1
00:01:23,317 --> 00:01:25,027
‫- أعيدي مجدداً‬
‫- حسناً‬

2
00:01:25,152 --> 00:01:26,653
‫- كم واحدة؟‬
‫- إشبينة؟‬

3
00:01:26,779 --> 00:01:29,073
‫- نعم، ٩ إشبينات!‬
‫- ٩‬

4
00:01:29,198 --> 00:01:32,868
‫أخواتي وأخواتك‬
‫و(شيلا) و(سلون) و(ماغي) و(دايان)‬

5
00:01:32,993 --> 00:01:36,121
‫- من هي (شيلا)؟‬
‫- زوجة أخي، لقد قابلتها‬

6
00:01:36,330 --> 00:01:38,248
‫- ومن (دايان)؟‬
‫- (سوير)‬

7
00:01:39,208 --> 00:01:42,419
‫- ولأن لديك ٩ إشبينات...‬
‫- تحتاج إلى ٩ أشابين‬

8
00:01:42,544 --> 00:01:44,046
‫هل هذا قانون؟‬

9
00:01:44,171 --> 00:01:47,257
‫الأشابين عليهم مرافقة الإشبينات‬
‫نحو المذبح‬

10
00:01:47,591 --> 00:01:49,176
‫حسناً، (تشارلي) هو إشبيني‬

11
00:01:49,301 --> 00:01:52,346
‫ماذا لو جعلته يوصل الإشبينات‬
‫جيئة وذهاباً؟‬

12
00:01:52,471 --> 00:01:55,557
‫هل هناك فرصة أن (تشارلي)‬
‫لن يكون ثملاً عندما تبدأ المراسم؟‬

13
00:01:55,682 --> 00:01:59,061
‫لدي معلومة لك، أخواتك ستكن ثملات أيضاً‬

14
00:01:59,186 --> 00:02:02,648
‫(تشارلي)، (دون)، (جيم)، (أليوت)‬
‫ومن أيضاً؟‬

15
00:02:04,108 --> 00:02:08,237
‫ليس هناك أحد آخر، أعمل بجهد كبير‬
‫لأتمكن من عقد صداقات خارج العمل‬

16
00:02:08,362 --> 00:02:12,533
‫وبصراحة، كنت بخير بعدم تكوين صداقات‬
‫داخل العمل حتى قدومك‬

17
00:02:12,658 --> 00:02:16,078
‫- تحتاج إلى ٥ آخرين‬
‫- ٩ إشبينات هو جنون‬

18
00:02:16,203 --> 00:02:18,956
‫الوقت الذي سيستغرقه ١٨ شخصاً‬
‫للمشي نحو المذبح...‬

19
00:02:19,081 --> 00:02:22,084
‫هل تقولين إن (دايان سوير)‬
‫سترتدي فستاناً بكتفين منفوخين؟‬

20
00:02:22,209 --> 00:02:24,336
‫الإشبينات سيرتدين فساتيناً‬
‫من تصميم (فيرا وانغ)‬

21
00:02:24,461 --> 00:02:26,130
‫هل يمكن لـ(فيرا وانغ)‬
‫تصميم هذا العدد من الفساتين؟‬

22
00:02:26,255 --> 00:02:28,757
‫ماذا عن (برايان ويليامز)؟‬
‫أحببت (برايان)‬

23
00:02:28,882 --> 00:02:32,094
‫أنتِ أحببت (برايان)‬
‫وإن كان بجانبي ستبدأين بالتفكير‬

24
00:02:32,219 --> 00:02:37,015
‫في الواقع، كل فكرة استعراض‬
‫رجال أنيقين أمامك قبل طلب الزواج منك‬

25
00:02:37,141 --> 00:02:40,060
‫لا تسيئي فهمي، لكنني رأيتك تلتزمين‬
‫بـ٣ درجات مختلفة من البلاط...‬

26
00:02:40,185 --> 00:02:42,771
‫- للحمام الرئيسي قبل...‬
‫- هل رأيت هذا؟‬

27
00:02:43,063 --> 00:02:45,983
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

28
00:02:46,108 --> 00:02:48,777
‫- "قسم التحويل"‬
‫- (بن)، أي بث تعرضه...‬

29
00:02:48,902 --> 00:02:52,030
‫- (٤٤ بي) عند الشاشات‬
‫- "قناة تابعة لنا في (بوسطن)"‬

30
00:02:52,156 --> 00:02:53,657
‫- "أحدهم أراد مشاهدة ماراثون"‬
‫- "١٥ أبريل ٢٠١٣"‬

31
00:02:53,782 --> 00:02:55,159
‫ماذا رأيت؟‬

32
00:02:55,617 --> 00:02:56,994
‫انفجار‬

33
00:02:58,078 --> 00:03:00,789
‫- ماذا حدث للتو في (بوسطن)؟‬
‫- "لدي عدة إنذارات حمراء"‬

34
00:03:00,914 --> 00:03:04,668
‫انفجار عند خط النهاية في الماراثون‬
‫العداؤون والمشجعون يهربون من الموقع‬

35
00:03:04,793 --> 00:03:06,795
‫خط النهاية عند فندق (لينوكس)‬
‫قد يكون هناك حريق‬

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,297
‫- انظري لهذا العدّاء‬
‫- هل هناك صوت؟‬

37
00:03:08,422 --> 00:03:11,091
‫طريقة سقوطه جانباً‬
‫هذا سقوط بسبب قوة، إنه انفجار‬

38
00:03:11,216 --> 00:03:12,843
‫- قم بتوزيع الفرق‬
‫- قناة (بوسطن) التابعة لنا‬

39
00:03:12,968 --> 00:03:15,971
‫شرطة (بوسطن)، المكتب الفيدرالي‬
‫وزارة العدل، وكالة الأمن القومي‬

40
00:03:16,096 --> 00:03:18,015
‫- مستشفيات المنطقة‬
‫- (جينا)؟‬

41
00:03:18,140 --> 00:03:19,516
‫أتابع الأمر‬

42
00:03:23,729 --> 00:03:31,236
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬

43
00:03:31,361 --> 00:03:34,156
‫حسناً، خذوا استراحة و...‬

44
00:03:35,115 --> 00:03:37,075
‫حسناً أيتها القوية، ماذا لديك؟‬

45
00:03:37,618 --> 00:03:42,080
‫هيا، ركزي، ركزي، أنت قوية‬
‫أنت قوية‬

46
00:03:42,206 --> 00:03:44,833
‫أنت فتاة قوية‬
‫قومي بـ١٠ حركات أخرى‬

47
00:03:44,958 --> 00:03:49,254
‫لا هاتف، تجاهليه‬
‫أحبي الألم، تناولي الألم‬

48
00:03:49,379 --> 00:03:55,135
‫٦، ٥، ٤...‬

49
00:03:55,260 --> 00:03:56,637
‫لقد توقفت‬

50
00:03:58,430 --> 00:03:59,806
‫جلسة جيدة‬

51
00:04:00,015 --> 00:04:02,643
‫هل يمكنك تأكيد أن الانفجار‬
‫كان بسبب قنبلة وليس تسرب غاز؟‬

52
00:04:02,768 --> 00:04:04,770
‫هل كان هناك تهديدات موثوقة‬
‫تمت قبل السباق؟‬

53
00:04:04,895 --> 00:04:06,271
‫أنا (مارتن ستالورث) من (أي سي أن)‬

54
00:04:06,396 --> 00:04:07,814
‫أنا (تيس ويستن) من (أي سي أن)‬

55
00:04:07,940 --> 00:04:09,608
‫"فرقة التكتيكات الخاصة‬
‫ووحدة الكلاب البوليسية في الموقع"‬

56
00:04:09,733 --> 00:04:12,653
‫أريد معلومات دقيقة بسرعة يا (مايك)‬
‫كلانا يقوم بوظيفته‬

57
00:04:12,778 --> 00:04:17,241
‫وأنا في شبكة الأخبار الموثوقة الوحيدة‬
‫باستثناء تلك المرة، نعم‬

58
00:04:17,366 --> 00:04:19,868
‫- لدي صورة للمنطقة حول خط النهاية‬
‫- اعرضها على الشاشات الرئيسية‬

59
00:04:19,993 --> 00:04:22,454
‫هل يمكنك إخباري‬
‫إن كان هناك مجموعات إرهابية...‬

60
00:04:22,579 --> 00:04:24,164
‫استخدمي الرقم هذا‬
‫إنه (البيت الأبيض)‬

61
00:04:24,289 --> 00:04:26,750
‫لا تسألي من على الطرف الآخر‬
‫قولي فقط أن الاتصال مني‬

62
00:04:26,875 --> 00:04:30,045
‫هل تكلم أحد مع مركز الإصابات‬
‫في غرفة الطوارىء في مستشفى (ماس جنرال)؟‬

63
00:04:30,212 --> 00:04:33,340
‫لا أحد يجيب، مستشفى (ماس جنرال)‬
‫و(بريغهام آند ويمنز) و(بيث إسرائيل)‬

64
00:04:33,465 --> 00:04:36,134
‫- هذه ليست إشارة جيدة‬
‫- متى ستقدم الخبر؟‬

65
00:04:36,343 --> 00:04:38,053
‫عندما تعرف ما الخبر بالضبط‬

66
00:04:38,178 --> 00:04:40,597
‫- نعم، صحيح؟‬
‫- سنقوم بهذا بشكل جيد‬

67
00:04:40,722 --> 00:04:42,516
‫- نحن كذلك‬
‫- هل تعرف ماذا يعني هذا؟‬

68
00:04:42,641 --> 00:04:44,810
‫- أن نقوم بهذا جيداً؟‬
‫- نعم‬

69
00:04:45,435 --> 00:04:48,063
‫- إنها تنتظرك على الخط‬
‫- ماذا؟‬

70
00:04:48,188 --> 00:04:50,816
‫"الثانية و٥٢ دقيقة ظهراً‬
‫لا أعرف ماذا كان هذا لكن..."‬

71
00:04:50,941 --> 00:04:53,360
‫- لحظة‬
‫- "والجميع يعدو عبر (باك باي)"‬

72
00:04:53,485 --> 00:04:56,363
‫"في الثانية و٥٤ دقيقة‬
‫انفجارات في شارع (بويلستن)"‬

73
00:04:56,488 --> 00:05:00,867
‫"في الثانية و٥٤ دقيقة تم إعلان إصابات‬
‫كثيرة في نهاية طريق ماراثون (بوسطن)"‬

74
00:05:00,993 --> 00:05:03,912
‫لن أضع (ويل) على الهواء ليقل إن شيئاً‬
‫سيئاً ربما حدث في (بوسطن)...‬

75
00:05:04,037 --> 00:05:06,581
‫- لكننا لسنا واثقين ما هو‬
‫- لم يعد هذا تخميناً‬

76
00:05:06,707 --> 00:05:09,710
‫لا نعتمد على تغريدات من شهود‬
‫لا يمكننا التحدث إليهم‬

77
00:05:09,835 --> 00:05:12,087
‫أي وكالة أخبار موثوقة تفعل هذا؟‬

78
00:05:12,212 --> 00:05:15,048
‫- قناة (فوكس) تقوم بالبث‬
‫- (جيم)؟‬

79
00:05:15,173 --> 00:05:17,175
‫تم إعلام الرئيس بالحادثة في (بوسطن)‬

80
00:05:17,301 --> 00:05:19,678
‫ما هي الحادثة في (بوسطن)؟‬

81
00:05:20,178 --> 00:05:22,848
‫- كانوا يأملون أننا نعرف‬
‫- على ماذا أنظر؟‬

82
00:05:23,181 --> 00:05:26,977
‫هذا شارع (بويلستن) وهذا خط النهاية‬
‫وهناك فندق (لينوكس)، هناك حدث الانفجار‬

83
00:05:27,102 --> 00:05:28,854
‫- داخل الفندق؟‬
‫- لا نعرف‬

84
00:05:28,979 --> 00:05:34,401
‫إن عرفت ما حدث من مشاهدة الأخبار‬
‫فسأفقد صوابي!‬

85
00:05:34,526 --> 00:05:36,737
‫- عدد الموظفين قليل‬
‫- أين (كيفر)؟‬

86
00:05:36,862 --> 00:05:39,531
‫- (دون) لديه واجب هيئة محلفين اليوم‬
‫- هل تمزح؟ أخرجه من هناك!‬

87
00:05:40,866 --> 00:05:42,743
‫أنا معلمة مدرسة، أعلم الصف الرابع‬

88
00:05:42,868 --> 00:05:45,370
‫- أين؟‬
‫- (بي أس ٤٠) هنا في (مانهاتن)‬

89
00:05:45,996 --> 00:05:47,622
‫هل اشتريت شيئاً عبر الهاتف مسبقاً؟‬

90
00:05:47,748 --> 00:05:50,125
‫- نعم‬
‫- من الإعلانات على التلفاز؟‬

91
00:05:50,250 --> 00:05:53,128
‫- نعم‬
‫- ماذا اشتريت؟‬

92
00:05:53,253 --> 00:05:56,673
‫- شيئاً يزيل الخدوش من السيارة‬
‫- جيد‬

93
00:05:57,215 --> 00:05:59,176
‫- أي شيء آخر؟‬
‫- لا‬

94
00:05:59,301 --> 00:06:00,802
‫هل كانت تجربتك جيدة مع ذلك المنتج؟‬

95
00:06:00,927 --> 00:06:02,637
‫حضرة القاضي‬
‫هل يمكنني الاقتراب من المنصة؟‬

96
00:06:02,763 --> 00:06:05,974
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أقول أمام...‬

97
00:06:06,099 --> 00:06:08,435
‫- هل يمكنني؟‬
‫- اقترب، بسرعة‬

98
00:06:13,023 --> 00:06:15,442
‫اسمي (دون كيفر)‬
‫أنا منتج في (أي سي أن)‬

99
00:06:15,567 --> 00:06:19,529
‫حدث انفجار في خط النهاية في ماراثون‬
‫(بوسطن) وعلي العودة لغرفة الأخبار‬

100
00:06:19,654 --> 00:06:21,239
‫- هل أصيب أحد؟‬
‫- لا أعرف‬

101
00:06:21,365 --> 00:06:22,949
‫- هل كان هجوماً إرهابياً؟‬
‫- لا أعرف‬

102
00:06:23,075 --> 00:06:25,160
‫- هل لديهم مشتبه بهم؟‬
‫- كلها أمور أريد إجابة لها...‬

103
00:06:25,285 --> 00:06:26,912
‫- لكنني لا أستطيع معرفتها من هنا‬
‫- سيد؟‬

104
00:06:27,037 --> 00:06:28,455
‫- (كيفر)‬
‫- كل هؤلاء الناس...‬

105
00:06:28,580 --> 00:06:32,125
‫لديهم مكان آخر ليذهبوا إليه‬
‫واثق أن محطتك يمكنها تقديم الأخبار بدونك‬

106
00:06:32,250 --> 00:06:34,586
‫أنت محق على الأرجح‬
‫لكنني أكره أن يكتشف رئيسي هذا‬

107
00:06:35,003 --> 00:06:36,380
‫اجلس‬

108
00:06:37,255 --> 00:06:39,216
‫اسمع، لا تريد قادة‬
‫في هيئة المحلفين، صحيح؟‬

109
00:06:39,341 --> 00:06:41,551
‫أي شخص يمكنه تولي القيادة‬
‫أثناء المداولات؟‬

110
00:06:41,676 --> 00:06:46,264
‫أدير محطة إخبارية ٥ ليالي أسبوعياً‬
‫مع ٦٠ موظفاً وأجعلهم يرضخون لإرادتي‬

111
00:06:46,390 --> 00:06:49,559
‫كما أنني حالياً المدعى عليه في قضيتين‬
‫بواسطة الشخص ذاته‬

112
00:06:49,684 --> 00:06:52,687
‫لذا، رغم أنني اشتريت قطاعة كعك البيغل‬
‫من شركة موكلك في الثالثة صباحاً...‬

113
00:06:52,813 --> 00:06:57,109
‫وكادت تقطع أصابعي، من المستحيل‬
‫أن أصوت لصالح مقدم الشكوى‬

114
00:06:57,234 --> 00:06:58,610
‫- اخرج من هنا‬
‫- شكراً‬

115
00:07:08,912 --> 00:07:10,831
‫مرحباً، تم صرفك من واجب هيئة المحلفين؟‬

116
00:07:10,956 --> 00:07:13,417
‫نوعاً ما، ماذا تفعلين؟‬

117
00:07:13,625 --> 00:07:15,669
‫أحضروا لي واحداً أخيراً، منصة (بلومبيرغ)‬

118
00:07:15,794 --> 00:07:20,382
‫نظام ثمنه ٢٤ ألف دولار يمنحني ولوجاً‬
‫فورياً لكل المعلومات المالية في العالم‬

119
00:07:21,216 --> 00:07:22,968
‫هل تعرفين ماذا يحدث خارج مكتبك؟‬

120
00:07:25,345 --> 00:07:26,888
‫إنه ليس هنا!‬

121
00:07:29,182 --> 00:07:31,059
‫- متى سننشر الخبر؟‬
‫- عندما تقرر (ماك) هذا‬

122
00:07:33,854 --> 00:07:35,313
‫- (نيل)؟‬
‫- نعم‬

123
00:07:35,772 --> 00:07:42,446
‫أتعقب ٢٢٢١ تغريدة تصف انفجارين‬
‫عند خط نهاية ماراثون (بوسطن)‬

124
00:07:42,571 --> 00:07:45,907
‫- ماذا ننتظر بالضبط؟‬
‫- هل أحدها من مصدر رسمي؟‬

125
00:07:46,032 --> 00:07:48,994
‫هل تفهمون أن الانفجار حدث‬
‫في القرن الحادي والعشرين؟‬

126
00:07:49,119 --> 00:07:50,537
‫أهلاً بك إلى (أي سي أن)‬

127
00:07:51,705 --> 00:07:54,791
‫بالمناسبة، هناك رسالة أتت لك شخصياً‬
‫عبر موقع آمن‬

128
00:07:54,916 --> 00:07:56,501
‫أحدهم يريد مفتاح فك الترميز لديك‬

129
00:07:56,626 --> 00:07:59,546
‫إنه مجرد مخبر يؤمن بالمؤامرة‬
‫يتناول طعام قطط، تجاهليه‬

130
00:08:02,007 --> 00:08:04,176
‫"لكن إن كانت قنبلة فهذا يصعد..."‬

131
00:08:04,301 --> 00:08:07,220
‫"كان هناك أسئلة كثيرة‬
‫عن عدد الذين يمكنكم معالجتهم"‬

132
00:08:07,345 --> 00:08:10,056
‫"كان لدينا مبدئياً جرحى لم نتعرف عليهم"‬

133
00:08:10,182 --> 00:08:11,808
‫"المحكمة العليا تسمع قضية براءة اختراع"‬

134
00:08:11,933 --> 00:08:14,311
‫"تتضمن شركات تقوم ببراءة اختراع‬
‫للجينات البشرية"‬

135
00:08:14,436 --> 00:08:16,146
‫لا، لا، خذوا وقتكم‬

136
00:08:16,271 --> 00:08:19,941
‫"مناقشة السيطرة على الأسلحة‬
‫من جانب أقل جدية..."‬

137
00:08:20,066 --> 00:08:22,652
‫علينا أن نسأل أنفسنا‬
‫إن كنا مترددين بسبب مسألة (جنوا)‬

138
00:08:22,777 --> 00:08:25,947
‫- لا أرى خطأ في الحذر بسبب (جنوا)‬
‫- أنا أرى‬

139
00:08:26,072 --> 00:08:28,992
‫عندما تعرض (ريغان) لإطلاق نار عام ١٩٨١‬
‫الشبكات الثلاثة بثت مباشرة‬

140
00:08:29,117 --> 00:08:31,578
‫أن (ريغان) تعرض لإطلاق‬
‫وأخرى لم يتعرض وأخرى تقول إنه كذلك‬

141
00:08:31,703 --> 00:08:34,664
‫(جيمس برايدي) ميت أو لا‬
‫كانت فوضى‬

142
00:08:34,789 --> 00:08:37,375
‫من الأفضل أن نكون آخر من يقدم الخبر‬
‫لكن نعرف الحقيقة على الأقل‬

143
00:08:37,501 --> 00:08:40,754
‫- أوافقك الرأي، ماذا عنك؟‬
‫- الأمر أكثر من معرفة الحقائق‬

144
00:08:40,879 --> 00:08:43,215
‫الأمر أكثر من مجرد معرفة الحقائق‬
‫أو أن يكون لدينا حقائق‬

145
00:08:43,340 --> 00:08:45,383
‫- الحقائق مهمة‬
‫- الحقائق مهمة بالطبع‬

146
00:08:45,509 --> 00:08:49,888
‫لكن اسمعوا، أخبرتنا السيدة (لانسينغ)‬
‫أن نستعيد ثقة الجمهور وهذه هي الفرصة‬

147
00:08:50,013 --> 00:08:53,517
‫- فرصة غير مرغوبة لنكون متأكدين‬
‫- (ويل)، لا وقت...‬

148
00:08:53,642 --> 00:08:56,937
‫هذا ما أحاول قوله‬
‫هذه المواقف قد تكون كالكنيسة‬

149
00:08:57,062 --> 00:09:02,150
‫قد ترينا ما الذي سترشدنا إليه...‬
‫هذا لن يكون برنامج واقعي‬

150
00:09:02,275 --> 00:09:04,694
‫نحن لا نقدم دراما تلفاز جيدة‬
‫بل نقدم الأخبار‬

151
00:09:04,819 --> 00:09:06,821
‫- أنا قلت هذا‬
‫- أعرف، وأنت كنت...‬

152
00:09:06,947 --> 00:09:11,660
‫الأمريكيون شعب جدي‬
‫ويمكننا عكس هذا لهم في أسوأ الأوقات‬

153
00:09:11,785 --> 00:09:15,664
‫نرفع من كرامتهم بإظهار بعضها بأنفسنا‬

154
00:09:15,789 --> 00:09:17,415
‫- بإظهار الكثير منها‬
‫- (ويل)، عليهم إبقاء...‬

155
00:09:17,541 --> 00:09:20,418
‫لا تحاولوا إيجاد أسس مشتركة‬
‫بل أسس مشتركة أعلى‬

156
00:09:20,710 --> 00:09:23,797
‫- هل أقول هذا بشكل صحيح؟‬
‫- يقول إننا الناضجون‬

157
00:09:23,922 --> 00:09:26,091
‫- عودوا إلى العمل‬
‫- أعتقد أنني أفسدت الخطاب‬

158
00:09:26,216 --> 00:09:29,219
‫- لقد فهموا بعضه‬
‫- لا شيء رسمي بعد؟‬

159
00:09:29,344 --> 00:09:33,598
‫نعرف أن المحكمة العليا سمعت قضية‬
‫بشأن براءة اختراع للجينات‬

160
00:09:33,723 --> 00:09:36,851
‫- بناطيل الجينز؟‬
‫- الجينات! الجينات البشرية‬

161
00:09:36,977 --> 00:09:38,436
‫- اهدأ‬
‫- أريد الذهاب إلى (بوسطن)‬

162
00:09:38,562 --> 00:09:40,188
‫إنها مدينتي، أريد أن أكون هناك‬

163
00:09:40,355 --> 00:09:42,440
‫- خذ منتجاً معك‬
‫- (آيمي) في إجازة‬

164
00:09:42,566 --> 00:09:44,651
‫- و(ليون) في (براغ)‬
‫- (ماك)، (ماغي) يمكنها فعل هذا‬

165
00:09:45,944 --> 00:09:49,573
‫يمكنها فعل هذا، إنها تعرف (بوسطن)‬
‫وقامت بتنمية مصادر، يمكنها فعل هذا الآن‬

166
00:09:49,698 --> 00:09:52,701
‫لا أتخذ هذه القرارات‬
‫لكن إن قدمت لي أقل مما أريد فستطرد‬

167
00:09:52,826 --> 00:09:55,245
‫سأتخذ هذا القرار، لأنني لا أعتقد‬
‫أنها مناسبة لهذه الوظيفة بعد الآن‬

168
00:09:55,370 --> 00:09:56,746
‫إنها كذلك‬

169
00:09:58,748 --> 00:10:00,166
‫- (ماغي)؟‬
‫- نعم‬

170
00:10:00,292 --> 00:10:02,085
‫- هل لديك حقيبة؟‬
‫- ماذا؟‬

171
00:10:02,335 --> 00:10:04,671
‫- حقيبة‬
‫- لدي حقيبة نادي رياضي‬

172
00:10:05,463 --> 00:10:06,840
‫اذهبي‬

173
00:10:07,549 --> 00:10:10,010
‫تم التأكيد، شرطة (بوسطن)‬
‫والمكتب الفيدرالي‬

174
00:10:10,135 --> 00:10:11,886
‫- تم تفجير قنبلتين...‬
‫- (هيرب)، (جايك)، (جوي)‬

175
00:10:12,012 --> 00:10:15,348
‫- توليا غرفة التحكم، هيا‬
‫- هناك إصابات حرجة عدة في الموقع‬

176
00:10:30,572 --> 00:10:33,408
‫"٧٧٪ من الأمريكيين"‬

177
00:10:33,533 --> 00:10:35,535
‫"هذا يخالف وعد الرئيس‬
‫بعد رفع الضرائب..."‬

178
00:10:35,660 --> 00:10:38,038
‫- (هيرب)، لنرتبط بفرعنا في (بوسطن)‬
‫- اعرض (بوسطن) على (أي) و(بي)‬

179
00:10:38,163 --> 00:10:40,123
‫- والرسومات على الكاميرا (سي)‬
‫- غرفة (واشنطن)، هنا (نيويورك)‬

180
00:10:40,248 --> 00:10:42,334
‫- سنبث، (هيرب) يتولى الاتصالات‬
‫- (جي ١) و(جي ٢)‬

181
00:10:42,459 --> 00:10:44,836
‫هنا (ماك) في (نيويورك)، ابقي معي‬

182
00:10:44,961 --> 00:10:48,965
‫تم تفجير جهازين عند خط النهاية‬
‫في ماراثون (بوسطن)‬

183
00:10:49,132 --> 00:10:54,554
‫ننتقل الآن إلى (خوان غوميز) مع قناتنا‬
‫الفرعية في (بوسطن)، (دبليو بي أي أس)‬

184
00:10:54,679 --> 00:10:58,350
‫والذي هو في موقع الحادثة‬
‫انقري بقلمك إن سمعتني‬

185
00:10:59,643 --> 00:11:03,063
‫(جوزي)، علي أن أقطعك‬
‫تلقينا أخباراً عاجلة من (بوسطن)‬

186
00:11:03,188 --> 00:11:05,065
‫إلى الكاميرا (جي ١)، استعدي يا (بوسطن)‬

187
00:11:07,692 --> 00:11:12,530
‫"انفجر جهازان متفجران عند خط النهاية‬
‫في ماراثون (بوسطن)"‬

188
00:11:12,656 --> 00:11:15,867
‫"ونريد أخذكم الآن إلى قناتنا الفرعية‬
‫في (بوسطن)، (دبليو بي أي أس)"‬

189
00:11:15,992 --> 00:11:17,952
‫"إلى (خوان غوميز)‬
‫والذي هو في موقع الحدث"‬

190
00:11:18,078 --> 00:11:19,871
‫- "(خوان)"‬
‫- عمل جيد‬

191
00:11:20,789 --> 00:11:22,290
‫كان هذا جيداً هناك‬

192
00:11:22,540 --> 00:11:25,710
‫لماذا لم أتمكن من تحديد‬
‫ما كنا نتحدث عنه أنا وأنت؟‬

193
00:11:25,835 --> 00:11:28,546
‫- هل تريد معرفة السبب؟ لأنه واضح‬
‫- نعم‬

194
00:11:28,838 --> 00:11:32,175
‫- أين كنت؟‬
‫- أتنصل من مسؤوليتي المدنية بسرعة‬

195
00:11:32,300 --> 00:11:34,594
‫إن كان مفجراً انتحارياً فسيكون هناك جثة‬

196
00:11:34,719 --> 00:11:37,764
‫لذا، مهما كان من فعل هذا‬
‫فهو يمشي في شوارع (بوسطن) الآن‬

197
00:11:37,889 --> 00:11:41,184
‫وسيكون هناك بحث عنه لم نرى مثله‬
‫منذ (دالاس) ١٩٦٣‬

198
00:11:41,309 --> 00:11:44,646
‫سيستمر هذا الخبر لفترة‬
‫(أليوت) في طريقه إلى (بوسطن)‬

199
00:11:44,771 --> 00:11:48,233
‫و(تيري) في إجازة أمومة‬
‫وسينقصنا بعض المذيعين‬

200
00:11:48,358 --> 00:11:50,110
‫سنأخذ مناوبات مضاعفة ونضاعف عملنا‬

201
00:11:50,235 --> 00:11:51,611
‫حظاً موفقاً‬

202
00:11:53,905 --> 00:11:57,742
‫التوقيت بين الانفجارين كان ١٢ ثانية‬
‫ولدينا ١٤ إصابة مؤكدة حتى الآن‬

203
00:11:57,867 --> 00:11:59,619
‫لكن هذا الرقم لن يبقى كما هو بالطبع‬

204
00:11:59,744 --> 00:12:02,038
‫- بحالة حرجة؟‬
‫- سمعنا عن حالات بتر أطراف‬

205
00:12:05,959 --> 00:12:08,461
‫- شكراً‬
‫- كان خطابك جيداً سابقاً‬

206
00:12:08,586 --> 00:12:10,922
‫حقاً؟ لأنني لم أعتقد أنه محدد‬

207
00:12:11,047 --> 00:12:14,050
‫- استعد، سينتقل إليك‬
‫- "رجال شرطة ومسعفون..."‬

208
00:12:14,175 --> 00:12:15,927
‫"يعالجون الناس في مكان الحادث"‬

209
00:12:16,052 --> 00:12:17,721
‫"(خوان)، أنا (ويل ماكفوي) في (نيويورك)"‬

210
00:12:17,846 --> 00:12:22,183
‫بما يبدو أنه هجوم إرهابي‬
‫في حدث رياضي يتابع حول العالم‬

211
00:12:22,308 --> 00:12:25,395
‫(أنثوني تاغليانو)، محلل قوات الشرطة‬
‫في الانتظار‬

212
00:12:25,520 --> 00:12:29,190
‫(أنثوني)، هل أمكنك استنتاج شيء...‬
‫أهلاً بعودتكم إلى تغطيتنا العاجلة...‬

213
00:12:29,315 --> 00:12:32,193
‫لتفجيرات ماراثون (بوسطن)‬
‫أخبرنا مسؤول في (البيت الأبيض)...‬

214
00:12:32,318 --> 00:12:34,362
‫- أن الرئيس تلقى تلخيصاً‬
‫- ممرضة طوارىء في الموقع...‬

215
00:12:34,487 --> 00:12:36,573
‫أخبرتنا أن الخيمة الطبية‬
‫تتعامل مع حالات متعددة...‬

216
00:12:36,698 --> 00:12:38,575
‫من أطراف مقطوعة إلى حروق شديدة‬

217
00:12:38,700 --> 00:12:41,995
‫تم أخذ الضحايا بسيارات الإسعاف‬
‫حالما تصل للموقع‬

218
00:12:42,120 --> 00:12:45,957
‫خط النهاية يقع وسط‬
‫أفضل ٤ مستشفيات في (نيو إنغلند)‬

219
00:12:46,082 --> 00:12:48,460
‫لمؤتمر صحفي قبل لحظات‬

220
00:12:48,585 --> 00:12:51,379
‫مفوض الشرطة (أد دايفس)‬
‫أكد حدوث وفاتين وأكثر من...‬

221
00:12:51,504 --> 00:12:53,423
‫- (س و ز ي)‬
‫- "١٠٠ إصابة من الانفجار"‬

222
00:12:53,548 --> 00:12:56,342
‫- (سوزي أوتشي)‬
‫- "حسناً، لدينا (سوزي أوتشي)"‬

223
00:12:56,468 --> 00:12:59,637
‫شاهدة عيان كانت تنهي السباق‬
‫عندما حدث الانفجاران‬

224
00:12:59,763 --> 00:13:01,306
‫(سوزي)، هل تسمعينني؟‬

225
00:13:06,728 --> 00:13:08,104
‫- (ماغي جوردن)‬
‫- (أليوت هيرش)‬

226
00:13:08,229 --> 00:13:12,776
‫أنا (أدي)، المصور والسائق‬
‫هل تريدان الذهاب للفندق ووضع حقائبكما؟‬

227
00:13:12,901 --> 00:13:14,402
‫نريد الذهاب إلى (بويلستن)‬

228
00:13:18,198 --> 00:13:22,202
‫"قطعت خط النهاية وخطوت ٣ خطوات‬
‫وسمعت انفجاراً عالياً"‬

229
00:13:22,327 --> 00:13:25,288
‫"ثم استدرت وكان هناك غيمة دخان‬
‫ظهرت أنها..."‬

230
00:13:25,413 --> 00:13:29,209
‫(ويل)، لدينا إصابة أخرى مؤكدة‬
‫طفل يبلغ ٨ أعوام‬

231
00:13:29,334 --> 00:13:32,420
‫"تسمع تصفيقاً كثيراً‬
‫ظننت للحظة أن القنبلة هي صوت رعد"‬

232
00:13:32,545 --> 00:13:34,798
‫"عداؤون بطيؤون‬
‫لكن يمارسونها كرياضة ترفيهية منتظمة"‬

233
00:13:34,923 --> 00:13:37,091
‫القنابل بحاجة إلى أجهزة تفجير‬
‫كجهاز فتح باب المرأب أو ما شابه‬

234
00:13:37,217 --> 00:13:39,427
‫كم يمكن أن يكون الشخص بعيداً عن الجهاز؟‬

235
00:13:39,552 --> 00:13:43,139
‫"سمعنا من السلطات أنهم يعتقدون‬
‫أنها أجهزة تفجير تم ارتجالها"‬

236
00:13:43,264 --> 00:13:46,851
‫أي نوع من أجهزة التفجير قد يحتاجها هذا‬
‫وهل يجب أن يكون الشخص موجوداً؟‬

237
00:13:46,976 --> 00:13:48,728
‫"لا، قد يكون جهازاً مع مؤقت"‬

238
00:13:48,853 --> 00:13:52,232
‫"يمكنك أن تكوني على بعد كيلومترات‬
‫وتفجرينه بالاتصال بهاتف خلوي"‬

239
00:13:52,357 --> 00:13:54,859
‫"بصراحة يا (سلون)‬
‫ليس صعباً تفجير شيء ما"‬

240
00:13:55,193 --> 00:13:56,611
‫- إعادة تلخيص‬
‫- "شكراً مجدداً..."‬

241
00:13:56,736 --> 00:14:00,782
‫"إلى محلل المكتب الفيدرالي‬
‫(فرانك هاريس)، لتلخيص ما..."‬

242
00:14:03,785 --> 00:14:06,412
‫حسناً يا سيدي، شكراً لك‬
‫شكراً على وقتك‬

243
00:14:06,704 --> 00:14:09,040
‫كان هذا ممرضاً، الجراحون يخرجون‬
‫محملات كريات...‬

244
00:14:09,165 --> 00:14:11,251
‫من المرضى في غرفتي عمليات مختلفة الآن‬

245
00:14:11,376 --> 00:14:15,797
‫- هل قال...‬
‫- سيحولون البث إليك، ٣١‬

246
00:14:15,922 --> 00:14:18,883
‫"(سلون)، أنا خارج مستشفى‬
‫(بريغهام آند ويمنز)"‬

247
00:14:19,008 --> 00:14:21,719
‫"حيث يخبرنا المسؤولون أنهم يعالجون حالياً‬
‫٣١ مريضاً"‬

248
00:14:21,845 --> 00:14:25,014
‫"لإصابات تتراوح من جروح وقطوع‬
‫إلى بتر أطراف"‬

249
00:14:25,139 --> 00:14:26,516
‫- هذا جيد يا (ماغي)‬
‫- نعم‬

250
00:14:26,641 --> 00:14:29,102
‫"إزالة حاملات كرات من ساق مريض"‬

251
00:14:29,227 --> 00:14:31,563
‫"هل المستشفيات مجهزة  للتعامل‬
‫مع عدد الإصابات الخطيرة؟"‬

252
00:14:31,688 --> 00:14:35,733
‫"مركز التجارة العالمي بالطبع‬
‫تضمن آلاف الناس ومباني تاريخية"‬

253
00:14:35,859 --> 00:14:38,403
‫"هذا صحيح يا (ويل)‬
‫والهدف هنا ليس مبنى تاريخياً..."‬

254
00:14:38,528 --> 00:14:39,904
‫كيف حالك؟‬

255
00:14:40,196 --> 00:14:42,824
‫لديها أمور كثيرة أولاً‬
‫لكن (ماك) لم تكن مستعدة...‬

256
00:14:42,949 --> 00:14:44,325
‫١أعرف‬

257
00:14:44,784 --> 00:14:46,536
‫وسائل التواصل الاجتماعي ستحل هذه الجريمة‬

258
00:14:46,703 --> 00:14:49,831
‫الحشود تأخذ المصادر من رجال الشرطة‬
‫هذا حدث بسلام في (سايلم)‬

259
00:14:50,540 --> 00:14:53,376
‫عودي إلى المنزل ونامي بضع ساعات‬
‫ثم عودي وأعطي (نيل) استراحة‬

260
00:14:53,626 --> 00:14:55,545
‫- علي نشر عمود مقالة‬
‫- افعلي هذا من المنزل‬

261
00:14:55,670 --> 00:14:58,172
‫- سنحتاج إلى موظفين نشطين‬
‫- ماذا عنك؟‬

262
00:14:58,464 --> 00:14:59,841
‫سأبقى بضع ساعات أخرى‬

263
00:15:00,508 --> 00:15:03,136
‫حسناً، أراك لاحقاً‬

264
00:15:03,261 --> 00:15:05,471
‫- "نعم، وأخبرتني مصادري..."‬
‫- لحظة‬

265
00:15:05,597 --> 00:15:09,475
‫ماذا كان ذلك الشيء عند الظهر؟‬
‫الذي أراد مفتاح فك الترميز لدي؟‬

266
00:15:09,601 --> 00:15:11,644
‫لقد وضعته على مكتبك‬
‫باسم "طعام القطط"‬

267
00:15:12,103 --> 00:15:14,480
‫- أراك لاحقاً‬
‫- "حتى الآن، لا جماعة أو فرد..."‬

268
00:15:14,606 --> 00:15:16,316
‫"أعلنت مسؤوليتها"‬

269
00:15:20,069 --> 00:15:24,532
‫"لم تبدو متفاجئة، لكنها توقعت أنها إشارة‬
‫لعدم كونها خلية إرهابية منظمة"‬

270
00:15:24,657 --> 00:15:27,410
‫"هل أشارت مصدرك لما تظنه سبب التفجيرات؟"‬

271
00:15:27,535 --> 00:15:29,037
‫"حالياً يمكنها التخمين فقط"‬

272
00:15:29,162 --> 00:15:32,999
‫"شرطة (بوسطن) تحقق مع عدة أناس‬
‫لهم علاقة بالتفجيرات"‬

273
00:15:33,124 --> 00:15:34,626
‫"لكن لا أحد معتقل حالياً"‬

274
00:15:34,751 --> 00:15:39,088
‫"المكتب الفيدرالي سيتولى التحقيق‬
‫وأخبرونا أنهم أوقفوا كل المواصلات..."‬

275
00:15:39,589 --> 00:15:42,884
‫"إلى داخل وخارج المدينة‬
‫ويمشطون سجلات المطارات"‬

276
00:15:43,009 --> 00:15:45,136
‫- "هذه مهمة مرهقة‬
‫- "(نيل)، ضع مستوى حماية أعلى"‬

277
00:15:45,261 --> 00:15:49,891
‫"افترض أن خصمك قادر على ٣ تريليون‬
‫عملية تحزير في الثانية"‬

278
00:15:53,605 --> 00:15:56,316
‫"اليوم الثاني"‬

279
00:15:56,496 --> 00:15:58,748
‫"من ضمن القتلى الثلاثة‬
‫صبي يبلغ ٨ أعوام"‬

280
00:15:58,873 --> 00:16:02,418
‫"تعرفت عليه (بوسطن غلوب) هذا الصباح‬
‫على أنه (مارتن ريتشارد)"‬

281
00:16:02,543 --> 00:16:04,671
‫"من (دورشستر)، (ماساتشوستس)"‬

282
00:16:04,796 --> 00:16:08,049
‫"سمعنا أن أصدقائه وعائلته‬
‫سيجتمعون الليلة في حديقة (غارفي)"‬

283
00:16:08,258 --> 00:16:09,759
‫- يجب أن تحبي هذا‬
‫- "لصلاة شموع لتكريم..."‬

284
00:16:09,884 --> 00:16:11,803
‫- ماذا؟‬
‫- لم أقصد الفتى‬

285
00:16:11,928 --> 00:16:13,846
‫بل أن تلفاز الفندق على قناة (أي سي أن)‬

286
00:16:13,972 --> 00:16:15,682
‫- "(مارتن ريتشارد)..."‬
‫- يغيرونه من قناة (سي أن بي سي)...‬

287
00:16:15,807 --> 00:16:19,727
‫عندما آكل الفطور هنا، إن دخلت‬
‫(ماريا بارتيمورو) فسيغيرون القناة بسرعة‬

288
00:16:19,852 --> 00:16:22,438
‫- اسمعي، علي العودة...‬
‫- لحظة، هناك رقعة‬

289
00:16:24,977 --> 00:16:27,229
‫- شكراً لك‬
‫- لم ينم أحد في المنزل البارحة‬

290
00:16:27,354 --> 00:16:29,231
‫- نمت في منزل صديقتي وأردت...‬
‫- نعم‬

291
00:16:29,482 --> 00:16:31,358
‫- ١٠ أبريل، مستثمرون كثيرون...‬
‫- نعم‬

292
00:16:31,484 --> 00:16:33,152
‫تفاجئوا عندما ارتفع مؤشر (داو)‬
‫و(أس آند بي)‬

293
00:16:33,277 --> 00:16:36,197
‫وسمعت أن عدداً من شركات صناديق التحوط‬
‫خسرت في مؤشرات بورصة كبيرة‬

294
00:16:36,322 --> 00:16:37,990
‫- من تظنين الفائز؟‬
‫- موكلونا‬

295
00:16:38,282 --> 00:16:40,034
‫- حسناً‬
‫- دعيني أدفع الفاتورة‬

296
00:16:40,159 --> 00:16:41,535
‫- لا‬
‫- لقد دفعتِ آخر مرة‬

297
00:16:41,660 --> 00:16:43,412
‫ليس مسموحاً لي أن أدع شركة‬
‫(غولدمان آند ساكس) تشتري لي الفطور‬

298
00:16:43,537 --> 00:16:46,624
‫لقد تناولت فطيرة مافن إنجليزية‬
‫هل تعرفين (بيلي بوزنر)؟‬

299
00:16:46,749 --> 00:16:48,876
‫- رئيس قسم الإعلام في (ميرل)؟‬
‫- لديه زوجة وطفلان‬

300
00:16:49,001 --> 00:16:51,837
‫وتم ضبطه يقيم علاقة غرامية‬
‫مع مساعدته البالغة ٢٤ عاماً‬

301
00:16:51,962 --> 00:16:57,301
‫والتي وظفها شخصياً بعد عامين...‬
‫وأنا لا أمزح، لم تنجح في مدرسة السيرك‬

302
00:16:57,426 --> 00:17:01,680
‫لذا، سيتم طرده وقسم الإعلام في (ميرل)‬
‫سيكون بلا مدير لفترة‬

303
00:17:02,890 --> 00:17:05,017
‫أو لاعبوا حركات بهلوانية‬
‫على الأرجح، شكراً‬

304
00:17:05,142 --> 00:17:06,519
‫شكراً يا آنسة (سابيث)‬

305
00:17:09,146 --> 00:17:12,233
‫"في مؤتمر صحفي انتهى قبل دقائق‬
‫ورائي في مجلس الولاية"‬

306
00:17:12,358 --> 00:17:16,028
‫"أعلن الحاكم (ديفال باتريك)‬
‫أنه تم إيجاد جهازين فقط"‬

307
00:17:16,153 --> 00:17:21,283
‫"الأدلة الأخرى التي جمعت في المكان‬
‫لا تدل أنهم سيجدون أجهزة تفجير أخرى"‬

308
00:17:21,408 --> 00:17:24,662
‫- "قال الحاكم أيضاً أن..."‬
‫- نعم، هذا مكتبي‬

309
00:17:24,787 --> 00:17:27,206
‫- أنا أجلس فقط‬
‫- هل أنت بخير؟‬

310
00:17:27,331 --> 00:17:30,584
‫- أنا أختبىء من التوأمين‬
‫- من هما التوأمان؟‬

311
00:17:30,709 --> 00:17:33,546
‫أعتقد أن عليك القول‬
‫إنهما أخي وأختي‬

312
00:17:33,671 --> 00:17:36,715
‫حتى الآن لم أعرف أن لديك أشقاء‬
‫كيف يمكن هذا؟‬

313
00:17:37,341 --> 00:17:41,387
‫نصف أخ ونصف أخت‬
‫إنهما طفلا والدي من زوجته الثانية‬

314
00:17:41,512 --> 00:17:43,389
‫- (راندي) و(بلير)‬
‫- أيهما الأنثى؟‬

315
00:17:43,514 --> 00:17:45,808
‫- لا يهم‬
‫- ماذا فعلا؟‬

316
00:17:45,933 --> 00:17:48,352
‫يذهبان إلى الحفلات والنوادي‬
‫ويطلبون زجاجات كحول‬

317
00:17:48,477 --> 00:17:52,273
‫يقومان بأعمال خيرية كثيرة ما دامت حفلة‬
‫في نادي مع خدمة تقديم زجاجات كحول‬

318
00:17:52,398 --> 00:17:54,567
‫إنهما كالأخوين من فيلم‬
‫(أنايت آت ذا روكسبري)‬

319
00:17:54,692 --> 00:17:56,861
‫إن كان أحدهم امرأة والآخر غبي‬

320
00:17:56,986 --> 00:18:00,364
‫أتيا من (ساوث بيتش)‬
‫لإحدى عدة حفلات عيد ميلادهما الـ٢٥‬

321
00:18:00,489 --> 00:18:01,866
‫التي يقيمانها لنفسيهما‬

322
00:18:01,991 --> 00:18:03,993
‫أفهم أن والدك ترك لهما بعض النقود‬

323
00:18:04,243 --> 00:18:06,328
‫- أنت تعملين لديهما‬
‫- إنهما مالكا أسهم؟‬

324
00:18:06,453 --> 00:18:08,330
‫سيكونان كذلك عندما يبلغان ٢٥ عاماً‬

325
00:18:08,455 --> 00:18:10,040
‫يفترض أن آخذهما بجولة في المبنى الآن‬

326
00:18:10,166 --> 00:18:13,961
‫لكنني أعرف أنهما سيمران بجانب شاشة‬
‫تغطي أخبار (بوسطن) وأحدهما سيقول...‬

327
00:18:14,086 --> 00:18:16,547
‫"يا إلهي! لا يمكنني مشاهدة هذا‬
‫هذا يحبطني جداً"‬

328
00:18:16,672 --> 00:18:20,968
‫حينها سأصدم رأسيهما بجدار‬
‫لذا، أنا أختبىء هنا‬

329
00:18:21,844 --> 00:18:23,220
‫لماذا هنا؟‬

330
00:18:27,349 --> 00:18:30,519
‫هذا محظور حتى الموافقة على نشره‬

331
00:18:31,645 --> 00:18:34,190
‫لن نحقق توقعات الأرباح بنسبة قليلة‬

332
00:18:42,448 --> 00:18:46,202
‫بنسبة قليلة؟ هل فوتت (تايتانك)‬
‫ميناء (نيويورك) قليلاً؟‬

333
00:18:46,327 --> 00:18:48,829
‫- يمكنك الانتقاد أكثر‬
‫- أعدتم تأكيد توقعاتكم للأرباح...‬

334
00:18:48,954 --> 00:18:50,581
‫- الربع سنوية المتوقعة قبل شهر‬
‫- أعرف‬

335
00:18:50,706 --> 00:18:52,625
‫كيف أمكنكم فعل هذا إن عرفتم‬
‫أن التوقعات ستكون بهذا السوء؟‬

336
00:18:52,750 --> 00:18:55,586
‫(كوانتس) و(لوفتهانزا) قررا استخدام‬
‫محركات (رولز رويس) في طائرات (بوينغ)‬

337
00:18:55,711 --> 00:18:57,213
‫- كيف أبقوا هذا سراً؟‬
‫- لا أعرف‬

338
00:18:57,338 --> 00:19:00,382
‫الرسالة التي أريد نشرها‬
‫هو أن هذا أمر لمرة واحدة‬

339
00:19:00,507 --> 00:19:03,761
‫ولن يؤثر في توقعاتنا لبقية العام‬
‫نحن في طريقنا لتحقيق توقعاتنا النهائية‬

340
00:19:03,886 --> 00:19:06,305
‫هذه مجرد عقبة في الطريق‬

341
00:19:06,430 --> 00:19:07,806
‫تعرف أنني لا أستطيع تحمل المسؤولية عنك‬

342
00:19:07,932 --> 00:19:11,018
‫لا أطلب منك هذا‬
‫بل أن تنظري للصورة الأكبر وتتهاوني معنا‬

343
00:19:11,143 --> 00:19:15,189
‫الصورة الأكبر هي أننا سنهبط‬
‫٣ إلى ٥ نقاط بنهاية الأسبوع‬

344
00:19:15,439 --> 00:19:16,815
‫من ٣ إلى ٥ نقاط؟‬

345
00:19:23,739 --> 00:19:25,324
‫حسناً، سررت بالتحدث إليك‬

346
00:19:31,163 --> 00:19:33,707
‫أعرف أن الجميع في هذا الطابق‬
‫يعتقد أنني وغد‬

347
00:19:33,832 --> 00:19:38,170
‫لكنني أدير شركة جيدة‬
‫وهذا كل ما أردت فعله‬

348
00:19:38,504 --> 00:19:40,714
‫إدارة شركة جيدة تقدم منتجات جيدة‬

349
00:19:40,839 --> 00:19:42,383
‫وقد يكون لدينا اختلافات سياسية‬
‫حول هذا‬

350
00:19:42,508 --> 00:19:45,177
‫لكنني أفتخر كثيراً بكوني خالق وظائف‬

351
00:19:45,803 --> 00:19:48,514
‫- حسناً‬
‫- هل تريدين مجادلة حقيقة...‬

352
00:19:48,639 --> 00:19:51,433
‫أنني خفضت الرواتب لـ١٤١ ألف شخص‬

353
00:19:51,558 --> 00:19:53,936
‫اختلاف آرائنا ليس سياسياً بل دينياً‬

354
00:19:54,061 --> 00:19:57,523
‫أنا اقتصادية، وحسب مبادئي‬
‫زبائنك هم الذين يخلقون الوظائف‬

355
00:19:57,856 --> 00:20:00,234
‫- ولا أحد هنا يعتقد أنك وغد‬
‫- حقاً؟‬

356
00:20:00,359 --> 00:20:01,735
‫أنا أظن هذا‬

357
00:20:02,528 --> 00:20:04,029
‫أحسنتم بكونك رابع قناة‬
‫تعرض تفاصيل حادثة (بوسطن)‬

358
00:20:04,154 --> 00:20:07,574
‫أقسم أن عمتي (إيسادورا)‬
‫والتي هي في دار عجزة وضريرة...‬

359
00:20:07,700 --> 00:20:09,618
‫اتصلت وأطلعتني على الخبر‬
‫قبل أن يعرض على محطتنا‬

360
00:20:09,743 --> 00:20:12,830
‫إن سمحت لنا (ماك) باستخدام‬
‫العمة (إيسادورا) كمصدر...‬

361
00:20:13,289 --> 00:20:15,165
‫- بماذا يتعلق الأمر؟‬
‫- محظور التحدث عنه‬

362
00:20:15,749 --> 00:20:17,793
‫- كيف كان الفطور؟‬
‫- تركت الرقعة على الملابس...‬

363
00:20:17,918 --> 00:20:19,295
‫التي اشتريتها من (بروكس براذرز) صباحاً‬

364
00:20:19,420 --> 00:20:22,047
‫- نحن لسنا بارعين في هذا‬
‫- وحاولت إعطائي رسالة مبطنة‬

365
00:20:22,172 --> 00:20:24,049
‫- ما هي؟‬
‫- رئيس قسم الإعلام في (ميرل)...‬

366
00:20:24,174 --> 00:20:27,052
‫سيخسر وظيفته لأنه كان يقيم علاقة‬
‫مع مساعدته البالغة ٢٤ عاماً‬

367
00:20:27,177 --> 00:20:29,096
‫والتي كانت مؤدية في سيرك‬

368
00:20:32,725 --> 00:20:36,061
‫كانت ردة فعل غير إرادية قد تتلقينها‬
‫من أي رجل إن تخيل فتاة سيرك‬

369
00:20:36,186 --> 00:20:39,398
‫- يتخيلها تفعل ماذا؟‬
‫- لماذا أرادتك أن تعرفي هذا؟‬

370
00:20:39,523 --> 00:20:41,859
‫أعتقد أن (غولدمان) و(ميرل) يتنافسان‬
‫للقيام بصفقة‬

371
00:20:41,984 --> 00:20:44,111
‫وتريدني أن أضعف المنافسة لها‬

372
00:20:44,236 --> 00:20:47,656
‫الأحجية هي أي شركة ستستحوذ‬
‫على الأخرى... وأنا أحب الأحاجي‬

373
00:20:47,781 --> 00:20:49,992
‫- لا، لا تحبينها‬
‫- أحب الأحاجي‬

374
00:20:50,117 --> 00:20:53,120
‫أنت تتكلمين حرفياً وتصرخين على لعبة‬
‫الحروف المتقاطعة في (نيويورك تايمز)‬

375
00:20:53,245 --> 00:20:55,748
‫هل يمكنني إخبارك شيئاً عن لعبة‬
‫الحروف المتقاطعة في (نيويورك تايمز)؟‬

376
00:20:55,873 --> 00:20:58,834
‫أحياناً يضعون عدداً خاطئاً من الصناديق‬
‫لوضع الكلمة الصحيحة‬

377
00:20:58,959 --> 00:21:00,753
‫- نعم‬
‫- لكنني سأحل هذه الأحجية‬

378
00:21:00,878 --> 00:21:02,379
‫لأن لدي منصة (بلومبيرغ)‬

379
00:21:02,504 --> 00:21:04,131
‫أخبريني مجدداً على ماذا تحصلين‬
‫مقابل ٢٤ ألف دولار...‬

380
00:21:04,256 --> 00:21:05,674
‫ولا أحصل عليها أنا مقابل ١٥٠٠؟‬

381
00:21:05,799 --> 00:21:08,260
‫- لن تفهم‬
‫- حقاً؟‬

382
00:21:09,553 --> 00:21:12,264
‫أليس هناك نساء طويلات‬
‫لا يمانعن مواعدة رجال قصار؟‬

383
00:21:12,389 --> 00:21:15,017
‫لا أمانع أنك غبي‬
‫أنا أعني هذا يا (دون)‬

384
00:21:16,310 --> 00:21:18,645
‫شكراً لك‬
‫هل يمكنك أخذ (ويل) لفترة؟‬

385
00:21:18,771 --> 00:21:21,106
‫عليه تناول شيء‬
‫(جيم) سيخبرك أين وصلنا الآن؟‬

386
00:21:21,231 --> 00:21:24,360
‫- أين وصلنا؟‬
‫- كما كنا قبل ١٢ ساعة‬

387
00:21:27,529 --> 00:21:30,032
‫سأمنح أنفسنا تقييم جيد جداً بالكاد‬
‫لأداء أول يوم‬

388
00:21:30,157 --> 00:21:32,743
‫(جينا)؟ ظننته تقييم جيد جداً مؤكد‬

389
00:21:32,868 --> 00:21:35,204
‫- سأخبرك أين فقدنا النقاط‬
‫- ماذا؟‬

390
00:21:35,329 --> 00:21:37,956
‫أنا متأكد تقريباً أنني طلبت خبزاً محمصاً‬
‫وبيضاً مخفوقاً ولحماً مقدد‬

391
00:21:38,082 --> 00:21:40,209
‫مع طبق لحم مقدد جانبي إضافي‬
‫وشراب (دكتور بيبر)‬

392
00:21:40,334 --> 00:21:42,294
‫- لقد فعلت‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬

393
00:21:42,419 --> 00:21:47,424
‫لبن يوناني وكعكة مافن خالية من الغلوتين‬
‫وبيضتان مسلوقتان وثلث موزة وشاي أخضر‬

394
00:21:47,549 --> 00:21:51,303
‫- تأخذين تعليمات منها، صحيح؟‬
‫- دائماً كنت آخذ تعليماتها‬

395
00:21:51,512 --> 00:21:53,138
‫وأنت تنظرين إلى لا شيء خارج النافذة‬

396
00:21:53,263 --> 00:21:56,016
‫اسمعي، أنا من (نبراسكا)‬
‫أنا لست كبقيتكم‬

397
00:21:56,141 --> 00:21:57,643
‫يمكنني أكل الطعام من دون خوف‬

398
00:21:57,768 --> 00:22:00,437
‫لماذا أصبح اللبن اليوناني فجأة...‬
‫لا يهم‬

399
00:22:02,439 --> 00:22:04,233
‫هل أفرطنا في استخدام‬
‫المشاهد الثانوية البارحة؟‬

400
00:22:04,358 --> 00:22:07,277
‫- لم أعتقد هذا، هل تظن هذا؟‬
‫- انتبهي للدخان وهروب الناس‬

401
00:22:07,403 --> 00:22:09,988
‫- لماذا جيد جداً بالكاد؟‬
‫- (رايان غيدري) في مكتب (واشنطن)...‬

402
00:22:10,114 --> 00:22:13,575
‫أنهى النشرة مع مراسل قناة فرعية‬
‫بإخباره أن يأخذ حذره‬

403
00:22:13,700 --> 00:22:15,744
‫- تباً! إنه ليس في (السودان)‬
‫- اسمعا‬

404
00:22:15,869 --> 00:22:18,205
‫- إنه في (بيكن هيلز)!‬
‫- أوافقك الرأي أنه يثير الغضب‬

405
00:22:18,330 --> 00:22:22,751
‫لا أكترث إن كان هناك قاذفة صواريخ‬
‫على كتف أحدهم موجهة إلى وجهه‬

406
00:22:22,852 --> 00:22:25,129
‫لا أريد أن يخبر الناس بعضهم‬
‫أن يأخذوا حذرهم‬

407
00:22:25,254 --> 00:22:27,673
‫- هل أشير للتلاعب بالشفافية...‬
‫- سأبعده عن الهواء‬

408
00:22:27,798 --> 00:22:35,013
‫لمدة كافية لأضربه بمعول ثلج‬
‫وآخر كلمات سيسمعها قبل أن يعود للتلفاز‬

409
00:22:35,139 --> 00:22:36,640
‫- "خذ حذرك"‬
‫- قد ننفجر‬

410
00:22:36,974 --> 00:22:38,725
‫- هل انتهيتما؟‬
‫- نعم‬

411
00:22:38,851 --> 00:22:41,145
‫جيد، كلاكما أحمقان،‬
‫اجتماع الملخص الآن‬

412
00:22:42,896 --> 00:22:44,565
‫بشكل عام، أعتقد أننا نبلي حسناً‬

413
00:22:44,690 --> 00:22:47,025
‫ما زلت أحاول معرفة ماذا يعني‬
‫"نبلي حسناً"‬

414
00:22:47,151 --> 00:22:49,736
‫تعرف ماذا يعني هذا، هيا‬

415
00:22:56,160 --> 00:22:58,162
‫- (جيم)؟‬
‫- المصدر يرفض إعلان اسمه بعد‬

416
00:22:58,287 --> 00:23:00,706
‫لكن حسب كل ما رأته‬
‫إنها واثقة أنها قنبلة طنجرة ضغط‬

417
00:23:00,831 --> 00:23:02,458
‫إن كانت واثقة فلماذا ترفض إعلان اسمها؟‬

418
00:23:02,583 --> 00:23:06,879
‫والمكتب الفيدرالي لديه صورة لشخص‬
‫يصور فيديو عند خط النهاية وقت الانفجار‬

419
00:23:07,004 --> 00:23:09,339
‫- لذا، يحاولون التعرف على الشخص...‬
‫- فهمت، (غاري)؟‬

420
00:23:09,465 --> 00:23:12,259
‫هناك سهرات صلاة ستقام الليلة‬
‫في كنيسة (هارفرد ميموريال) في (كامبريدج)‬

421
00:23:12,384 --> 00:23:15,596
‫(باركمان باندستاند) في (بوسطن كومن)‬
‫وللطفل الصغير في (غارفي بارك)، (دورشستر)‬

422
00:23:15,721 --> 00:23:19,725
‫لا، أكرر كلامي، لا مقابلات مع أطفال‬
‫ما جدول مكتب الأخبار؟‬

423
00:23:19,850 --> 00:23:22,519
‫الساعدة الواحدة، ثم مكتب (واشنطن)‬
‫سيتولى التغطية لـ٣ ساعات‬

424
00:23:22,644 --> 00:23:25,355
‫(نيل)، أخبرنا ماذا يحدث‬
‫مع مهمتك الليلية الجنونية؟‬

425
00:23:25,481 --> 00:23:28,442
‫أحدهم يحاول إعطائي وثائق حكومية سرية‬

426
00:23:34,698 --> 00:23:36,617
‫أحدهم طلب مفتاح فك الترميز لدي‬

427
00:23:37,075 --> 00:23:38,785
‫- هذا ليس أمراً غير شائع، صحيح؟‬
‫- لا‬

428
00:23:38,911 --> 00:23:42,873
‫لكن طلب بعدها مستوى ترميز أقوى‬
‫هذا أمر أقل شيوعاً، لكن ليس غير مسبوق‬

429
00:23:42,998 --> 00:23:45,709
‫- استخدمنا موقع (كريبتوهيفن) لـ...‬
‫- مهوسي الحاسوب‬

430
00:23:45,834 --> 00:23:48,337
‫نعم، وأخبرني أن أحضر حاسوباً معزولاً‬

431
00:23:48,462 --> 00:23:50,506
‫- إنه حاسوب...‬
‫- لم يتصل بالإنترنت أبداً‬

432
00:23:50,631 --> 00:23:53,300
‫هناك حرفياً فجوة هواء بين الحاسوب‬
‫وبقية العالم‬

433
00:23:53,425 --> 00:23:55,677
‫هكذا أتخيل الحياة الآخرة إن كنت جيداً‬

434
00:23:55,802 --> 00:23:57,846
‫عندما أفعل هذا سيعطيني فلاشة ذاكرة‬

435
00:23:57,971 --> 00:23:59,431
‫كيف سيوصلها إليك؟‬

436
00:24:00,474 --> 00:24:02,476
‫أعرف أنكم تظنونني أعيش في عالم المجانين‬

437
00:24:02,601 --> 00:24:06,563
‫وأوافقكم الرأي أن هناك نسبة جنون مقلقة‬
‫في مجالي، لكن...‬

438
00:24:06,688 --> 00:24:09,107
‫- كيف سيعطيك الفلاشة يا (نيل)؟‬
‫- سيلصقها داخل خزان مياه...‬

439
00:24:09,233 --> 00:24:10,776
‫في مرحاض للرجال في مطعم‬

440
00:24:11,610 --> 00:24:13,570
‫- هدف!‬
‫- أعتقد أنه حقيقي‬

441
00:24:13,987 --> 00:24:17,282
‫- لماذا؟‬
‫- إنه شديد الارتياب‬

442
00:24:17,491 --> 00:24:22,329
‫لماذا لم تقل هذا؟ كنت مشككاً مسبقاً‬
‫لكن أعرف الآن أن مصدرك لديه مرض عقلي...‬

443
00:24:22,454 --> 00:24:25,582
‫أي شيء آخر؟ جيد‬

444
00:24:43,058 --> 00:24:44,476
‫(نيل)؟‬

445
00:24:47,896 --> 00:24:49,856
‫اذهب واشتري حاسوباً معزولاً‬

446
00:24:51,984 --> 00:24:53,360
‫شكراً لك‬

447
00:25:01,368 --> 00:25:06,373
‫القنابل المنزلية تعتبر‬
‫أجهزة تفجير مرتجلة أو (أي إي دي)‬

448
00:25:06,498 --> 00:25:10,961
‫"يتم صنعها بإدخال مواد، مسامير‬
‫وحاملات كرات وزجاج في طنجرة ضغط"‬

449
00:25:11,086 --> 00:25:13,213
‫- "ولنكون واضحين، نتحدث..."‬
‫- كدت تنتهين من الساعة‬

450
00:25:13,338 --> 00:25:16,216
‫- لننتقل إلى (جون) في (واشنطن)‬
‫- نعم، تشتريها في متجر أثاث‬

451
00:25:16,341 --> 00:25:20,178
‫وتفتيت طنجرة الضغط نفسها‬
‫يخلق شظايا مميتة‬

452
00:25:20,304 --> 00:25:23,473
‫"عندما يتم إشعالها باستخدام‬
‫جهاز إلكتروني بسيط كساعة رقمية..."‬

453
00:25:23,599 --> 00:25:26,393
‫"هل تعلم يا سيدي؟ آسفة‬
‫أفضل ألاّ أعطي وصفة صنعها علناً"‬

454
00:25:26,518 --> 00:25:29,938
‫"لسوء الحظ، الوصفة والمكونات لصنعها‬
‫متوفرة بشكل واسع"‬

455
00:25:30,063 --> 00:25:32,649
‫"كان معنا (نبيل شتيلا)‬
‫خبير مكافحة الإرهاب للمكتب الفيدرالي"‬

456
00:25:32,858 --> 00:25:35,986
‫"إنها الرابعة بالتوقيت الشرقي‬
‫حيث تشاهدون عادة (ماركت راب أب) معي"‬

457
00:25:36,111 --> 00:25:38,280
‫"لكننا سننتقل إلى (واشنطن)‬
‫إلى (جون بينغهام)"‬

458
00:25:38,405 --> 00:25:41,074
‫"لتغطية مستمرة للمأساة في (بوسطن)"‬

459
00:25:41,199 --> 00:25:44,077
‫"وسأطلعكم على ردة فعل‬
‫الأسواق المالية لاحقاً الليلة، (جون)؟"‬

460
00:25:44,202 --> 00:25:45,912
‫- انتهى البث‬
‫- شكراً يا (سلون)‬

461
00:25:47,122 --> 00:25:48,874
‫"مرحباً بكم، تفجير البارحة..."‬

462
00:25:48,999 --> 00:25:51,084
‫تحدثت إلى مصدر في (بانك أوف أمريكا)‬
‫ولم يتمكن من إخباري بالكثير‬

463
00:25:51,209 --> 00:25:53,170
‫لكنه قال إن الأسهم الخاصة‬
‫من خارج المدينة‬

464
00:25:53,295 --> 00:25:54,796
‫رائع، مصدر جيد، عمل جيد‬

465
00:25:54,921 --> 00:25:56,381
‫لا تعرف عن ماذا أتحدث، صحيح؟‬

466
00:25:56,632 --> 00:25:58,967
‫- لا‬
‫- أحجيتي، أحدهم سيستحوذ على أحد‬

467
00:25:59,092 --> 00:26:01,011
‫لذا، قمت بقائمة من الشراة الكبار‬
‫المحتملين خارج المدينة‬

468
00:26:01,136 --> 00:26:04,931
‫(غاري)، (تي جي بي كابيتال)، (أوك تري)‬
‫(لون ستار فاندز)، (غولدن ستايت)‬

469
00:26:05,057 --> 00:26:06,558
‫- (سيلفر لايك)، (سيكويا)‬
‫- نعم‬

470
00:26:06,683 --> 00:26:08,310
‫لدي قائمة بـ٢٤ شركة استثمار خاصة‬

471
00:26:08,435 --> 00:26:12,105
‫وأريد معرفة إن نزل أحد موظفيها‬
‫في فندق خلال الـ٧٢ ساعة الماضية‬

472
00:26:12,230 --> 00:26:14,524
‫هناك ١٠٦ ألف غرفة فندق في (نيويورك)‬

473
00:26:14,650 --> 00:26:16,485
‫لا، سينزلون في فندق راقي‬

474
00:26:16,610 --> 00:26:20,364
‫(فور سيزنز)، (كارلايل)، (ريجنسي)‬
‫(ريتز كارلتون)، (مارك ميرسر)‬

475
00:26:20,489 --> 00:26:22,449
‫(سوهو غراند)، (غراميرسي)، (بيننسولا)‬

476
00:26:22,574 --> 00:26:24,284
‫نعم، أنا مشغول بقصة (بوسطن)‬

477
00:26:24,409 --> 00:26:27,871
‫أعني، هل تعرف كيف بعد ١٦ إلى ١٨ ساعة‬
‫من العمل تحب الاسترخاء ببعض العمل؟‬

478
00:26:27,996 --> 00:26:29,373
‫- رقم تسجيل الطيارة‬
‫- ماذا؟‬

479
00:26:29,498 --> 00:26:30,999
‫- أتوا على طائرة خاصة، صحيح؟‬
‫- على الأرجح‬

480
00:26:31,124 --> 00:26:33,960
‫إما هبطوا في مطار (تيتربورو)‬
‫أو (وايت بلاينز)، اتبع رقم تسجيل الطائرة‬

481
00:26:35,253 --> 00:26:36,630
‫نصيحة جيدة‬

482
00:26:36,664 --> 00:26:39,125
‫- "اليوم الثالث"‬
‫- "(جون كينغ) من (سي أن أن)..."‬

483
00:26:39,250 --> 00:26:42,920
‫"قال قبل دقائق إنه تم اعتقال"‬

484
00:26:43,164 --> 00:26:46,584
‫"ليس لدينا تأكيد لهذا، لكن مجدداً‬
‫قال (جون كينغ) من (سي أن أن)..."‬

485
00:26:46,709 --> 00:26:49,962
‫"تحدث (جون كينغ) عن حدوث اعتقال‬
‫هل لدينا تأكيد ثاني؟"‬

486
00:26:50,246 --> 00:26:52,415
‫لا أحد لديه تأكيد ثاني‬

487
00:26:52,562 --> 00:26:54,648
‫هذا الرجل لا يرتكب أخطاء كثيرة‬

488
00:26:54,773 --> 00:26:57,067
‫هناك صحفيون في المدينة الآن‬
‫أكثر من مشجعي فريق (كيلتكس)‬

489
00:26:57,192 --> 00:27:00,195
‫لا أعرف كيف قاموا باعتقال‬
‫من دون أن يلاحظ أحد‬

490
00:27:00,320 --> 00:27:01,989
‫جدي مصدراً ثانياً‬

491
00:27:04,154 --> 00:27:08,409
‫اعرفوا من أي يحصل على مصدره‬
‫لأن أحدهم يتحدث إليه ولا يتحدث إلينا‬

492
00:27:12,874 --> 00:27:14,835
‫"صلني بشرطة (بوسطن)"‬

493
00:27:14,960 --> 00:27:17,421
‫حسناً، شكراً، (سفانا كابيتال)‬

494
00:27:17,546 --> 00:27:19,256
‫نعم، يفترض أن تكوني نائمة الآن‬

495
00:27:19,381 --> 00:27:20,757
‫سأفعل، لكن (سافانا كابيتال) في البلدة‬

496
00:27:20,882 --> 00:27:22,926
‫- هل تريدين أن أضع مراسلاً لهذا؟‬
‫- أنا مراسلة‬

497
00:27:23,051 --> 00:27:24,469
‫مراسل محقق‬

498
00:27:24,594 --> 00:27:27,764
‫لا أريد إبعاد أحد عن عمل مهم‬
‫يمكنني فعل هذا، أحصل على المعلومات دائماً‬

499
00:27:27,889 --> 00:27:29,725
‫لكنك تحصلين على معلومات‬
‫يريدك الناس أن تحصلي عليها‬

500
00:27:29,850 --> 00:27:32,644
‫سأتصل بصديقي (ليونيل باركلي)‬
‫المدير التنفيذي لـ(سافانا كابيتال)‬

501
00:27:32,769 --> 00:27:37,024
‫- ولن يخبرك بشيء، صحيح؟‬
‫- لا أظن هذا‬

502
00:27:37,149 --> 00:27:39,860
‫لا تريدين المدير التنفيذي‬
‫بل موظف صغير يريد إثارة إعجابك...‬

503
00:27:39,985 --> 00:27:41,528
‫بإظهار أنه على إطلاع على الأحداث‬

504
00:27:41,653 --> 00:27:43,780
‫- لا أعرف موظفين صغار‬
‫- أنت تعلّمين‬

505
00:27:43,905 --> 00:27:45,866
‫أليس ممكناً أن أحد طلاب الأعمال‬
‫الباردين المشاعر لديك...‬

506
00:27:45,991 --> 00:27:50,078
‫محلل صغير الشأن في (سافانا)؟‬
‫نعم، (جايكوب غايتفراند)‬

507
00:27:50,203 --> 00:27:51,872
‫أرسل لي رسالة إلكترونية‬
‫قبل بضعة أشهر‬

508
00:27:51,997 --> 00:27:54,624
‫تمت ترقيته من غرفة البريد‬
‫هذا بسبب التعليم اللائق مني‬

509
00:27:54,750 --> 00:27:57,002
‫الحاسوب الذي ثمنه ٢٤ ألف دولار‬
‫لا يحتفظ بأرقام الهواتف؟‬

510
00:27:57,127 --> 00:27:59,629
‫- "(سافانا كابيتال)"‬
‫- (جايكوب غايتفراند) رجاء‬

511
00:27:59,755 --> 00:28:02,924
‫- "سأحول المكالمة"‬
‫- طالب جيد، لكن يحب التلاعب بالكلمات‬

512
00:28:03,050 --> 00:28:05,510
‫- سأمدح مدونته الإلكترونية‬
‫- كيف تعرف أن لديه مدونة؟‬

513
00:28:05,635 --> 00:28:07,179
‫هاتفي يمكنه البحث في (غوغل)‬

514
00:28:07,429 --> 00:28:09,097
‫- لا أحب التلاعب بالكلمات‬
‫- لم يكن هذا تلاعباً بالكلمات‬

515
00:28:09,222 --> 00:28:11,641
‫- أقول هذا بشكل عام‬
‫- "مكتب (جايكوب غايتفراند)"‬

516
00:28:11,850 --> 00:28:13,685
‫مرحباً، أنا (سلون سابيث)‬
‫أريد (جايكوب)‬

517
00:28:13,810 --> 00:28:15,228
‫"لحظة رجاء، سأرى إن كان هنا"‬

518
00:28:15,353 --> 00:28:16,938
‫أحياناً يكون التلاعب بالكلمات ذكياً‬

519
00:28:17,481 --> 00:28:19,858
‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫- "بروفيسورة (سابيث)"‬

520
00:28:19,983 --> 00:28:22,778
‫(جايكوب)، لا داعي لتدعوني بروفيسورة‬
‫بعد الآن، نادني (سلون)‬

521
00:28:22,903 --> 00:28:24,988
‫- "حسناً"‬
‫- أحببت مدونتك الإلكترونية‬

522
00:28:25,113 --> 00:28:27,365
‫"شكراً جزيلاً، لم أعرف أنك قرأتها"‬

523
00:28:27,491 --> 00:28:29,034
‫الجميع يفعل‬

524
00:28:29,159 --> 00:28:33,413
‫كنت أفكر في القيام بفقرة‬
‫عن أفضل ٣٠ محللاً مالياً تحت سن الـ٣٠‬

525
00:28:33,538 --> 00:28:36,291
‫- وأنت ستكون مثالياً لهذا‬
‫- "يبدو هذا رائعاً"‬

526
00:28:36,416 --> 00:28:38,251
‫"أود هذا، هل هذا سبب اتصالك؟"‬

527
00:28:38,376 --> 00:28:42,047
‫ليس هذه المرة، أتصل الآن لأن شركتك‬
‫تقوم بصفقة إعلامية في المدينة‬

528
00:28:42,172 --> 00:28:43,965
‫وأردت معرفة إن أمكنني جعلك مصدراً‬
‫غير رسمي‬

529
00:28:44,091 --> 00:28:46,676
‫"أنت التي أخبرتنا في الحصة‬
‫أن إحدى ميزات التعليم..."‬

530
00:28:46,802 --> 00:28:48,595
‫"هو أنك تستطيعين تنمية‬
‫مصادر مجهولة شابة"‬

531
00:28:48,720 --> 00:28:50,931
‫- وهذا أنت‬
‫- "أعرف الصفقة التي تتحدثين عنها"‬

532
00:28:51,056 --> 00:28:53,391
‫"لكن لا يمكنني التحدث عنها‬
‫هل تعلمين يا (سلون)..."‬

533
00:28:53,517 --> 00:28:55,852
‫- ماذا؟‬
‫- "هل تواعدين أحداً؟"‬

534
00:28:59,648 --> 00:29:01,691
‫- لا‬
‫- "يمكنني إخبارك إنها صفقة كبيرة"‬

535
00:29:01,817 --> 00:29:04,027
‫- "سيهمك أمرها"‬
‫- كبيرة لأي درجة؟‬

536
00:29:04,152 --> 00:29:06,780
‫- "أعتقد أن المسألة نسبية"‬
‫- لحظة‬

537
00:29:06,905 --> 00:29:08,949
‫إنه يتلاعب بالكلمات‬
‫إنه يتحدث عن الجنس الآن‬

538
00:29:09,074 --> 00:29:11,409
‫- لم يكن، بل تلميح مزدوج‬
‫- شكراً للانتظار‬

539
00:29:11,535 --> 00:29:13,995
‫- هل تعني أن حجم الصفقة نسبي؟‬
‫- "نعم"‬

540
00:29:14,121 --> 00:29:18,625
‫اسمعي، إن أردت أن نلتقي على انفراد‬
‫ونتحدث عن فقرة ٣٠ محللاً تحت سن الـ٣٠..."‬

541
00:29:18,750 --> 00:29:20,877
‫- ماذا يحدث هناك؟‬
‫- "عذراً؟"‬

542
00:29:21,128 --> 00:29:22,671
‫سأتصل بك لاحقاً‬

543
00:29:22,796 --> 00:29:24,923
‫"لن نخوض بتفاصيل أكثر الآن"‬

544
00:29:25,048 --> 00:29:27,926
‫"لكن (سي أن أن) تراجعت الآن‬
‫عن تقريرها السابق"‬

545
00:29:28,051 --> 00:29:30,470
‫- "أنه تم اعتقال في (بوسطن)"‬
‫- ماذا حدث؟‬

546
00:29:30,595 --> 00:29:33,723
‫- (سي أن أن) تراجعت عن خبر‬
‫- "لم يتم أي اعتقالات"‬

547
00:29:34,432 --> 00:29:36,101
‫"مراسلنا (جون كينغ)..."‬

548
00:29:36,226 --> 00:29:39,855
‫- اسمعوا!‬
‫- اسمعوا!‬

549
00:29:40,772 --> 00:29:42,524
‫ماذا تفعلون؟‬

550
00:29:43,692 --> 00:29:46,361
‫أسوأ لحظة في حياة هذا الرجل‬
‫وأنتم تهتفون؟‬

551
00:29:46,486 --> 00:29:47,863
‫- لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬

552
00:29:47,988 --> 00:29:51,199
‫لأنكم تعتقدون إن أصبح أحدهم ورائكم‬
‫فهذا يعني أن الطابور انتقل؟‬

553
00:29:51,324 --> 00:29:53,451
‫- ما زلنا أخفقنا في مسألة (جنوا)‬
‫- الطابور لم يتحرك‬

554
00:29:53,577 --> 00:29:56,288
‫- وإن كان هناك أحد... في العالم‬
‫- نعم‬

555
00:29:56,413 --> 00:29:59,416
‫يجب أن يتعاطف مع (سي أن أن) الآن‬
‫فقد تظنون...‬

556
00:29:59,541 --> 00:30:01,877
‫- أليس كذلك؟‬
‫- فهم الناس في هذه الغرفة‬

557
00:30:02,002 --> 00:30:05,005
‫- التعاطف‬
‫- لقد تعرض لضربة قاسية‬

558
00:30:07,007 --> 00:30:10,302
‫- أنتم لم تصبحوا أفضل‬
‫- آسف يا (تشارلي)‬

559
00:30:10,427 --> 00:30:11,803
‫آسفة‬

560
00:30:15,223 --> 00:30:17,767
‫- تفادينا مشكلة هناك‬
‫- بالتأكيد‬

561
00:30:19,561 --> 00:30:21,521
‫غلوتومات أحادية الصوديوم هو مصدر النكهة‬

562
00:30:21,646 --> 00:30:24,399
‫الصينيون موجودون منذ مليارات الأعوام‬

563
00:30:24,524 --> 00:30:26,484
‫لم يوجد بشر منذ مليارات الأعوام‬

564
00:30:26,610 --> 00:30:28,653
‫حسناً، بعضنا قرأ كتاباً يدعى‬
‫"الكتاب المقدس"‬

565
00:30:28,778 --> 00:30:31,323
‫والذي هو واضح بشأن الصينيين‬
‫والغلوتومات أحادية الصوديوم‬

566
00:30:31,865 --> 00:30:35,285
‫اسمعي، سأعيش حياة طعام عديم النكهة‬
‫إن تطلب الزواج بك هذا‬

567
00:30:35,410 --> 00:30:38,830
‫لكن ألا يمكنك إعطائي اختباراً مختلفاً؟‬
‫أسئلة معرفة عامة أو لعبة هوكي هوائي‬

568
00:30:38,955 --> 00:30:41,124
‫عندما تأخذ بوليصة التأمين‬
‫على الحياة فعاليتها‬

569
00:30:42,417 --> 00:30:45,921
‫تقييم ممتاز جداً مؤكد لليوم الثالث‬
‫أعتقد أننا استعدنا طبيعتنا، ما رأيك؟‬

570
00:30:46,546 --> 00:30:50,425
‫- هل قرأت مسرحية (يوريبيديز)؟‬
‫- نعم، قرأتها عندما كنت...‬

571
00:30:50,550 --> 00:30:52,636
‫لا، تباً لك! لم أقرأ (يوريبيديز)‬

572
00:30:52,761 --> 00:30:55,597
‫في أول فصل من القصة‬
‫تطارد الأبطال حتى أعلى شجرة‬

573
00:30:55,722 --> 00:30:57,849
‫وفي الفصل الثاني ترمي الحجارة عليهم‬

574
00:30:57,974 --> 00:31:00,352
‫وفي الفصل الثالث ينزلون أنفسهم‬

575
00:31:00,852 --> 00:31:03,730
‫- أعتقد أننا ننزل من الشجرة‬
‫- "الضحية الأخيرة..."‬

576
00:31:03,855 --> 00:31:07,234
‫- "لكن تكاتف الناس في (بوسطن)"‬
‫- إنها (ماغي)‬

577
00:31:07,359 --> 00:31:10,654
‫- ضعيها على مكبر الصوت‬
‫- (ماغي)، (ويل) يستمع أيضاً‬

578
00:31:10,779 --> 00:31:13,990
‫- اسمعا، أنا عند مركز الشرطة‬
‫- "ظننتك عند مبنى البلدية"‬

579
00:31:14,115 --> 00:31:17,077
‫- الآخرون هناك‬
‫- لأن الأخبار ستأتي من هناك‬

580
00:31:17,202 --> 00:31:20,622
‫"إذن، لن يكون لدي مشكلة بسماعها‬
‫كنت أتحدث إلى رقيب مكتبي"‬

581
00:31:20,747 --> 00:31:24,209
‫امرأة في أوائل الثلاثينيات‬
‫كانت تبكي قليلاً وتحدثنا‬

582
00:31:24,334 --> 00:31:26,336
‫وأعتقد أنني أعرف ماذا حدث لـ(جون كينغ)‬

583
00:31:26,461 --> 00:31:28,421
‫هذه ليست القصة التي نريدها‬

584
00:31:28,546 --> 00:31:31,800
‫نعم، لكن ظننت أن عليكما أن تعرفا‬
‫في حادثة ليس لها علاقة بالأمر...‬

585
00:31:31,925 --> 00:31:37,013
‫شرطة (بوسطن) كانت تنشر معلومات مضللة‬
‫لمحققين لإيجاد مصدر تسرب المعلومات‬

586
00:31:37,138 --> 00:31:40,267
‫- مصدر (كينغ) كان أحدهم‬
‫- لماذا بكت الرقيب المكتبي؟‬

587
00:31:40,392 --> 00:31:44,521
‫"زوجها المحقق تم فصله‬
‫وينتظر تحقيقاً بسبب التسريب"‬

588
00:31:44,646 --> 00:31:46,773
‫- هل لديك مصدر ثاني؟‬
‫- ولا حتى مصدر أول‬

589
00:31:46,898 --> 00:31:48,942
‫رفضت تأكيد الخبر‬
‫لكنني متأكدة أنني محقة‬

590
00:31:49,067 --> 00:31:52,737
‫أثبتي هذا وسنساعده، لكنني لا أحب‬
‫تغطية الإعلام لوسائل الإعلام‬

591
00:31:52,862 --> 00:31:54,990
‫- نعم‬
‫- هل ترى؟‬

592
00:31:55,115 --> 00:31:57,409
‫الفصل الأول، (جون كينغ)‬
‫تتم مطاردته حتى يصعد إلى شجرة‬

593
00:31:57,534 --> 00:31:59,369
‫الفصل الثاني، الجميع يرمي الحجارة عليه‬

594
00:31:59,494 --> 00:32:02,038
‫لقد فهمت القصة المرة الأولى‬

595
00:32:02,163 --> 00:32:04,374
‫"اليوم الرابع"‬

596
00:32:04,499 --> 00:32:09,462
‫مركز شرطة (بوسطن) ووزارة العدل‬
‫تريدكم أن تعرفوا أن هذا العنوان خطأ‬

597
00:32:09,587 --> 00:32:13,591
‫"وأن الرجلان المصوران هنا ليسا‬
‫مشتبهين بهما في تفجيرات ماراثون (بوسطن)"‬

598
00:32:13,717 --> 00:32:15,176
‫وواثق أن الرجلين في الصورة هنا...‬

599
00:32:15,302 --> 00:32:19,389
‫يريدونكم أن تعرفوا أنهما ليسا‬
‫مشتبهين بهما في تفجيرات ماراثون (بوسطن)‬

600
00:32:27,814 --> 00:32:30,400
‫- نعم سيدي؟‬
‫- أود استخدام الحمام‬

601
00:32:30,525 --> 00:32:34,321
‫- الحمام لزبائننا‬
‫- هل يمكنني طلب طعام جاهز؟‬

602
00:32:34,446 --> 00:32:37,741
‫- بالطبع، ماذا تريد؟‬
‫- ما أرخص شيء على القائمة؟‬

603
00:32:39,117 --> 00:32:40,952
‫- اذهب واستخدم الحمام‬
‫- شكراً لك‬

604
00:33:49,979 --> 00:33:53,358
‫أهلاً بعودتكم إلى تغطيتنا المستمرة للبحث‬
‫عن المشتبه بهما بتفجير ماراثون (بوسطن)‬

605
00:33:53,483 --> 00:33:56,694
‫"مراسل (أي سي أن) (أليوت هيرش)‬
‫في (واترتاون)، (أليوت)؟"‬

606
00:33:56,820 --> 00:33:59,864
‫"(ويل)، خلال الساعات الماضية‬
‫انكشفت سلسلة من الأحداث المأساوية"‬

607
00:33:59,989 --> 00:34:01,491
‫"في شوارع ضواحي (بوسطن)"‬

608
00:34:01,616 --> 00:34:04,285
‫حتى هذه اللحظة، مات ضابط شرطة‬
‫في جامعة (أم أي تي)‬

609
00:34:04,411 --> 00:34:08,123
‫بالإضافة لأحد المشتبهين بهما‬
‫في التفجير والذي قتل في مطاردة سيارات‬

610
00:34:08,248 --> 00:34:11,960
‫في تبادل إطلاق نار مع رجال الشرطة‬
‫والمشتبه به الآخر يبقى طليقاً‬

611
00:34:16,589 --> 00:34:20,343
‫"وحدات الشرطة تفتش المنازل كلها‬
‫في محيط ٢٠ حياً هنا في (واترتاون)"‬

612
00:34:20,468 --> 00:34:23,972
‫"كل مدينة (بوسطن) مغلقة الطرق‬
‫بينما تستمر المطاردة"‬

613
00:34:24,097 --> 00:34:27,100
‫"هل نعرف الظروف التي تحيط‬
‫بمقتل ضابط جامعة (أم أي تي)؟"‬

614
00:34:27,225 --> 00:34:30,145
‫- "هل كان هناك دافع؟"‬
‫- "ما زال يتم التحقيق..."‬

615
00:34:30,270 --> 00:34:34,023
‫"لكننا نعرف أنه تعرض لإطلاق النار‬
‫خلال مواجهة مع المشتبهين بهما"‬

616
00:34:34,149 --> 00:34:37,110
‫"تتم حالياً مراجعة كاميرات المراقبة‬
‫في الجامعة"‬

617
00:34:37,235 --> 00:34:39,904
‫"أي تفاصيل يمكنك إخبارنا بها‬
‫بشأن إغلاق الشوارع؟"‬

618
00:34:40,029 --> 00:34:43,366
‫"شرطة (بوسطن) تطلب من السكان‬
‫أن يبقوا داخل منازلهم"‬

619
00:34:43,491 --> 00:34:47,912
‫"وألاّ يفتحوا أبوابهم‬
‫إلاّ إن أمرهم رجال شرطة بالزي الرسمي"‬

620
00:34:48,037 --> 00:34:49,789
‫"المواصلات العامة تم إيقافها"‬

621
00:34:49,914 --> 00:34:53,418
‫"وقالت السلطات للناس في المحطات‬
‫المغلقة أن يذهبوا لمنازلهم"‬

622
00:34:53,543 --> 00:34:58,423
‫"حركة المركبات ممنوعة في (واترتاون)‬
‫وأيضاً حركة الطائرات فوق المدينة"‬

623
00:34:58,548 --> 00:35:00,133
‫"بكم شخص يؤثر هذا؟"‬

624
00:35:00,258 --> 00:35:04,179
‫"حوالي ٣٢ ألف مواطن في (واترتاون)‬
‫ومالكوا متاجر"‬

625
00:35:09,809 --> 00:35:12,896
‫"٣٨ قتيل في شغب دموي"‬

626
00:35:17,400 --> 00:35:18,943
‫"وزارة الدفاع‬
‫تقرير عام معدل لوزارة العدل"‬

627
00:35:23,156 --> 00:35:24,532
‫"دعم حربي مخالف"‬

628
00:35:24,657 --> 00:35:26,034
‫"يؤكد أن ضحايا الشغب"‬

629
00:35:26,159 --> 00:35:27,577
‫"كانت معلومات عامة منسقة"‬

630
00:35:29,162 --> 00:35:30,538
‫"الموضوع: تحديث حول ضحايا الـ(كوندو)"‬

631
00:35:30,663 --> 00:35:32,040
‫"شغب متمردين منسق من (بي سي دي)"‬

632
00:35:32,165 --> 00:35:34,167
‫"استهداف الضحايا للتأثير ونشر الفوضى‬
‫وإفساد..."‬

633
00:35:36,878 --> 00:35:38,270
‫"عدد القتلى ٣٨"‬

634
00:35:38,295 --> 00:35:41,930
‫"اليوم الخامس"‬

635
00:35:42,360 --> 00:35:45,363
‫(سانيل تريباثي) كان طالباً في (براون)‬

636
00:35:45,697 --> 00:35:47,323
‫تم الإعلان عن اختفائه قبل شهر‬

637
00:35:47,449 --> 00:35:51,870
‫عائلته أسست صفحة على (فايسبوك)‬
‫لأي أحد لديه معلومات عن مكانه‬

638
00:35:51,995 --> 00:35:54,873
‫البارحة في الخامسة مساء بسبب إعلان‬
‫الصفحة الرئيسية لصحيفة (بوست) يوم الخميس‬

639
00:35:54,942 --> 00:35:58,404
‫والتي أخطأت بالتعرف على شخصين بريئين‬
‫على أنهما عدوان للدولة‬

640
00:35:58,529 --> 00:36:01,073
‫أصدر المكتب الفيدرالي هذه الصور‬
‫للمشتبهين بهما الفعليين‬

641
00:36:01,198 --> 00:36:03,826
‫إليكما ما حدث بعدها‬
‫خلال دقائق، مستخدمو موقع (ريديت)...‬

642
00:36:03,951 --> 00:36:09,332
‫اجتمعوا معاً وقرروا أن أفضل شيء لفعله‬
‫هو الابتعاد وترك المحترفين يقومون بعملهم‬

643
00:36:09,457 --> 00:36:13,544
‫بدأوا مقارنة صور المكتب الفيدرالي‬
‫لأحد المشتبه بهم لـ(سانيل تريباثي)‬

644
00:36:13,669 --> 00:36:16,088
‫بحلول العاشرة مساء، أصبحت نظرية رائدة‬
‫على (ريديت)...‬

645
00:36:16,213 --> 00:36:18,215
‫أن (تريباثي) هو المشتبه به الثاني‬

646
00:36:18,341 --> 00:36:19,925
‫في الثانية و٤٣ دقيقة هذا الصباح...‬

647
00:36:20,051 --> 00:36:22,595
‫رجل يدعى (غريغ هيوز) نشر تغريدة‬
‫أن راديو شرطة (بوسطن)...‬

648
00:36:22,720 --> 00:36:26,223
‫تعرف على اسمي المشتبه بهما‬
‫كـ(مايك مولوغيتا) و(سانيل تريباثي)‬

649
00:36:26,349 --> 00:36:27,725
‫باكراً هذه الليلة، (غريغ هيوز) نشر تغريدة‬

650
00:36:27,850 --> 00:36:31,062
‫"في ٢٠١٣ قال فيها "تحتاجون فقط‬
‫إلى اتصال براديو شرطة (بوسطن)"‬

651
00:36:31,187 --> 00:36:34,315
‫"وبث على (تويتر) قال فيها "لمعرفة‬
‫الأخبار لم نعد نحتاج إلى التلفاز"‬

652
00:36:34,440 --> 00:36:36,025
‫الآن يخبرني، لقد اشتريت تلفازاً جديداً‬

653
00:36:36,150 --> 00:36:38,069
‫- كم قياسه؟‬
‫- ٢٨ إنشاً، إنه مذهل‬

654
00:36:38,194 --> 00:36:39,904
‫بعد ٧ دقائق من تغريدة (غريغ هيوز)...‬

655
00:36:40,029 --> 00:36:43,199
‫(كيفن غاليفورد)، مصور لمحطة (هارتفورد)‬
‫التابعة لـ(سي بي أس)...‬

656
00:36:43,324 --> 00:36:46,369
‫قرأ تغريدة (هيوز)‬
‫ونقل المعلومات ذاتها لمتابعيه‬

657
00:36:46,494 --> 00:36:50,915
‫بعد لحظات من هذا، مراسل في (باز فيد)‬
‫أرسل تغريدة إلى ٨١ ألف متابع له‬

658
00:36:51,040 --> 00:36:53,876
‫مراسل في (باز فيد) لديه ٨١ ألف متابع؟‬

659
00:36:54,001 --> 00:36:55,878
‫- كم لديك؟‬
‫- واحد، هو‬

660
00:36:56,003 --> 00:36:58,631
‫- إنها مضحكة، أحب دعاباتها‬
‫- انا أتبعك عليه‬

661
00:36:59,006 --> 00:37:00,841
‫- لا أستخدم (تويتر)‬
‫- حقاً؟‬

662
00:37:00,966 --> 00:37:02,468
‫- نعم‬
‫- أتساءل من كنت أتابع‬

663
00:37:02,593 --> 00:37:04,887
‫- ركزوا رجاء!‬
‫- تقول تغريدة (باز فيد)...‬

664
00:37:05,429 --> 00:37:08,641
‫"(ريديت) كانت محقة، تم التعرف‬
‫على المشتبه به (سانيل تريباثي)"‬

665
00:37:08,766 --> 00:37:10,893
‫لدي سؤالان، هل نعرف من (غريغ هيوز)؟‬

666
00:37:11,018 --> 00:37:12,478
‫إنه رجل على موقع (ريديت)‬

667
00:37:12,603 --> 00:37:15,272
‫السؤال الثاني، في هذه المرحلة‬
‫في الثانية و٤٣ دقيقة صباحاً...‬

668
00:37:15,398 --> 00:37:17,566
‫هل تفقد أحد من شبكتنا‬
‫مسألة (سانيل تريباثي)؟‬

669
00:37:17,714 --> 00:37:19,508
‫- بالطبع فعلنا‬
‫- وماذا؟‬

670
00:37:20,074 --> 00:37:23,118
‫٥ مسؤولين كبار مع المكتب الفيدرالي‬
‫و٣ من وزارة العدل‬

671
00:37:23,197 --> 00:37:26,742
‫من ضمنهم مكتب النائب العام‬
‫و٥ مسؤولين من شرطة (بوسطن)‬

672
00:37:26,867 --> 00:37:28,911
‫جميعهم مستعدون ليشهدوا رسمياً‬

673
00:37:29,036 --> 00:37:32,748
‫وجميعهم ينكرون أن (سانيل تريباثي)‬
‫مشتبه به‬

674
00:37:33,066 --> 00:37:34,734
‫أيضاً، وزير وكالة الأمن القومي‬

675
00:37:35,126 --> 00:37:38,587
‫عندما تضع تأكيدهم مقارنة بتأكيد‬
‫(غريغ هيوز) فلا أعرف من أصدق‬

676
00:37:38,789 --> 00:37:41,417
‫الثانية و٥٧ دقيقة صباحاً‬
‫بعد ١٤ دقيقة من أول تغريدة...‬

677
00:37:41,465 --> 00:37:45,469
‫مراسل أخبار من (أن بي سي)‬
‫ينشر تغريدة نظرية (سانيل تريباثي)‬

678
00:37:45,765 --> 00:37:49,385
‫- لـ١٨٠ ألف متابع له‬
‫- ١٨٠ ألفاً!‬

679
00:37:49,483 --> 00:37:50,943
‫على الأقل أصبحت نظرية‬

680
00:37:51,021 --> 00:37:52,898
‫بعد نصف ساعة‬
‫أعاد نشرها (بيريز هيلتون)‬

681
00:37:53,109 --> 00:37:55,069
‫- لا أريد أن أعرف‬
‫- ٦ ملايين‬

682
00:37:55,544 --> 00:37:57,838
‫الانترنت تحتفل أن موقع (ريديت)‬
‫حل لغز التفجيرات‬

683
00:37:57,947 --> 00:38:02,660
‫(جون كينغ) أحمق وصحيفة (بوست) غير مسؤولة‬
‫والمكتب الفيدرالي عديم الفائدة‬

684
00:38:02,801 --> 00:38:04,344
‫- هذا كل شيء؟‬
‫- لا‬

685
00:38:05,548 --> 00:38:06,966
‫بين الثالثة صباحاً والرابعة و١٥ دقيقة...‬

686
00:38:07,006 --> 00:38:09,509
‫شقيقة (تريباثي) تلقت ٥٨ مكالمة‬
‫على هاتفها الخلوي‬

687
00:38:10,035 --> 00:38:12,579
‫- (ماغي) استمعت إليهم‬
‫- حقاً؟‬

688
00:38:12,658 --> 00:38:17,287
‫حوالي نصف الرسائل من مراسلين‬
‫يتصلون للتعليق على أخيها المفقود‬

689
00:38:17,342 --> 00:38:19,052
‫الذي أعلن أنه مشتبه به في التفجير‬

690
00:38:19,247 --> 00:38:23,334
‫والنصف الآخر، تهديدات قتل‬
‫ثلثين منها تهديدات بالاغتصاب‬

691
00:38:23,482 --> 00:38:26,861
‫تهديدات القتل بدأت أيضاً تملأ صفحة‬
‫(فايسبوك) التي أسستها عائلة (تريباثي)‬

692
00:38:26,886 --> 00:38:28,971
‫- (جينا)!‬
‫- لهذا نخبركم بهذا‬

693
00:38:29,096 --> 00:38:31,807
‫الآن قاموا بإلغاء الصفحة، مما جعل‬
‫قراء (ريديت) يعتبرونها إقراراً بالذنب‬

694
00:38:31,932 --> 00:38:33,893
‫- بدل نتيجة...‬
‫- سأظهر على الهواء، أريد بدلة‬

695
00:38:34,018 --> 00:38:36,061
‫- تم تنظيفها وكيها‬
‫- هناك غرفة مليئة بالبدلات‬

696
00:38:36,187 --> 00:38:39,231
‫- يمكنني ارتداء أي واحدة منها‬
‫- أنت طويل جداً، لا يمكنك ارتدائها‬

697
00:38:39,356 --> 00:38:41,275
‫- أعتقد أنها بدأت تفهم هذا المكان‬
‫- اعتبروا هذا دليلاً على الذنب‬

698
00:38:41,400 --> 00:38:45,154
‫بالإضافة لمئات التهديدات للإعدام العام‬
‫وقطع الرأس وإطلاق النار لأعضاء العائلة‬

699
00:38:45,279 --> 00:38:46,739
‫بالإضافة إلى الرسائل المعادية للإسلام‬

700
00:38:46,864 --> 00:38:48,949
‫- من دافع الفضول‬
‫- هل عائلة (تريباثي) مسلمة؟‬

701
00:38:49,074 --> 00:38:50,451
‫- نعم‬
‫- لا‬

702
00:38:50,576 --> 00:38:53,245
‫- أحسنتم أيها الحشود الأغبياء‬
‫- هيا‬

703
00:38:54,089 --> 00:38:57,384
‫قتل باكراً هذا الصباح‬
‫بينما يبقى المشتبه الثاني طليقاً‬

704
00:38:57,486 --> 00:38:59,696
‫مجدداً، أعلن المكتب الفيدرالي‬
‫أن المشتبه بهما...‬

705
00:38:59,790 --> 00:39:02,376
‫هما الأخوان (تامرلان) و(جاهار زارنايا)‬

706
00:39:02,564 --> 00:39:07,444
‫لأننا نفضل ألاّ نجعلهما مشهورين‬
‫سنشير إليهما في قناتنا بـ"المشتبه بهما"‬

707
00:39:07,592 --> 00:39:09,177
‫لكن حالياً، نريدكم أن تعرفوا...‬

708
00:39:09,240 --> 00:39:13,077
‫أنه ليس هناك مشتبه به‬
‫سوى (تامرلان) و(جاهار زارنايا)‬

709
00:39:13,439 --> 00:39:16,526
‫- البث بعد ٦ دقائق‬
‫- شكراً على الطعام‬

710
00:39:16,573 --> 00:39:18,450
‫- بالطبع‬
‫- إنها سلطة دجاج لذيذة‬

711
00:39:18,614 --> 00:39:20,241
‫هناك أيضاً بسكويت في الحقيبة‬

712
00:39:20,389 --> 00:39:21,807
‫تحتوي على الجوز، لدي حساسية‬

713
00:39:21,933 --> 00:39:25,478
‫- سلطة الدجاج فيها جوز‬
‫- ماذا تقولين؟‬

714
00:39:25,579 --> 00:39:28,207
‫سلطة الدجاج التي تأكلها الآن فيها جوز‬

715
00:39:28,347 --> 00:39:31,017
‫- هذه الأشياء هي جوز؟‬
‫- ماذا ظننتها؟‬

716
00:39:31,111 --> 00:39:33,822
‫لا... لم أكن أفكر...‬

717
00:39:33,969 --> 00:39:37,181
‫متى أصبحوا يضعون الجوز في سلطات الدجاج؟‬

718
00:39:37,206 --> 00:39:38,874
‫- هل ستكون بخير؟‬
‫- لا‬

719
00:39:39,007 --> 00:39:43,845
‫إليك ما سيحدث، خلال دقيقة‬
‫سينتفخ لساني كالبالون‬

720
00:39:44,390 --> 00:39:47,268
‫- مزمار؟‬
‫- (باثون)، (باثون)‬

721
00:39:47,369 --> 00:39:50,372
‫- بالون‬
‫- حسناً، علينا سحب القصة‬

722
00:39:50,466 --> 00:39:52,760
‫- لا، إنها قصة جيدة‬
‫- ليس بعد الآن يا (أليوت)‬

723
00:39:52,885 --> 00:39:54,928
‫هل تحتاج إلى حاقن إبينفرين أو مستشفى؟‬

724
00:39:55,061 --> 00:39:58,190
‫أنت افعلي هذا، قدمي القصة‬
‫لديك الحقائق‬

725
00:39:58,354 --> 00:39:59,939
‫- الحقائق؟‬
‫- نعم‬

726
00:40:01,670 --> 00:40:03,505
‫انظر إلي، لا يمكنني الظهور‬
‫أمام الكاميرا‬

727
00:40:04,108 --> 00:40:06,277
‫- بملابس (ماري أنطوانيت)؟‬
‫- هيا‬

728
00:40:06,402 --> 00:40:08,153
‫- حسناً، اهدأ‬
‫- هيا‬

729
00:40:09,822 --> 00:40:12,408
‫مكياج، جواز سفر‬

730
00:40:12,533 --> 00:40:16,495
‫لأي حالة طارئة تحتاج لهذا؟‬
‫تقديم الأخبار في حفلة متحف (ميت)؟‬

731
00:40:16,620 --> 00:40:19,665
‫- سأتصل بالاستديو‬
‫- أظن أن عليك تركي أقوم بهذا‬

732
00:40:20,076 --> 00:40:22,078
‫- أعطني الهاتف‬
‫- حسناً، خذي‬

733
00:40:36,724 --> 00:40:38,809
‫"نشرة (أتلانتس ورلد ميديا)‬
‫لا تذكر التقديرات المالية"‬

734
00:40:49,320 --> 00:40:51,947
‫"أسهم (أي دبليو أم)، السعر ١٥ر٥٨ دولار"‬

735
00:40:52,072 --> 00:40:53,532
‫"سعر السهم، ٤٢ر٦٠"‬

736
00:40:57,421 --> 00:40:59,047
‫حسناً، سننتقل إليك خلال ٣٠ ثانية‬

737
00:40:59,172 --> 00:41:00,757
‫- ٣٠ ثانية؟‬
‫- ٣٠‬

738
00:41:00,882 --> 00:41:02,926
‫- لا يمكنني معرفة...‬
‫- ٣٠؟ ليس هناك حرف (أس)‬

739
00:41:03,051 --> 00:41:04,469
‫- لا حرف (أس) في ٣٠‬
‫- ٣٠‬

740
00:41:04,594 --> 00:41:05,971
‫ليس بعد الآن‬

741
00:41:06,805 --> 00:41:09,766
‫- (ماغي)؟‬
‫- "نعم، يمكنني سماعك يا (جيم)"‬

742
00:41:09,891 --> 00:41:13,145
‫- أنا (جيم)، هل تسمعينني؟‬
‫- نعم، ألا تسمعني؟‬

743
00:41:13,270 --> 00:41:16,523
‫نعم، نعم، أنت تبعدين سؤالاً واحداً‬
‫ها هي (ماك)‬

744
00:41:18,358 --> 00:41:20,694
‫إن لطخت الفستان ببقعة‬
‫فاستخدمي الصودا والملح‬

745
00:41:20,819 --> 00:41:23,029
‫لكن عليك فعل هذا فوراً‬
‫وعليك إخبار متجر تنظيف الملابس...‬

746
00:41:23,155 --> 00:41:26,783
‫أنه لا يجب تحت أي ظرف...‬
‫هل تعلمين؟ لنتحدث بعد النشرة‬

747
00:41:26,908 --> 00:41:28,535
‫- هل تظنين هذا؟‬
‫- استعدي‬

748
00:41:29,911 --> 00:41:31,705
‫التقديم ثم الانتقال إلى (بوسطن)‬

749
00:41:31,830 --> 00:41:34,875
‫"أو إن شككتم في المسألة‬
‫فاتصلوا بالسلطات فوراً"‬

750
00:41:35,000 --> 00:41:37,753
‫كانت هذه الناطقة باسم المكتب الفيدرالي‬
‫(آنجيلا بران)، شكراً‬

751
00:41:37,961 --> 00:41:41,339
‫باكراً اليوم، منتجة (أي سي أن)‬
‫(ماغي جوردن) تمكنت من إيجاد...‬

752
00:41:41,465 --> 00:41:44,092
‫"زميل مصارعة سابق‬
‫للمشتبه به الثاني"‬

753
00:41:44,217 --> 00:41:48,597
‫"الشاب لم يكن مستعداً للظهور‬
‫أمام كاميراتنا أو أن نكشف اسمه"‬

754
00:41:48,722 --> 00:41:50,974
‫"لكن (أي سي أن) أكدت مصداقيته"‬

755
00:41:51,099 --> 00:41:54,895
‫"و(ماغي جوردن) تنتظر في (بوسطن)‬
‫لهذا التقرير، (ماغي)؟"‬

756
00:41:56,229 --> 00:42:00,358
‫"(ويل)، تمكنا باكراً اليوم من إيجاد‬
‫شاب يبلغ ٢٠ عاماً والذي سنلقبه (جو)"‬

757
00:42:00,484 --> 00:42:03,737
‫"لكن كما ذكرت في مقدمتك‬
‫هذا ليس اسمه الحقيقي"‬

758
00:42:03,862 --> 00:42:07,699
‫"وجدناه بتفقد مجموعة أصدقائه‬
‫على (فايسبوك) وتأكدنا من هويته..."‬

759
00:42:07,824 --> 00:42:10,535
‫"وعلاقته بالمشتبه به‬
‫باستخدام رخصة قيادته"‬

760
00:42:10,660 --> 00:42:13,038
‫"وصور المدرسة الثانوية‬
‫من (كامبريدج ريندج آند لاتن)"‬

761
00:42:13,163 --> 00:42:15,582
‫"ومصادر داخل مجلس التعليم العالي"‬

762
00:42:15,707 --> 00:42:17,959
‫كيف وصف (جو) المشتبه به الثاني؟‬

763
00:42:18,084 --> 00:42:22,255
‫"شاب يحب الاسترخاء، أحب كرة القدم‬
‫وموسيقى الهيب هوب والفتيات"‬

764
00:42:22,506 --> 00:42:24,841
‫"كان مهووساً بمسلسل (ذا والكينغ ديد)‬
‫و(غايم أوف ثرونز)"‬

765
00:42:24,966 --> 00:42:26,968
‫- يبدو أنه كأناس كثيرين‬
‫- "نعم"‬

766
00:42:27,093 --> 00:42:28,762
‫"لكن إليك الجزء الذي يميزه"‬

767
00:42:28,887 --> 00:42:32,140
‫"قال (جو) إنه اعتقد‬
‫أن هجمات ١١ سبتمبر مبررة"‬

768
00:42:32,265 --> 00:42:35,769
‫"بسبب ما تفعله (الولايات المتحدة)‬
‫في دول أخرى، وأنهم يفعلون هذا كثيراً"‬

769
00:42:35,894 --> 00:42:37,813
‫"يرمون القنابل طوال الوقت"‬

770
00:42:37,938 --> 00:42:40,440
‫"أريد أن أكون واضحة، أنا أقتبس كلام (جو)‬
‫وليس المشتبه به"‬

771
00:42:40,565 --> 00:42:42,734
‫"كان وصفاً من طرف ثاني"‬

772
00:42:43,443 --> 00:42:45,779
‫(ماغي جوردن) من (أي سي أن)‬
‫تقدم الخبر من (بوسطن)‬

773
00:42:45,904 --> 00:42:49,658
‫"عندما نعود، المزيد من التغطية‬
‫حول تحقيق تفجيرات (بوسطن)"‬

774
00:42:50,742 --> 00:42:52,118
‫انتهينا‬

775
00:42:52,661 --> 00:42:55,372
‫نعم، نعم، نعم‬

776
00:42:55,497 --> 00:42:57,749
‫- إنه يقول "نعم"‬
‫- أعرف‬

777
00:42:58,041 --> 00:43:05,006
‫"مشتبهان بهما مرتبطان بالتفجير‬
‫لم يتم اعتقالهما حتى الآن"‬

778
00:43:05,215 --> 00:43:07,926
‫هل أنا الوحيد الذي لاحظت‬
‫أم أنها كبرت ١٠ أعوام هذا الأسبوع؟‬

779
00:43:08,635 --> 00:43:10,011
‫أنا...‬

780
00:43:11,513 --> 00:43:12,889
‫نعم‬

781
00:43:27,279 --> 00:43:30,282
‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬

782
00:43:30,407 --> 00:43:33,827
‫- إنها ليلة جميلة‬
‫- عن ماذا تريد التحدث؟‬

783
00:43:34,619 --> 00:43:39,291
‫ظننت أنكما أبليتما حسناً هذا الأسبوع‬
‫أنا فخور، إنه شعور جيد‬

784
00:43:40,083 --> 00:43:42,210
‫- لقد رأيت الإحصائيات‬
‫- أنا لم أرها‬

785
00:43:45,505 --> 00:43:47,173
‫هل هبطنا للمركز الثالث؟‬

786
00:43:48,133 --> 00:43:49,509
‫الرابع‬

787
00:43:51,136 --> 00:43:52,512
‫الرابع؟‬

788
00:43:56,057 --> 00:43:57,434
‫الرابع‬

789
00:43:59,853 --> 00:44:02,480
‫تمكنت دائماً من تقبل المركز الثاني‬
‫أنا أفهم هذا‬

790
00:44:02,606 --> 00:44:05,609
‫شعارنا هنا هو السعي للمركز الثاني‬
‫لكن المركز الرابع!‬

791
00:44:06,443 --> 00:44:10,488
‫لقد قمنا بكل شيء بالطريقة الصحيحة!‬
‫قمنا بكل شيء بالطريقة الصحيحة!‬

792
00:44:10,614 --> 00:44:12,449
‫فقط لأننا نشرنا متأخراً...‬

793
00:44:12,574 --> 00:44:14,618
‫اسمعا، لم أستدعيكما إلى هنا‬
‫لمناقشة الأرقام‬

794
00:44:14,743 --> 00:44:17,704
‫انتهت تلك الأيام‬
‫أريدكما أن تقدما الأخبار بشكل جيد‬

795
00:44:17,829 --> 00:44:20,415
‫لكن قوتكما تأتي من معدلات المشاهدة‬

796
00:44:20,540 --> 00:44:22,709
‫وتركيبة قسم الأخبار تأتي من قوتكما‬

797
00:44:22,834 --> 00:44:26,087
‫لن تتمكنا من تقديم القصص التي تريدانها‬
‫أو قول ما تريدان‬

798
00:44:26,212 --> 00:44:28,965
‫وبصراحة، لن تتمكنا من البقاء على الهواء‬

799
00:44:29,090 --> 00:44:34,220
‫لأنني وأمي نستطيع حمايتكما فقط‬
‫من مجلس الإدارة إن كنتما تجنيان النقود‬

800
00:44:40,727 --> 00:44:43,396
‫أعتقد أن الوقت حان لي لأستقيل‬

801
00:44:51,363 --> 00:44:54,074
‫"٣٨ قتيلاً في شغب في (كوندو) الاستوائية"‬

802
00:45:05,210 --> 00:45:08,004
‫لنقم بالرياضة يا (تشارلي)‬
‫نحن نحب الرياضة‬

803
00:45:09,422 --> 00:45:13,093
‫- تعني أن نحاول الانضمام لفريق؟‬
‫- لا أقصد الانضمام لفريق، لا...‬

804
00:45:13,218 --> 00:45:17,847
‫- عذراً‬
‫- (نيل)، ماذا تريد؟‬

805
00:45:18,264 --> 00:45:21,309
‫أريد التحدث إليكما‬
‫لا يمكنني إيجاد (جيم) أو (ماك) أو (دون)‬

806
00:45:21,434 --> 00:45:22,811
‫تكلم‬

807
00:45:23,770 --> 00:45:26,398
‫- هل يمكنني أمام...‬
‫- نعم، ما الأمر؟‬

808
00:45:29,567 --> 00:45:35,573
‫لدي حالياً أكثر من ٢٧ ألف وثيقة‬
‫حكومية مسروقة، نصفها سرية‬

809
00:45:37,701 --> 00:45:39,995
‫نعم، سأقفز من الحافة‬

810
00:45:40,120 --> 00:45:42,956
‫سيكون هناك خبراء للتحقق منها‬
‫لكنها حقيقية، هذه ليست كـ(جنوا)‬

811
00:45:43,081 --> 00:45:45,041
‫- ماذا يوجد في الوثائق؟‬
‫- لحظة‬

812
00:45:45,375 --> 00:45:48,628
‫أنا (ويل)، لتأتي (ماك) إلى الشرفة، تكلم‬

813
00:45:48,878 --> 00:45:51,131
‫هناك شركة علاقات عامة في (فيرجينيا)‬
‫تدعى (بي سي دي)‬

814
00:45:51,256 --> 00:45:53,091
‫يقومون بأعمال‬
‫تعاقد مع وحدة القوات الخاصة‬

815
00:45:53,216 --> 00:45:54,801
‫- ترويج إعلاني؟‬
‫- نعم، لكسب التأييد‬

816
00:45:54,926 --> 00:45:58,179
‫ينشرون قصصاً في صحف أجنبية‬
‫عن جنود أمريكيين يقومون بأعمال خيرية‬

817
00:45:58,304 --> 00:46:00,056
‫لكن يمكنهم فعل أكثر من هذا‬

818
00:46:00,181 --> 00:46:02,600
‫إنهم يساعدون الملك (عبد الله)‬
‫في البقاء في السلطة في (الأردن)‬

819
00:46:02,726 --> 00:46:05,103
‫وقد يقومون بنشر معلومات مضللة‬

820
00:46:05,228 --> 00:46:08,773
‫تمرد متزايد مؤيد للديمقراطية يتزايد‬
‫في (كوندو) ويهدد الاستقرار في المنطقة‬

821
00:46:08,898 --> 00:46:12,485
‫وهذا يتضمن المصالح الأمريكية‬
‫والأمن القومي‬

822
00:46:12,610 --> 00:46:15,780
‫لتقويض الحركة، (بي سي دي)‬
‫تنشر قصصاً مزيفة في الصحافة المحلية...‬

823
00:46:15,905 --> 00:46:19,909
‫وتزعم أن قائد حركة تمرد على وشك‬
‫شن حرب على مجموعة متمردة أخرى‬

824
00:46:20,660 --> 00:46:22,746
‫تلك القصص المزيفة تسببت بأعمال شغب‬
‫الأسبوع الماضي‬

825
00:46:22,871 --> 00:46:25,665
‫وتسببت بمقتل ٣٨ شخصاً‬
‫من ضمنهم ٣ أمريكيين‬

826
00:46:31,713 --> 00:46:33,339
‫ابدأ من البداية‬

827
00:46:49,064 --> 00:46:51,149
‫- ابدأ مجدداً‬
‫- قلت القصة ٣ مرات...‬

828
00:46:51,274 --> 00:46:52,650
‫اسردها مجدداً‬

829
00:46:54,027 --> 00:46:56,571
‫تم التواصل معي عبر موقع إلكتروني‬
‫بواسطة شخص يريد مفتاح فك الترميز لدي‬

830
00:46:56,696 --> 00:46:58,073
‫- أعطيته له‬
‫- كيف تعرف أنه ذكر؟‬

831
00:46:58,198 --> 00:47:00,366
‫لا أعرف، أستخدم المصطلح العام‬
‫لشخص مجهول‬

832
00:47:00,492 --> 00:47:02,952
‫أعطيته له‬
‫وأخبرني أنه يريد مستوى ترميز أقوى‬

833
00:47:03,078 --> 00:47:07,540
‫وأن علي الافتراض أن خصومي قادرون‬
‫على ٣ تريليونات عملية تحزير في الثانية‬

834
00:47:07,665 --> 00:47:11,294
‫أعطيته ترميزاً أقوى وأخبرني أنه سيخبىء‬
‫فلاشة ذاكرة في حمام في مطعم‬

835
00:47:11,419 --> 00:47:14,547
‫وأن علي الحصول على حاسوب معزول‬
‫لرؤية محتوى فلاشة الذاكرة‬

836
00:47:14,798 --> 00:47:17,133
‫رأيت بعض محتوى فلاشة الذاكرة‬
‫لكن بالطبع ليس كلها‬

837
00:47:17,258 --> 00:47:18,927
‫لأن هناك ٢٧ ألف وثيقة‬

838
00:47:19,052 --> 00:47:22,639
‫أنا مقتنع من العدد القليل الذي قرأته‬
‫لكنني أخبرته أو أخبرتها...‬

839
00:47:22,764 --> 00:47:29,896
‫أنه لإقناع رؤسائي فوراً فسأحتاج للمزيد‬
‫وأذكره أو أذكرهم بشأن مسألة (جنوا)‬

840
00:47:30,021 --> 00:47:33,608
‫عليكم أن تعرفوا وزارة الدفاع لا تخزن‬
‫الوثائق على الإنترنت التي نستخدمها‬

841
00:47:33,733 --> 00:47:38,404
‫يستخدمون شبكة خاصة تدعى (سيبرنت)‬
‫"شبكة تسيير بروتوكول إنترنت سرية"‬

842
00:47:38,530 --> 00:47:42,450
‫في البداية، هو... المصدر واجه مشكلة‬
‫بنقلها من (سيبرنت)‬

843
00:47:42,575 --> 00:47:44,953
‫لذا، أخبرته أن يستخدم قرصاً مدمجاً ثم...‬

844
00:47:45,078 --> 00:47:48,998
‫- توقف، لقد نسيت ذكر هذا مسبقاً‬
‫- ماذا؟‬

845
00:47:49,124 --> 00:47:50,750
‫حيث طلبت وثائق أكثر‬

846
00:47:50,875 --> 00:47:54,295
‫إنها مصطلحات حاسوب كثيرة غير مهمة‬
‫لم أردك أن ترتبك‬

847
00:47:54,420 --> 00:47:57,715
‫أردت وثيقتين أو ثلاثة لأريكم إياها‬
‫لتوافقا على كلفة المحققين...‬

848
00:47:57,841 --> 00:48:00,385
‫هل أعطاك وثيقتين أو ثلاثة؟‬

849
00:48:01,177 --> 00:48:02,554
‫نعم‬

850
00:48:07,058 --> 00:48:12,605
‫(نيل)، لقد حثثته على ارتكاب جنحة‬
‫لقد تآمرت للقيام بالتجسس‬

851
00:48:14,065 --> 00:48:16,442
‫كان يفترض أن ننهي الأسبوع‬
‫بين ٣ إلى ٥ نقاط‬

852
00:48:16,568 --> 00:48:17,944
‫وفقاً لمن؟‬

853
00:48:18,278 --> 00:48:19,654
‫أنا‬

854
00:48:21,447 --> 00:48:24,075
‫لقد فاتتنا التوقعات الربع سنوية‬
‫بنسبة كبيرة‬

855
00:48:24,200 --> 00:48:26,369
‫لكن انتهى بنا الأمر بالارتفاع ١،٣ نقطة‬

856
00:48:37,338 --> 00:48:41,134
‫كان تلاعباً بالكلمات‬
‫"كل الأمور نسبية"‬

857
00:48:41,509 --> 00:48:44,762
‫لم يكن تلميحاً مزدوجاً‬
‫بل كان تلاعباً بالكلمات‬

858
00:48:49,267 --> 00:48:50,852
‫هل علي البقاء هنا؟‬

859
00:48:54,772 --> 00:48:56,733
‫- لا‬
‫- اللحظة التي طلبت منه...‬

860
00:48:56,858 --> 00:49:01,029
‫أن يعطيك وثائق سرية مسروقة‬
‫ارتكبت جريمة فيدرالية‬

861
00:49:01,154 --> 00:49:03,990
‫لا داعي لتخيفه، لن يريدوه هو‬
‫بل الذي سرب الوثائق‬

862
00:49:04,115 --> 00:49:06,326
‫كيف تظنين أنهم سيصلون لمصدر التسريب؟‬

863
00:49:06,451 --> 00:49:08,453
‫ماذا يفعل الجميع هنا... (ريس)‬

864
00:49:08,578 --> 00:49:11,539
‫- نحن مشغولون في شيء‬
‫- متى عيد ميلاد التوأمين؟‬

865
00:49:11,664 --> 00:49:13,708
‫- لماذا لا تقابليني في مكتبي؟‬
‫- متى عيد ميلادهما؟‬

866
00:49:13,833 --> 00:49:16,711
‫- الحفلة ليلة الغد...‬
‫- ليس الحفلة، عيد ميلادهما الفعلي‬

867
00:49:16,836 --> 00:49:19,088
‫- متى يبلغان ٢٥ عاماً؟‬
‫- لا أعرف... الأسبوع القادم‬

868
00:49:19,214 --> 00:49:21,216
‫- في ٢٥ أو ٢٦ من الشهر‬
‫- اتصل بأمك‬

869
00:49:21,341 --> 00:49:24,010
‫عليها أن تدعو مجلس الإدارة‬
‫لجلسة طارئة، الآن، الليلة‬

870
00:49:24,135 --> 00:49:26,679
‫- عن ماذا تتحدثين؟‬
‫- ذهبت إلى (وارتن) يا (ريس)، ركز!‬

871
00:49:26,804 --> 00:49:28,806
‫أنت وسط عملية استحواذ على الشركة!‬

872
00:49:29,349 --> 00:49:31,601
‫- ماذا؟‬
‫- أحدهم يحاول شراء هذه الشركة‬

873
00:49:32,310 --> 00:49:34,938
‫أمسكوا به، (جاهار زارنايا)‬
‫يختبىء في قارب على مقطورة‬

874
00:49:35,063 --> 00:49:37,315
‫في حديقة خلفية لمنزل في (واترتاون)‬
‫فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصة هناك‬

875
00:49:37,440 --> 00:49:40,777
‫مع ترسانة أسلحة قوية‬
‫بالنسبة إلى مركز شرطة مدني، إنه محاصر‬

876
00:49:40,902 --> 00:49:42,320
‫حسناً، سأذهب إلى هناك‬

877
00:49:42,445 --> 00:49:44,989
‫لكن عليك أن تعرفي يا (ماك)‬
‫أنني استقلت قبل بضعة دقائق‬

878
00:49:45,240 --> 00:49:47,408
‫سأقدم نشرات رياضية‬
‫أو ربما لا شيء‬

879
00:49:47,533 --> 00:49:51,162
‫لأنه باستعادة مصداقيتنا‬
‫انتقلنا من المركز الثاني إلى الرابع‬

880
00:49:52,247 --> 00:49:54,457
‫بالمناسبة، تباً لـ(يوريبيديز)!‬

881
00:49:54,582 --> 00:49:57,126
‫مطاردة الأبطال إلى شجرة‬
‫ورمي الحجارة عليهم وجعلهم ينزلون؟‬

882
00:49:57,252 --> 00:49:59,170
‫متى يحدث هذا؟‬
‫كان يفترض أن يكون هذا الأسبوع‬

883
00:49:59,295 --> 00:50:02,090
‫كان يفترض أن ننزل من الشجرة‬
‫هذا الأسبوع!‬

884
00:50:03,424 --> 00:50:06,761
‫إنه يختبىء في قارب‬
‫في الحديقة الخلفية لأحدهم !‬

885
00:50:07,220 --> 00:50:11,516
‫أريد تأكيداً على هذا‬
‫قبل أن أقوله على التلفاز!‬

886
00:50:32,870 --> 00:50:35,123
‫لن أمضي بقية مهنتي على شجرة‬

887
00:50:35,286 --> 00:50:37,955
‫علي أن أكون زوج أحدهم، زوجها‬

888
00:50:43,798 --> 00:50:45,591
‫هل تعرفون من أبلى حسناً هذا الأسبوع؟‬

889
00:50:45,717 --> 00:50:49,429
‫الشرطة، المكتب الفيدرالي، وزارة العدل‬
‫وكالة الأمن القومي‬

890
00:50:49,554 --> 00:50:53,474
‫خلال أقل من ١٠٠ ساعة‬
‫اكتشفوا مشتبهين بهما في مدينة كبيرة‬

891
00:50:53,599 --> 00:50:56,769
‫هل تعرفون من كان أداؤه سيئاً؟ الآخرون‬

892
00:50:57,145 --> 00:51:01,816
‫مرتين خلال ٢٤ ساعة، مسؤولو الشرطة‬
‫كان عليهم الكشف علناً عن معلومات...‬

893
00:51:01,941 --> 00:51:07,280
‫قبل أن يرغبوا بهذا لأن صحيفة‬
‫أو موقعاً إلكترونياً وضع حياة أحدهم في خطر‬

894
00:51:07,405 --> 00:51:13,828
‫لذا، لن أستسلم بسهولة للصحفيين‬
‫المدنيين أو المحققين المدنيين‬

895
00:51:14,996 --> 00:51:17,999
‫(نيل) بحاجة إلى محامي‬
‫اتصلي بـ(ريبيكا هاليداي)‬

896
00:51:18,124 --> 00:51:19,917
‫لأنه في ورطة خطيرة‬

897
00:51:20,501 --> 00:51:22,879
‫سنقدم عرضاً جيداً يشاهده الناس يا (ريس)‬

898
00:51:23,004 --> 00:51:27,592
‫إن دعمتنا فلن ندع أحداً ينال منك‬
‫ويبدو أننا جميعاً معروضون للبيع للمنافسة‬

899
00:51:30,136 --> 00:51:36,893
‫كنتِ مخطئة، لسنا في وسط الفصل الثالث‬
‫لقد وصلنا لنهاية الفصل الأول‬

900
00:51:37,098 --> 00:52:45,375
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل