‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل تريدون معرفة من سنساعد هذا الأسبوع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمها د. "جيريكا توماس".‬
‫- لدينا دكتورة؟‬ ‫- دكتورة!‬
‫إنها دكتورة يا أعزائي!‬
‫هيا ادخلي، انضمي إلينا.‬
‫إنها الشريك المؤسس لمدرسة تدريب طبي‬
‫تُدعى معهد "وسط تكساس" الصحي المتحالف،‬
‫وهي تُدير عيادة لإجراء فحوص "كوفيد"‬ ‫وإعطاء اللقاحات في شرق "أوستن".‬
‫- في الخطوط الأمامية الطبية.‬ ‫- جميل.‬
‫أتفهمون ما أقصده؟‬
‫- هذا لقب طويل يا أعزائي.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- إنها تحمي الأطفال يا أعزائي.‬ ‫- نحن نحبها.‬
‫حينما يلقح شخصًا، يعطيه اللقاح بقوة.‬ ‫"يا إلهي!"‬
‫كانت السنة الماضية حافلة بالأحداث.‬
‫افتتحنا العيادة والمدرسة،‬
‫بدأنا نعمل، واستمر العمل بلا توقّف.‬
‫في مدرستنا نركّز بشكل خاص‬ ‫على الطلاب ذوي البشرة الملونة.‬
‫والطلاب الذين هم تحت خط الفقر الفيدرالي.‬
‫أردت أن تكون التكلفة معقولة.‬
‫لم أشعر أنه عليك التخرّج من المدرسة‬
‫بمعدل ديون‬ ‫تساوي المال الذي ستجنيه خلال أول عام عمل.‬
‫لن ينتقلوا من خانة الفقراء‬ ‫إلى الطبقة الوسطى أبدًا.‬
‫أكثر ما أحبه في عملي هو أنني أخرّج أشخاصًا‬
‫يعانون الظروف نفسها التي عانيتها‬ ‫في أثناء نشأتي.‬
‫بسبب رؤيتها للتأثير المدمر لـ"كوفيد 19"‬ ‫على مجتمعات السود واللاتينيين،‬
‫ناضلت لافتتاح عيادة الفحص‬
‫وتمكّنت من تأمين ما يكفي من المنح‬
‫لفتح العيادة في خضم الوباء.‬
‫لطالما كنت متفوقة.‬
‫لديّ عقلية مجتهدة.‬
‫فلتعمل بجد.‬
‫لا تمتلك د. "جيريكا"‬ ‫المدرسة والعيادة المذهلتين وحسب،‬
‫لكنها متزوجة منذ عشر سنوات.‬
‫هذا لطيف.‬
‫رشّحها "بن" وشريكها في العمل "تود هاملتن".‬
‫"جيريكا" شخصية شغوفة جدًا.‬
‫إنها ذات تأثير كبير عليّ،‬ ‫فهي تلهمني لأحقق المزيد في حياتي.‬
‫إصرار "جيريكا" هو أكثر ما يعجبني فيها.‬
‫إن أرادت شيئًا، فستحصل عليه.‬
‫وجدنا منحة فدرالية أخرى.‬ ‫وجدتها في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫تبًا.‬
‫هاتفها يرن طوال اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أحاول أن أخلق وقتًا خاصًا لنا‬ ‫بين كل ذلك، لكن…‬
‫هذا جيد. حسنًا.‬
‫الأمر صعب.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مع جدول عملها المزدحم،‬
‫نادرًا ما يتوفر لها وقت‬ ‫لتطهو طعامًا لعائلتها في المنزل،‬
‫وتذهب غالبًا إلى مطاعم الوجبات السريعة.‬
‫أنا أعمل في المجال الطبي.‬ ‫سأتناول طعامًا صحيًا مئة بالمئة.‬
‫لكن يجب أن يكون مذاقه طيبًا.‬
‫أنا امرأة جنوبية.‬
‫يمكنني أن أطهو، أجيد الطهي في المطبخ.‬
‫كنت أضحي بوقت الوجبة،‬
‫لأجعله وقتًا أقضيه مع ابني.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬ ‫هل حظيت بوقت ممتع مع الآنسة "فون"؟‬
‫جيد.‬
‫"كارتر" هو أشبه بمزيج من إعصار ومحبة‬
‫وتوتر وكل شيء في شخص واحد،‬
‫وهو أفضل إعصار رأيته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، سأتمكن من فعل ذلك.‬
‫إنها تهتم كثيرًا بالآخرين،‬
‫لكن المشكلة أنها تبذل ما يفوق طاقتها،‬
‫ولا تعتني بنفسها.‬
‫بالطبع سأحب أن تدرك "جيريكا"‬ ‫بأن ليس كل شيء يقع على عاتقها.‬
‫وأن تعتمد على بعض ممن دربتهم‬ ‫ليساعدوا على إعادتنا إلى بيوتنا.‬
‫"(جيريكا توماس) - عميدة برامج التخصص"‬
‫أشعر حقًا بأن هذه الفرصة قد خُلقت لي،‬
‫لكن هل أضغط على عائلتي أكثر من اللازم؟‬ ‫هل أحلم أكبر من اللازم؟‬
‫على الرغم من كل نجاحاتها،‬
‫تعتقد "جيريكا" أنها بحاجة إلى بذل المزيد،‬ ‫على حساب نفسها.‬
‫وتعيش في خوف دائم من أن تفشل‬ ‫وتخذل المحتاجين.‬
‫لنساعد "جيريكا"‬ ‫ونمنحها المساعدة التي تهبها للآخرين.‬
‫أجل!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"علينا أن نبذل جهدًا أكبر‬ ‫لوضع أنفسنا في مقدمة جدول أعمالنا."‬
‫"مقولة لـ(ميشيل أوباما)"‬
‫- مرحى!‬ ‫- وصلنا.‬
‫أجل يا فحوص "كوفيد" المجانية‬ ‫فلتنجحي وتأتي بنتيجة فعالة.‬
‫مستعدون؟‬
‫لنذهب.‬
‫تفضلوا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأخبار يا رفاق؟‬
‫أخبرتك أنهم سيأتون إلى هنا.‬
‫نود أن تعرّفنا إلى د. "جيريكا".‬
‫بالطبع، اتبعوني يا رفاق.‬
‫- هذا الشريان يصل إلى…‬ ‫- انظروا يا رفاق.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرتك أنهم سيأتون.‬
‫كيف حالك يا د. "جيريكا"؟‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- نحن سعداء جدًا لرؤيتك!‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- أنت رائعة!‬
‫- أخذنا جرعات اللقاح.‬ ‫- أجل، عانقني.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫هل عملت في قطاع الخدمات دائمًا؟‬
‫حين كان عمري 16 عامًا،‬ ‫أُصيب أبي بسرطان الرئة.‬
‫ورأيت الكثير من الظلم.‬
‫ثمة أعداد قليلة‬
‫لمن هم يبدون مثلي، ويعملون في المستشفيات.‬
‫هذا هو العمل‬ ‫الذي أردت القيام به طوال حياتي.‬
‫من المهم جدًا لي‬
‫أن يرى ذوو البشرة الملونة‬ ‫أشخاصًا من ذوي البشرة الملونة يعتنون بهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫آمين.‬
‫- أين نحن؟ ما هذه الغرفة؟‬ ‫- غرفة الاستراحة.‬
‫ظننا أن هذا هو المكتب.‬
‫- لا.‬ ‫- أشعر بالراحة هنا.‬
‫- أشعر براحة شديدة…‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- غرفة الاستراحة في العيادة بائسة نوعًا ما.‬
‫لا تُوجد وسائل راحة.‬
‫لا يُوجد شيء في غرفة الاستراحة‬ ‫قد يمنح أي شخص سبيلًا للراحة.‬
‫- أهذا هو الفناء الخلفي؟‬ ‫- أجل، نحن لا نستخدمه، هذا كل شيء.‬
‫لقد أعددنا هذا المكان في أسبوعين.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- لهذا تبدو الغرفة كما رأيتها.‬
‫ومع ذلك فهي رائعة.‬
‫لأننا أنفقنا مالًا كثيرًا‬ ‫على المرضى والفحوص…‬
‫- أجل.‬ ‫- …وسلامة العاملين، وما إلى ذلك.‬
‫أنتم هنا لمساعدة المجتمع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. هذا منطقي.‬
‫أجل. حسنًا، لنذهب.‬
‫أجل!‬
‫- وداعًا يا رفاق!‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل. اجلسي في المقعد الأمامي.‬
‫لنذهب.‬
‫اركبي!‬
‫منزلي.‬
‫يا إلهي! أصابت عاصفة الشتاء نباتات الصبار.‬
‫- لكنها تنمو ثانيةً رغم كل الصعاب.‬ ‫- إنها تحاول.‬
‫إنها مناضلة يا عزيزتي،‬
‫مثل ألبوم "مناضلة" الشهير‬ ‫لفرقة "ديستني تشايلد".‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "بن". سررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا يا صغيري.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- منزلك جميل.‬
‫"كارتر"، إن شعرك جميل.‬
‫أريد أن ينبهر "كارتر" بي. "كارتر"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أحسنت يا "جوني".‬
‫هل كانت جميلة؟‬
‫حاول مجددًا يا "كارتر".‬
‫رائع!‬
‫فهمت، اتفقنا؟‬
‫نحن لسنا رياضيين بارعين يا أعزائي.‬
‫حسنًا، فلنذهب لإيجاد الأشياء.‬
‫"(آنتوني) - الطعام والنبيذ"‬
‫هذا منظم تنظيمًا جيدًا.‬
‫هذا مقلق.‬
‫الأرض صلبة وتؤلم ركبتيّ، أنا مسن جدًا.‬
‫"(بوبي) - التصميم"‬
‫- كيف يرتدي المرء قبعة كهذه؟‬ ‫- بطريقة جميلة! انظر إلى نفسك.‬
‫- لا يمكنك رؤية ما…‬ ‫- نحن أشبه بثلاث شقيقات.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا…‬
‫يا للهول! ثمة لحم في الكيس.‬
‫إنها نقانق.‬
‫ستشعر بأن "جيريكا" شخصية جريئة،‬ ‫وتحب إظهار مواقفها.‬
‫ملاحظة مهمة يا أطفال،‬
‫إذا رأيتم قطع ماس مزيف على بلوزة،‬
‫ضعوها جانبًا وارحلوا.‬
‫لكن رغم ذلك الملابس في خزانتها…‬
‫الآن…‬
‫لا، لا تخافي.‬
‫هذه خزانتك وليست خزانتي.‬
‫أنا من يُفترض أن أخاف.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫الأحذية التي على الأرض كانت مهمة‬
‫أحاول فيها إخراج الملابس‬ ‫التي لم يعد يمكنني أن أرتديها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولم أنهها.‬
‫أتخيل أن أمك قد ترتدي شيئًا كهذا، وليس أنت.‬
‫أعطتني أمي ذلك القميص.‬
‫هذا منطقي.‬
‫حسنًا، جيد. ثمة ملابس تعطيني أملًا.‬
‫ثمة ملابس هنا‬ ‫أرى أنها تمثّل خطوة في الطريق الصحيح،‬
‫لكن مع ذلك، ما هو شعورك تجاه ملابسك؟‬
‫أشتري معظم ملابسي عبر الإنترنت.‬
‫لا أتسوق في المتجر.‬
‫- أخبريني بالسبب.‬ ‫- لأن هذه المنطقة كبيرة.‬
‫ثدياك صغيران. لا أدري عما تتحدثين.‬ ‫لقد لاحظت وجودهما بصعوبة.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أنت الوحيد على هذا الكوكب.‬ ‫- ما حجمهما؟‬
‫كبير. حجمهما كبير، أليست هذه مفاجأة؟‬
‫من الصعب جدًا أن أجد ملابس تعجبني،‬
‫لأن معظم الملابس التي أراها في المتاجر‬ ‫للنساء ذوات الصدور الكبيرة،‬
‫- تبدو كملابس عجائز رثّة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ما أكثر ثوب يُشعرك بأنك مثيرة؟‬
‫لا أعرف إن كان لا يزال لديّ،‬
‫فأنا كنت أرتديه حين كنا نتواعد،‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أنتما معًا منذ 15 أو 20 عامًا؟‬
‫- احتفظت بهذا منذ أن كنا معًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لماذا رشّحت زوجتك؟‬
‫إنها تعمل بجد لدرجة أنني لا أظن أنها تفهم‬
‫حجم ما حققته وما نجحت فيه.‬
‫يحزنني أنها لا تدرك ذلك.‬
‫أجل. في نهاية هذا الأسبوع‬ ‫ما الذي تريد أن يتحقق لزوجتك؟‬
‫أريدها أن تجد طرقًا أفضل‬ ‫تساعدها على السيطرة على توترها،‬
‫وأن تعامل نفسها معاملة أفضل.‬
‫هذا ما آمل أن تحققه من كل هذا.‬
‫كل ما طلبته، أظن أنه يمكننا فعله.‬
‫- هذا جيد. أنا سعيد بذلك.‬ ‫- أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك.‬
‫"تي ريكس".‬
‫- "تي ريكس".‬ ‫- مرحى!‬
‫هل ستأخذها بعيدًا بينما أنظم هذا المكان؟‬
‫- أجل، سنكون في الواقع…‬ ‫- في مكان بعيد جدًا.‬
‫- أتحتاج إلى مشروب أو وجبات خفيفة للرحلة؟‬ ‫- هلا تعطيني بعض الماء.‬
‫أجل! سأحضر لك وجبات خفيفة لرحلتك هنا.‬
‫ثم سنقوم بهذه الرحلة هنا.‬
‫- عبر العتبة.‬ ‫- عبر العتبة.‬
‫هنا يحدث سحر الجمال. ما الذي تحبينه؟‬
‫ماذا تحبين أن تفعلي في الصباح؟‬
‫لا أحب مستحضرات التجميل.‬
‫لكنني قضيت فترة طويلة أغطي فيها شعري.‬
‫لأن شعري بدأ يتساقط‬ ‫حينما كنت أبلغ 24 عامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا أضع هذا طوال الوقت.‬
‫لكنني أتقدم في السن،‬ ‫والجو حار جدًا في "تكساس".‬
‫صحيح، هذا الصيف حار جدًا.‬
‫- لقد سئمت من ذلك حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سيكون شعورك لو رأيت شعرك الحقيقي؟‬
‫لا تمانعي ذلك أيتها الملكة.‬
‫- اسمع…‬ ‫- أيمكنني الاقتراب ولمسه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫ثمة طول أيتها الملكة.‬
‫شعر مقدمة الرأس تساقط كثيرًا.‬
‫ليس كثيرًا على الإطلاق.‬
‫شعرك غزير وجميل.‬
‫لم أصففه منذ الفترة السابقة‬ ‫لإنجابي "كارتر".‬
‫هناك أسباب مختلفة لتساقط الشعر.‬
‫أحيانًا يكون وراثيًا،‬
‫لكن أحيانًا وضع الشعر المستعار،‬ ‫خاصةً لو كان يوميًا،‬
‫قد يسبب الكثير من الشد والاحتكاك.‬
‫في عمل مثل عملي،‬ ‫لا أرتاح لفكرة إظهار شعري الطبيعي.‬
‫- آسفة، أيمكنني لمسك؟‬ ‫- أجل. افعلي.‬
‫- يحب المجتمع هذا الشعر، ولا يحب هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أمر مهم في ثقافة السود‬ ‫والنساء السوداوات.‬
‫لأن في طفولتي،‬
‫كانت كل نساء عائلتي يضعن شعرًا مستعارًا‬ ‫أو خصلات الشعر لتغطية كل شيء.‬
‫كنت أحاول التخلص من هذا…‬
‫- المنظور المتحيز للغرب؟ أجل.‬ ‫- …المخاوف، أجل.‬
‫تواجه النساء السوداوات أشياء كثيرة‬ ‫لن أفهمها أبدًا.‬
‫لكنني أريد حقًا أن أساعدها على الشعور‬ ‫بأنها جميلة.‬
‫تساعد "جيريكا" مجتمعها كل يوم.‬
‫تستحق أن تكون واثقة من نفسها.‬
‫- حسنًا، يمكنك معانقتي الآن. أحبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تريدين…‬
‫- سأضعه ثانيةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"وقاحة"‬
‫وقاحة.‬
‫أولًا، ماذا تفعلين بالبرتقال الأحمر الصغير؟‬
‫أقطعه وأشربه مع الجعة.‬
‫كنت أفكر، هل تعصيرنه في صلصة الخل؟‬
‫- لا، أنت تضيفينه إلى جعتك.‬ ‫- إلى جعتي.‬
‫- أنت تكدين في أعمالك الأخلاقية…‬ ‫- في ليالي الجمعة، أجل.‬
‫…يُسمح لك بتناول الجعة‬ ‫مع عصير البرتقال الأحمر الطازج.‬
‫- لست هنا لأنتقدك إطلاقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا تأكلون في العشاء في منتصف الأسبوع؟‬
‫- عادةً نأكل في مطعم خلال الأسبوع.‬ ‫- تأكلون في مطعم.‬
‫- وجبات سريعة؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت. حسنًا.‬
‫ما يعيقني عن الالتزام بطعام صحي أكثر‬
‫هو أنه لا يتوفر لي الوقت لأطهو،‬
‫لكن أيضًا لا أريد أن يكون مذاق الطعام سيئًا.‬
‫طوال سنوات نشأتي‬ ‫تأثرت كثيرًا بطعام ولاية "لويزيانا".‬
‫إن لم يكن الطعام حارًا، فأنا لا آكله.‬
‫لنر، أين هي؟ توابل "سلاب يو ماما".‬
‫أجل.‬
‫هذه من مدينة "فيل بلات" في "لويزيانا".‬
‫توابل ممتازة. أنا أعرفها.‬
‫- توابل "مستر كريول".‬ ‫- "مستر كريول".‬
‫أريد نكهة في طعامي.‬
‫لن تأكلي طعامًا بلا نكهة هذا الأسبوع.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لن آكله.‬
‫أنا واثق بأنك لن تفعلي.‬
‫- أرى أعشابًا كثيرة. هذه الخاصة بالأعشاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهناك الخضراوات…‬ ‫- أجل، القرع والخيار.‬
‫قرع وخيار. أهي على أجهزة حفظ الحياة؟‬
‫أجل، بصراحة.‬
‫- فلا يمكنني أن أبقيها حية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكنت محبطة من فكرة‬ ‫أنه عليّ أن أرويها باستمرار،‬
‫لكنني لا أملك الوقت.‬
‫ما الذي جعلك مهتمة بالبستنة؟‬
‫عاشت جدتي في مزرعة.‬
‫أظن أنها مصدر رغبتي هذه،‬ ‫لأنها علمتني الكثير من ذلك.‬
‫- كانت لدينا شجرة دراق في باحتي الخلفية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وفي فصل الصيف،‬ ‫كانت جدتي تجعلني أنا وأخي نحصده كله.‬
‫وكنا نسير في الحي ونوزع الدراق.‬
‫آنسة "دراق".‬
‫كنا نسألها معترضين،‬ ‫"لماذا توزعين كل الدراق؟"‬
‫فكانت تجيب،‬ ‫"على المرء أن يعطي أكثر مما يأخذ."‬
‫لأن هذا الغطاء أسود اللون.‬
‫أجل. هل تعرف سبب وجود فتحات فيه؟‬
‫حين تسكب التوابل،‬
‫سيخرج القليل منها، ولا تسقط كلها.‬
‫"كارامو".‬
‫مرحبًا.‬
‫استمتعا.‬
‫- سأذهب لأفكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذان من قومي.‬ ‫- ومن قومي أيضًا.‬
‫- قومنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنهما من قومنا، لن أكذب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، هذان الزوجان اللذان أمامك…‬
‫- ذوا عقلية نشطة إلى أقصى درجة.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى حينما كانا في الرئاسة،‬ ‫كانا يوفران وقتًا لعائلتهما ويفعلان أشياء…‬
‫- أنا مثل السيدة الأولى السابقة…‬ ‫- هذا مجرد رأي.‬
‫يروقني أنك تضعين هذه الصورة،‬ ‫لأن هذا يساعدني أكثر على فهم‬
‫من تكونين وما هي الأشياء المهمة لك.‬
‫أنت تساعدين العالم،‬ ‫وبصفتي رجل أسود فأنا ممتن جدًا،‬
‫لكن ما الذي شكّل تلك المرأة التي ترى دائمًا‬
‫أنه عليها دائمًا الاستمرار في العمل‬ ‫وتحقيق الإنجازات؟‬
‫أعتقد أنني ورثت هذه العقلية النشطة من أبي.‬
‫كانت أمي هي من تدير شؤون المنزل،‬
‫وكان أبي هو صاحب العقلية النشطة،‬
‫كان يؤدي أعمالًا خدمية في المجتمع،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫- أهذا هو والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي الصورة الوحيدة‬ ‫التي لا تزال معي لأبي.‬
‫كنت أحتفظ بها طوال حياتي،‬
‫لأن هذا كل ما تبقى لي منه.‬
‫أحتفظ بكل تلك الأشياء التذكيرية حولي.‬
‫أنا أدرك تمامًا من أكون‬ ‫بصفتي امرأة سوداء متعلمة في هذا العالم،‬
‫والأشياء التي أريد أن أحققها‬ ‫بالهبات التي وُهبت إياها.‬
‫أجل، إنها هبات.‬
‫بالطبع.‬
‫أقل من 1 بالمئة من النساء السوداوات‬ ‫في "الولايات المتحدة" يحملن شهادة دكتوراه.‬
‫- أشعر بالامتياز لأكتب اللقب قبل اسمي.‬ ‫- أنت منهنّ.‬
‫- لهذا لا أريد أن أفشل في هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت قلقة من الفشل ولا تريدين أن تفشلي،‬
‫لكن لا أعرف إن كان لديك مقياس واضح للنجاح.‬
‫- أظن أنك تعرفين مقياس النجاح الكبير.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن مقياس النجاح الصغير،‬
‫هذا ما أرى أنك تحتاجين إلى المساعدة فيه.‬
‫- أنا معك. أثق وأومن بك. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنك الوثوق بي.‬
‫و"باراك أوباما".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- انظروا إلى جمالها.‬
‫هذا الأسبوع سيدور حولك.‬
‫ستتلقين دروسًا قد تستفيدين منها‬ ‫لكي تخففي العبء عنك.‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- أجل. أظن أنها تحتاج إلى ذلك.‬
‫حسنًا أيتها الدكتورة،‬ ‫حان الوقت لتسترخي، فورًا.‬
‫رائع!‬
‫"مقر (فاب 5) - (أوستن) - (تكساس)"‬
‫واضح أن د. "جيريكا"‬ ‫ليست من الأشخاص الكسولين،‬
‫لذا إذا كانت ستعمل في المنزل،‬ ‫فيجب أن يكون هادئًا.‬
‫لن تكون راضية هذا الأسبوع‬
‫لو أجريت تعديلات مناسبة لها ولعائلتها فقط،‬
‫إنها تريدني أيضًا‬ ‫أن أفعل شيئًا للعيادة وموظفيها‬
‫والطلاب والأشخاص الذين تحبهم كثيرًا.‬
‫"أناقة وذوق ورقي"‬
‫تعلّمت "جيريكا" أن عليها أن تظهر‬ ‫بمظهر معين لتُؤخذ على محمل الجد،‬
‫وهي لا تريد اتّباع‬ ‫المعايير الغربية النموذجية للجمال،‬
‫تريد أن تحتفي بشعرها الطبيعي،‬ ‫وأنا أحب هذا.‬
‫هدفي هو أن أجعلها تفهم أن جسدها جميل،‬
‫وأن تجد ملابس تجعل حياتها أسهل،‬
‫وتُشعرها بأنها فائقة الجمال.‬
‫أريد أن أبين لـ"جيريكا" أنها تستطيع‬ ‫أن تطهو طعامًا للاحتفاء بأصولها الجنوبية،‬
‫من دون الاضطرار إلى قضاء اليوم بأكمله‬ ‫في المطبخ.‬
‫لا أظن أنها تدرك قيمتها،‬
‫وحجم النجاحات التي حققتها.‬
‫مرحبًا يا "تود"، أنا "كارامو".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لفعل شيء مميز جدًا لـ"جيريكا".‬
‫لكن حتى إن كان لديك أعمال كثيرة،‬
‫عليك أن تتمهل‬ ‫وتتأمل الإنجازات التي حققتها.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"الاعتناء بالنفس لا يعني الانغماس في الذات‬ ‫بل الحفاظ عليها. مقولة لـ(أودري لورد)"‬
‫مرحبًا بك في منزلنا المتواضع!‬
‫السبب الذي جعلني أُحضر "جيريكا" إلى هنا،‬
‫هو عدم وجود متاجر كثيرة‬
‫تلبي احتياجات النساء‬ ‫ذوات الوزن المتوسط أو الزائد.‬
‫لم أرد أن أقدم تنازلات‬
‫لمجرد أنها ليست نحيفة.‬
‫قلت إن هناك أشياء تقيد اختيارك للملابس.‬
‫- هذان الشيئان.‬ ‫- هذان الشيئان.‬
‫إنهما شيئان كبيران جدًا.‬
‫لدينا ملابس هنا من متجر يُسمى "آلكوي"،‬ ‫وهو متخصص في المقاسات الكبيرة،‬
‫لكن ما أحبه في الملابس هو أنها أنيقة‬
‫مثل مثيلاتها في أي علامة تجارية أخرى.‬
‫- ارتدي هذا أولًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تتمتع "جيريكا" بجسد رائع،‬
‫لكنها لا تشعر بأنها مثيرة ومرغوبة.‬
‫أريد أن أعيد تلك الإثارة إلى حياتها.‬
‫أريد أن أعطيك حذاء ذهبيًا بكعب عال.‬
‫يا إلهي، هذا ما لفت نظري حينما دخلت.‬
‫أريدها أن تجرب ملابس لا ترتديها عادةً.‬
‫- "جيريكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأفتح الباب، موافقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه رائع.‬
‫انظري إلى نفسك في المرآة.‬
‫يعجبني اللون بلا شك.‬
‫الحجم؟‬
‫أجل. يبدوان أفضل بكثير.‬
‫يبدوان أفضل بكثير.‬
‫ويمكن رؤية خصرك.‬
‫أجل. تسرني رؤيته. لم أره منذ مدة طويلة.‬
‫هل تشعرين‬ ‫وكأنك ترين النسخة الأصغر سنًا منك؟‬
‫أجل. زاد وزني بعض الشيء.‬ ‫لكنها النسخة الأصغر.‬
‫لا أرى مشكلة في زيادة بعض الكيلوغرامات،‬ ‫ما دمت تبدين بهذا الجمال.‬
‫يمكنني أن أبدو جميلة.‬
‫إليك سؤالي.‬
‫هل استغرق ارتداء هذا وقتًا أطول‬ ‫من أي ثوب آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيمكننا البدء بارتداء هذا إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لاحظت أنني لم أسمع رنين هاتفك.‬
‫أيمكنك إحضار هاتفك؟‬
‫أريدك أن تتصلي بالعمل،‬
‫وشغّلي مكبر الصوت رجاءً.‬
‫- أريد أن أسأل عن الوضع اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أعرف إن كان بوسعهم العمل من دونك.‬
‫اسمع،‬
‫سأتصل بـ"سوزي"، إنها مساعدتي.‬
‫- رائع.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أنا "تان فرانس".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف هو الوضع في العيادة اليوم؟‬ ‫هل انهار السقف؟‬
‫لم يحدث ذلك حتى الآن، لا.‬
‫هل ستكونون بخير لبضع ساعات‬ ‫من دون "جيريكا"؟‬
‫نعم، نحن نفتقدها، لكننا بخير.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "سوزي"، أقدّر عملك الشاق.‬
‫- وأيضًا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫…إن احتجت إلى أي شيء، لا تتصلي بـ"جيريكا".‬
‫لن نفعل، فهمت.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لقد بنت مجتمعًا رائعًا،‬
‫لكن السبيل الوحيد للتوسع،‬
‫هو التأكد من أننا نرفع من شأن الآخرين،‬
‫ليدعمونا وينوبوا عنا‬ ‫حينما لا نستطيع أن نكون هناك بأنفسنا.‬
‫هل تحبين حذائك؟‬
‫نعم.‬
‫ونحب فتحة التنورة.‬
‫لديك ساقان جميلتان.‬
‫- أجل.‬ ‫- عليك أن تتباهي بهما.‬
‫لذا أردت أن أقدّم لك زيًا انتقاليًا،‬
‫لا يكون كاشفًا للغاية لكي يناسب العمل،‬
‫لكن في المساء مع صديقاتك، يمكنك خلع سترتك‬
‫ويتحول إلى زي مريح أكثر.‬
‫شكرًا.‬
‫كُمّا القميص جميلان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يعجبني هذا الزي. يعجبني حقًا.‬
‫هل تشعرين بأنك مثيرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫سأريك.‬
‫حينما ترخين وركك،‬
‫فستتحول "مرحبًا عزيزي، عدت إلى المنزل،"‬ ‫إلى نسخة أكثر إثارة.‬
‫هذا بسيط جدًا. إنها مجرد حركة صغيرة…‬
‫- هيا يا "نيون". لندخل.‬ ‫- …ستُظهرين بها منحنيات جسدك.‬
‫وصلنا.‬
‫أعتقد أنني أسمع صوت "آنتوني"،‬ ‫لكن أريده أن يرى جمال مظهرك.‬
‫هلا ترتدين هذا ثانيةً ليراه…‬
‫- أريد هذا. يعجبني هذا.‬ ‫- تريدين أن تُظهري… رائع.‬
‫حسنًا، تعالي معي إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أحبه!‬ ‫- أجل!‬
‫كيف تشعرين في هذا الثوب؟ أحب الحذاء.‬
‫يا دكتورة، هل تسمحين بأن أخبرك أنك مثيرة؟‬
‫- هل هذا مقبول؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا جانب مختلف من شخصيتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحبه.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ستقضين الوقت مع "آنتوني" في المطبخ،‬ ‫هلا تغيرين ملابسك.‬
‫- أجل.‬ ‫- اخرجي حين تستعدين.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا ستطهوان؟‬
‫سنطهو نسخة صحية من طعام تحبه،‬
‫ونضيف إليه توابل كثيرة.‬
‫تستحق أن تعتني بنفسها.‬
‫قد تُحدث التعديلات الصغيرة‬ ‫فرقًا كبيرًا في حياة أحدهم بمرور الوقت.‬
‫أهلًا بك في مطبخنا.‬
‫يا إلهي! انظر إلى كل هذه الخيّرات.‬
‫صحيح؟ يصعب إيجاد هذه الأشياء في "أوستن".‬
‫اضطررت إلى الذهاب إلى منزلك، هذه توابلك.‬
‫- أهذه توابلي من منزلي؟‬ ‫- هذه توابلك.‬
‫- أريدك أن تغسلي يديك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثم سنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫متى كانت آخر مرة طهوت فيها؟‬
‫طبق الكرنب الأخضر المورّق‬ ‫وعرقوب الخنزير الذي رأيته في الثلاجة،‬
‫- أنا طهوته.‬ ‫- حسنًا، كنت تطهين.‬
‫لا أنفك أن أخبرك أنني امرأة جنوبية‬ ‫وأجيد الطهي.‬
‫أعرف أنك كذلك، لكنك أيضًا مشغولة للغاية.‬
‫أصغيت إليك وفهمتك‬ ‫حينما أخبرتني بمقدار الوقت‬
‫الذي لديك خلال الأسبوع لطهي الطعام.‬
‫الكثير من الطهي الجنوبي،‬ ‫مثل الطهي البولندي، يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫يستغرق وقتًا طويلًا، أجل.‬
‫يجب أن تنتظري إلى أن تنضج المكونات‬ ‫وتنقص وما إلى ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫هذه تستغرق من 15 إلى 20 دقيقة،‬ ‫وستكون وجبة عائلتك جاهزة.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫- هل تسعدك هذه الأشياء؟‬ ‫- إنها تسعدني. أجل.‬
‫سنقلي مكوناتك المفضلة بشكل بسيط،‬
‫لكن بنسخة صحية أكثر.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لدينا نقانق مدخنة،‬
‫ستقطعينها إلى شرائح رفيعة.‬
‫هذه وجبة ستُطهى في وعاء واحد.‬
‫جيد. لست مضطرة لغسل أطباق كثيرة.‬
‫لا أحب ذلك أيضًا.‬
‫- هذا يجعل الأمر بسيطًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأضع القليل من الزبدة وزيت الزيتون.‬
‫وضعت الزبدة لأن…‬
‫آسف لو كنت أقول أشياء تعرفينها بالفعل.‬ ‫أعتذر لك.‬
‫لا بأس.‬
‫أول قاعدة في كوني معلمة‬ ‫هو أن أكون متعلمة أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫"جيريكا" امرأة تجيد الطهي.‬
‫إنها تعرف الطعام اللذيذ، وتعرف ما تحبه.‬
‫لذا أريد استخدام المكونات‬ ‫التي تعرفها بالفعل.‬
‫لأريها كيفية استخدامها بطريقة مختلفة.‬
‫أنا لا أجيد تقطيع الفلفل، أؤكد لك ذلك.‬
‫- أيمكنني أن أريك كيف أقطعه؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫أنا متحمس لإمكانية أن أعلّمك شيئًا،‬ ‫فأنت محترفة بالفعل.‬
‫ما أحب أن أفعله‬ ‫هو أن أضعه في وضع أفقي هكذا،‬
‫كما لو كنت تقشرين برتقالة مثلًا.‬
‫وهكذا ستبقى كل البذور…‬
‫ستبقى البذور سليمة، ولن تتناثر في كل مكان.‬
‫آمل ذلك. بالضبط.‬
‫- هل كنت تطهين مع والديك؟‬ ‫- مع جدتي.‬
‫جدتك؟ ما طعامك المفضل الذي أعدته جدتك لك؟‬
‫كانت تطهو ذيل الماشية بالفاصولياء الخضراء‬ ‫على نار هادئة،‬
‫كانت تسميها بطاطس "آيش".‬
‫- بطاطس "آيش"؟‬ ‫- أيرلندية.‬
‫- كانت تسميها بطاطس "آيش".‬
‫كانت تشتري فاصولياء خضراء طازجة،‬ ‫ونعود ونقطعها بأيدينا.‬
‫"كارتر" كبير بما يكفي ليفعل ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫يمكنه ذلك، أجل.‬
‫من المهم أن تكون لديه هذه الذكريات مثلك.‬
‫سأحب ذلك كثيرًا.‬
‫هل هذا شيء قد يحدث؟‬
‫إن كان بإمكاني أن أطهو وجبات كهذه،‬ ‫فأجل بالطبع.‬
‫بالطبع هذا سيتطلب مجهودًا أكثر‬ ‫من الذهاب إلى مطعم لإحضار طعام.‬
‫لكن في الوقت نفسه، يمكنك العودة إلى منزلك‬ ‫والاستمتاع بهذا التقليد الرائع مع "كارتر"،‬
‫ووضع المكونات في مقلاة.‬
‫يجب أن أوفر وقتًا لأبذل جهدًا كبيرًا في هذا‬
‫مثلما أفعل في بقية جوانب حياتي.‬
‫أجل.‬
‫من الصعب محاولة إخبار شخص‬ ‫يقوم بعمل مهم كهذا‬
‫بأنه يحتاج إلى بعض الوقت لنفسه،‬
‫لكن معرفة أنها تريد خلق‬ ‫ذكريات طعام صغيرة مع ابنها،‬
‫وجعله يجرب أشياء جديدة،‬ ‫لا يمكن استبدال تلك الأشياء بأي شيء.‬
‫القريدس جاهز ودرجة حرارته مناسبة،‬
‫أحب أن أتبّله مسبقًا.‬
‫سأتركه لك.‬
‫أريد أن أرى الكمية التي ستضعينها.‬
‫لذا أريني.‬
‫- حسنًا، لا تضعي الكثير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم سنضع الفلفل الحار.‬
‫ممتاز.‬
‫سنضع هذه في المنتصف.‬
‫يمكنك أن تقلبيه إلى الجانب الآخر.‬
‫جميل.‬
‫والآن ستضعين النقانق في الوعاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والإضافة الأخيرة، أضيف الليمون.‬
‫والآن افركي لتحركي القطع المقرمشة‬ ‫التي تكونت من العصارة في قاع المقلاة.‬
‫سأملّحها قليلًا. وبعدها سيكون جاهزًا.‬
‫- إنه جيد. يبدو لذيذًا جدًا.‬ ‫- هل يبدو لذيذًا؟‬
‫سأتناول قضمة.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫أرى أن هذا طعام صحي.‬
‫لكن هذا أفضل من معظم الوجبات السريعة.‬
‫بدأت أفكر فيما يهمني حقًا.‬
‫أنا طاهية بارعة جدًا.‬
‫أنت طاهية بارعة جدًا.‬
‫أنت كذلك.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"القادة البارعون على أهبة الاستعداد دومًا‬ ‫لكن ليسوا في المقدمة دومًا."‬
‫"مقولة لـ(ستايسي أبرامز)"‬
‫- أمستعد لشراء النباتات يا "كارتر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ أحب حماستك.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫يمكن لحديقة "جيريكا"‬ ‫أن تستفيد من بعض الحب.‬
‫سأصطحب "جيريكا" و"كارتر"‬ ‫إلى "غاردن سيفنتين" اليوم،‬
‫لأنني أريد أن أعلّمها بعض الأشياء‬ ‫التي ستساعدها في أعمال البستنة،‬
‫وجعلها عمل باعث على السكينة‬ ‫بدلًا من أن يكون عملًا مجهدًا.‬
‫النباتات المختلفة تجذب أشياء مختلفة.‬
‫بعض النباتات تجذب الطيور الطنانة.‬
‫بعض النباتات تجذب الفراشات.‬
‫حينما تضعين ورودًا في حديقة الخضراوات،‬
‫فهذا سيساعد في عملية التلقيح،‬
‫لأن الورود تجذب النحل.‬
‫- يقوم النحل بتلقيح الورود أكثر.‬ ‫- صحيح.‬
‫- عزيزي! هل تحب البستنة مع أمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا واثق بأن أمك تحب البستنة معك أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫ذكرت أن أكثر شيء فعلته مع جدتك‬ ‫هو شجرة الدراق.‬
‫هل ثمة شيء يخطر في ذهنك‬ ‫يمكننا أن نزرعه الآن،‬
‫يمكن أن يكون شيئًا نعلّمه لهذا الفتى الصغير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطريقة… أجل.‬
‫أجل؟‬
‫ربما الطماطم، لكن الطماطم سهلة.‬
‫إنها تنمو في كل مكان. أجل.‬
‫صحيح، لكن لا بأس‬ ‫في القيام ببعض الأمور السهلة.‬
‫أنت مثل…‬
‫- نعم، أحب التحدي.‬ ‫- أجل!‬
‫- أحب التحدي.‬ ‫- لا يجب أن تكون كل حياتنا تحديات.‬
‫- الطماطم سهلة.‬ ‫- أجل.‬
‫امنحي نفسك فرصة للراحة أحيانًا.‬
‫أحاول أن أتعلّم شيئًا جديدًا،‬ ‫لذا أحاول التفكير في شيء ما.‬
‫فيما يخص الروي في "تكساس"،‬
‫من الواضح أن الجو حار جدًا‬ ‫لدرجة أنه عندما تضعين نظام ري فوق الأرض،‬
‫مثل الأكياس الوريدية أو الرشاشات،‬ ‫يتبخر الماء أكثر.‬
‫صحيح.‬
‫إن استخدمت خراطيم الري بالتنقيط،‬ ‫يمكنك وضع هذه الخراطيم تحت الأرض،‬
‫ثم تشغيلها مرة في اليوم،‬ ‫أو يمكننا إعداد مؤقت لها.‬
‫- ستروي النباتات ببطء.‬ ‫- أجل.‬
‫إن انشغلت ونسيت أن ترويها لبضعة أيام،‬ ‫فلن تعودي لتجدي النباتات قد ماتت.‬
‫لأن حديقتك الآن تشبه غرفة العمليات.‬
‫صحيح.‬
‫وهو أمر رائع لعيد الهالووين،‬
‫لكن ليس بشكل يومي.‬
‫قد لا تدرك أحيانًا‬
‫أن خلق بيئة مريحة‬ ‫يمكن أن يساعدك على إنجاز المزيد.‬
‫- هل أمسكته؟ نحتاج إلى واحد فقط.‬ ‫- هل أمسكته يا صغيري؟‬
‫آمل أن تدرك د. "جيريكا"‬ ‫أنه إن لم تعتن بنفسها‬
‫فلن تستطيع الاستمرار في الاعتناء بالآخرين.‬
‫أأنت مستعد؟‬ ‫حسنًا، هل معك عربة التسوق؟ فلنذهب.‬
‫وستتراجع أمك وتترك شخصًا آخر يفعل شيئًا.‬
‫- أحسنت صنعًا، إنها تتعلم.‬ ‫- أليست هذه مفاجأة؟‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬ ‫لقد بادرت بمساعدة مجتمعك،‬
‫ليس بتأسيس المدرسة فقط‬ ‫بل بتأسيس العيادة أيضًا، لتقولي،‬
‫"أيها السود واللاتينيون،‬
‫أنا أراكم وأعرف أنكم تحتاجون إليّ،‬ ‫وأنا هنا لأساندكم."‬
‫يجب أن يتم الاحتفاء بك وأن تحتفي بنفسك.‬
‫أحتفي بنفسي حينما أخلد إلى النوم ليلًا‬ ‫وأغط في النوم أخيرًا.‬
‫عندها أحتفي بنفسي.‬
‫دعيني أخبرك بأنه إن…‬
‫- هذا لا يكفي.‬ ‫- إن دعاني أحدهم إلى حفل،‬
‫وكنا جميعًا نائمين، فلن نحتفي بأحد، اتفقنا؟‬
‫اليوم سأعيد "جيريكا" إلى مدرستها،‬
‫لأنني أعتقد أنه لكي تفهم‬ ‫حجم التأثير الذي صنعته،‬
‫يجب أن تعود إلى اليوم الأول.‬
‫تتساءلين غالبًا‬ ‫عن السبب الذي جعلني أحضرك إلى مقر عملك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إلى المكان الذي أسسته.‬
‫هذه طريقتي لأمنحك فرصة‬
‫لتفهمي حقًا تأثير النور‬ ‫الذي وهبته لهذا العالم.‬
‫لذا أردت اصطحابك إلى مدرستي الصغيرة.‬
‫- صف "كارامو".‬ ‫- حسنًا؟ صف "كارامو" هذا.‬
‫- وأعطيك درسًا جديدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شاهدي هذا بانتباه.‬
‫مرحبًا يا د."جاي"، نريد أن نشكرك‬ ‫على السماح لنا بمواصلة تعليمنا‬
‫ودخول المجال الطبي.‬
‫كان العمل معك تجربة احتضان رائعة.‬
‫مرحبًا يا د. "جيريكا"،‬ ‫أنا "آندي براون"، قاضي مقاطعة "ترافيز".‬
‫أنت البطلة التي يحتاج إليها مجتمعنا.‬
‫إنها عطوفة، ولديها قلب كبير، ومعلمة عظيمة.‬
‫أن يكون مديرك هو مجرد مديرك‬
‫هو مختلف تمامًا عن أن يكون مديرك‬
‫هو شخص يسعدك حقًا أن تكون جزءًا من حياته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قال لي ابن أختك، "يا أمي، أريد‬ ‫أن التحق بمجال التمريض مثل عمتي.‬
‫أريد تغيير حياة الناس مثل عمتي."‬
‫عندما أفكر في صداقتنا،‬ ‫أتذكّر الجلوس إلى جانب الطريق‬
‫بعد أن صدمني سائق ثمل،‬
‫وبالطبع اتصلت بك،‬
‫ورفعت عيني ووجدتك أمامي.‬
‫حتى لا أكون هناك بمفردي.‬
‫وهذه هي طبيعتك.‬
‫تراجعي قليلًا وانظري إلى كل ما أنجزته،‬
‫لأنه مذهل.‬
‫- كنت من أوائل طلابك.‬ ‫- "مارسيلا"!‬
‫مرت تسع سنوات منذ أن رأينا بعضنا.‬
‫كنت صارمة معي بالطبع.‬
‫مرّت أوقات أردت فيها أن أتوقّف،‬ ‫ولم تسمحي لي بذلك.‬
‫كنت تؤمنين بقدراتي‬ ‫حينما لم أكن أومن بنفسي.‬
‫- "مارسيلا".‬ ‫- أعطيتني الثقة التي احتجت إليها.‬
‫وشيء آخر.‬
‫ابنتي الكبرى "دون"‬ ‫ستتخرّج هذا العام من المدرسة الثانوية.‬
‫ستلتحق بجامعة "إنكارنيت ورد"‬ ‫لتدرس التمريض،‬
‫لأنني التحقت بالحقل الطبي.‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف تشعرين بعد أن سمعت هذه الكلمات؟‬
‫أولًا، لا أعرف كيف وصلتم إلى "مارسيلا".‬
‫كانت "مارسيلا" أول طالبة لي.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫لا يمكن وصفه.‬
‫إنها لا تفهم كيف أثرت عليّ.‬
‫إنها سبب استمراري.‬
‫أجل.‬
‫إنها تفعل هذا بسببي.‬
‫وماذا تدركين الآن؟‬
‫ما بادرت بفعله،‬
‫يمتد تأثيره غير المباشر إلى أبعد مما ظننت.‬
‫فهمت الآن. أرى ذلك.‬
‫يذهلني أن أرى حجم ما وصلت إليه وحققته.‬
‫أجل. قلت للتو أنك تحتفين بنفسك بالنوم.‬
‫لا تستحقي أن تنامي في أثناء احتفائك بنفسك.‬
‫أريدك أن تقولي لنفسك،‬
‫"سأحتفي بهذا."‬
‫ستنظرين إلى كل هؤلاء الناس‬ ‫الذين أثرت فيهم وتقولين،‬
‫"أنا رائعة."‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاريد"، إنها تبدو جيدة يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫تقضي "جيريكا" وقتًا طويلًا‬ ‫في رد الجميل للآخرين،‬
‫لذا أريد حقًا تجميل هذه الحديقة،‬
‫وأيضًا غرفة الاستراحة‬
‫وتلك المنطقة الخارجية لموظفيها وطلابها،‬
‫وجعلها مكان يمكنهم‬ ‫الاسترخاء فيه حقًا بينما يساعدون الآخرين.‬
‫"(غرومز)"‬
‫"الفنانون السود مهمون"‬
‫أنا متحمس لأريك هذا الصالون رائع.‬
‫مرحبًا بك في صالون "دام غلام".‬ ‫هذا سيكون… أهلًا يا "تيفني".‬
‫- سررت بلقائك، أهلًا بك.‬ ‫- نحن متحمسون جدًا لوجودنا هنا.‬
‫إن "جيريكا" مستعدة‬ ‫لبدء رحلتها مع شعرها الطبيعي.‬
‫- حسنًا، تعالي إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن هنا في هذا الصالون الرائع‬ ‫الذي يُدعى "دام غلام"!‬
‫إنه صالون تملكه امرأة سوداء‬ ‫في شرق "أوستن".‬
‫أريد أن أُظهر لـ"جيريكا"‬ ‫أن هناك أشخاصًا آخرين في مجتمعها‬
‫يريدون مساعدتها على الاحتفاء بنفسها.‬
‫- أيمكننا نزع شعرك المستعار؟‬ ‫- نعم.‬
‫سوف ألمسها، إنها موافقة.‬
‫- فلتفعل.‬ ‫- حسنًا، عظيم.‬
‫- حسنًا. انظري إليها، إنها رائعة الجمال.‬ ‫- لقد خلعناه مرة.‬
‫- أنا بخير الآن.‬ ‫- فعلنا ذلك، لكنني سأسألك.‬
‫هكذا أفهم الوضع.‬
‫حينما كان عمرك 24 عامًا،‬ ‫بدأت تضعين الشعر المستعار،‬
‫لأن شعرك أبيضّ‬ ‫فقررت أن تضعي هذا الشعر المستعار.‬
‫بدأ شعري يتساقط أيضًا.‬
‫مع تقدمنا في العمر،‬ ‫يضعف شعرنا قليلًا بمرور الوقت،‬
‫لكن هذا لا يعني أن شعرك ليس رائعًا وكثيفًا.‬
‫أظن أن فروة رأسك ستتحسن‬ ‫بعد خلع الشعر المستعار الذي تضعينه يوميًا.‬
‫يبدو أن بعضه قد أُزيل نتيجة للاحتكاك.‬
‫وبالطبع شعرك أصبح قصيرًا الآن.‬
‫هذا لا يعني أنه لن ينمو ويصير أطول.‬
‫هذا البلد‬ ‫لديه تاريخ طويل من التمييز ضد الأشخاص‬
‫الذين يمتلكون شعرًا مثل شعر "جيريكا"،‬
‫وهذا بالضبط ما جعل "جيريكا"‬ ‫ترتدي الشعر المستعار.‬
‫أظن أن لديك شعرًا كافيًا‬ ‫ليعطيك خيارات مختلفة.‬
‫تحتاج "جيريكا" إلى شخص‬ ‫يريها كيف تُظهر جمال شعرها الطبيعي.‬
‫كل هذا الشعر.‬
‫أنا متحمس كثيرًا ولا أتحمّل ذلك.‬
‫ما تفعلينه من أجل "أوستن"‬
‫هو شيء جميل وشجاع جدًا،‬
‫وأنا سعيد جدًا لأنك في "أوستن".‬
‫لكن لا ينبغي أن أكون استثناءً.‬
‫يجب أن يكون هذا هو الطبيعي.‬
‫أعامل الناس معاملة إنسانية،‬ ‫كما يجب أن يُعاملوا.‬
‫أجل.‬
‫لو استطعت أن أصفق، لفعلت.‬
‫أتعرفين بما يجعلني هذا أفكر؟‬
‫ماذا لو صرت عضوة بمجلس الشيوخ،‬ ‫وجعلت هذا أمرًا طبيعيًا؟‬
‫لا أستطيع. إن كنت في ذلك المنصب،‬
‫فلن يمكنني القيام بعملي.‬
‫هذا ليس…‬
‫يمكن أن يكون شعار الحملة،‬ ‫"تفوق السود في (تكساس)، عام 2024."‬
‫"2024" ثم سيخرج "جوناثان" من الكعكة.‬
‫"(جيريكا) لمجلس الشيوخ." ألا تتخيلان هذا؟‬
‫أجل، إنها عضوة مجلس الشيوخ لكنها مثيرة.‬
‫"اصبغ شعرك بلون جميل"‬
‫الاعتناء بنفسك يمنحك شعورًا جميلًا.‬
‫أشعر أنني لا أستطيع النظر لأنني متحمس جدًا.‬
‫عضوة الشيوخ "جيريكا" لا تمتلك وقتًا طويلًا،‬
‫لكن لديها وقتًا لتذهب سريعًا إلى الصالون،‬
‫وتغسل شعرها وتجففه بسرعة،‬ ‫وترحل بعد 20 دقيقة، وتكافئ نفسها.‬
‫يا إلهي، لا أستطيع. إنها جميلة جدًا.‬
‫أيتها السيدتين، أحبكما كثيرًا.‬ ‫ما كنت لأفعل هذا من دونكما.‬
‫- حسنًا، أأنت مستعدة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫انظر إلى شعري، يبدو رائعًا.‬
‫لم أبالغ في وعودي لك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل تصدّقين كم تبدين جمالك؟‬
‫أعلم، لم أبدو هكذا منذ وقت طويل.‬
‫لا أظن أنني بدوت هكذا من قبل.‬
‫لا أنفك أن أحدق إلى شعري، أنا آسفة.‬
‫- لا تعتذري أبدًا عن ذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تغمرني المشاعر الآن.‬
‫- مشاعر جميلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أدرك المقدار المتبقي من شعري،‬ ‫ولقد صُدمت حقًا به.‬
‫ويبدو جميلًا جدًا.‬
‫كنت أعمل بجد ولم أعتن بنفسي.‬
‫وعرفت أنني لم أفعل.‬
‫لكن أن أرى هذا بعد أن فعلته،‬
‫أشعر أنه عليّ أن أعتني بنفسي.‬
‫لأن مظهري مختلف جدًا.‬
‫وشعوري مختلف.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"أنت أفضل شيء في حياتك.‬ ‫مقولة لـ(توني موريسون)"‬
‫"(هالو فريش)"‬
‫- يبدو ثقيلًا جدًا.‬ ‫- سنضعه جانبًا.‬
‫- لقد وصلا.‬ ‫- مرحى!‬
‫أأنت مستعدة؟ نحن في شارعك.‬
‫ربما نقلنا منزلك،‬ ‫لا يمكنك معرفة ما قد يفعله "بوبي".‬
‫- إن فعلتم، فانقلوه إلى مكان جميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحى.‬
‫"شكرًا لكنّ أيتها النساء السوداوات"‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫- أتحبينه؟‬ ‫- نعم!‬
‫انظري إلى روعة خضراواتك.‬
‫بالضبط.‬
‫بعض الري.‬
‫وانظري إلى كل أشجار الدراق.‬
‫سأعيش هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- استرخي في حديقتك الجديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫"الآن يمكنك أن تنظري"‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫"شكرًا"‬
‫هذا يفوق أي شيء كان يمكن أن أتخيله.‬
‫يا إلهي!‬
‫تلك الصورة…‬
‫هذه آخر صورة لديّ له.‬
‫إنه ينظر إليك، ويرى عملك.‬
‫لا يمكنني…‬
‫هذا يفوق أي شيء كان يمكن أن أتخيله.‬
‫الصور.‬
‫هذا الحائط ليذكّرك باستمرار،‬
‫"أجل، لقد نجحت،"‬
‫ولتعرفي أنه يتم الاحتفاء بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- انظري كم تبدين مذهلة.‬ ‫- شعري جميل جدًا.‬
‫يبدو شعرك مذهلًا كما هو، ويمكنك تركه هكذا،‬
‫لكن أريد أن أريك طريقة جميلة‬ ‫لا تستغرق وقتًا.‬
‫هذه أغراضي المفضلة على الإطلاق.‬
‫مكتوب "مصل ليلي"، لكن من يهتم؟‬
‫سنأخذ مقدار ضغطتين.‬
‫ثم ابدئي بوضعه على مؤخرة رأسك‬ ‫وتحركي إلى الأمام.‬
‫أجل. تحركي إلى الأمام.‬
‫تبلين بلاءً حسنًا أيتها الملكة.‬
‫القاعدة هي إن تحركت في اتجاه معين،‬ ‫فاستمري في التحرك في الاتجاه نفسه.‬
‫هل ترين كيف يتجمع الشعر؟‬
‫سأحركها أكثر عند حواف رأسك.‬
‫هذه تسريحات شعر طبيعية يمكنك إجادتها.‬
‫- أجل، أرى الفرق.‬ ‫- أليس هذا ممتعًا؟‬
‫- هل تشعرين بأنك جميلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلبت ست عبوات من "سلاب يو ماما".‬ ‫سأبدأ باستخدامها تكريمًا لك.‬
‫- سأفكر فيك كلما استخدمتها.‬ ‫- مرحى!‬
‫قلت إنك تكرهين الطعام الذي بلا نكهة قوية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه مشكلتك مع الطعام الصحي.‬
‫ستزودك شركة "هالو فريش" بإمدادات عام…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- …من الوجبات.‬
‫ما أحبه في "هالو فريش"‬ ‫هو أنهم يوصلون الطعام إلى باب بيتك.‬
‫ذلك الأمر الخاص بالذهاب إلى متجر البقالة،‬
‫من هم مثلك ليس لديهم وقت لذلك.‬
‫أنا أكره متجر البقالة.‬
‫يغيّرون وصفاتهم كل أسبوع،‬
‫أظن أن أطول مدة للوصفات هي 40 دقيقة،‬ ‫بعضها مدته 30 دقيقة أو أقل،‬
‫وأعتقد أنه يمكنك‬ ‫أن تجعلي "كارتر" يشارك معك،‬
‫ويمكنه الجلوس ومشاهدة أمه وهي تطهو الطعام.‬
‫- هذه من أفضل ذكرياتي.‬ ‫- جيد.‬
‫- أنا سعيد جدًا من أجلك. أجل. حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أهلًا يا حبيبتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أردت أن أحضر لك ملابس‬
‫تجعلك متحمسة لارتداء ثيابك كل صباح.‬
‫تكون راقية وتجعلك تشعرين‬
‫"إنني رئيسة هذه المؤسسة."‬
‫الآن بعد أن جعلت شعرك هكذا،‬
‫أريدك أن تجربي الحليّ المختلفة.‬
‫- وأريدك أن تجربي الملابس ثانيةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعاليا إلى الخلف.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫لم أكن أتوقّع هذا.‬
‫- انظروا إلى تلك الحديقة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫- رائع!‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أأنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، رائع. "جيريكا"، اخرجي يا عزيزتي.‬
‫هل أبدو كملكة "غرب أفريقيا" أم ماذا؟‬
‫أجل، توقّعت ذلك. أجل!‬
‫أعني…‬
‫أجل!‬
‫انظر إلى أمك، ألا تبدو أمك جميلة؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أمك تبدو في غاية الجمال.‬
‫أجل، قصصت شعري.‬
‫أحب شعرك.‬
‫تبدو جميلة، صحيح؟‬
‫أحب مظهرها.‬ ‫أحب شعرها أيضًا. يبدو جميلًا جدًا.‬
‫يا "كارتر"، أأنت مستعد لرؤية مقر عمل أمك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟ لنذهب إلى عمل أمك.‬
‫فليكن، حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"مواطنو (أوستن) السود مهمون"‬
‫"(فاب 5)"‬
‫وصلنا.‬
‫أأنت مستعد لرؤية غرفة استراحة أمك الجديدة؟‬
‫- ادخل يا "كارتر".‬ ‫- ادخل.‬
‫- يا إلهي، انظروا إلى هذا.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫هذه ليست غرفة استراحة، إنها غرفة معيشة.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع!‬
‫يا إلهي يا "بوبي"!‬
‫هذه غرفة استراحة حقيقية.‬
‫هذه غرفة استراحة "جيريكا".‬
‫يا إلهي.‬
‫"12,796 فحص لـ(كوفيد)"‬
‫أجريت قرابة الـ13 ألف فحص لـ"كوفيد".‬
‫لقد لقحت 3000 شخص.‬
‫لقد سجلت 125 طالبًا.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أجل!‬
‫أتريد رؤية المنطقة الخارجية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫منطقة الاستراحة الخارجية الجديدة.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫شكرًا!‬
‫الآن أصبح لدى الجميع مكان لكي يخرجوا إليه.‬
‫هذا عظيم.‬
‫وهم يستحقون ذلك أيضًا.‬
‫هذه الأرقام لم تكن لتحدث من دونهم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون رائعًا‬ ‫لو استطعت الاحتفال مع بعض الأصدقاء.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫انظروا إلى شريكتي!‬
‫هذا وقت يمكن لـ"جيريكا" أن تنظر حولها‬ ‫في المكان الذي أسسته،‬
‫وترى الأشخاص الذين يحبونها ويدعمونها،‬ ‫وتتذكر بأنها ليست بمفردها.‬
‫لا أعمل من دونكم جميعًا.‬
‫لقد تجاوزتم توقعاتي،‬
‫وتوقعات من قالوا إنه لن يمكنكم فعل ذلك.‬
‫لم تفعلوا ذلك وحسب، بل نجحتم نجاحًا كبيرًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بكم، وهذا المكان لكم.‬
‫رائع!‬
‫- بطلتي!‬ ‫- تفضلي أيتها الملكة.‬
‫كل شيء يخص "جيريكا"‬ ‫أنا أحترمه وأقدّره وأحتفي به.‬
‫هي بالفعل امرأة رائعة.‬
‫يا لها من قوة في مجتمعها.‬
‫احتاجت إلى شخص ما ليذكّرها‬
‫بأنها أيضًا مهمة مثل العمل الذي تؤديه.‬
‫هل هذه جديدة؟‬
‫- أجل، إنها كذلك.‬ ‫- أهي كذلك؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫كل شخص يعرف كم تستحق هذا.‬
‫من الجيد دائمًا أن نرى بطلًا يفوز.‬
‫ارفعوا كؤوسكم جميعًا.‬
‫قابلنا إحدى أكثر النساء السوداوات‬ ‫الاستثنائيات اللاتي قابلتهن في حياتي،‬
‫واحدة من أكثر الأشخاص الاستثنائيين‬ ‫الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫لم يكن هذا الأسبوع‬ ‫يتمحور فقط حول تدليلك وإظهار حب الناس لك،‬
‫لكن كما تحدّثنا سابقًا،‬ ‫كان يتمحور حول الاحتفاء بك.‬
‫وكما ترين وأنت محاطة بكل أولئك الناس،‬
‫فأنت أشبه بنور في عائلتك ومجتمعك،‬
‫لكننا نريد أن نذكّرك‬ ‫بأن توفري وقتًا دائمًا لتحتفي بنفسك.‬
‫- أيمكن أن تقولوا آمين؟‬ ‫- آمين!‬
‫نخب عضوة الشيوخ "جيريكا".‬
‫نخب "جيريكا".‬
‫"نقدم شكرنا إلى (جيريكا)"‬
‫"وكل من خدموا الآخرين‬ ‫وضحّوا من أجلهم في أثناء الوباء."‬
‫"نصائح (كوير آي)"‬
‫"حيلة مالحة"‬
‫إن كنتم تبحثون عن طريقة سريعة‬ ‫وغير مكلفة لتسميد نباتاتكم،‬
‫فقد تندهشون‬ ‫حين تعرفون بأنها تحت مغسلة حمامكم.‬
‫ملح الـ"إبسوم" هو كبريتات المغنيسيوم،‬
‫إنه يساعد النباتات على امتصاص أفضل‬ ‫للعناصر الغذائية.‬
‫لفعل ذلك،‬
‫خذوا مقدار ملعقة صغيرة من ملح الـ"إبسوم"،‬ ‫وضعوه مباشرةً في التربة،‬
‫أو يمكنكم أخذ المقدار نفسه،‬ ‫وضعوه في كوب من الماء،‬
‫ورشوه برفق على الأوراق.‬
‫الأمر بهذه السهولة.‬