‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(أوستن) - (تكساس)"‬
‫"كلمة الجميع تشمل الجميع!"‬
‫لطالما عرفت أنني مختلفة.‬
‫يا جماعة!‬
‫أجل يا سيدتي!‬
‫ملاكنا لهذا الأسبوع هي ملاك حقًا.‬
‫بطلتنا لهذا الأسبوع يا أعزائي.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫اسمها "آنجل فلوريس".‬
‫عمرها 22 عامًا، وتعيش الآن في "أوستن".‬
‫إنها لاعبة رياضية ومدربة،‬ ‫تخرّجت منذ فترة قصيرة من جامعة "يوتي".‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫أنا مدربة لرياضة رفع الأثقال الأولمبية،‬ ‫وأشارك في منافسات رفع أثقال القوة.‬
‫- رفع أثقال القوة، هذه رياضة خطيرة.‬ ‫- أجل!‬
‫رشّحها مدربها "فيني" وحبيبتها "كاتيا".‬
‫لا يُوجد أحد مثل "آنجل".‬
‫كان ذلك للتفاخر ليس إلا.‬
‫حسنًا، لن أؤدي تلك الحركة.‬
‫لم لا؟‬
‫كلما أحدّث الناس عن "آنجل"،‬
‫أحذرهم مسبقًا،‬
‫أقول، "ستبقون مع هذه المرأة لـ30 ثانيةً،‬
‫ثم ستقعون في حبها،‬ ‫لأن لا يمكنكم ألّا تحبوا (آنجل)."‬
‫ارفعيها!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫سهل جدًا.‬
‫إنها محفَزة للغاية.‬
‫منذ أسبوعين، شاركت في أول منافسة لها‬ ‫في رفع أثقال القوة.‬
‫إنها حققت إنجازًا كبيرًا.‬
‫ترفع 182 كيلوغرامًا بمنتهى السهولة.‬
‫إنها صاحبة الرقم القياسي المحلي.‬
‫"آنجل" امرأة قوية جدًا.‬
‫إنها تعيش حقيقتها بلا ندم.‬
‫وأتمنى لو طبقت ذلك أكثر في حياتها اليومية،‬
‫وليس في رفع الأثقال فقط.‬
‫من المثير للاهتمام رؤيتها‬ ‫حين تخرج إلى العالم الخارجي،‬
‫وتُقلص من حجمها حرفيًا،‬
‫فأنا لا أظن أنها تشعر بالراحة كما هي.‬
‫لطالما خجلت جدًا من جسدي.‬
‫أظن أنني استغرقت 20 عامًا‬
‫لأدرك أنني لم أكن‬ ‫بحاجة إلى جسد ذكوري أكثر،‬
‫أو خسارة الدهون وإبراز العضلات.‬
‫بل كنت بحاجة إلى العبور الجندري.‬
‫"لندع الأطفال العابرين جندريًا‬ ‫يمارسون الرياضة"‬
‫يبدو أنها تريد سرقة دوائك.‬
‫لا تحتاجين إلى مثبطات التستوستيرون‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫في مسيرة الفخر في "أوستن" عام 2019،‬ ‫حلقت شعر ساقيّ لأول مرة.‬
‫ارتديت حمالة الصدر الرياضية،‬
‫وارتديت سروالًا قصيرًا صغيرًا،‬ ‫ونظرت إلى المرآة وقلت،‬
‫"هذه أنا."‬
‫كان ذلك محررًا جدًا.‬
‫لقد خرجت من شرنقتي. وكان هذا كل شيء.‬
‫إنها ترتدي ملابس رياضية دومًا،‬ ‫تتنقل مرتدية حمالة صدر رياضية وسروال قصير،‬
‫ولا تعرف كيف تكون شيئًا آخر بخلاف ذلك.‬
‫جسدي أشبه بالثلاجة.‬
‫أنت ثلاجة جميلة جدًا.‬
‫أود ألّا ترتدي "آنجل" ملابس رياضية‬ ‫في مواعيدنا الغرامية.‬
‫خارج الصالة الرياضية،‬
‫تقلق "آنجل" جدًا‬ ‫من كيفية ظهورها أمام الناس،‬
‫ولا تزال تتجنب معظم الأماكن العامة‬ ‫خوفًا من الرفض.‬
‫فكرة التسوق وحدي‬ ‫في أي متجر بخلاف متجر البقالة‬
‫مرعبة.‬
‫مرعبة جدًا ومسببة للقلق.‬
‫من يراقبني وأنا أختار الملابس؟‬ ‫هل هذا يناسب نوع جسدي؟‬
‫هل أذهب إلى غرفة القياس؟‬
‫هل سأرتدي هذا وأُصاب بنوبة قلق على الفور؟‬
‫هذا سيئ حقًا.‬
‫تكتشف "آنجل" من تكون حقًا،‬
‫لكن لا يزال أمامها بعض العقبات لتتجاوزها.‬
‫إنها في مرحلة بالغة الأهمية من حياتها،‬
‫وتحتاج إلى أن نُظهر لها بأنها رائعة.‬
‫أشعر بأن الأشخاص المنتمين‬ ‫لمجتمع أحرار الهوية الجندرية فقط‬
‫هم من يمكن أن يرشدوها.‬
‫وأظن أن هذا سيجعلها تشعر‬ ‫بأن الآخرين يفهمونها.‬
‫أجل.‬
‫نريدها أن تشعر بالراحة والأمان‬ ‫وبأنها على طبيعتها في كل مكان تذهب إليه.‬
‫لنساعد هذه اللاعبة الرياضية لتحقق الفوز‬ ‫داخل الصالة الرياضية وخارجها!‬
‫أجل!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"كلنا محبوسون داخل أنماط،‬ ‫لكن البعض تحلى بالشجاعة ليتحرر."‬
‫"مقولة لـ(جينا روسيرو)"‬
‫هيا!‬
‫انتظري. ها أنت ذي.‬
‫- أأنتم مستعدون لرفع الأثقال؟‬ ‫- أنا مستعد للغاية لرفع الأثقال.‬
‫تدربوا.‬
‫"آنجل"!‬
‫يا له من وزن الذي تحملينه أيتها الملكة!‬
‫مرحبًا!‬
‫- سررت بلقائك. يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا يا "آنجل".‬
‫- أنا "تان"، سررت بلقائك.‬ ‫- أنا عرقانة جدًا، آسفة جدًا.‬
‫مرحبًا. لا تعتذري.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة. رباه. هذا رائع.‬
‫ما الوزن الذي كنت ترفعينه؟‬
‫هذا 113 كيلوغرامًا.‬
‫يستطيع "آنتوني" أن يفعلها.‬ ‫يشعر "آنتوني" بتحدي شخصي.‬
‫- "آنتوني" هو القوي بيننا.‬ ‫- انتعلت الحذاء المناسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫اقبض مؤخرتك يا "آنتوني".‬
‫- لقد رفعها.‬ ‫- يمكنك ذلك.‬
‫"(آنتوني) - الطعام والنبيذ"‬
‫مرة واحدة تكفي.‬
‫يا للهول!‬
‫- كان ذلك مثيرًا للإعجاب جدًا.‬ ‫- كان مثيرًا للإعجاب حقًا.‬
‫أنت مثيرة للإعجاب.‬
‫كافحت لأرفعها مرة واحدة،‬
‫وظهري يؤلمني.‬
‫الرفعة المميتة لـ"آنجل"‬ ‫أكثر من اثنتين من رفعة "آنتوني".‬
‫إنها امرأة قوية.‬
‫- أهذه صالة رياضية لأحرار الهوية الجندرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تمتلكها وتديرها نساء حرات الهوية الجندرية.‬
‫رائع!‬
‫- أنت تتباهى في هذه المرحلة.‬ ‫- مرتان أخريان.‬
‫- انخفض.‬ ‫- اثنان.‬
‫إن حملت هذه أمامي،‬
‫- سأتحرك باتجاهها باستمرار.‬ ‫- ستتحرك باتجاهها.‬
‫- أريد دونات من فضلك.‬ ‫- أريد دونات من فضلك.‬
‫إنك صرت مدربها.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف كان ذلك؟‬
‫إنها مميزة، وعليها أن تفهم هذا.‬
‫أريدها أن ترى نفسها جميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن "آنجل" لا تعرف من تكون.‬
‫"آنجل"، نحب رؤية الصالة الرياضية،‬
‫لكننا نريد رؤية منزلك ومقابلة "كاتيا".‬
‫- أيمكنك أن تأخذينا وترينا الطريق؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫لنذهب. شكرًا لكم جميعًا!‬
‫"آنجل"، هل كان هذا هدفك خلال طفولتك،‬
‫أن تكوني لاعبة رياضية أولمبية،‬ ‫أم أن هذا هدف جديد؟‬
‫أمارس الرياضة منذ أن كنت في السابعة.‬
‫جعلني أبي أمارس كل الرياضات في طفولتي،‬ ‫كرة القدم والبيسبول وكل شيء.‬
‫وكان أدائي سيئًا في كل الرياضات،‬ ‫ما عدا كرة القدم الأمريكية.‬
‫حرص أبي على أن يقول لي،‬ ‫"عليك ممارسة كل هذه الرياضات."‬
‫حتى لو جلست في الملعب ألعب بالزهور،‬
‫كنت أفكر، "أحاول أن أجعله فخورًا بي."‬
‫ثم في مراهقتي،‬
‫صرت في المركز الثاني لأفضل لاعبي المقاطعة،‬ ‫وكنت من اللاعبين البارعين جدًا.‬
‫ثم في جامعة "يوتي"،‬ ‫انضممت إلى فريق رفع الأثقال الأولمبي هناك،‬
‫وهناك وجدت حلمي في ألعاب القوى.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫منذ متى وأنت تعيشين في هذا الحي؟‬
‫حوالي شهر ونصف.‬
‫- أنت جديدة جدًا هنا.‬ ‫- انتقلنا منذ فترة قريبة.‬
‫- أحب هذه النباتات الصغيرة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أصدقاؤنا من النباتات.‬
‫- ادخلوا منزلي.‬ ‫- المنزل!‬
‫إنه مكان رائع.‬
‫أجل، إنه جميل حقًا.‬
‫إنه يفتقر إلى طابع مميز،‬ ‫لكنك انتقلت إلى هنا منذ شهر فقط.‬
‫وأحضرت سدادة مؤخرة بالفعل. هذا لطيف.‬
‫- ما الغرض منه؟‬ ‫- إنه لقدميك.‬
‫"آنجل" شابة تبلغ 22 عامًا،‬ ‫وهذا هو أول بيت حقيقي لها.‬
‫هذا المكان فوضوي.‬
‫إنه يبدو كمسكن طلاب بلا شك.‬ ‫وهي لم تعد طالبة.‬
‫ملابس التمرين.‬
‫ثمة ما يكفي من الملابس الرياضية‬ ‫المناسبة للاستخدام اليومي.‬
‫هناك مدفأة صغيرة جميلة في الخلف.‬
‫- ضع إصبعك هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل ستفعل ما فعلته "جوليا روبرتس"؟‬
‫- أيمكن أن أفعلها؟‬ ‫- أتذكر مشهد "جوليا روبرتس"؟‬
‫أجل. إنها تسقط.‬
‫- إنها محطمة جدًا.‬ ‫- سنصلح ذلك.‬
‫- سأود أن أراها ترتدي هذه.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- أحب البلوزات القصيرة.‬ ‫- هلا تتخلص منها لأحتفظ بها.‬
‫أجل. سآخذها من أجلك.‬
‫إنها جميلة. أحب هذه الخزانة.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫أن أغيّر الديكور بشكل أفضل.‬
‫لكنني لا أفقه شيئًا فيه.‬
‫- لحسن الحظ أنني هنا.‬ ‫- لهذا أنت هنا.‬
‫الكثير من الأطباق القذرة،‬
‫وغسالة صحون مملوءة،‬ ‫ولم يتم تشغيلها بعد. حسنًا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫لا.‬
‫أعرف ما هذا يا عزيزتي.‬
‫رياضة القوة.‬ ‫أهلًا بالميداليات والفوز بالجوائز بالفعل.‬
‫أنت في عالم جديد تمامًا.‬
‫كيف هي ثقتك في الطريقة‬ ‫التي تقدمين بها نفسك للعالم الخارجي؟‬
‫العالم الخارجي والصالة الرياضية‬ ‫شيئان مختلفان جدًا.‬
‫لكن هذا غريب لأنهما موجودان…‬
‫- في العالم؟‬ ‫- في العالم.‬
‫في الصالة الرياضية‬ ‫أشعر بأنني أثق بنفسي أكثر من أي شخص آخر.‬
‫خارج الصالة الرياضية،‬ ‫ستجدني أفعل هذا كثيرًا،‬
‫وأمسك جسدي هكذا…‬
‫- "لا تنظروا إليّ."‬ ‫- لغة الجسد.‬
‫يجب أن نجد طريقة لنُكسبك الحيوية‬ ‫التي تشعرين بها في الصالة الرياضية.‬
‫وفي هذه الحالة، أظن أنه يمكننا استخدام‬ ‫الشعر ومستحضرات التجميل كأداة،‬
‫لو كانت ستساعد.‬
‫زينت وجهي كله مرة، وأُصبت بنوبة هلع.‬
‫لا أهتم بنفسي.‬
‫لم أجر جلسة اعتناء باليدين أو القدمين،‬ ‫لم أفعل أي من هذا.‬
‫فلتعيدي التفكير‬ ‫في نظرتك لمفهوم الاعتناء بالنفس،‬
‫فأنت تعتنين بنفسك في الصالة الرياضية.‬
‫تفعلين أشياء كثيرة تسعدك،‬ ‫لكننا نحتاج إلى سعادة متنوعة.‬
‫لأنك إن سلكت طريقًا واحدًا‬ ‫للسعادة يا عزيزتي،‬
‫وأُغلق هذا الطريق للإصلاحات،‬ ‫فما الخيار الآخر الذي سيكون أمامك؟‬
‫علينا أن نريك بعض الطرق الجديدة.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫ثمة أشياء جعلتني أفكر‬ ‫بأنك كنت تستكشفين خيارات أخرى.‬
‫- بلوزة قصيرة؟‬ ‫- ارتديتها مرة.‬
‫لم أعرف ماذا سأرتدي معها،‬
‫وفي المرة التي ارتديتها‬ ‫لم أشعر بأنها مناسبة.‬
‫ملابسك رياضية جدًا،‬
‫ولا أرى شخصيتك في ملابسك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أحدد ذوقي بعد. لم أحدد ذوق "آنجل".‬
‫حسنًا.‬
‫لطالما أحببت موسيقى الـ"غرنج"،‬ ‫موسيقى الروك في التسعينيات.‬
‫الجينز الممزق والجوارب الشبكية.‬
‫لكنني لا أعرف ما سيليق بي.‬
‫لو كنت مررت بك في الشارع‬ ‫ولم ألتق بك من قبل قط،‬
‫ومررت بجواري وأنت مرتدية زيك المفضل،‬
‫بم تريدنني أن أفكر؟‬
‫أريدك أن تراني مثيرة.‬
‫- عظيم. هذا ما أريد معرفته.‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد أن أشعر بأنني مثيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنني لا أشعر بأنني كذلك أغلب الوقت.‬
‫لا أعرف كيف أُظهر الأجزاء الأنثوية من جسدي.‬
‫لأنني أرفع الأثقال…‬
‫- هذا عملك.‬ ‫- أنا لاعبة رياضية، هذا عملي.‬
‫وتريدين إيجاد طريقة‬ ‫لتحقيق التوازن بين المرأة التي في العمل،‬
‫والمرأة التي بداخلك.‬
‫تمامًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا!"‬
‫- هل كان الطعام مهمًا لك خلال نشأتك؟‬ ‫- كنت آكل دائمًا.‬
‫من كان يطهو؟ أمك أم أبوك؟‬
‫- كانت أمي تطهو كل شي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان أبي يشوي مرة في الأسبوع غالبًا.‬
‫- لكن أمي كانت…‬ ‫- كأغلب الآباء.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لكنه كان لذيذًا دائمًا.‬
‫لا تسئ فهم كلامي.‬ ‫كان اللحم الذي يشويه طيبًا.‬
‫لكن كانت أمي تطهو كل يوم وكل أسبوع،‬ ‫كان ذلك لطيفًا جدًا.‬
‫ما الذي كانت تطهوه ويثير حماستك؟‬
‫كل شيء.‬
‫كان أبوها فلبينيًا، لذا فإنها تأثرت بذلك.‬
‫كانت تأتي وتطهو "بانسيت".‬ ‫أنا واثقة بأنني لا أنطقها على نحو صحيح.‬
‫لا تنظري إليّ وكأنني أتحدث التاغالوغية،‬ ‫فأنا لا أفعل.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا "كاتيا"؟ تسرني رؤيتك.‬
‫أود أن أتحدّث إليك من فضلك.‬
‫بدأت تواعدين "آنجل"‬ ‫كعلاقة بين شخصين من جنسين مختلفين.‬
‫صحيح.‬
‫حينما بدأت "آنجل" في العبور الجندري،‬ ‫هل واجهت صعوبة في ذلك في أي مرحلة؟‬
‫كانت هناك أوقات صعبة بلا شك.‬
‫أظن أن الأمر كان صعبًا حقًا في البداية.‬
‫- فكرت فيما إن كان هذا ما أريده.‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا السؤال الذي يجب أن أطرحه.‬
‫هل هذا شيء أقدر على تحمله نفسيًا؟‬
‫لكنني أحبها حبًا جمًا.‬
‫وبالنسبة إليّ، كان ذلك أهم من أيّ شيء آخر.‬
‫سأصافحك بسرعة.‬
‫هذا ما كنت آمل أن تقوليه.‬
‫هل بدأت في العبور الجندري‬ ‫حينما كان عمرك 21 عامًا؟‬
‫- نعم، 21.‬ ‫- كيف الوضع مع عائلتك منذ أن بدأت؟‬
‫أمي وإخوتي كانوا متفهمين حقًا.‬
‫استغرقوا وقتًا ليستوعبوا الأمر.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫لأن والدك هو الذي ألهمك نوعًا ما،‬
‫ودفعك لدخول المجال الرياضي.‬
‫اخترت أن يكون آخر حاجز‬
‫أمام بدء العلاج بالهرمونات‬ ‫هو الذهاب والتحدّث إلى والدي،‬
‫وأقول له، "هذا ما سأفعله من أجل صحتي.‬
‫أحيانًا أشعر بأنني لم أعد أريد أن أعيش."‬
‫ولم نتحدّث منذ أجرينا ذلك الحوار.‬
‫لم يحضر عيد الشكر وعيد الميلاد الماضيين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه لا يفهم السبب.‬
‫لا أعرف…‬
‫أريده أن يرى أنني أبتسم هكذا‬ ‫لأول مرة في حياتي.‬
‫أشعر بأنني حقًا على طبيعتي،‬ ‫لكن هناك شيء واحد مفقود.‬
‫أريد استعادة أبي.‬
‫أريد استعادة أبي. أنا…‬
‫لم يعد موجودًا.‬
‫قمت بأشياء رائعة كثيرة‬ ‫منذ أن بدأت العبور الجندري،‬
‫والجميع يقولون إنهم فخورون بي.‬
‫لكن أبي لم يقل ذلك قط…‬
‫أجل.‬
‫…منذ أن بدأت العبور الجندري.‬
‫هل توافقين أن أتواصل معه؟‬
‫حتى تتمكني من بدء رحلة استعادة والدك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. أود ذلك حقًا.‬
‫أنا أرغب جدًا في تنسيق‬ ‫هذا الحوار بين "آنجل" ووالدها.‬
‫كان له تأثير كبير على حياتها،‬
‫والآن ذلك الشخص قد اختفى‬ ‫تاركًا فراغًا كبيرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- انتبهوا فثمة حبيبان لطيفان. يا إلهي!‬ ‫- بالضبط.‬
‫لماذا تعتقدين أن هذا سيفيد "آنجل"؟‬
‫لا أعلم، أظن أن بوسعكم مساعدتها كثيرًا.‬
‫فأنا…‬
‫أنا أحبك، لكنك تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫سيتطلب الأمر أربعة رجال مثليين‬ ‫وآخر لا ينتمي إلى الثنائية الجندرية‬
‫لتعليمي كيف أكون فتاة.‬
‫أتعرفين ما أريد قوله؟‬
‫نريد أن نعلّمك كيف تفعلين ما تريدين فعله.‬
‫أنت امرأة. أنت فتاة.‬
‫تعرفين كيف تكونين أنثوية،‬ ‫وكيف تشعرين بالثقة،‬
‫نريد أن نجعلك تشعرين بالراحة في ذلك.‬
‫- هل أنت مستعدة للبدء؟‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫يمكنك تقبيل فتاتك.‬
‫وداعًا.‬
‫"مقر (فاب 5) - (أوستن) - (تكساس)"‬
‫هناك أشياء كثيرة في الحياة‬ ‫تحاول "آنجل" اكتشافها الآن،‬
‫لذا أريد على الأقل‬ ‫أن أساعدها على اكتشاف ذوقها في الديكور،‬
‫وأجعل منزلها مكانًا تشعر فيه‬ ‫بالحب والترحيب.‬
‫ما أريد تحقيقه مع "آنجل" هذا الأسبوع‬ ‫هو أن أجعلها تشعر بأنها جميلة،‬
‫وأنها تستحق أن تكون واثقة بنفسها،‬
‫وتستحق أن تكون على طبيعتها أمام العالم‬ ‫تمامًا كما هي.‬
‫أريد أن ألتقي بـ"آنجل" وأمها،‬
‫لأعرف المزيد عن حياة "آنجل"،‬
‫لأنني أظن حقًا أن أفضل الحوارات‬ ‫تحدّث دائمًا في أثناء تناول وجبة.‬
‫"آنجل" مميزة لأنها ودودة جدًا،‬
‫ومن الواضح جدًا أنها قضت كل تلك السنوات‬
‫تعيش حياة لم تكن حياتها حقًا،‬
‫لذا أريد أن أساعدها على الشعور‬ ‫بأنها المرأة التي طالما أرادت أن تكونها.‬
‫لدى "آنجل" مجموعة داعمة رائعة‬ ‫في الصالة الرياضية،‬
‫لكنني أخطط هذا الأسبوع‬ ‫لمساعدتها على التحدّث إلى والدها،‬
‫لأنها تحتاج إلى معرفة وضع علاقتها بأبيها،‬
‫لكنني أريد أن تعرف "آنجل" أيضًا‬
‫بأنه لا يهم من يقبلك أو يرفضك‬
‫ما دمت تقبلين وتحبين نفسك.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"حبنا لأنفسنا سيساعدنا لنحب بعضنا أفضل.‬ ‫مقولة لـ(لافيرن كوكس)"‬
‫مرحبًا بك في "ريفن رو"،‬ ‫هذا أروع صالون في العالم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ادخلي.‬
‫لنبدأ صباحنا الباكر بهذه الروعة.‬
‫لنتحدّث عن لون شعرك.‬
‫لديك بعض الخصلات الحمراء الرائعة.‬
‫أتريدين أن يقول الناس،‬ ‫"هذا لون شعر طبيعي ورائع،"‬
‫أم هل تريدين أن يقولوا،‬ ‫"إنه لون زاه لكنني أحبه."‬
‫جعلت الأمرين رائعين جدًا.‬
‫- ولا يمكنني أن أقرر.‬ ‫- أعلم هذا، شعرت بذلك بينما أقوله.‬
‫ربما علينا أن نختار خيارًا وسطًا بينهما.‬
‫- أشعر بأن كل ما أفعله هو خيار وسط.‬ ‫- أحب الخيارات الوسط.‬
‫من المهم جدًا أن تبدأ "آنجل" هذه العملية‬ ‫وهي تعلم أنها مكتملة،‬
‫ولا يجب أن تتغير من أجل أي شخص.‬
‫لكنني خبير تجميل.‬
‫عليّ أن أعلّمها طرقًا أخرى‬ ‫لممارسة الاعتناء بالنفس،‬
‫لكي تشعر بأنها جميلة وواثقة، لأنها مذهلة.‬
‫أردت أن أعمل على شعرك أولًا،‬
‫لأنني أردت أن نستمتع،‬
‫وأن تشعري بالثقة والازدهار.‬
‫سيكون هذا رائعًا بالطبع.‬
‫أتمنى لو كانت شخصيتي في العالم الخارجي‬ ‫تشبه شخصيتي في الصالة الرياضية.‬
‫من الغريب حقًا‬ ‫أنني قمت بكل هذا العمل لأجد نفسي،‬
‫لأنني أشعر أنه لا يزال هناك الكثير‬ ‫الذي لا أعرفه عن نفسي.‬
‫لا يزال الجميع يستكشفون أنفسهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهمين؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لم يكن لديّ أي قدوة أتطلع إليها في طفولتي،‬
‫لم أقابل عابرًا جندريًا قط.‬
‫كان أبي هو قدوتي الوحيدة‬ ‫ثم الرياضيين الذين رأيتهم.‬
‫لم أشعر أنني بخير.‬
‫كنت أقضي أيامًا كاملة في المدرسة الثانوية‬
‫أفكر، "لا أشعر أنني بخير،‬ ‫لماذا أشعر بهذا الضيق الشديد طوال الوقت؟"‬
‫وبعد العبور الجندري وخلق ذلك الرابط،‬ ‫هدأ ذلك الجزء.‬
‫أجل. بدأت العلاج بالهرمونات البديلة‬ ‫منذ عشرة أشهر.‬
‫بمجرد أن بدأت بتناول الهرمونات، اختفى.‬
‫كيف كان الوضع مع عائلتك خلال العام الماضي؟‬
‫اختبر معظم أفراد عائلتي مراحل التفهم‬
‫وتعليم أنفسهم وطرح الأسئلة عليّ.‬
‫لكن قبل أن أبدأ العبور الجندري،‬ ‫كنت أراهم على الأقل مرة أو مرتين في الشهر.‬
‫لكن بعد العبور الجندري قلت،‬ ‫"لا أريد أن أراهم، لا أريد التعامل مع ذلك،‬
‫لا أريد مواجهة ذلك التحدي‬
‫بإجبارهم على…‬
‫تغيير كل ما يعرفونه عني."‬
‫لا أعرف. أشعر دائمًا بأنني أنانية.‬
‫كنت لأفكر في هذا.‬
‫ألا تظنين أن الأناني هو المجتمع‬ ‫المتوافق جندريًا والمغاير جنسيًا‬
‫لجعلك تتماشين مع ما يخالف حقيقتك،‬
‫وأنت الآن تغفلين عن هذا؟‬
‫فأنت لا تتصرفين بأنانية‬ ‫لأنك عشت وفقًا لحقيقتك.‬
‫وأعتقد أن الأشخاص الذين يحبونك‬ ‫والأشخاص المقرّبين منك‬
‫سيرغبون برؤيتك تزدهرين.‬
‫إن لم يستطع الناس أن يتواصلوا معك‬ ‫بهذا العطف والصبر،‬
‫فلم يكن يُفترض أن تُوجد هذه العلاقة حاليًا.‬
‫أجل.‬
‫"آنجل" امرأة ذكية ومجتهدة وجميلة.‬
‫لا تحتاج إلى تأييد الآخرين،‬
‫لأننا لا نستطيع السيطرة على الآخرين.‬
‫أول شخص وأهم شخص‬
‫عليك أن تتقبله هو نفسك.‬
‫أنا فخور جدًا بك يا فتاة.‬
‫أن يكون عمرك 22 عامًا،‬ ‫وتصلي إلى ما وصلت إليه،‬
‫آمل أن تستقطعي وقتًا‬ ‫للاستمتاع بالملذات البسيطة.‬
‫أعتقد أنني أفوتها أحيانًا.‬
‫لا بأس. أعتقد أن الوعي هو أهم شيء.‬
‫أظن أننا ندرك أن لديك نقصًا بسيطًا‬
‫في الاحتفاء بما وصلت إليه إلى الآن،‬
‫وهذه المشكلة لا تقتصر عليك وحدك،‬ ‫يعاني الكثيرون ذلك.‬
‫لكنني سعيد لأنك لاحظته في سن الـ22.‬
‫- رواية "كاتش 22"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد وضع مكياج رائع للوجه كله.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما أفعله.‬
‫أؤكد لك أن الأمر سهل جدًا.‬
‫إن كان يمكنك القيام برفعة النتر،‬ ‫فيمكنك ذلك.‬
‫نريد إضافة القليل من اللون إلى الوجه‬ ‫بأحمر الخدود.‬
‫وأنا أضعه على الأجزاء‬ ‫التي قد تحرقها الشمس جزئيًا،‬
‫لأنه يكون جذابًا ومظهره طبيعي.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، أأنت مستعدة لرؤية "آنجل" الجديدة؟‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫لا أعرف من هذه، هذه فتاة أخرى.‬
‫أنا لا أبكي. لا أريد أن أفسد المكياج.‬
‫لا بأس، سنصلح كل شيء. نحن هنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"(ديلان وايلد)"‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي، تبدين جميلة.‬
‫- أنا مذهول. حسنًا، هل نتسوق؟‬ ‫- لنفعل.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫كيف كانت تجاربك في التسوق حتى الآن.‬
‫بصراحة، أكره التسوق شخصيًا.‬
‫في الأسبوع الماضي، دخلت متجرًا،‬
‫وسرعان ما مررت بجوار مرآة في المتجر،‬
‫ورأيت جسدي.‬
‫وبالطبع كانت ثمة فتاة جميلة‬ ‫تسير خلفي ورأيتها،‬
‫وفكرت، "لن أبدو مثلها أبدًا.‬
‫لن أشعر بتلك الروعة والراحة أبدًا."‬
‫وسرعان ما تسارعت أنفاسي.‬
‫وبدأت أبكي.‬
‫أخرجتني "كاتيا" من المتجر وقالت،‬
‫"هل أنت بخير؟ ما الخطب؟ بم تشعرين؟"‬
‫وحينها لم أكن أعرف بما أشعر.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان شعورًا باليأس…‬
‫- أجل.‬ ‫- …وعدم الرضا. كان شعورًا فظيعًا.‬
‫بمجرد النظر إلى هذه الملابس، أفكر،‬
‫"لن يناسبني شيء منها أبدًا، ولن تليق بي."‬
‫وهل السبب هو مقاس الملابس،‬
‫أم لأنك لم ترتدي ملابس كهذه من قبل؟‬
‫- ليس لديّ فكرة.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أكافح لأنفصل عن السمات الغليظة‬ ‫والقوية في الجانب الذكوري.‬
‫لكن أيضًا من دون أن أميل‬ ‫إلى الألوان الزاهية للغاية‬
‫والأنوثة المفرطة‬
‫التي يُتوقع أن تميل إليها‬ ‫الكثير من النساء العابرات جندريًا.‬
‫يمكنك أن تشعري بالأنوثة‬
‫حتى لو لم تكن ملابسك وردية أو منفوخة.‬
‫أجل.‬
‫لا تهمني إطلاقًا الذكورة والأنوثة.‬
‫لكن من الواضح أن هذا يقلق "آنجل".‬
‫لذا أريد أن أجد ما يجعلها تشعر‬
‫بنسخة من نفسها لم تشعر بها من قبل.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هلا تخرجين وترينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حدّثيني عن شعورك ورأيك.‬
‫لا أعرف هذه الفتاة التي في المرآة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا غالبًا أول فستان حقيقي ارتديه في حياتي.‬
‫جربت ارتداء فستان صيفي ثم قلت، "لا."‬
‫وتخلصت منه.‬
‫على الرغم من قوة ذراعيّ،‬
‫فأنا أخجل كثيرًا من حجمها الكبير.‬
‫لكن في هذا الفستان،‬ ‫ذراعاي أنحف، وهذا رائع.‬
‫كنت تقولين سابقًا إنك تنظرين‬ ‫إلى الفتيات الأخريات حينما تتسوقين،‬
‫وترين منحنياتهنّ.‬
‫بسبب قصّة الفستان‬ ‫فهو يمنحك خصرًا صغيرًا ووركين.‬
‫إنها خدعة في تصميم الفستان.‬
‫هل تشعرين، "حسنًا،‬ ‫يمكنني ارتداء هذا الفستان في مكان ما؟"‬
‫لا أدري. لا أشعر بالثقة‬ ‫بسبب دهون البطن الظاهرة هنا،‬
‫فهذه بقايا من مرحلة‬ ‫ما قبل العلاج بالهرمونات البديلة.‬
‫لا أعرف أي امرأة‬
‫ربما باستثناء أفضل العارضات في العالم،‬
‫ليس لديها هذه البطن الظاهرة.‬
‫لكن ما لديك ليس أكثر من بقية النساء.‬
‫حسنًا.‬
‫ترفّقي بنفسك حينما تنظرين إلى المرآة.‬
‫لنر ماذا لدينا أيضًا.‬
‫- "آنجل" يا حبيبتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تريني ما ترتدينه من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني بشعورك.‬
‫هذا جذاب.‬
‫- حقًا؟ مهلًا. رائع!‬ ‫- هذا في غاية الروعة.‬
‫أخبريني لماذا هو جذاب.‬ ‫أعلم السبب، لكن أريدك أن تخبريني.‬
‫إنه يُظهر عضلاتي وجسدي.‬
‫لكن السروال الفضفاض يمنحني منحنيات‬ ‫أكثر مما كان سيحدث‬
‫لو كان الزي كله ضيقًا.‬
‫إنه يبرز الوركين.‬
‫الحزام أنثوي، لكنه أيضًا قوي وجميل جدًا.‬
‫الرداء العلوي مثير.‬
‫أجل، غيّرت وقفتك.‬
‫لم تتحركي بهذه الطريقة‬ ‫حينما رأيتك بالأمس على الإطلاق.‬
‫منذ 12 ساعة،‬
‫ما كنت لأراها في المرآة.‬
‫هذا أشبه بحلم.‬
‫ما كنت لأختار هذه الملابس بنفسي أبدًا.‬
‫لم أكن أعرف أنني بدوت هكذا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سأحضر لك منديلًا.‬
‫رؤية "آنجل" وهي سعيدة جدًا‬
‫لأنها اكتشفت نفسها الحقيقية في الملابس،‬
‫يسعدني كثيرًا.‬
‫آمل أن البذرة التي زرعتها‬
‫ستشجعها على الشعور براحة تامة في جسدها،‬
‫وسيكون لها تأثير غير مباشر‬ ‫على أشياء أخرى في حياتها.‬
‫أحب كل سنتيمتر فيما أراه أمامي‬
‫وحين أستدير.‬
‫أجل، طوّحي شعرك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫يروقني أن أكون عرابتك الجنية.‬
‫متجر جميل، صحيح؟‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫أحضرتك إلى هنا‬ ‫لأننا في نهاية الأسبوع سنقيم…‬
‫- سنقيم حفل البيت الجديد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أقمت حفلًا حقيقيًا من قبل؟‬
‫في شقتنا السابقة،‬ ‫أقمنا حفلًا كبيرًا في عيد ميلاد "كاتيا".‬
‫لكن بخلاف ذلك، لم نقم ما قد يُعدّ حفلًا.‬
‫أريد أن تشعري في بيتك‬ ‫بما أراه على وجهك وأنت في الصالة الرياضية.‬
‫تشعر "آنجل" بأنها آمنة جدًا‬ ‫في الصالة الرياضية،‬
‫لكن هناك أماكن كثيرة‬ ‫لا تشعر فيها بأنها مرحب بها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جون" و"دوغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وهذه "لونا".‬
‫"لونا" جميلة جدًا.‬
‫أريد أن آخذها إلى متجر محلي جميل‬ ‫حيث ستشعر بالأمان.‬
‫حرفيًا، أنماط الديكور‬ ‫وتصميم البيوت والمنازل‬
‫هي أشياء لم أفكر فيها قط.‬
‫حسنًا. كما لم يفعل‬ ‫معظم من هم في الـ22 من العمر.‬
‫أعرف أن زوجي يحب…‬
‫حتى لو لم آخذ بآرائه،‬
‫فهو يحب أن أسمعها.‬
‫- طلبت من "كاتيا" أن تأتي معنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أردت أن أجعلها تشارك.‬
‫لأن الأمور المنزلية هي خطوة كبيرة،‬ ‫خاصةً حينما تعيشان معًا.‬
‫وبالحديث عن هذا، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- مرحى!‬
‫حذاؤك!‬
‫أفكر، "انظري إلى جمالك."‬
‫- أيمكنني ارتداء هذا البنطال أيضًا؟‬ ‫- سأسرق ملابسك.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني السير. انظري.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫- أهذه أول نزهة لك في حذاء ذي كعب عال؟‬ ‫- هذه أول مرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نجحت.‬
‫مذهل.‬
‫رغم أنني أحب أريكتك،‬
‫لكن القاعدة التي أتّبعها‬ ‫مع قطع الأثاث الكبيرة في المنزل،‬
‫مثل الأرائك والأسرّة وطاولات الطعام،‬ ‫أن نختار ألوانًا محايدة.‬
‫ثم يمكنك تبديل الألوان في الوسائد والسجاد،‬ ‫وهذا يتوقّف على شعورك.‬
‫هذه نسخة مطوّرة من الأريكة التي لدينا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لنستكشف المزيد.‬
‫أعرف أيضًا أن لونك المفضل هو الأخضر.‬
‫لذا أحد الكراسي التي رأيت أنها ستعجبك،‬ ‫لأنه أخضر…‬
‫- عظيم.‬ ‫- … هو هذا.‬
‫- إنه صلب حقًا ومريح جدًا…‬ ‫- وناعم جدًا أيضًا.‬
‫لكنني أحبه أيضًا لأنه يتكون من ثلاثة مواد.‬
‫التنجيد والهيكل البلاستيكي‬ ‫الذي يجعله أشبه بكرسي "إيماس" عتيق.‬
‫ويُوجد معدن هنا. تُوجد ثلاثة مواد مختلفة.‬
‫- إنه جميل حقًا.‬ ‫- أجل، إنه فريد جدًا.‬
‫- يعجبني هذا. جميل جدًا.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أخبرتك أننا سنجد أسلوبك.‬ ‫لديك أسلوب جيد وآراء جيدة وذوق جيد.‬
‫"(إيزي تايغر)"‬
‫العام الماضي بأكمله كان صعبًا،‬
‫لأنني ربيت صبيًا طوال 21 عامًا.‬
‫لم أستوعب ما يمرّ به ولدي حقًا.‬
‫- هل سبق أن قابلت عابرًا جندريًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن مجتمع العابرين.‬
‫مثل تلك المشكلة الخاصة باستخدام الحمامات،‬
‫لم تكن مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ،‬
‫لكن بعد ذلك أثّرت على عائلتي بشكل مباشر.‬
‫وصلت إلى أهل بيتك.‬
‫هذا أمر يصعب عليّ استيعابه والمضي قدمًا فيه.‬
‫أكبر مخاوفي التي تخص رؤية ولدي،‬
‫هو المظهر الخارجي الذي لم أستوعبه بعد.‬
‫ومم تخاف؟ من ألّا ترى الولد الذي في ذهنك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن أظن أننا أحيانًا كآباء‬
‫لدينا تصور واحد عن الحياة‬ ‫التي سيعيشها أبناؤنا،‬
‫وحينما لا يحدث هذا، نحزن.‬
‫أجل.‬
‫لكن أريدك أن تعرف‬ ‫أن الصورة التي كانت لديك عن ولدك،‬
‫لم تتغيّر كثيرًا.‬
‫ورغم سعادة "آنجل"، لكنها تشتاق إليك.‬
‫"آنجل" تشتاق إليك أكثر مما أظن أنك تعرف.‬
‫أريد أن أعرف كيف بدأ ذلك الأمر.‬
‫أظن أن هذه مشكلتي الكبرى،‬
‫من أين جاءت تلك الأفكار‬ ‫أو من أين جاء التغيير في تلك الأفكار.‬
‫لأن هناك فراغًا حقيقيًا…‬
‫أشعر به في قلبي.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"كن على طبيعتك، والعالم سيتأقلم.‬ ‫مقولة لـ(مانابي بانديوبادياي)"‬
‫أنا متحمس جدًا لطهي هذه.‬
‫لدينا صوص الصويا وخل نبيذ الأرز‬ ‫والقليل من السكر،‬
‫وأحيانًا أحب أن أضع البصل الأخضر أيضًا.‬
‫أحب ذلك مع فطائر البصل الأخضر أحيانًا.‬
‫- هذا يبدو شهيًا في الواقع.‬ ‫- لذيذ ومالح ولاذع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحبًا. يا إلهي!‬
‫أحب هذا…‬
‫- آسف، فلتحظيا بلحظة بين أم وابنتها.‬ ‫- أنا أحب…‬
‫حينما تتغيّر الحياة كثيرًا من حولك،‬
‫يمكن لوصفة طعام أن تعيدك.‬
‫- أجل، يبدو جميلًا عليك.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫يتمتع الطعام بقدرة مذهلة‬ ‫تجعلنا نشعر بالحنين إلى الماضي.‬
‫بدت على وجهك علامات السعادة‬ ‫حين سألت عن الطعام الذي تذكرينه من طفولتك،‬
‫وذكرت أن أمك كانت تطهو لفافات الومبيا.‬
‫هل طهوتما اللفافات معًا؟‬
‫لا أظن أننا طهوناها معًا.‬ ‫لم آكلها منذ سنوات.‬
‫- منذ سنوات؟‬ ‫- سنوات. إنها شهية جدًا.‬
‫خاصةً حين تعدّها هي، إنها فريدة.‬
‫لطف منك قول هذا.‬
‫- وأمك هنا اليوم لتعلّمنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لفافات الومبيا‬ ‫هي لفافات ربيع مقلية فلبينية متوارثة،‬
‫تحتوي على حشوات مختلفة.‬
‫ثمة شيء أحب فعله باللحم المفروم،‬
‫أحب أن أقطعه.‬
‫هذا يساعد على تفتيته قليلًا، ليتفرق بسهولة…‬
‫- أنت لا تهرسه…‬ ‫- …في المقلاة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تريدين قطع الكرنب؟‬
‫- أنا خائفة بالفعل.‬ ‫- هل أنت خائفة بالفعل؟‬
‫أثني أصابعي، ثم أستخدم حد السكين ليرشدني.‬
‫- هل هذه رقيقة بما يكفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا شيء يضاهي موافقة الأم.‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- نبدأ بوضع الخضراوات.‬
‫لدينا الكرنب والبصل الأخضر والجزر.‬
‫الثوم. صلصة الصويا.‬
‫وقليل من صلصة المحار.‬
‫في الواقع، تمكنا من إيجاد أغلفة الومبيا.‬
‫كنت لتظن أنني ذهبت إلى مطعم "تشيبوتلي"‬ ‫مرات كافية لأكتشف ذلك.‬
‫سنضع خليط البيض هنا، لنجعله يتماسك.‬
‫- نجحت. فعلتها.‬ ‫- انظر إلى ما فعلته.‬
‫أراقبها إلى أن يصير لونها بنيًا ذهبيًا‬ ‫من الجانبين.‬
‫فهمت.‬
‫كانت "آنجل" تخبرني كيف أنها في نشأتها،‬
‫كان والدها هو من دفعها‬ ‫نحو ممارسة كل الألعاب الرياضية.‬
‫من المثير للاهتمام أن أشعر‬
‫بأنني أحقق الأشياء التي أراد مني تحقيقها،‬ ‫حتى حينما كنت أصغر سنًا.‬
‫هل تذكرين آخر مباراة كرة قدم أمريكية لي؟‬
‫خرجت من الملعب وكنت أبكي،‬
‫"انتهت مسيرتي الرياضية."‬
‫وعانقني وأخبرني أنه فخور بي…‬
‫- إنه يجيد العناق.‬ ‫- إنه يجيد العناق.‬
‫أتفهم ذلك تمامًا‬ ‫لأن في آخر منافسة لك كنت أجلس هناك أفكر،‬
‫"يا إلهي! أنا هنا،"‬
‫لكن كنت أعرف أنني لست من تريده هناك حقًا.‬
‫ليس لأنه لا يحبك، أو لأنه…‬
‫إنه يحاول أن يفهم.‬
‫أنت تعرفين طبيعته،‬ ‫إنه سيأتي في الوقت المناسب له.‬
‫يحتاج الجميع إلى بعض الوقت.‬
‫احتاجت حبيبتي إلى بعض الوقت‬ ‫لتفهم وتتقبل الوضع بالنسبة إليها.‬
‫لا يمكننا أن نتوقع من الجميع‬ ‫أن يتغيّروا فورًا.‬
‫صحيح. لمجرد أننا مستعدون،‬ ‫لا ينبغي أن نفترض أن الآخرين كذلك.‬
‫ما جعلني أتقبّل الأمر‬ ‫هو رؤية وجهك لأول مرة،‬
‫بعد أن بدأت العبور الجندري،‬ ‫ورؤية ابتسامتك.‬
‫ومعرفتي بأنك سعيدة.‬
‫والدة "آنجل" داعمة جدًا لها.‬
‫إنها سريعة التأثر ومنفتحة‬
‫بشأن صراعاتها مع عبور "آنجل".‬
‫لكنها ترى ابنتها،‬
‫وتريدها أن تكون سعيدة. هذا هو القبول.‬
‫إنه ينحدر من عائلة مكسيكية تقليدية،‬
‫وكانت هناك حياة واحدة نعرفها‬ ‫ولا حياة سواها.‬
‫لكنني أظن أنه سيتقبل الأمر.‬
‫- هذا سيستغرق وقتًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫الأمر سيستغرق وقتًا.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫بالحديث عن الوقت، أعتقد أن هذه جاهزة.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث في نهاية الأسبوع؟‬
‫سنستضيف بعض الأصدقاء في حفل البيت الجديد،‬
‫فنحن لم نكن احتفلنا بعد.‬
‫لذا سيكون من اللطيف‬ ‫أن أطهو هذا في هذا الأسبوع.‬
‫- أظن أن الجميع سيستمتعون بها.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كنت أفتقدها بلا شك. هذه…‬
‫هي طفولتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنه تسنت لنا الفرصة لفعل هذا.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- رائع.‬ ‫- تبدين جميلة جدًا بالمناسبة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- مذهلة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كان يوم الأمس مذهلًا.‬
‫رائع.‬
‫أردت أن أحضرك وأتحدّث إليك،‬
‫لأن إحدى النقاط التي تحدّثنا عنها‬ ‫كانت الدعم.‬
‫تحدّثت إليّ بوضوح شديد عن علاقتك بوالدك.‬
‫ما الذي تحتاجين إليه‬ ‫لتكتسبي الثقة فيما يخص وضعك مع عائلتك؟‬
‫خاصةً والدك؟‬
‫أظن أنني أريد أن أسمع منه‬ ‫أنه لا بأس أن أكون كما أنا.‬
‫هل من الصعب النظر إليّ،‬ ‫هل من الصعب أن يفهم ما أفعله؟‬
‫أظن أنه أحيانًا في مجتمعنا، في مجتمع الميم،‬
‫نشعر كثيرًا بأن الشخص الآخر يمتلك القوة.‬
‫لا أؤيد مصطلح "الخروج من الخزانة"‬ ‫للإعلان عن الهوية،‬
‫فما يحدث هو أنك تسمحين للناس بالدخول.‬
‫وحينما نقول "الخروج من الخزانة"،‬
‫فأنت تمنحين الآخرين القوة لرفضك أو نبذك،‬
‫وبالنسبة إليّ، "ليس لديك تلك القوة."‬
‫أنت قادرة على القول،‬ ‫"أنا أدعوك إلى حياتي مجددًا."‬
‫التقيت بوالدك، وسألته،‬ ‫"هل تريد أن تلتقيا وتتحدثا؟"‬
‫ووافق.‬
‫هل ترتاحين لفكرة اتصالي به‬
‫ودعوتي إياه إلى هنا لإجراء حوار؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا وقت تفكر فيه "آنجل"،‬
‫"إما إنني سأحب نفسي وستشاركني رحلتي هذه،‬
‫وإما سأخسرك."‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫وأريد أن أكون هنا لأدعمها في كل هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حذاء جميل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أعرف ماذا يُفترض أن أقول.‬
‫أجل، أنا أعاني المشكلة نفسها.‬
‫لقد كانت سنة صعبة بلا شك.‬
‫- سنة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأسئلة التي تريدين إجاباتها يا "آنجل"؟‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أعرف لماذا كان من الصعب رؤيتي؟‬
‫هل توقّعت اختلافًا كبيرًا؟ مثل….‬
‫نعم.‬
‫كان أكثر ما أخشاه…‬
‫هو رؤيتك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لقد ربيت صبيًا طوال 21 عامًا.‬
‫وشعرت بأنني خذلتك.‬
‫أشتاق إليك حقًا.‬
‫أفتقد وجودك في حياتي.‬
‫أود أن أعرف ما الذي ساعدك في هذه العملية.‬
‫لأنني أعرف أننا بحاجة إلى الوجود‬ ‫في حياة بعضنا البعض.‬
‫وكأنني لم أطرح السؤال قط.‬
‫إن لم تثر الموضوع، فلن تعرف ماذا يكون.‬
‫كان ثمة شعور كامن بداخلي يخبرني،‬
‫"ثمة شيء مختلف."‬
‫بقدر ما قضيت وقتًا طويلًا‬
‫ولعبت كرة القدم الأمريكية‬ ‫مع هؤلاء الرجال والصبية،‬
‫- لم أشعر بأنني أحدهم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حين كنت أتحدّث عن نفسي بضمير مؤنث،‬ ‫أو أسمي نفسي "آنجل"، كانت تختفي كل الشكوك.‬
‫من الصعب أن تستوعب عندما يخبرك ولدك‬
‫بشيء مختلف يخص ذلك التصور الذي كان لديك‬
‫للكيفية التي سيكبر عليها ولدك.‬
‫لكن بعد أن تحدّثت إليك الآن،‬
‫تبدين مثل الولد الذي ربيته.‬
‫حينما تحاول تربية صبي،‬
‫لطالما كانت ثقافتنا أن فتياننا أقوياء،‬
‫وأن الرجال رجال، وما إلى ذلك.‬ ‫سيكبرون ليصيروا رجالًا صالحين.‬
‫وأن تعامل نسائك كالأميرات.‬
‫هذا ما تعلمناه دائمًا.‬
‫لطالما كان ذلك جزءًا صعبًا من…‬
‫لم أستطع رؤيتك على أنك فتاة.‬
‫أنا لست أميرة يا أبي.‬
‫لا أريد أن أكون أميرة.‬
‫ما زلت أمتلك كل الصفات التي زرعتها بداخلي‬ ‫بخلاف كوني رجلًا.‬
‫ما زلت كما أنا.‬
‫لا ينفك الجميع يقولون لي،‬ ‫"اعملي بجد، ابذلي قصارى جهدك."‬
‫كلما دربت أحدًا،‬ ‫ما زلت أفكر في ذلك وأريد أن أكون مثلك.‬
‫أردتني أن أقول ذات يوم‬ ‫إنك جعلتني الرجل الذي أنا عليه؟‬
‫لقد جعلتني المرأة التي أنا عليها.‬
‫لم أكن لأتمكن من فعل أي من الأشياء‬ ‫التي فعلتها حتى الآن من دونك.‬
‫وطوال الوقت الذي كنت أفعل فيه ذلك،‬ ‫كنت أريد أبي.‬
‫كانت أفكاري تدور حول إن كان يمكنه‬ ‫رؤية ابتسامتي الآن،‬
‫ومدى سعادتي وحماستي…‬
‫كانت أمك لا تنفك تخبرني،‬ ‫"لو رأيت مقدار سعادتها، لسعدت."‬
‫وفي النهاية، هذا كل ما نريده.‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أيمكنني أن أعانقك مرة أخرى؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"أنا أُعرّف كما أنا. مقولة لـ(أندريه بيجيك)"‬
‫أحب رؤية مفاجأة حقيقية الآن.‬
‫ادخلي.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أين أنا؟ هل هذا منزلي؟‬ ‫- منزلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إلى هذه المدفأة الجديدة.‬
‫رخام جديد صُنع خصيصًا،‬ ‫طلبت صناعة هذا الرف خصيصًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- آسفة، أنا لا أنفك أدور…‬ ‫- فلتفعلي.‬
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أقول!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مذهولة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل، الملمس.‬
‫هذه صُممت خصيصًا، وضعت رفًا آخر هنا للنباتات،‬
‫لأنني أعرف أنكما تحبان النباتات.‬ ‫أأنت مستعدة لرؤية غرفة النوم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه غرفة نوم سيدة راشدة.‬
‫هل هذا جرس؟‬
‫- تبدو كغرفة مختلفة تمامًا.‬ ‫- إنها ليست… أين أنا؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫ليست لديّ كلمات.‬
‫إطلاقًا. لا تُوجد لديّ كلمات أقولها الآن.‬ ‫باستثناء هذه الكلمات، على ما يبدو.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- كان ذلك صادقًا جدًا.‬
‫قبل أن نبدأ حفل البيت الجديد وما إلى ذلك،‬ ‫ما شعورك حيال الوصفة؟‬
‫- يمكنني أن أطهوها.‬ ‫- جيد.‬
‫- ما شعورك حيال هذه الليلة؟‬ ‫- متوترة قليلًا.‬
‫سيتذوّق الجميع الطعام،‬ ‫ويرون هذا المنزل الذي صار رائعًا،‬
‫لذا سنرى.‬
‫شكرًا على كل هذا.‬
‫العفو.‬
‫- أنا متحمس جدًا للتحدث عن الملابس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سترين أننا ملأنا هذه الخزانة بالملابس.‬
‫لدينا مجموعة من التنانير والقمصان.‬
‫تنانير، رائع.‬
‫لديّ مجموعة بلوزات قصيرة،‬
‫لأنني أعرف أنك ترتاحين فيها.‬
‫أريدك أن تلعبي.‬
‫أريدك أن تبتكري طرقًا تناسبك.‬
‫أخلط وأنسق.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أفعل ما فعلناه في المتجر.‬
‫- أريد أن ألهو بالملابس.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫عظيم! حسنًا يا "آنجل"، تعالي.‬
‫رائع!‬
‫- واقعية وجاذبية "غرنج" التسعينيات.‬ ‫- أحب الجانب المظلم.‬
‫- ‬‫"غرنج" التسعينيات؟ هذا ذوقي تمامًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه مثير ورائع جدًا.‬
‫وهذا أفضل مثال رأيته في حياتي‬ ‫للبلوزات القصيرة.‬
‫أخيرًا بلوزة قصيرة يا "تاني"!‬
‫أجل، ها أنت ذي.‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- زي آخر.‬
‫أجل يا فتاة، أجل!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أليس هذا المنزل رائعًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أليس منزلك رائعًا؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "بوبي". تسرني رؤيتك.‬
‫- حسنًا. أهلًا يا "كاتيا". أهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هل أنت مستعدة لرؤية حبيبتك؟‬ ‫- أتوق لرؤية حبيبتي.‬
‫يا عزيزتي "آنجل".‬
‫جميلة.‬
‫- من أنت؟ يا إلهي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫جمالنا مختلف تمامًا، لكن لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫- يُمنع اللمس، المسلسل لفئات عمرية مختلفة.‬ ‫- سأعود.‬
‫- الحُلي والحزام.‬ ‫- الشعر والمكياج والملابس.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫لا أحد منكم خيب أملي.‬
‫يجب أن أقول فقط، يا للروعة،‬ ‫اختيار رائع لتلك الأزياء‬
‫إنها في غاية الروعة والجمال.‬
‫- "كاتيا"، ما رأيك؟‬ ‫- أنا مذهولة.‬
‫أردنا أن نبهرك.‬
‫لقد عملنا بجد‬ ‫لنتأكد من أننا بذلنا ما باستطاعتنا،‬
‫لنجعلك تشعرين بروعتك.‬
‫نحن جميعًا نعشقك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مساعدتي.‬
‫كانت هناك الكثير من اللحظات المذهلة،‬ ‫مثل هذه اللحظة.‬
‫لكن أن أنظر إلى نفسي وأشعر بأنني جميلة،‬
‫وليس مثلما كنت أنظر في المرآة‬ ‫وأقول لنفسي، "مظهرك جيد."‬
‫أشعر بأنني أنيقة وجميلة ومثيرة.‬
‫- أشعرني اليوم الأول بكل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫مشاهدتنا لتطورك في هذا الأسبوع‬ ‫كانت استثنائية.‬
‫وحينما نشاهد فردًا من مجتمعنا الخاص يزدهر‬
‫ويدرك جماله وقوته وذكائه،‬
‫نشعر بأنه فوز لنا جميعًا.‬
‫أحبك أيتها الجميلة.‬
‫أحبك كثيرًا. تعالي إلى هنا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫استمتعا بوقتكما الليلة،‬ ‫واقضي وقتًا في المطبخ للتنفس‬
‫والراحة بلا توتر.‬
‫انظروا إلى جمالها!‬
‫- أحبكما كثيرًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫يا إلهي، كونا بخير. أحبكما كثيرًا.‬
‫"(آنجل) الجديدة"‬
‫"إن امتلكت القدرة على لمس السماء، سأفعل.‬ ‫مقولة لـ(لاكسمي نارايان تريباثي)"‬
‫11، 12، 13، 14، 15…‬
‫18، 19، 20، 21.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- أريد حلوى.‬
‫أحسنت. تفضل، أنت تستحق مكافأة. هيا.‬
‫- لنبدأ هذا الحفل.‬ ‫- المعذرة.‬
‫حسنًا، مستعدون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫زينتها جميلة جدًا.‬
‫- تبدو جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫يروقني أنها تُظهر شق الثديين.‬
‫- رائع. أحب ذلك.‬ ‫- أنا أيضًا أحب أن أظهره.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لو لم تلاحظ.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫- لا يمكنني أن أشيح ببصري عنه.‬ ‫- جزء صغير من الشق.‬
‫- أأنت متحمسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أتناولها من قبل.‬ ‫- كنت آكلها في طفولتي.‬
‫لم أستطع الاستمتاع حقًا بها منذ فترة طويلة.‬
‫أنا متحمسة للاستمتاع بها.‬
‫ماذا تطهو يا "آنتوني"؟‬
‫لفافات الومبيا، إنه طبق فلبيني متوارث،‬
‫كانت أمها تحضّره وهي صغيرة.‬
‫لم تتذكّرا آخر مرة تناولاها معًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫دوري.‬
‫يا إلهي! إن ساقيها جميلتان.‬
‫- أجل!‬ ‫- انظروا إليها من الخلف.‬
‫افعليها، أجل.‬
‫- أخبريني برفعتك المميتة.‬ ‫- إنها 182 كغم يا عزيزتي.‬
‫لا شيء.‬
‫ربما هذه أول مرة‬ ‫يرونها ترتدي ملابس ليست رياضية.‬
‫أنا واثق من أنهم مصدومون.‬
‫- يعجبني شعرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫ثمة لفافات الومبيا. أريدكم أن تتذوقوها.‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا. تفضلي.‬
‫افعليها. اعرضيها علينا.‬
‫هزي مؤخرتك قليلًا.‬ ‫القليل من اهتزاز المؤخرة.‬
‫يعجبني أنها تقوم بتلك الوضعيات‬ ‫في هذه الملابس. هنيئًا لها.‬
‫استعرضي مرونة كتفيك. يعجبني هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يا إلهي، تبدين جميلة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبدين… يا إلهي.‬
‫تبدين رائعة. أجل، رائعة.‬
‫انظروا إلى العائلة.‬
‫- يا للهول، هذا مذهل.‬ ‫- إنه فاخر.‬
‫لكنه يعجبني.‬
‫لا تريد الرحيل عندما تكون هنا.‬
‫"آنجل" ليس لديها أصدقائها المقربين فقط،‬
‫بل أعادت التواصل مع عائلتها البيولوجية.‬
‫أبي، أردت أن أريك شيئًا بسرعة.‬
‫إنك لم تحضر منافستي،‬
‫لكن هذه أول ميدالية فزت بها كفتاة.‬
‫"رفع أثقال القوة - (تكساس)"‬
‫وهذا شيء استحققته حقًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا رائع وأنا فخور بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف لأنني لم أحضر.‬
‫- كلا، لا بأس.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بأس. نحن جميعًا نحتاج إلى وقت. صحيح؟‬
‫ويمكننا أن نأخذ خطوات تدريجية الآن،‬
‫شكرًا لك. شكرًا على حضورك.‬
‫أجل. على الرحب والسعة.‬
‫يبدوان لطيفين جدًا.‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بك في ملاذي الآمن.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫نحن جميعًا نستحق الحب والاحترام والأمان،‬
‫بغض النظر عن طريقة ظهورنا أمام الناس‬ ‫وكيفية تحديد هويتنا.‬
‫لأن الجميع يريدون الأشياء نفسها حقًا.‬
‫يريدون أن يعيشوا سعداء،‬ ‫وأن يلاحقوا أحلامهم ويكونوا على طبيعتهم.‬
‫يريدون فعل ذلك بإخلاص،‬ ‫ويريدون التواصل مع الأصدقاء والعائلة.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫حينما تعلم أنهم يساندونك،‬ ‫فهذه الأشياء مهمة.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫- لطيف.‬ ‫- هذا جديد.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫"أنت لا تحب التواجد معي؟‬ ‫أنت الخاسر، فأنا أحب نفسي."‬
‫لا شيء أفضل من عيش حقيقتك،‬ ‫وعيش حياتك من أجلك.‬
‫لا تفشل في رفع 52 كيلوغرامًا،‬ ‫وإلا سأشعر بإحراج بالغ.‬
‫"نصائح (كوير آي)"‬
‫"الفكرة تكمن في المرطب"‬
‫"مرطب هلامي"‬
‫في الفترات المختلفة خلال العام،‬ ‫تحتاج بشرتنا إلى مستحضرات مختلفة.‬
‫في الشتاء، أحب استخدام مرطب كريمي أكثر.‬
‫إن قوامه ثقيل أكثر،‬
‫ويمنح بشرتك كمية الماء الكبيرة‬ ‫التي تحتاج إليها‬
‫بسبب الهواء البارد والجاف.‬
‫في الصيف، أحب استخدام مرطب هلامي.‬
‫إن قوامه خفيف أكثر، ويُمتص بسهولة.‬
‫أجل.‬
‫لا تهدروا المرطب المتبقي‬ ‫على أطراف أصابعكم.‬
‫ضعوه على شفاهكم.‬
‫للحصول على ترطيب إضافي لشفاهكم.‬