آسفة
(ديس) ماذا ؟
تباً
(المحققة (أرلين برانش تشرفت بمقابلتك
هل تحزمون أغراضكم لرحلة ؟
لن أحتاج إليك
لتوصليني إلى أداء العرض
(لأنني سأذهب مع حبيبتي (فيرجينيا
أخبرتي (دين) أنكِ ستذهبين معه إلى ساوث بيتش
أنا أحب ساوث بيتش
يعتقد أنكِ حبيبته أيتها البلهاء
برايس) لقد أثبت نفسك)
(ليس فقط كفرد من آل (هوسر لكن أيضاً كرجل أعمال
كان الأسبوع الماضي أفضل أرباح للعيادة من أي وقت مضى
أوقعنا ب آل (كومبسيس) ليتم قتلهم
و الآن على (جين) العيش مع حقيقة
أن زوجها قاتل
قتل هؤلاء الأشخاص بسببك
(لن أسمح بهراء العم (دادي
أن يحيل في الطريق بيننا
و مهلاً ، عليك أن تتحدث معي
في حال لديك شيء تود إخباري به
رولر) على قيد الحياة) إنه في ساوث بيتش
ماذا التدخين ؟ ضع (دين) على الهاتف اللعين
(مهلاً , أنظري إنه (رولر) يا (فيرجينيا
(مهلاً (رولر) معك (دين
لا أصدق ذلك
زوجي
قتل زوجين و (رولر) حي ؟
الذنب كلياً يقع علي
و أنا آسفة جداً
آسفك لن يُغير من الأمر شيء
أعلم , لقد أخفقت
أجل , و تزداد الأمور تعقيداً
يمكنني قتلك على الفور
أنا أعلم
أأنت متأكدة أنه كان هو ؟
يا فتاة , لقد نظر إلي مباشرة
صحيح يا (دين) ؟
نعم , كان (رولر) نعم
لكنه لم يقل مرحباً في ساوث بيتش
أخلاق سيئة جداً
هل هو رجل آلي أو شيء ؟
حسناً , ماذا كان يفعل في معرض في ساوث بيتش ؟
هذا الفتى لا يعرف يُفرق (بين (كاندينسكي) من (كيهايند
أيتها العاهرة , توقفِ عن المجيء
قد يكون نوع من التناسخ
أو التقمص مثل إعادة ولادة
أسبوع كمال الأجسام بالفعل
أجل
مرحباً (هانك) نعم
يزحف (ليدو بيتش) معهم ماذا تفعلين هنا ؟
أحضرت لكِ هذا
لأبهاجك بعد محادثتنا اليوم الفائت
يا إلهي , لم يكن عليك فعل هذا
حسناً , شكراً لك , هذا لطيف جداً
حسناً , سأتركك لما كنت تفعلي
حسناً , ليس عليك أن تذهب لكن ذهابي سيكون أفضل
و إصطحب (دين) معك لإحتساء قهوة
دين) هيا) إذهب مع (هانك) لتشرب القهوة
حسناً , لكني لا أريد شرب القهوة
حسناً ، إذهب و أحصل عليها على أي حال
سقط قلمي الرصاص (مهلاً (دين
ستحظيان بمحادثة خاصة بالنساء
حسناً , يناسبني ذلك
شكراً
كيف إنتهى به المطاف في ساوث بيتش ؟
ربما يملك شقة هناك
ربما أراد أن يبداً حياة جديدة
ربما كان يهرب من شيء
ربما هذا ما ينبغي بي فعله
إنسِ أمر الصالون الجديد فحسب
(إحزمي أغراضي أنا و (دين
و إهربي في مكان حيث سنكون آمنين
نفس الماضي
تــرجــمة محمد البصر!وي
... على رسلك يا (رولر) دعنا
دعنا نتحدث
(تسرني رؤيتك يا (دي
تسرني رؤيتك أيضاً
تعال هنا
كيف الحال , يا عزيزتي تعالِ هنا
تعالِ هنا
إنه أنت حقاً يا عزيزي ؟
هل أنت بخير ؟
تسعدني رؤيتك للغاية
... أجل , نحن
إعتقدنا جميعاً أنك مت
كان الجميع مستاء للغاية
... نعم , حسناً
لا أتذكر أي شيء
حقاً ؟
كلا
وضع شخص ما سبيكة على صدري
لكني لا أعرف ما حصل بعدها
أين كنت ؟
أنقذتني إمرأة مجنونة
أقسم أنها ضمدت جراحي
و عالجتني , و ها أنا هنا الآن
كنت هنا طوال الوقت
و لم تتصل أو شيء
أجل , لكني لا أريد الحديث حول ذلك
هل تكلمت مع العم (دادي) ؟
لا
جئت إليك مباشرة يا عزيزتي
حسناً
يمكنني أن آخذك إلى هناك
أعني , كما تعلم
أنا متأكدة أنه و (جواندا) يريدون رؤيتك
أجل , أقدر ذلك
سأتي معك نعم , أنا أيضاً
أنا من العائلة
(سأبقى هنا مع (دين سأعتني بالمتجر
أعني ، كما تعلمون نحن إفتتحنا عيادتين جديدتين
بنهاية العام , حركة المرور على طريق أوكسي السريع ستكون فوضوية للغاية
ما زلت تضع عينيك
على محطة الحريق القديمة هناك ؟
أجل , إنها مثالية
من خلال الطرق السريعة الرئيسية
كلفت السمسار بحساب الأسعار الآن أثناء حديثنا
يا أولاد
نحن سنجني أموالاً طائلة من هذا الأمر
سأشرب نخب ذلك
لازاروس) اللطيف)
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
أجل
حسناً , حسناً
إنها معجزة لا أصدق الأمر يا رجل
يا إلهي , إنها معجزة
على رسلك
كيف حالك ؟ كيف حال أطفالك ؟
الجميع بخير
كيف حالك ؟
لا يتذكر أي شيء عن اطلاق النار
لذا نحن نحاول اكتشاف الأمر
لا شيء على الإطلاق ؟
كلا , أعتقد أن امرأة ما
أعادته إلى الحياة أو هراء ما
لكنك تتذكر نفسك و تتذكرنا
و أين كنت تعيش و كل شيء
أنت فقط لا تتذكر ذلك اليوم ؟
نعم , إلى حد كبير
فقدان الذاكرة الناتج عن الصدمة
إنه فقدان ذاكرة مرتبط بموقف مثل اضطراب ما بعد الصدمة
فقط لا يستطيع تذكر الحادثة نفسها
هل سيستعيد ذاكرته
ربما , ربما لا
بخلاف ذلك , لقد تأذى بشدة
يُعاني من الجفاف
سيتعافى
رولر) معي شيء ليخفف آلامك)
أجل , حسناً
تشمل الأعراض الجانبية الإمساك و الغثيان
حسناً , نفهم ذلك
هل ترجع إلى العيادة ؟
عُلم
يا إلهي
فتاي العزيز
فتاي العزيز , تسعدني عودتك للغاية
العمة ماما في طريقها إلى هنا
من عطلة فتيات لنهاية الأسبوع في كاي بيسكاين , إتفقنا
كان قلبها مفطور
كانت تصلي على سبحتها كل ليلة
مهلاً , حسناً
لا أطيق صبراً لرؤيتها
أجل أجل
سأقضي بعض الوقت مع فتاتي أولاً
علينا الحديث حول بعض الأشياء
أجل
هل تريد الحصول على بعض الروبيان مثل الأوقات الخوالي ؟
أأنتِ متأكده انه يمكنه تناول ذلك ؟
أجل , ربما يحتاج لنيل قسطاً من الراحة
ربما يفعل كلا , أنا بخير
أفضل قضاء بعض الوقت معكِ يا عزيزتي
(أجل , إنه من آل (هاسر
كم أحب إقامة الحفلات , صحيح ؟
سأقيم حفلاً آخر الغد
على شرف عودة طفلي العزيز إلى الحياة
ربما وجودك حول الأصدقاء و العائلة
سيثير هذه الذاكرة قليلاً
جميعكم مدعوون , إرتدوا الأبيض
رجع من بيت الأموات , من الرماد
سيحصل على ذلك
احصل عليه
أنت تستحق ذلك
كل شيء عن الحب الآن
احضره , احصل عليه
أنا سأتي للنيل منك
جميل بقدر ما أتذكر
كُل أنت
واحدة أخرى
مهلاً
مهلاً (دي) دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
... هل كنتِ حزينة حقاً عندما
عندما كنتِ تعتقدين أنني ميت ؟
بالطبع , كنت سأحزن يا عزيزي
حقاً ؟
أجل , حقاً
لماذا تشك في ؟
أنا لا أشك بكِ
أنا فقط
الأمر يهمني , هذا كل شيء
دي) أعلم أني أسئت إليكِ) عندما كنا معاً
ماذا ؟
أنت فقط تبدو مختلفاً
لم أخبركِ هذا من قبل , لكن
تلك المرأة التي ساعدتني على التعافي
كانت تأسرني
كانت مثل هذا كانت مختلة عقلياً
لقد عبثت بي
انتظر , إحتجزتك ؟
أجل
علمتني بعض الأشياء أيضاً
تستطيع النساء عمل أشياء مظلمة عندما يردن ذلك
دعينا نرجع إلى شقتكِ
أنت لا تريد أن تذهب إلى شقتي
لطالما قلت أنك تكرة شقتي
لا أريد العودة إلى منزلي
و أنتِ تقوديني إلى الجنون يا عزيزتي
... هل
هل تتذكر آخر مرة عملت على حواجبك ؟
لا
أتذكر أداء التمارين الرياضية على شرفتي
أنظر بالخارج إلى المحيط , لكن
أجل
تصبح الرؤية سوداء
تباً
ماذا ؟ هل تصطحب (رولر) إلى منزلها ؟
هل فقدت عقلها ؟
موكاتشينا) محقة) هذه ليست خطوة ذكية
ماذا لو كان يحاول أن ينفرد بها ليقتلها ؟
يا إلهي , من ثم سيسعى خلفي
هل الأمور دائماً ما تتعلق بكِ
أجل , يا فتاة , أنا من جيل الألفية
لا يروقني ذلك (و لا أنا يا (آن
أعلم أنني و (ديس) نحظى بلحظة الآن
و أنا لا أتفق مع كيفية توليها الأمور لكنكن تعرفن أنني أحبها
و لا أريد أن يصيبها مكروه
لا , لا استقل (دين) الحافة للمنزل
(رولر) لن يفعل شيء ب (ديسنا)
في حين تواجد (دين) هناك صدقوني حسناً
حسناً , هذا جيد
ستكون بخير ستكون على ما يُرام , اتفقنا
ستأتي إلى العمل غداً
من الأفضل أن تفعل
أنتِ جميلة
(نسيت كم أنت رائعة يا (دي
كيف يشعرك هذا ؟
رائع
حقاً ؟
أفضل من رائع
أريدكِ أن تفعلي لي شيء يا عزيزتي
حسناً ؟
ماذا تفعل ؟
اعتقدت أن هذا ما تريد
كلا , لم أعد أريد ذلك
أريدكِ فوقي
أجل
تعالِ هنا
هذا رائع جداً
أتشعرين ذلك ؟
ما هذا ؟
هنا حيث اطلقوا النار علي
(أنتِ كل شيء يا (دي
هل سمعتيني ؟
أنتِ كل شيء
كيف أنك لست ميتاً ؟
حالفني الحظ , أعتقد
كانت هناك متعريات في جنازتك
(بايلور)
حسناً , أعتقد أن العم (دادي) أقام جنازة رائعة
المزيد من فطائر الحنطة السوداء ؟ يا إلهي , كلا , لا أستطيع
(كانت لذيذه (دين
مرحباً
ما كل هذا ؟ (مرحباً (ديسنا
(دين) يعد فطور ترحيب بعودة (رولر)
أجل , أنا فقط دعوت الجميع
اعتقدت إنها ستكون أفضل بالنسبة لنا جميعاً
أن نكون جميعاً معاً و على قيد الحياة
يا إلهي
حسناً , أتمنى أن هذا يعني سعادتك برؤيتي
أحضرت بعض المعجنات
كما تعلم , ليست الآن جيدة
لم أغسل أسناني بعد
لا يهمني
كنت أفكر بشأنك
أتعلم ؟ أنا ... هيا
أنا في منتصف أمر عائلي بالداخل
لذلك يمكنني ... يمكنني مكالمتك في وقت لاحق ؟
تتصلين بي ؟
أجل
(رولر) هذا د. (غريغوري روفال)
كيف الحال يا رجل ؟ كيف حالك ؟
كل شيء بخير
يُستحسن أن تكون حقيبتك في السيارة
ذاهبون إلى المدرسة
(مرحباً د. (روفال
(هذا زوجي (برايس مرحباً
تشرفت بمقابلتك هيا سلمي عليه
هيا , تحيه بالكف ، تحيه بالكف هيا ، إرفعي يديك عالياً
كان هذا سريعاً , أنتِ محجوزة بالفعل ؟
تشرفت بمقابلتك
(أنا ذاهب للعيادة مع (برايس
بلغي (دين) أنني أشكره على الفطور
هيا فليدخل الجميع في السيارة
لنذهب هيا
آراكِ لاحقاً , يا فتاة
... إذاً
من كان ذلك ؟
لا أحد
(ديسنا) ماذا ؟
(كان هذا شقيق زوج (جين
كنا على علاقة , لكن ليس بعد الآن
لكنه كان هنا في منزلك
(لأنه يمكث مع (برايس) و (جين
و جاءوا لزيارتي
... لكن أنا و هو
إنتهت علاقتنا
أقسم على قلبي
أتعرفين أمراً , أنت فاتنة
لكن لحسن حظك أنني منجذب نحوك
إذاً , هل نحن بخير ؟
بالطبع
حقاً ؟
كيف تلقى هذا الرجل رصاصات
أضرموا النيران به , و ألقوا به في البحر
و لا يزال على قيد الحياة ؟
أقسم بالله ، لدى المتخلفين تسعة أرواح
مهلاً ، كيف يسير الأمر مع النظام الجديد ؟
أكره أن أنسب إليك الفضل
بما أنك حاولت أن تعدمني و كل شيء
... لكن هذا
هذا الفهرسة الرقمية التي إقترحتها
إنها رائعة جداً
أنا فقط أحاول أن أصبح (على أفضل حالاتي (كين
أن أعيش حياة تبني إرثاً
نعم , أياً كان
كل ما أعرفه عند النقر فوق علامة التبويب هذه
سجلات المرضى
(هذه إباحية , يا (كين
تباً , علامة التبويب الخطأ
ماذا تفعل ؟
أتحقق من المخزون أتصل بأحد من مورديني
اتصل (برايس) و قال
أنك تعمل بجد هنا
عليك أن ترتاح
لا يزال الوقت مبكراً على عودتك
هيا الآن
دعني أصطحبك إلى المنزل حتى تتعافى
ما أحتاجه هو العودة إلى العمل
طلبت مجيء وصفات جديدة
توليت ذلك
شاحنة التصوير بالرنين المغناطيسي خاصتنا تسبب في زيادة الحجم اليومي لوصفاتنا
بنسبة 20 بالمئة
حسناً ، هل انتهيت من المجيء
سنكون بخير أجل ؟
أجل جيد جيد
أريد لهذا الفتى أن يستمتع في الحفل
لقد أنفقت مالاً كافياً عليها
حسناً ، دعنا نذهب و نجني مزيداً من المال
دعنا نجني مزيداً من المال
دعنا نفعل ذلك
يا مشغل الأغاني أعطني هذا الميكروفون
شكراً لك
شكراً لكم جميعاً لحضوركم
نقدر ذلك نآمل أنكم تحظون بأوقاتكم
في لوقا 18:27
يخبرنا يسوع ذلك
"غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله"
و حقيقة أن طفلي العزيز على قيد الحياة و هنا معنا اليوم
هي شهادة على ذلك
أريد أن أشكر أبانا
لحماية (رولر) بين يديه المقدستين
و إرشاده للعودة هنا إلى بالميتو
أجل , سيدي
من فضلكم ساعدونا في الترحيب به بالمنزل
شكراً لك
أجل
استمتع
مرحباً يا عزيزي
أنت بخير ؟ تبدو شارد قليلاً
كلا , أنا بخير يا عزيزتي
طريقة نظرك المتكرر إلى هاتفك
أنا جيد , عزيزتي , أنا جيد
أتذكرين آخر مرة وقصنا معاً ؟
أجل كانت عشية رأس السنة في شي شيز
اسمعي (دي) أعلم (أن علاقتي مع (فيرجينيا
كانت بمثابة عبث فالأرجاء , لكن
أقسم أمام الله , لم تكن شيء
(رولر)
كلام صادق يا (دي) أريدك أنتِ
أعلم أنكِ على علاقة بهذا الأحمق , لكن
أمنحيني فرصة أخرى
سنكون رائعين معاً
أجل
(مرحباً , يا (رولر
مرحباً
رجلي , رجلي
أنظر إلى حالك , تبدو منتفخاً
(كنت أمارس تدريبات , يا (رولر
أريد أن أكون قوياً من أجل أختي و حبيبتي
لديك عشيقة الآن ؟
إن كان هذا صديقة حميمة , أجل
(نعم , خليلتي هي (فيرجينيا لقد مارسنا الجنس
ماذا ؟
أجل , و قد حظيت بالنشوة الجنسية
قالت أنه لم يسبق لها الشعور بذلك , مع أي شخص
مهلاً , ماذا ؟
(دين)
(النشوة الجنسية هي تحرر يا (ديس
من أجل أن تشعر المرأة بالنشوة الجنسية
فيجب التركيز على البظر
يا إلهي (أعلم ما هي , يا (دين
مهلاً , عليك توخي الحذر مع هذه الفتاة هنا
إنها ليست بريئة كما يبدو عليها
ماذا تفعلين بالجلوس عند المسقى ؟
أعني , أليست منطقة خطيرة عليكِ ؟
(إنها حفلة العم (دادي الجميع يشكل منطقة خطيرة
هذا صحيح
(اسمعي , شخص ما يُراسل (رولر
بخصوص أنه يدين له بعض المال
و يبدو أمراً سيئاً للغاية
تعتقدين أنها عشيقة سابقة كلا
ألم تري الشاشة ؟ (مرحباً يا (رولر
كيف الحال , عزيزتي
مرحباً , يا عزيزي
لا أعلم حول هذه الأعمال التي ذكرتها في وقت سابق
لكني أريد العودة إلى العيادة
نعم , نعم
مهلاً
ماذا لو توليت العمل على شاحنة التصوير بالرنين المغناطيسي ؟
أرفض
الحقيقة هي أن العم (دادي) يريدني أن أواصل ادارة العيادة بمفردي
هذا هراء
لدي مدمن هنا يعتقد
أنه أكثر موثوقية مني مهلاً
(ألم أنجز الأمور دائماً للعم (دادي
على ما يبدو لا
رولر) لا بأس)
استمع ، يا فتى ، أنت لا تملك الجرأة لهذه الأمور
ليس لديك فكرة عما أجرؤ عليه
قتلت أولئك التجار الذين أطلقوا النار عليك
آل (كومبيسيس) قتلتهما من أجلك هيا , الآن
هذا حفل قتلتهم من أجلك
هل يمكن ألا نثير ضجة ؟ توقف , توقف
هيا لقد تغيرت الأوضاع , يا أخي
المدمن هو المسؤول الآن هيا
لذا ما عليك فعله هو الإعتياد على ذلك
حسناً , أيها المدمن اللامع هيا , هيا
القرود لا يطبخون الموز
هل تصدقينه ؟
كأنه الوحيد الذي يستطيع ادارة العيادة
أعلم
لكنك لا تستطيع لوم الرجل لأنه يريد استعادة وظيفته
نحن نحاول الإلتزام بإبتعادنا عن تعاطي المخدرات
لا أشعر أن بوسعنا فعل ذلك
مع عملك في العيادة
جين) على مهلك علي)
أتعرفين أمراً ؟
أعتقد أن لدي شيء سيجعل هذا أفضل
ما هذا ؟
لقد حدثته
و تعتقد أن هذا سيساعد ؟
كيف ؟
... حسناً , أنا
أنت تركزين على سلبيات وظيفتي
حقيقة أنني تعثرت ذات مرة
هذا يمكن أن يساعدك تركزين على الإيجابيات
ما يمكن أن تفعله العيادة لنا
لعائلتنا
كلا , أنت لا تفهم
ستدمر العيادة كل شيء
(أجل (دين
ماذا ؟
يبدو أن (رولر) و (ديسنا) لا يفوتا فرصة
أجل , إنه يكن مشاعر نحوها
أعلم الكثير حول ما يريده الناس
حتى لو لم يعلنوا عنه
حسنا ً , ماذا أريد ؟
أن أضغظ على حلماتك
أثناء ما أركبك مثل عصا البوجو
أجل , أيها الطبيب الصغير
إلعب دور الطبيب معي
أستمع , يا رجل لقد حاولت
لا يوجد نقود و لا بضاعة
نحن لا نهتم , أنت متأخر
لم أعد أعمل في العيادة
حسناً
أعطنا مبلغ أخير
مئة و خمسون ألف
سينتهي الأمر
أمهلني أسبوعاً
لديك 24 ساعة
كيف تتوقعون مني الحصول على هذا المبلغ في 24 ساعة ؟
كيف الحال , عزيزتي دعينا نرقص
هيا
(قدمي تؤلمني , يا (رولر
توقفت عند منزلي في وقت سابق
يبدو أن جميع أموالي قد اختفت
أتعلمين ما حصل لهذا المخبأ ؟
قالت الشرطة أن آل (كومبسيس) سرقه
عثروا عليه في منزلهم
يتحدث الجميع حول آل (كومبيسيس) هؤلاء
كومبسي) (كومبسي) أنا لا أعرف)
أرى هذا الأمر ضبابياً
أحضروا لي كرسي
بسرعة هيا , هيا
اجلس هنا
مهلاً , مهلاً أنت بخير ؟
ما الذي يجري ؟
هيا الآن أعطوه بعض المساحة
أنا فقط , تذكرت
من أطلق النار علي
(لم يكن آل (كومبسيس
يا إلهي (توبي) حبوبي
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟
الشخصان الذان اقتحموا منزلي
واحد منهما حاول خنقي و إلقائي في المسبح
عندما لم ينجح ذلك
أطلق الآخر النار على صدري
أجل , هذا صحيح
كان الروس
ماذا ؟
أرادوا دخول تجارة الحبوب
و اعتقدوا أن هذا سيضعفنا
لذا كلفوا أشخاصاً بقتلي
بني , أن كنت ستشير أصابع الإتهام فعليك أن تكون دقيقاً
كان التوائم
تعني الذي يرتدون الأطقم الرياضية ؟
هذا صحيح
بدء الروس معركة معنا
هذا ليس جيداً
فليغادر الجميع هذا وضع خاص
حسناً , سمعتم الرجل
اخرجوا من هنا , انتهى الحفل
إنه مختل عقلياً
يعبث معنا طوال هذا الوقت
نحتاج إلى قتل هذا الفتى
(يجب أن نبين لماذا يقول (رولر
أن هذين الفتيان الروس حاولوا قتله
مؤكد أنهم يملكون شيء ضده
كان يتلقى رسائل حول المال
ربما إنها منهم
أنا متأكده أنهم يديرون
مكتب صرف شيكات على مدار الساعة
المكتب الليبيري
نعم (فرجينيا) التوأم الروس
يديرون المكتب الليبري لصرف الشيكات
سيبيريان كراون لصرف الشيكات
صحيح , أجل
ذهبت إلى هناك لصرف شيك الضمان الإجتماعي
الذي حررته من المتخرجين
لفترة من الوقت , كانت صورتي معلقة هنا
لقد أنزلوها الآن
(ديسنا)
أجل , عزيزي ما الامر ؟
شيء سيء سيحدث
دين) سيكون كل شيء بخير)
لدي شعور سيء
و تعرفين كيف أن المشاعر السيئة تصيبني بالتوتر
لا أحب أن أشعر بالتوتر يجب أن نذهب
لأن كفي يتعرق
سيكون كل شيء بخير أنتِ لا تسمعيني
قلت أن شيء سيء
حسناً (دين) دعنا نركب السيارة
هيا , هيا
دعنا نركب السيارة (اركب الشاحنة مع (فيرجينيا
هيا
سيبدء في الخروج عن السيطرة عندما يبدأ في التذمر
أحتاج منكن توصيلنا إلى المنزل
ثم سأحتاج منكن الذهاب إلى مكتب صرف الشيكات
سنتولى ذلك بالتأكيد
أجل , مفهوم , سنكون على اتصال
يريدون في (جورجيا) حل الامر بالتفاهم
سيعاودون الإتصال بنا في غضون بضع ساعات
لماذا ننتظر ردهم ؟
(نحن سنتعامل مع هذا الأمر على طريقة آل (هاسر كما فعلنا دائماً
كلا , كلا (جورجيا) يديرون الأمور
تحت خط ميسون ديكسون
لا يمكنك إجتيازهم
إن فعلت , فسيكون مرتك الأخيرة
(أيها العم (دادي
كان هذا هجوماً على العائلة
أجل , أنا أعلم
لم يقل أحد شيء عن التراجع
يمكن أن يعطونا الضوء الأخضر
حسناً , و إن فعلوا فلا تقلق
سنكون جاهزين
عفواً , هل رأيت هذا الرجل ؟
لماذا ؟ أنت شرطية ؟
لسنا شرطيون , لكن بوسعنا الإتصال بهم
للقيض عليكِ
... هنا , دعونا نرى
صبغة شعرك تحتاج إلى لمسة
أستطيع أن أسمع لهجة مينيسوتا في حروف علتك
و لا تبدين مثل شخصاً سبق و أن عمل
في مؤسسة صرف شيكات
ما لم بالطبع
تكوني موظفة لصالح شخص
لا يطرح الأسئلة و يدفع الراتب بشكل رسمي
ما الذي تهربين منه , يا فتاة ؟
ماذا تريدان ؟
أجل , اعتاد (رولر) على المجيء هنا
تابعي
كان يأتي في يوم 7 من كل شهر و يعطيني 30 ألفاً
شكراً على المعلومة
حتى الآن , كل شيء يبدو شرعي
أجل
كيف حال (دين) ؟
إنه يتحسن
واصلي البحث فحسب
كنت أبحث أبحث عن شخص خاص
ظننت أني عثرت عليها ظننت أننا عثرنا على بعضنا البعض
مارسنا جنس رائع
ثم تركتني و ذهبت
(ليس الآن (كين
اتصلت بكِ ثلاثة مرات الليلة الماضية
أنا أعلم
تلاوتك ل عندما يبكي الحمام
ملئت صندوق البريد خاصتي
ابحثي عن أي شيء
حصل قبل تعرض (رولر) لإطلاق النار
من الواضح , أن الفواتير توقفت بعد ذلك
إن كنت غير مهتمة , أخبريني فحسب
يمكنني التعامل مع ذلك
... مع الفودكا و مضادات الاكتئاب و
يا صاح , أنت تلعب بمفردك
انتظر , انتظر
لا أتذكر صيدليات تيغل
هذه كلمة لغيت مكتوبة بطريقة معكوسة
(هذا الأحمق (رولر
لنرى لو نستطيع العثور على فواتير أخرى عليهم
إن كنت محقة
كون شركة وهمية على الدفاتر
حسناً هنا المزيد من تيغل
آن) اتصلي بالرقم)
عثرت على البعض أيضاً تواريخهم تعود منذ أشهر
الرقم ليس في الخدمة
هكذا كان يدفع لهم
كان يدفع الفواتير لمورد وهمي
لكنه كان يأخذ المال من العيادة
ماذا يا أمي ؟
لماذا أنت بعيداً في مولي ؟
مع حساسيتك , ينبغي أن تأخذ إم دي إم أيه
(لا , أمي , قلت (بولي
(بولي) (شمولي)
يا إلهي , ماذا تفعلين ؟
هذه محادثة سخيفة
حسناً
توقفن
حقاً ؟ د. (كين) ؟
اخرسن
كان جيد جداً
حسناً , كفى
حسناً , أجل
لماذا يحتاج (رولر) إلى اختلاس المال من العيادة
بسبب الروس
من الواضح , أنهم يملكون شيء ضده
حسناً عليكِ الذهاب إلى العم (دادي) بذلك
لأنه سيعاقب هذا الفتى و ستكونين في آمان
بولي) هذا صعب)
يجب أن نلعب ذلك بالشكل الصائب
آسف , اضطررت إلى حضور هذا الإجتماع العائلي
أمكنكِ المغادرة
لا بأس
علينا أن تذهب للمنزل و نغير ملابسنا
هل جليسة الأطفال اخذتهم من المدرسة
أجل
(إذا كنت تريد أن تتحدث عن آل (كومبسيس
كلا , أنا بخير
برايس) أنظر إلي)
كيف يمكنك أن تكون بخير ؟
(تعرف أن لا علاقة لهم بالهجوم على (رولر
أنا أعلم
هذا مؤسف
أعتقد أني سأتبرع ببعض المال بإسمهم في جمعية خيرية
يا إلهي , هل تستمع إلى نفسك ؟
لم تكن لتقول شيء مثل هذا من قبل
(أنت تتكلم مع العم (دادي
عزيزتي , أسمع
ديس) على وشك افتتاح غلينت)
سأجني مزيداً من الأموال
لذا نحن لا نحتاجه أو العيادة
لا أعلم إن كنت لاحظتي أو لا
لكني بارع في لعبة الحبوب
أجل , لقد لاحظت
و عدتني أنها ستكون وظيفة مؤقتة
مهلاً
لما لا تستمعي لنفسكِ ؟
تبدين مثل إسطوانة مشروخة
و سأكون صريحاً
سئمت الإستماع
لا يريدون أي حرب في جورجيا
و أنا أميل إلى الاتفاق معهم
يؤدي الشجار إلى التوتر و الشرطة
إنها حركة خاطئة مباشراً قبل التوسع
هراء
مهلاً , يا بني
حديث صدمة ما بعد الإضطراب ؟
دعني أساعدك
أعطني بعض السكر
هنا , خذ هذا
هل سنستسلم فحسب
في بعض الأحيان
يكون عليك تقبل الأوضاع السيئة , اتفقنا ؟
سنحصل على الثأر , لا تقلق
كل ذلك في الوقت المناسب
القضاء على الروس ليس تصرفاً مقبولاً
هذا للصالح
آخر شيء نحتاجه هو تقصي مكافحة المخدرات في الجوار
مع نقلنا لكل هذه الكميات الكبيرة
ها هو ذا
مهلاً (برايسي) لا أعرف إذا سمعت
يجب أن نوسخ أيدينا في هذه الأعمال
ألم أوسخ يدي ؟
قتلت الناس الخطأ , أيها العبقري
ما نفع بعض السماسرة الميتون ؟
سأقتلك اتركني أيها الوغد
حسناً , اللعنة على ذلك
أبتعد , ابتعد
هذا يكفي , قلت انهض
اللعنة
كم مرة يجب أن أخبرك ؟
لكل مخلوق مكان في الغابة
الآن , عليك تطبيق ذلك على نفسك , يا بني
أنت قائد شاحنة التصوير بالرنين المغناطيسي
يمكنك ادارتها لكن عيادة الحبوب
(إنها تخص (برايس
أشتاق إليك , أيتها الرائعة
أشتاق إليكِ أيضاً آسفة أنني أعمل كثيراً
(و لمعلوماتك أنا أكره (شيب متعجرف و مغرور للغاية
أنت مرهقة
هل تحلين الكلمات المتقاطعة ؟
أجل
(أيضاً شيب يتسلم راتب من (كلاي هاسر
لا يبذل جهداً في إخفاؤه هذا يزعجني بشدة
كلمة تتكون من ستة حروف تتناسق مع ثلاث أجرام سماوية
ماذا بحق الجحيم ؟
سيزيجي
أنت محقة
لماذا أنتِ بارعة للغاية في هذا ؟
لأنني متعلمة
أنتِ أذكى شخص عرفته
ربما يمكنكِ مساعدتي في حل جريمة قتل السمسار
النظرية هنا أن بعض التجار المتنافسين
ذهبوا إليهم و قتلوهم
و مع ذلك , فإنهم لم يأخذوا المخدرات أو النقود ؟
أشعر أن شيء ما خاطىء و أعتقد أن (شيب) متورط
إنه منخرط بشدة في هذه العيادة
إنسِ الأمر , إتفقنا ؟
لا تريدين التورط في أي شيء
ينخرط به آل (هاسر) صدقيني
سأتصل بك لاحقاً , إتفقنا ؟
أحبك
أنا أيضاً
(من رأيي أن تخبري (رولر
أجل , بما تعرفينه
و بهذه الطريقة يكون لك اليد العليا
أنا لا أعرف
هل تعتقدين أن عشيقك الجديد
كان يعرف أن (رولر) يسرق المال ؟
(ديسنا سيمز)
لديك أكبر فم في العالم
(أحب الدكتور (كين
مع مؤخرته البلهاء
تعرفون أن المجانين
يعرفون كيف يضاجعون
أترين ؟ آمين , أحصلي لنفسك على مجنون
احصلي على رجلكِ
هيا الآن يا فتاة
إخرجي
نحن بحاجة إلى الحديث
أن فقط علمت للتو أن طاقمك
كان يتدخل في أعمال صرف الشيكات خاصتي
أعطيني سبب لعدم قتلك
تباً
يروقني ذلك
ما لون هذا ؟
هذا أحمر
(لم أكن أعلم أن هذه أعمالك يا (ريفا
حسناً , الآن تعلمين
(كنت أحاول معرفة ما يفعله (رولر
قال أن قومك من حاولوا قتله
يقول أننا حاولنا اغتياله ؟
أجل , لقد فعل
هكذا تقولين ؟
هراء
(أنا أعلم (ريفا
لأنني حاولت قتله
أنتِ ؟
أنا مندهشة
حسناً
ما لا أفهمه هو لماذا يكذب حول ذلك
تعلمين أن (رولر) يعطينا دفعات مالية
أجل
إليكِ ما لا تعلمينه كان (رولر) يعمل لصالحنا
هذه القصة تتطلب ثلاثة معاطف أعلى
تبين أن الدم ليس أكثر سمكاً من الماء
اللعنة
تباً
صديقنا يسعى للدماء
انقل الأجتماع إلى الغد نحن بحاجة إلى وقت للتحضر
ماذا تريدين ؟
نحتاج أن نلتقي
الآن
موقف سيارات مارينا ؟
ارتاءى لي أنه مع وجود اناس في الأرجاء
فأنت لن تفعل شيء غبي
أعلم ما كنت تفعله مع (ريفا) و طاقمها
كنتِ مشغولة ؟
(لن أقول كلمة إلى العم (دادي
(طالما أنك تدعني أنا و (فيرجينيا
أنا فقط
هذا لن يحدث مهلاً , ماذا ؟
بحلول نهاية هذا اليوم سوف تلتقين بالقدير , يا عزيزتي
(هذه حركة سيئة يا (رولر تعلم الفتيات بمكاني
(يعرفن لإخبار العم (دادي
في حال وقوع أي مكروه لي ادخلي السيارة
كلا , ابتعد عني ادخلي السيارة
تعالي هنا
ابتعد عني
انتظر , انتظر
... بعض الأمور التي قلتها عندما
عند عودتك , كانت حقيقة
أعلم ذلك
ادخلي السيارة , أيتها العاهرة
تــرجــمة محمد البصر!وي