...في الحلقة السابقة
.يتوجب أن ينزل أحدهم للأسفل
!(بلاك وود)
.(مكدريموت)
وردتني مكالمة من موقع الحفر "التابع ل"كليرجنكس
.أريدك أن تذهب وتلقي نظرة
وردنا إتصال بشأن وجود جثة؟
أيمكنك مساعدتي للنزول لتلك الحفرة؟
!لقد أرسلتك للمنزل
!أنا ما زلت هنا
حبيبي؟
...سيكون من المؤسف الإمساك بإبن العمدة
.وهو ثمل مع أصدقائه
.أنا في منافسة قوية
.أحد شعارات حملتي الإنتخابية هو الإهتمام
.لنفعل ذلك
!(نيكول)
.زوجتك في الغرفة المجاورة
...سأتزوج اليوم
.وسيعني لي كثيراً إذا كنتِ أنت وأبي حاضران
.لا أعلم كيف يمكنك العمل مع جثث الموتى
.سأرتب جنازة جدك هذا اليوم
!(لورين)، الموتى
!لم يعودوا موتى
!إدخلوا للقبو
.لا شيء يمكنه الدخول هنا
!ما لم يكن هنا فعلاً
أي نوع من مراسيم الجنازات تقومون بها هنا؟
أخبرت أمي أنه كان علينا أن نذهب ."لدار جنائز "الأخوة بولتمان
.يمكنهم تلبية كافة المتطلبات
.هذه الخزائن تفتح من الخارج فقط
.طالما لن يلمسها أحد سنكون بخير
أليس من الجنون القول "سنكون بخير" في مثل هذا الوضع؟
ماذا تريد مني (كام)؟
أول جنازة لي أنظم مراسيم الخاصة بها .تحولت الى فوضى
.لا يمكن الوصول للشرطة
.لا توجد تغطية هاتف
!ذلك بسب القبو اللعين
تباً، هل تعرضت لعضة أحد تلك المخلوقات؟
.لا بأس، أنا بخير
.أنتِ محقة، أنتِ محقة
تلك العضة تحول الناس لزومبي في .الأفلام فقط
هل ستتحول لزومبي؟
.لن أتحول لزومبي
.هذا ما قلته بالضبط
.بالإضافة، الى إنها يجب أن تموت أولا
.لن أتحول لواحدة من تلك الأشياء
حسناً، إذا شعرت فجأة بالرغبة في أن ...تلتهمينا
.قولي ذلك أولا
!هل ستلتهمنا الأن؟
...كلا، كلا، كلا، ستقول شيئاً في البداية
.وبعد ذلك يمكن أن نطلق النار على رأسها
.سأطلق النار عليها
لماذا تحمل سلاحاً في مراسيم جنازة؟
.لن أخاطر بمنحها فرصة، سأطلق عليها
.ليس عليك أن تفعل ذلك
...أجل، يمكننا منع الفيروس
.من الإنتشار في باقي جسدها
حسناً، ماذا سنفعل؟
نقطع ذراعها او شيء ما؟
.لا تقطعوا ذراعي
.يمكنني إمتصاص السم من جسدها
.من الأفضل أن تقطعوا ذراعي
بحق المسيح، (ديل) ماذا تفعل؟
.يا رجل، لا شيء، لقد توقفوا
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & سارة العبيدي ||
يوم الموتى عنوان الحلقة : الزميل
.يمكنك الدخول
كنت أعلم إن هذا سيحصل .دكتور (فيشر)
لقد أخبرتك ملايين المرات، لا يمكنني الهروب .معك
أيمكنني الجلوس؟
.صدرت نتائج التحليلات الخاصة بك، (ميريام)
حسناً، من غير اللائق أن تكون هنا في .يوم زفافك
كم تبقى لي؟ ستة أشهر؟
ثلاثة أشهر؟
.أنظري، لدينا خيارات عديدة
.الكيميائي، العلاج بالخلايا الجذعية
...الإختبارات التجريبية تقول
.كلا، لن أقوم بأي شيء من ذلك
.عمري 88 عاماً
لماذا سأحتاج لسنوات أخرى؟
.لا يمكنك الإستسلام
.يا إلهي
.هيا، أنتعش قليلاً
...لا أريد أن أقضي أخر ثلاثة شهور من حياتي
،وأنا أشعر بالسوء
...والصلاة من أجل تلك الإختبارات التجريبية
.لأرى عامي ال 89
.أنا مستعدة للوداع
.خصوصاُ هذا المكان
.الطعام هنا مقرف
!(مكديرموت)
(تري)، هل يمكنك أن تسرع؟
أريد أن أصل لمكان الإقتراع عند المعمدان .الأول قبل الظهر
لديهم بعض الأكشاك الجديدة، أرغب في التأكد .منها
.لا أعلم فيما إذا يمكنني التصويت مرة أخرى
.تباً
!إنها تسمم مياهنا
!هذا ما يخرج من صنبور المياه
!لن أرغب في إعطاء هذا لكلبي
.إسمعوا، إسمعوا ، يا قوم
،سمعت ما تقولون
تشعرون بالعجز ...تشعرون بالتجاهل
(بولا)
.كلا
أصدقائي، يمكنكم الحصول على تغيير حقيقي "في "ماوينهاكن
.كل ما عليكم به هو التصويت
!أجل
(بوبز)؟
.أنت
ما الذي تقوم به؟
أتعلم أن هناك قانون يمنع القيام بذلك .قرب محطات الإقتراع
.أنا لا أخبرهم لمن يجب أن يصوتوا
بالإضافة، إلى أن على أحدهم أن .يهدآئهم
.إنهم غاضبون جداً
.إنظري لهذا
كم دفعوا لكِ لتدنيس أرضنا؟
تدنيس أرضنا؟
كليرجينكس" هي الوحيدة التي جلبت الوظائف" .لهذه البلدة
الوظائف التي تدفع الضرائب لأجل المدارس
كي يتمكن أطفالكم أن يفعلوا شيئاً مفيداُ .لأنفسهم عندما يكبرون
.يا رجل، يجب أن تنتبه لما تقوله زوجتك
ماذا قلت؟
.أنا العمدة
.وهو زوجي
أتعلم ماذا؟
عليك الذهاب للحصول على إحدى الوظائف
التي تحدثت عنها بدلاً من وقوفك هنا
!متذمراً كرجل الثلج
.حسناً
نحن جميعاً متحمسون من أجل ما نؤمن به
.وهذه هي الديمقراطية العظيمة
.شكراً لتعبيركم عن رآيكم
"ليبارك الرب "أمريكا
.علينا أن نجد مخرجاً من هذا الموقف
أيمكن تصديق هذا الهراء؟
ستكون بلدة أشباح إذا لم تكن فعلا الأن .بالنسبة لي
-(بولا) لا داعِ
كلام زوجتك ليس منطقياً؟
ماذا يمكنك أن تفعل؟
.إنظري، هذا ما أقصد
،أنتِ تقللين من شأني .هذا ما في الأمر
.لكنك زوجي (تري)
.أنا من عانى ليكون عمدة
،أول إمرآة في تاريخ هذه البلدة
.بالإضافة إلى
عندما أغلقت "باي مارت" أنا الذي جلب "كليرجينكس"
وعندما كانوا جائعين كالخرفان أنا التي ،أشبعتهم
طعام مجاني من مطعم روبي تيوزداي" الجديد"
من تظن أنه سيشكرني؟
أنت؟
.أنا أطلب القليل من الإحترام
(تري)، حاول القيام بأمر ما ربما .تنال إحترام الأخرين
(نيكول)، أين نحن بحق الجحيم؟
!أسفة، ظننت إنه يوجد مخرج من هنا
بحق المسيح، أيجب علي القيام بكل شيء؟
!إنتِ أمرآة شريرة
!يديك ملطخة بدماء هذه البلدة
!كلا
يا رجل؟
أأنت بخير؟
.رجل شريف
ذلك غريب، أليس كذلك؟
رجل شريف؟
أهذا غريب، أم أنا غريب لأفكر أن ذلك غريب؟
أعرف كثيراً من النساء طلبن من أصدقائهم المثليين
.أن يكونوا رجالاً شرفاء
.أجل، لكن المغزى أن (شون) رجل مستقيم
.حسناً، ذلك غير معتاد
.لكن لا داعِ للقلق
.صديق (إيمي) السابق من المدرسة الثانوية
.يا عزيزي
.أترين؟ كنت أعلم
،كلا، إنه مستاء جداً من زواجنا
.ويحوم حولنا دائما
كان يجب أن تنظري ما الذي فعله لها في الحمام ...لقد كان
.أسف جداُ، لا يجب أن أزعجك بهذه الأمور
.أجل، أنت محق
.عليك العودة للحديث عن معاناتي مع السرطان
هل تحدثت مع (إيمي) عن (شون)؟
.كلا، كلا
إنها تعاني من ضغط شديد بسبب الزفاف
.ذلك سيزعجها
بالإضافة إلى إنني لم أجد طريقة لإخبارها
.أن والداي لن يتمكنا من حضور الزفاف
دكتور (فيشر)، لقد أتيت هنا، ونظرت في عيناي
وأخبرتني أنه تبقى لي أقل من ستة ،أشهر في الحياة
لكنك خائف من إخبار خطيبتك
أن طائرة والديك ستتأخر؟
.لست خائفاً من إخبارها
.إذن، جيد
.ما تطلبه ليس أمراً صعباً
إذا كانت من نوع النساء التي تستحق الزواج .ستتفهم ذلك
شكراً، (كوز)- شكراً، يارجل-
.سنكون أبطالاً عندما نقوم بهذا الشيء
.أجل
.حسناً، إرفع هذا الشيء
.حسناً، إرفع
،أنا أرفع، يارجل .حسناً، حسناً
.يا رجل، ليقم إبن عمك بمساعدتنا في هذا
أجل، نطلب المساعدة من الشخص الذي خاطر بخسارة وظيقته
،كي نحصل على هذا الشراب بطريقة غير شرعية
.والآن نطلب منه أن يضعه في السيارة
.يا رجل، لا تتذمر
.إرفعه بكل قوتك
!مرحى
.أترى، ذلك ما أتحدث عنه
هذه الطريقة التي تبدأ بها بيوم تجاهل .أوامر الكبار
،لدينا مشروب، حفلة في الغابة
،وإذا حصلت على ما يكفي من البيرة
.(جولي) قد تسمح لك بمضاجعتها
.يا رجل، لاتبالغ
.وبالمناسبة، لقد مارسنا الجنس
.حسناً
.لقد فعلنا ذلك
.أنا قلت حسناً
ولم تقولها بطريقة كإنك لا تصدق ذلك؟
.لإن هذا بالضبط ما أقصده
.حسناً
.لا يمكنك أن تكون هنا
.بحق المسيح، (جاي) لا يجب أن تراني
.أعلم، أعلم .أسف
أنا فقط... أريد .أن أتحدث معكِ
.حسناً، يمكنك إلاتصال بي أو مراسلتي
.لكن عليك أن تذهب
.علينا أن نأجل زواجنا
ماذا؟
.إنظري، لبضعة ساعات فقط
.آملا في
"إنظري، والداي عالقان في "فلوريدا
...هنالك عاصفة إستوائية
.يا إلهي
.كنت أعرف .هذه هي والدتك
.(إيمي)، لا يمكنها أن تتحكم بالطقس
كلا، لكن كان عليها السفر في بداية الإسبوع
.كما طلبنا منها
.بدلاً من أن تجعل يومي يتوقف عليها
.ليس هذا ما تقوم به
سأتصل بالنادي لأرى إذا ما كان بإمكاننا .البدء لاحقاً
.كلا
.كلا، كلا، كلا
.سنطلب ساعة إضافية
.كلا، كلا، كلا
سنتزوج في الساعة 4:30
.سواء كان والداك حاضران او لا
.لا يمكنني القيام بذلك
حبيبي، أنا أعلم، حسناً؟ .أسفة
هذا مشين تماماً
.وأنا أيضا أرغب أن يكون والداك هنا
لكن كل شيء تم ترتيبه لما بعد ظهيرة هذا اليوم
وسيكلفنا ذلك كثيراً
إذا حاولنا تغيير ذلك
.وأبي... قام بالدفع من أجل الزفاف
.أقصد، إنه بالفعل منحنا الكثير
.هذا المنزل، وظيفتك .فكر بذلك
لم نكن لنلتقي حتى
.لو لم يحضرك لتكون مدرباً له
.أكره أن أطلب المزيد
أليس كذلك؟
.أجل، أجل، أنتِ محقة
.أقصد، كان عليهم الحضور هنا مبكراً
.أجل
يمكننا دائماً أن نريهم تصوير الفيديو أليس كذلك؟
.أجل
أنا مسرورة جداً لإننا تحدثنا حول .هذا الأمر
حسناً، إذن، الآن .إذهب من هنا
.أنت تخرق القواعد، سيدي
.أنا أتحكم بحياتي بواسطة خياراتي
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & سارة العبيدي ||
!لا يمكننا السماح له بالخروج
اللعنة !لا يمكننا السماح له بالخروج
!يا إبن العاهرة
.لا يفتح أحدكم آيا من هذه الأبواب
ليست بهذه الطريقة كانت يجب أن تكون هذه .الجنازة
.أريد التحدث مع (لازلو) الآن
.تفضل
.إنه هناك في الأسفل
...اللعنة
.حسناُ، إنظروا
.لا أعلم لماذا، لا أعلم كيف
.لكن الموتى عادوا للحياة
.وإنهم يحاولون قتلنا
يجب أن توقف عن الصراخ على بعضنا
.ونكتشف كيف يمكننا الخروج من هنا
هل رأى أحدكم ما الذي حصل للذراع؟
!هناك
ماذا سنفعل؟
!لديه سلاح، أيها الغبي !أطلق النار عليه
!أنا في غاية التوتر
.لا أحب ما دعوتني به الأن
!أعطني السلاح
.(جاي)! ها أنت ذا
.(هيرب)، مرحباً
.سأغير ملابسي
تغير ملابسك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.الزواج ليس لساعتين فقط
-في هذا البلد
.أنا من هذا البلد
.النساء تستغرق ساعات لتتحضر .يبنما الرجال يلعبون الغولف
.لا أعلم ...إذا علمت (إيمي)
ماذا ستقول؟
.أنت تلعب مع والد زوجتك المستقبلي
.لن تسطيع أن تغضب لهذا السبب
-حقاُ، (هيرب)، لا أظن أن ذلك
.أنا لا أطلب منك، يا فتى
.الأن، هيا
أمتأكد من هذا؟
أين بقية السيارات؟
.حسناُ، إنظر
أيمكنك على الأقل التصرف وكأنك كنت في حلفة في السابق؟
أتعلم إذا كانت السيارة متوقفة هنا
.الشرطة ستكون هنا في الحال
حسناً، أيجب أن أغير مكان سيارتي؟
هل ستتوقف عن الحديث عن مكان التوقف؟
.حسناً، أتعلم ماذا، إنظر
هناك. أترى ذلك الطريق؟
.إذا سلكنا ذلك الطريق سنصل مباشرة للبحيرة
.البحيرة هناك
.كنت أعلم ذلك
.حسناً
.ماذا؟ كنت أعرف ذلك
.كلا، أنا أصدقك
هل ستساعدني، أم ماذا؟
.هيا
.حسناً
.لا أشعر أنك ترفع، يارجل
.إنني أرفع
حقاً لا أعتقد ذلك- إنني أرفع-
.هيا، يارجل
.توقف عن العبث .هذا ليس مسلياً
!(تري)، إنه ميت !أنت قتلته
.يا إلهي
.إعتقدت إنه كان يحمل سلاحاً
لماذا أطلقت النار في الهواء؟
.لأنني لم أرغب في قتلته
إذن هل كنت ستسمح له بقتلي؟
!كانت قنينة ماء، مجرد قنينة ماء
.لم يستحق الموت لذلك
!(نيكول)، ذلك بسببكما
سنخرج من هذا الموقف، حسناً؟
لن أخسر الإنتخابات
!لإن زوجي الأحمق، قتل رجلاً
!لقد كان ذلك حادثاً
.كنت أحاول فقط إخافته
!أنا لست قاتلاً
.سأسلم نفسي فوراً
،لم أواجه مشكلة قط في حياتي
.ولا حتى مخالفة لتجاوز السرعة
ما هو أسوأ ما يمكن أن يكون؟
.القتل غير المتعمد
.أنا رجل أبيض .سأخرج بعد 18 شهراً
سوف تنتظريني، أليس كذلك؟
.نعم
ماذا؟- ماذا؟-
.أعني، لن يُسجن أحد
.يمكننا حل هذا
علينا فقط إخفاء الجثة .حتى انتهاء الانتخابات
.هناك الكثير من الصناديق هنا
!يمكننا وضعه في صندوق
!نحن لن نضعه في صندوق، يا (تري)
من قال لك أن تطفئ الماكنة؟
.يا (رودس)
!هناك شرطي في الأسفل
!إن واصلت العمل بالمثقاب، ستقتله
.سأنزل للأسفل
!من إنتِ بحق الجحيم
.يبدو أنكم تقضون صباحاً هادئاً
من منكم، (رودس)؟
.أنا
من أنتِ؟
.أنا دكتورة (لوجان) .أرسلتني الشركة
إنتبهي كي لا ينتثر الغبار على حذائكِ .الفاخر
بصراحة، لم أنوي المجيء إلى موقع الحفر اليوم
لكن عندما يتوجب على الشركة الإتصال بالعمدة
.لجعل الشرطة تتراجع، حسناُ، هذا مدهش حقاً
.هنالك... سوء فهم
.الوضع تحت السيطرة
.إنه يكذب
.ليس مجرد شرطي هناك في الأسفل
.هناك شيء آخر
.(بلاكوود)، أنا أتعامل مع هذا
.ليس بعد الآن
.إرفع المثقاب
.دعنا نتعرف على ما يجري هنا
!مهلاً
أعطاني جدي هذا !عندما كنت في السابعة من عمري
!(بوبي)، علينا الهروب
!اللعنة
!هيا، إنطلقوا
!إخرجوا من هنا !!!هيا، هيا، هيا
!يا رفاق
!(بوبي)! (بوبي)
!(بوبي)
!ساعدوني! ساعدوني
.أنقذناك! يا رجل !أنقذناك
.حسناً، أنقذناه
!(كام)
!ذلك مقزز
أين (ديل)؟ أهو بخير؟
.النعش خارج الباب الجانبي
.لنذهب
.لا يمكننا ترك هؤلاء الناس
.نعم نستطيع. إنهم فظيعون
.يحملون الأسلحة في الجنازات
الأسلحة التي حصلوا عليها .عندما كانوا في السابعة من العمر
(لورين)، هؤلاء الناس هم ضحايا لنظام سياسي
.يدمر إرادتهم
يستغلونهم للتصويت ثم يتخلون عنهم
.للشركات الكبرى التي تستفيد من معاناتهم
.ليس ذنبهم أنهم بيض أغبياء غير متعلمين
غير متعلمين؟
سأخبرك أن (ديل) حاصل على .الدكتوراة في علم الاجتماع
.رائع
.الغبي الذي أطلق الزومبي كان الأذكى
!(لورين)
.إستمعوا
.سنخرج من هنا
.لا بأس
.ستكون بخير
.أنا طبيبة
.إنه ليس بشرياً
.يجب أن يكون ميتاً
...يجب أن يكون... ينبغي
نحن بحاجة لمعرفة ما الشيء الذي في .الأسفل بحق الجحيم
(سارة)، صحيح؟
.لقد أنقذت ذلك الرجل
أعلم أنه ليس سهلًا مواجهة .أغبياء مثل (رودس)
.قابلت كثيرين أمثاله في الخدمة
.إنه ليس قاسياً كما يعتقد
.لقد مررتِ بالكثير اليوم
.خذي عطلة، مدفوعة الأجر
.فقط خذي قسطاً من الراحة
-لكنني
أعدكِ. نحن نقوم بتأمين .الموقع، لا مزيد من عمليات الحفر
.يتحكم أشخاص جيدون في الوضع الأن
!هذا هراء
!أريد التحدث إلى وكيلي في النقابة
.إخرس
.لقد أخفقت بشكل كبير هنا
تعدي؟
الشروع في القتل؟
.لا تقلق
.سأمنحك فرصة لإصلاح الأمر
تأكد من أنها لن تخبر أحداً
.عما حدث هنا اليوم
.حاضر، سيدتي
!يا للعجب
.لقد تأرجحت، يا فتى
.فقط إضرب أينما تريد أن تسدد
...إسمع، (هيرب)
.حقاً يجب أن أعود
إسمع ،(جاي)، عندما قابلتك
.لم أعلم أنني كنت أوظف زوج إبنتي
أعني لو علمت ذلك، كنت سأطرح .الكثير من الأسئلة الصعبة
لكن الآن بعد أن رأيت إن هذا الزواح
،سيحصل في الواقع
.حسناً، أعدت ترتيب أفكاري
أنا أعلم أن الخطة كانت بالنسبة لي هي التقاعد
،وتسليم مهمة التدريب لك
.لكنني، أفكر في البقاء
إلى متى؟
.لا أعلم
.ربما حتى أموت
لماذا تخبرني عن هذا الآن؟
اليوم؟
حسناً، عليك أن تتأكد
إذا كنت ستتزوج إبنتي كي تعمل بدلا عني
.ما زال لديك الوقت لتتراجع عن ذلك
.هذا ليس سبب زواجي بها
.جيد
إذا لن تمانع بتوقيع .على عقد ما قبل الزواج
.لا بد أنك تمزح معي، يا رجل
.(جاي)، أنت طبيب صالح
.وقد تكون زوجاً صالحاً
لكن بعد ما حدث في العام الماضي
.من المحال أن أترك ثروتي لكما
.الآن أريدك أن توقع قبل وفاتي
.ولا تنسى إعادة سائقي عندما تنتهي
،يا رجل، لم لا نترك هذا الأمر
ونذهب لإيجاد الحفلة ونجلب أناساً لمساعدتنا؟
.بيت القصيد هو أن نحضرها معنا
.يبدو كأنك لا تريد مضاجعتها
لم أنت مهووس جداً بحياتي الجنسية؟
الحياة الجنسية؟
،أقسم بالله، (بومان)
.أحياناً أفكر أنك ما زلت عذراء
.تباً لك، (ترينت)
.اللعنة، أنت مازلت عذراء
حسنا! وماذا في ذلك؟
إذن لماذا أخبرتني أنك ضاجعت (جولي)؟
.لأنك تسألني دائماً عن ذلك
.إنت مشغول في التفكير بذلك
.أنت لا تصمت أبداً حول هذا
.حسناً لا يهم .لا بأس أن تكون عذراء
.هذا رائع
،أقصد، إنه ليس رائعاً .لكني أعتقد أنه مناسب لك
.ليس هذا فقط
كنت على وشك أن يقبض علي وأنا .أسرق البيرة هذا الصباح
لم أكن أنوي ذلك ولكن كان صوتك في
"وأفكر "هيا، يا صاح، لا تكن جبانًا
ثم تأتي أمي وتخبرني
هل لديك أي فكرة" عما سيكون عليه الحال
"إذا أمسكوا بإبن العمدة وهو ثمل؟
.لذلك أعدتها
،لكنها تعلم أنني حاولت آخذ البيرة .لذا أصيبت بخيبة أمل بسببي
و، أتعلم، لإنني لم أحصل على البيرة .لذا فقد خيب ظنك أيضا
يا رجل، أنا مرهق جداً
.لعدم مقدرتي تحقيق ما يتوقعه مني الأخرين
أتعلم؟
إنه خطأي، حسناً؟
.أنا صديق سيئ
.أنه خطأي. أعتذر
.دعنا فقط نذهب لتلك الحفلة
.توقف. يارجل
.حسناً، سأساعدك، توقف
هيا أين انت؟
,اللعنة
مرحباً؟
مرحباً، ألم تصادف
سائقاً هنا، أليس كذلك؟
مرحباً؟
.عظيم
.هذا مثالي
.كلا، كلا
.حسناً
مهلاً... المعذرة
أنت لا تعرف طريق العودة
إلى ملعب الجولف، أليس كذلك؟
من المفترض أن أتزوج
.وأنا تائه تقريبأً
!ماذا؟
!ماذا تفعل؟
.بدأ فيلم الآن في قاعة الإجتماعات
.هذا لن ينجح أبداً
كونه يوم الإنتخابات
لا يعني أنه ليس لدي وقتٌ .لأعتني بكبار السن
لنخرجك في الهواء الطلق
.(نيكول)، أحضري السيارة
ولماذا سيارتي؟
لإننا جئنا بالشاحنة اللعينة
و لا يمكننا التجول في البلدة مع هذا الميت .اللعين
.اللعنة
.العمدة (بومان)
ما الذي أتى بك هنا؟
.تخلصوا منه
أين؟
.لأي مكان
.الجميع هنا نصف موتى، على أي حال
.ضعوه في أي مكان
لن تحاولي التأثير على الناخبين، أليس كذلك؟
.كلا
.أحاول أن أكون لطيفة
.أتعلم، ليس كل شيء يتعلق بالتصويت
.تعرفين إني أعلم أن هذا هراء
حسناً، يا أبي
.ها نحن ذا
.إنظر لهذا
.إنهم يعرضون برنامجك المفضل
.البرنامج الذي يعجبك
.كثيراً
.حسناً، من الأفضل أن أذهب.
.أبي، لا تفعل هذا
أعلم أنني يجب أن أزورك أكثر
.وأنت حي تُرزق وبصحة جيدة
!(تري)، تعال
.أراك الإسبوع القادم، أبي
.أحبك
لا داعي أن ترد علي
.أعلم
هل متأكدة أن هذا سينجح؟
أجل، قمت بهذا خلال محاكاة الكومبيوتر
.ونجح ذلك بإمتياز طول الوقت
"لو إنك قلتِ "لا أعرف
.هيا بنا
.حسناً
!إنطلق! إنطلق
.أسف
.أنا مسرع بقدر الإمكان
.لم أحمل جثة من قبل
لم علي أن أكون شجاعاُ في هذا؟
.لأنها كانت فكرتي
أتقيأت للتو على شاحنتي؟
.أجل
!لست أسفا لذلك أيضا
...إصبع
إنتظري، إنتظري .إنهم يبتعدون
!أنتم، تعالوا هنا
!أنتم
!!!إبتعد! إرحل
!هيا! إنطلقي
!نجحت الخطة
.هناك بعض القيء على وجهك
هل مسحته؟
.أجل، قمت بذلك
.هذا المشروب سيتحول لرغوة بمجرد ان نصل هناك
يا رجل، أين الحفلة؟
.أنا لم أفهم
.قال (كايل) أنها بالضبط بجانب البحيرة
.يا رجل، إن هذه البحيرة واسعة
أتعلم، لا أفهم طريقة كلامك الآن، حسناً؟
.أنا من حصل على البيرة
.أنا من سمع عن الحفلة
.كل ما فعلته أنت هو التذمر
.أنت على حق يا رجل. أنا آسف
.أقسم أن الحفلة كانت هنا
"ربما قضى عليهم شبح "أنفيلدز
ما هو "إنفيلدز" بحق الجحيم؟
."ألا تعرف، "إنفيلدز
.ألا تعرف، قصة البحيرة
،كما قالت الشائعات وقتها في الماضي
.أيام الكشافة
كان هناك نهر يمر من هنا؟
.بنى المستوطنون بلدة مجاورة للنهر
.لقد عاشوا هناك لما يقرب 100 عام
وفي العام 1920
.أرادت الحكومة قطع النهر لإنشاء بحيرة
لذا تلك العائلة، الغريبة
.عائلة (إنفيلدز) رفضت المغادرة
قاتلوا ضد الحكومة
وساء الوضع ومات الناس
.ولم يغادروا
،لم تكترث الحكومة وبنت سدًا
.وحتى عندما غرق الوادي
لم تغادر عائلة (إنفليدز)
وبقوا في منزلهم
.حتى عندما كانت المياه حولهم
.فضلوا الموت على مغادرة منزلهم
،يقول الناس إنه في مكان ما في أعماق البحيرة
،في الظلام
.عائلة (إنفيلدز) ما يزالون هناك
،وتقول الأسطورة أنه يكون القمر بدراً
،تحت السطح مباشرة
،يمكنك أن ترى عائلة (إنفيلدز) تنتظر
.وتدعوك للانضمام إليهم
.لن أعتذر عن قول الحقيقة
.هذه البلدة على الطريق الخطأ
إذا ظللنا قلقين بشأن التهديدات
والإعتداءات والمساحات الآمنة
كيف يفترض أن نعالج مشاكل حقيقية
مثل البطالة وتعاطي المخدرات، أليس كذلك؟
لا يمكننا تجاهل .هذه القضايا
ماذا يحصل؟
.(بوبز) ضغط عليها وفقدت أعصابها
.يجب أن نخرجه من هنا
.أعرف يا (تري)
،إسمعي، أنا أقدر شغفكِ
،أعلم أنكِ تهتمين بهذه البلدة
لكن الطريقة التي تحاولين بها إصلاح الأمور .خاطئة
.إنها كريهة، وخطرة، ولن أقف لجانبك
ستضطر إلى ذلك، (بوبز)، لإن
إستطلاعات الرأي .جعلتني أعلى بمقدار خمسة
.حسناً، الآن، إليك خلاصة الأمر
.ستنسحبين من السباق
هل جننت أيها العجوز؟
.هذا لن يحدث أبداً
.بلى
لديكِ حتى الساعة 4:30 لتنسحبي من السباق .أو سأخبر الجميع
.(تري)، (نيكول)
.يا رفاق أتمنى لكم يوماً رائعاً
(بولا)؟- ماذا قال؟-
ماذا يعرف (بوبز)؟
أين وضعت الجثة؟
استرخِ، إنه بمأمن .إنه في غرفة التلفزيون
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
الطؤارئ، ما الحالة التي لديكِ؟
...نعم، أريد أن أبلغ عن ماذا أسمي هذا بحق الجحيم؟
نهاية العالم بسبب الزومبي؟
لن أقول نهاية العالم بسبب الزومبي
.سيغلقون الهاتف
مرحباً؟ مرحباً؟
!أغبياء
.لا بأس
.ستكون الأمور على ما يرام
.أعرف
لأنكِ إذا ستتحولين مثلهم
فربما تكوني قد بدأتي الآن، أليس كذلك؟
.حسناً
إذا بدأت بالتحول، ماذا تريدني أن أفعل؟
توقف! توقف!
!توقف
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & سارة العبيدي ||