‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الحب"‬
‫"نيون".‬
‫"مقر (فاب 5) - (أوستن)"‬
‫اجلسي. لا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق. لدينا بطل جديد.‬ ‫- افسحي المكان لـ"تاني".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انزلي.‬
‫- أجل! هيا.‬ ‫- مرحى.‬
‫- افسحي لـ"تان".‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫- كلبة مطيعة.‬ ‫- هيا. أيمكنني الجلوس؟‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- لا تعضي.‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫بطلنا لهذا الأسبوع، اسمه "كريس بيكر".‬
‫عمره 36 عامًا ويعيش هنا في "أوستن"‬ ‫في "تكساس".‬
‫سأصف نفسي بأنني إنسان خيّر بلا فائدة‬ ‫كثير السباب والوشوم.‬
‫إنه مدافع عن حقوق المشردين.‬
‫- رائع، جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- جميل.‬ ‫- يا له من عمل مهم!‬
‫ولدينا مقطع صغير.‬
‫مؤسسة "الآخرين"‬ ‫تمنح المشردين الحد الأدنى للأجور‬
‫مقابل تنظيف أجزاء مختلفة من المدينة.‬
‫"كريس بيكر" هو المدير التنفيذي.‬
‫الإحساس بالانتماء للمجتمع‬ ‫والانتساب والشعور بالكرامة‬
‫يحدثون تأثيرًا سحريًا.‬
‫أنا المؤسس والمدير التنفيذي‬
‫لمنظمة غير ربحية لخدمة المشردين‬ ‫تُسمى مؤسسة "الآخرين".‬
‫نؤمن بأن السكن هو من حقوق الإنسان.‬
‫ما أخبار أدشاش الاستحمام؟‬
‫كان هذا معطلًا، لكننا أصلحناه،‬
‫والآن تتدفق المياه بسلاسة.‬
‫نوفر مرافق النظافة والطعام‬
‫لنساعد على منحهم حياة كريمة‬
‫بينما يخوضون حياة التشرد هذه.‬
‫القدرة على مساعدة هؤلاء الناس‬ ‫على استعادة كرامتهم هو أمر مهم.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أقابل "كريس".‬
‫هذا مذهل!‬
‫"كلمة الجميع تشمل الجميع!"‬
‫حسنًا يا قوم.‬
‫بطلنا هو أب متفان. إنه متزوج "إليزابيث".‬
‫- لديهما طفلان، 5 و8 سنوات.‬ ‫- ظريف.‬
‫ولقد رشّحته "ليز"، زوجة "كريس".‬
‫إنه واحد من أكثر الناس‬ ‫الذين أعرفهم تعاطفًا ورفقًا.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫لا أظن أنه يرفق بنفسه بالقدر نفسه.‬
‫كان "كريس" يخجل من وزنه طوال حياته.‬
‫وخضع مؤخرًا لجراحة تكميم المعدة.‬
‫لكنه لم يشتر ملابس تناسب جسده المتقلص.‬
‫حسنًا.‬
‫منذ أربعة أشهر فقط،‬ ‫كان وزني حوالي 181 كيلوغرامًا.‬
‫لذا فالملابس التي لديّ لا تناسبني.‬
‫يقضي "كريس" حوالي 18 ساعة يوميًا في العمل،‬
‫لا يرتدي ملابس رسمية أبدًا‬ ‫حينما يجتمع بالمستثمرين،‬
‫وخجله من مظهره يمنعه من إيجاد التمويل‬
‫لمساعدة المجتمع المحروم.‬
‫لا يُوجد شيء لن تحله حيلة‬ ‫إدخال الجزء الأمامي من القميص في البنطال.‬
‫مستعدة. واحد، اثنان، استعدي. صول.‬
‫"كريس" يخشى أن ما يفعله‬ ‫لن يكون كافيًا أبدًا.‬
‫تخشى زوجته أنه إن لم يعتن بنفسه‬ ‫بشكل أفضل، ستُنهك قواه.‬
‫إنه يهتم كثيرًا بالمنظمة والناس‬
‫لدرجة أنه يكافح حقًا لإبعاد نفسه.‬
‫ما أظن أنه مهم لأي شخص‬ ‫يعمل في وظائف الخدمات الاجتماعية‬
‫هو أن عليه أن يتذكّر‬ ‫أن عليه الموازنة بين حياته وعمله،‬
‫وإلا سيجد نفسه يبتعد عن الأشياء‬ ‫التي يحبها خارج العمل.‬
‫أمي التي ماتت منذ حوالي خمس سنوات،‬ ‫قالت لي،‬
‫"المقياس الحقيقي الوحيد لنجاح المرء،‬
‫هو الشعور الذي يمنحه لمن حوله."‬
‫أصبح ذلك متأصلًا في داخلي.‬
‫كانت وفاة والدة "كريس" صعبة للغاية.‬
‫كنا قد اشترينا المنزل،‬ ‫وانتقلنا أنا و"كريس" والأطفال،‬
‫ثم جاءت إلى منزلنا،‬
‫ومكثت هنا لمدة خمسة أيام قبل وفاتها.‬
‫كانت تلك طريقة صعبة‬ ‫لبدء حياتنا هنا في هذا المنزل،‬
‫وأعلم أن "كريس" لم يرغب في البقاء هنا.‬
‫في نهاية الأسبوع،‬ ‫سيقيم "كريس" فعالية كبيرة جدًا،‬
‫سيخطب أمام مجموعة من الناس،‬
‫ليحصل على تبرعات‬ ‫بقيمة ستة ملايين دولار لمنظمته.‬
‫سأظهر لأول مرة أمام حشد كبير من الناس.‬
‫والهدف الآن هو الحصول على تمويل‬
‫لمجمع انتقالي يتكون من 200 وحدة سكنية‬
‫نبنيه في مجمع "اسبيرانزا".‬
‫لكن إن لم نحصل على التمويل، سينهار كل شيء.‬
‫أظن أن "كريس" يحتاج إلى المساعدة الآن‬ ‫أكثر من أي وقت آخر،‬
‫لأن ثمة ضغطًا كبيرًا بسبب تلك الفعالية.‬
‫يحتاج إلى تلك الثقة بالنفس‬ ‫والشعور بالرضا عن نفسه.‬
‫مهمتنا لهذا الأسبوع يا رفاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫لنساعد هذا المدافع عن حق السكن‬ ‫الذي لا يثق في نفسه‬
‫ليرد الجميل لنفسه على سبيل التغيير.‬
‫أجل!‬
‫يا للهول!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"خدمتك للآخرين هي الأجر الذي تدفعه‬ ‫نظير سكنك على كوكب الأرض."‬
‫"مقولة لـ(محمد علي)"‬
‫أتعرفون المبنى الذي بنيناه‬ ‫وأطلقنا عليه اسم "المطبخ"؟‬
‫أغلقنا المكان حتى تأتي مجموعة "فري لانش"‬ ‫وتطهو وجبات كل يوم.‬
‫وجبات صحية ومشبعة.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. مرحى!‬
‫إحدى المشكلات في رأيي‬
‫هو أن ربما قد ولت تلك الحاجة الملحّة…‬
‫نحن هنا!‬
‫"(بوبي) - التصميم"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال يا رفاق؟‬
‫"كريس"، سررت بلقائك. أنا "تان". كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- أجل.‬ ‫- عانقني.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫شكرًا. ما اسمك؟‬
‫ليس لدى "كريس" أي فكرة عما يجري.‬
‫ليس لديه فكرة عن كيفية عمل هذا،‬ ‫ولا فكرة عما نفعله.‬
‫يمكن أن أخبره أن "تان" سيعيد تصميم مكتبه،‬ ‫وسيقول، "عظيم. لنفعلها."‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هذا أحد مكاتبنا.‬
‫هنا ندير برنامج "القوى العاملة أولًا".‬
‫ونرسل ما بين 60 إلى 70 مشردًا‬
‫إلى مواقع العمل يوميًا.‬
‫أجل. هذا ما يحدث هنا.‬
‫تقوم بخير عظيم للمجتمع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن…‬ ‫- إنه يفعل.‬
‫أحد الأشياء اللافتة للنظر‬ ‫في المكان الخاص بالمجموعة هو أنه شاغر.‬
‫بالنسبة إلى مكان يرحب بالناس كل يوم،‬ ‫فهو غير باعث على الترحيب.‬
‫أريد المساعدة في تغيير ذلك.‬
‫نود أن نسمع منكم لأنكم تعملون مع "كريس".‬
‫لماذا يستحق مساعدتنا،‬
‫لماذا تحبون "كريس"؟‬ ‫وفيم يحتاج إلى المساعدة؟‬
‫اشتروا له بذلة من أجل حفل جمع التبرعات.‬
‫- أجل، يعجبني ذلك.‬ ‫- يجب أن نجعله أنيقًا.‬
‫وأظن أنه بالنسبة إلى شخص مثل "كريس"،‬
‫نحن جميعًا هنا بسبب هذه الرسالة‬ ‫التي أنشأها وبدأها "كريس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذه الرسالة تتمحور حول إيماننا‬ ‫بأن كل الأشخاص مهمون بطبيعتهم.‬
‫بالنسبة إلى "كريس"،‬
‫يستحق أن يكون ويجب أن يكون شخصًا‬ ‫يستطيع أن يتقدم بجراءة وثقة‬
‫ليتمكن من مشاركة تلك الرسالة.‬
‫- أحب هذا!‬ ‫- أحسنت القول.‬
‫هل تريد الانضمام إلى طاقمنا؟‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هل يصعب عليك سماع الناس‬ ‫يتحدثون عن مدى روعتك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. سأقوم بتهويتك يا عزيزي.‬ ‫لا بأس، يا إلهي.‬
‫"كريس" متوتر جدًا، لأن الواضح‬ ‫أنه ليس معتادًا على أن يكون في دائرة الضوء.‬
‫لكن هذا الأسبوع سيتمحور حول "كريس"،‬
‫لأن "كريس" هو الرجل الذي يتقدم كل هذا،‬
‫ونريده أن يرى نفسه كما يراه الآخرين.‬
‫هلا نأخذ جولة.‬
‫- أجل، هذا مطبخنا.‬ ‫- المطبخ.‬
‫- تعجبني خزانات الخمسينيات.‬ ‫- أجل.‬
‫لحسن الحظ، لا نحاول استخدام هذا المكان‬ ‫لطهي عشاء عيد الشكر.‬
‫إنه هنا لأننا نقدم الغداء وحسب.‬
‫كل ما نفعله هنا‬ ‫هو أننا نعدّ الشطائر ونجمعها…‬
‫تحتاج إلى عملية تجميع سهلة هنا.‬
‫- هذا صحيح. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل آلة صنع القهوة هذه‬ ‫تعدّ القهوة لكل هؤلاء الناس؟‬
‫- أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ظننت أنني اشتريت آلة أخرى لصنع القهوة.‬
‫إحدى الشكاوى الرئيسية التي نتلقاها‬ ‫هي أنه لا يُوجد ما يكفي من القهوة.‬
‫أيمكن للناس التبرع بالطعام إن أرادوا؟‬
‫في مواقع… أنا واثق من أننا سنتحدث عن…‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف أن لدينا مواضيع…‬
‫علينا أن نرى منزله.‬
‫أجل، نود رؤية منزلك بعد ذلك، من فضلك.‬
‫- أتريدون الذهاب إلى منزلي؟ حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫منزلك رائع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫حسنًا. ها هو.‬
‫انظروا إلى هذا الجمال.‬
‫"ليز" في المنزل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أنت تجيدين إعداد الطعام.‬
‫- هذا يعني أنك تبلين بلاءً حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ثمانية. أجل.‬
‫وتساعدين أمك على تحضير العشاء؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫يا إلهي. أنتما تعانقان بعضكما‬ ‫بطريقة جميلة.‬
‫أنا آسف. كان عليّ قول ذلك.‬
‫زاوية ذراعه تناسبك تمامًا، هذا ظريف جدًا.‬
‫على أي حال، أنا آسف.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- آسف!‬
‫هلا ترينا المكان.‬
‫- بالطبع. من هنا.‬ ‫- أجل؟‬
‫- هذه غرفتنا للمعيشة.‬ ‫- جميل.‬
‫نحن دهنّا هذا اللون، لأنه لون المحيط.‬
‫المنطقة المحورية في الغرفة‬ ‫هي الجدار الأزرق.‬
‫لكن اللون الأزرق يجب أن يختفي.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأب موسيقي.‬
‫- أيمكنني العزف عليه؟‬ ‫- بالطبع. لا مشكلة.‬
‫إن الموسيقى هي شغفك‬ ‫بعيدًا عن عملك الخاص بالدفاع عن المشردين.‬
‫أجل. لكننا منشغلون جدًا بمؤسسة "الآخرين"،‬ ‫ولا يتسنى لي قضاء الكثير من الوقت هنا.‬
‫والآن غطوا آذانكم، سيكون الصوت عاليًا.‬
‫خمسة، ستة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫يمكننا نحن الخمسة فعل أشياء كثيرة.‬
‫"كوير آي"‬
‫لكن التناغم ليس واحدًا منها.‬
‫أستقيل من هذه الفرقة.‬
‫أجل!‬
‫- لنصعد إلى الأعلى.‬ ‫- هل سنذهب؟‬
‫مهلًا، لا يمكنكما تناول قطع الدجاج المقلية‬ ‫من دون الكاتشب.‬
‫لا أخشى الألوان في هذا المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها غرفة شاسعة. جميلة.‬
‫"بوبي" متوتر بسبب…‬ ‫أشعر بذلك. لا بأس يا "بوبي".‬
‫لأن الأحمر لون يسبب القلق والتوتر.‬
‫توقّف.‬
‫يا إلهي، الكثير من المخفوقات الغذائية.‬
‫- ويشير إليه معالجي النفسي…‬ ‫- ابتسم.‬
‫…باسم التعلق المرضي.‬
‫ابتسم.‬
‫حسنًا. ما سبب وجود هذا؟‬
‫لأنني كنت قد صبغت شعري.‬
‫كنت جريئًا يا عزيزي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنر شعرك.‬
‫- حسنًا. ثمة آثار ضئيلة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحب تفتيح لون شعرك؟ هل يعجبك؟‬
‫أود أن يزول اللون على الأرجح.‬
‫ثمة بعض الشيب في شعرك.‬
‫حسنًا. أرني أغراضك. ماذا حدث؟‬
‫أيمكنني التطفل؟‬
‫- سأمزق قميصك.‬ ‫- أنا…‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ألثيا"، أتريدين المثلجات؟‬
‫الغريب أنني قد شبعت لكن لا يمكنني الرفض.‬
‫أشعر بك وأفهمك وأتفهم كلامك.‬
‫ماذا تغيّر في وجباته منذ الجراحة؟‬
‫ماذا تفعلون عادةً…‬ ‫أرى أن هناك عصائر على المنضدة.‬
‫هل هذا جزء كبير من نظامه الغذائي اليومي؟‬
‫أجل. صار الفطور على وجه الخصوص‬
‫مخفوق البروتين.‬
‫لكن أظن أنه لا يأكل‬ ‫وفقًا للانتظام الموصى به،‬
‫وهو وجبات صغيرة جدًا.‬
‫- وهذا صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫"سلّحوا المشردين"‬
‫لقد خسرت الكثير من الوزن مؤخرًا.‬
‫هل تشعر بثقة أكبر في نفسك الآن‬
‫بعد أن اقتربت من الوزن الذي أردته؟‬
‫أجل. أظن أن الطريق ما زال طويلًا.‬
‫حسنًا، أود أن أعرف،‬
‫كيف تريد أن تبدو؟‬
‫- هذا سؤال يصعب الإجابة عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أبدو كشخص مؤهل‬
‫وقادر على فعل ما أفعله.‬
‫من الواضح أنك ذلك الشخص القادر بالفعل،‬
‫لأنك تحقق نجاحات كبيرة في عملك.‬
‫- أنت تقوم بعمل مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا سنطلق حملة لجمع التبرعات‬
‫لبناء مجمّع إيواء مبتكر جدًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- ولنكن صادقين،‬
‫بعض الناس سينظرون إليّ ويقولون،‬
‫"مهما كانت المؤسسة التي يديرها ذلك الرجل‬ ‫فلن أتبرع لها بمليون دولار."‬
‫كيف نجد هذا التوازن؟‬
‫- هذا أمر يستحق التفكير.‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫واضح أن منزلهم‬ ‫يفتقر إلى العطاء والرعاية المحبة.‬
‫بعض أبواب الخزانات مفقودة،‬ ‫والأسلاك تتدلى من بعض الأجهزة.‬
‫من يكون "كريس" في العمل‬ ‫ومن يكون في المنزل؟‬
‫أحب أن أظن أنهما متماثلان بشكل أساسي،‬
‫لكن ثمة أمر ذكرته "ليز"،‬
‫وهو أن لديّ قائمة طويلة‬
‫من الأشياء المهمة‬ ‫التي يجب الاهتمام بها طوال الوقت،‬
‫- واجعل نفسي الأخير على هذه القائمة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الأسبوع، لا بأس أن يتمحور عنك فقط.‬
‫هذا من ألطف الأشياء‬ ‫التي قالها أحد لي على الإطلاق.‬
‫- شكرًا على ذلك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫منذ متى وأنت تضع نفسك في ذيل قائمتك؟‬
‫هناك مرحلة في ماضيّ‬
‫كنت أعاني فيها‬
‫بدرجات متفاوتة من اضطراب تعاطي المخدرات.‬
‫- كان ذلك جزءًا من ماضيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫وبطبيعة الحال،‬
‫في هذه الحالة، نقدم أنفسنا على كل شيء آخر.‬
‫وشعرت بالكثير من الخزي والندم بسبب ذلك،‬
‫وهذا صعب جدًا.‬
‫من الصعب جدًا عليّ مجرد الاعتراف بذلك.‬
‫أجل. أقدّر هذا الضعف.‬
‫تعاطي المخدرات يخلق لديك شعورًا متأصلًا‬
‫بأن كل أفعالك أنانية.‬
‫لكن ما أعرفه أيضًا عن الإدمان‬
‫أنه يساعدك أيضًا على الهرب.‬
‫بالطبع.‬
‫إن كنت لا تمانع أن تخبرني،‬ ‫مم كنت تحاول أن تهرب؟‬
‫أشعر بأنني أستفيض في هذه النقطة‬ ‫في كل مرة أتحدّث فيها إلى أحد،‬
‫لكن هذا المنزل كان نتيجة لمرض أمي.‬
‫اشترينا هذا المنزل بهدف أن نعيش جميعًا فيه.‬
‫أجل.‬
‫لكن انتشر السرطان في دماغها،‬
‫ودخلت المستشفى، وانتهى الأمر.‬
‫لم تعش في هذا المنزل‬ ‫سوى خلال فترة رعاية الاحتضار،‬
‫كانت غير واعية تمامًا.‬ ‫وكانت الممرضات يأتين ويرحلن،‬
‫ويقلن، "هذه زجاجة سعتها لترين تقريبًا‬ ‫من المورفين السائل. خذ.‬
‫خذها واسحق الحبوب وصب المورفين بالداخل،‬
‫ثم أخرجه، وعالج تلك الأعراض…‬
‫قد يكون الموت من الآثار الجانبية لذلك،‬ ‫لكنك ستعالج الأعراض."‬
‫لكن لطالما كان هناك صوت خافت في رأسي‬ ‫ينعتني بالقاتل بسبب ذلك.‬
‫لقد مررت بهذه العملية.‬
‫بينما أفعل ذلك،‬
‫تدخل كل هذه الأدوية إلى جسدي أيضًا.‬
‫بعضها لي وبعضها لك.‬
‫وذلك المورفين‬
‫والأتيفان والزانكس‬
‫جاءت تلك العقاقير لتخرّب حياتي تمامًا…‬
‫أجل.‬
‫…لفترة طويلة بعدها يا رجل.‬
‫لذا…‬
‫- من هنا جاء الشعور بالذنب والخزي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أفهم.‬
‫أحاط بذلك الكثير من الشعور بالذنب والخزي،‬ ‫مثل كوني رجلًا بدينًا…‬
‫- هكذا الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا…‬
‫وثمة ذلك أيضًا.‬
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أشكرك على إخباري بذلك.‬
‫لأنه يساعدني على فهم‬ ‫إلى أين وصلت في حياتك،‬
‫وما مررت به،‬ ‫وسماع قصة المنزل الذي نُوجد فيه الآن،‬
‫الكثير من ذلك يرتبط بهذا المنزل.‬
‫كل يوم تدخل فيه إلى هذا المنزل،‬
‫تشعر وتختبر كل هذه الأمور بلا وعي.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أعانقك؟‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- أنا ممتن لك.‬
‫- سنستمتع بوقتنا.‬ ‫- شكرًا مجددًا.‬
‫- العفو يا صديقي.‬ ‫- يسرني أننا التقينا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"كريس". شكرًا على قضاء الوقت معنا اليوم.‬
‫أعتقد أنه أُتيحت لنا الفرصة‬ ‫لنفهم حقًا كيف يمكن أن نساعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لديّ بعض المهام.‬
‫- رائع. هل نبدأ أسبوعنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع! حسنًا. فلنخرج من هنا. لنفعلها!‬
‫يعجبني كثيرًا أنك لا تعرف ما يجري.‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫هذا رائع. نحن نحب ذلك.‬
‫نحب ذلك حقًا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لنذهب ونفعلها.‬
‫"الفنانون السود مهمون"‬
‫"مقر (فاب 5) - (أوستن) - (تكساس)"‬
‫للأسف، ما زلنا نعيش في عالم‬ ‫حيث يحكم الناس علينا من مظهرنا.‬
‫لذلك فأنا أريد أن أسلّح "كريس"‬ ‫بمظهر ومشاعر مختلفين،‬
‫وأن نطوّر مظهره لنستطيع أن نزيد التبرعات.‬
‫هدفي الرئيسي لـ"كريس"‬
‫هو أن أجعله يرى كيف يبدو جسده الجديد‬ ‫في الملابس التي تناسبه.‬
‫أريد أن يرى "كريس" نفسه كما أراه.‬
‫لا يمتلك "كريس" بالضرورة المعلومات‬
‫عن الفيتامينات‬ ‫وكمية البروتين التي يجب أن يتناولها.‬
‫أريد أن أتأكد من أن يحصل جسده‬ ‫على ما يحتاج إليه حاليًا.‬
‫قضى "كريس" و"ليز" وقتًا طويلًا‬ ‫في مساعدة الآخرين،‬
‫لدرجة أنهما لم يتسنّ لهما‬ ‫جعل منزلهما مسكنًا مريحًا.‬
‫لكن لكي يستمر في مساعدة الناس،‬
‫يحتاج إلى مكان يتمكن فيه‬ ‫من إعادة شحن طاقته مع عائلته المذهلة.‬
‫لا يظن "كريس"‬ ‫أنه يستحق أن يوفر وقتًا لنفسه.‬
‫لهذا السبب يركّز دومًا على مساعدة الآخرين.‬
‫لكنني أريد من "كريس" أن يفهم‬ ‫أنه لا عيب في أن يوفر وقتًا لنفسه.‬
‫حينها سيبدأ في عيش حياة متوازنة.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"الجوع ليس سببه ندرة الطعام،‬ ‫بل ندرة الديمقراطية."‬
‫"مقولة لـ(فرانسيس مور لابي)"‬
‫تبدو هذه الطماطم لذيذة.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- تفقد المحمصة.‬
‫أريده أن يُحمص قليلًا.‬
‫قليلًا.‬
‫لديّ لحم ديك رومي لذيذ‬ ‫وجبن البروفولون وصلصلة البيستو والمايونيز.‬
‫وأحضرت خبر عضوي لذيذ جدًا.‬ ‫أحب الشطائر الشهية.‬
‫وأنا أيضًا. تذكّرني ببيتي.‬
‫هل ستأخذ هذه إلى "كريس"‬ ‫وساكني "اسبيرانزا"؟‬
‫سأذهب للمساعدة على بناء أحد ملاجئهم.‬
‫- جميل.‬ ‫- وسأحضر بعض الشطائر أيضًا.‬
‫من ستخبرهم بأنه أعدّ الشطائر؟‬
‫أنا.‬
‫- و"آنتوني".‬ ‫- أجل.‬
‫"مجمع (اسبيرانزا)"‬
‫حسنًا. سنذهب الآن إلى المخيم الرئيسي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما ترى، المكان يحتاج إلى خدمات كثيرة.‬
‫معظم الناس يعيشون في الخيام‬
‫والهياكل المبنية مثل تلك التي تراها هنا.‬
‫تراكم القمامة مشكلة كبيرة.‬
‫كم شخصًا يعيش هنا في أي فترة؟‬
‫يتأرجح ما بين 160 أو 190 أو 200.‬
‫ما الذي ألهمك لفعل هذا؟‬
‫كانت "ليز" أخصائية اجتماعية‬ ‫وعملت مع هذه الفئة من الناس،‬
‫وكدت أن أصير واحدًا منهم،‬
‫- في فترة من حياتي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أظن لو أن المزيد من الناس‬ ‫قد منحوا أنفسهم المزيد من الوقت ليدركوا‬
‫بأن المشكلة ليست في الناس،‬
‫المشكلة هي أشياء كثيرة في مجتمعنا.‬
‫- فهذا لا يحدث فجأة.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه هي النتيجة الحتمية‬ ‫للكثير من المشكلات المجتمعية.‬
‫إن كان هذا الوباء قد علمنا شيئًا‬
‫فهو أن هناك الكثير من الناس‬ ‫لا يفصلهم عن التشرد سوى أزمة واحدة.‬
‫أوافقك تمامًا.‬
‫ها هي بدايات مجمّع الملاجئ هنا.‬
‫أهذا ما تجمع التبرعات من أجله؟‬
‫أجل. من أجل 200 وحدة من هذه.‬
‫العمل الوحيد الذي لم ينجزه السكان‬ ‫هو التركيبات الكهربائية.‬
‫السكان هم الذين…‬
‫أيتلقون أجورًا مقابل هذا؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لقد وصلنا. انظروا، الجميع هنا. هذا مثير.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- سررت برؤيتك ثانيةً.‬
‫- أهلًا بك في "اسبيرانزا".‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫هذا رئيس العمال "إنريكي".‬
‫مرحبًا. كم تستغرقون من الوقت لبناء وحدة؟‬
‫حوالي ست ساعات.‬
‫هذا ليس سيئًا. ست ساعات لمنزل.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟‬
‫الملاجئ ليست مساكن دائمة.‬
‫إنها بُنيت من أجل اللاجئين،‬
‫وهذه أول مرة‬ ‫تُستخدم فيها هذه الملاجئ في "أمريكا".‬
‫وهو ما يوضح الكثير عن الوضع‬ ‫في "أمريكا" حاليًا.‬
‫فعلتها. شكرًا يا "إنريكي".‬
‫عليك وضع الدعامة هناك.‬
‫لكن لهذا السبب يريد "كريس" فعل المزيد‬
‫من خلال جمع حوالي ستة ملايين دولار‬
‫لبناء المزيد من الهياكل الدائمة‬ ‫لهذا المجتمع.‬
‫سنتمكن من بناء 200 وحدة،‬
‫ثم سيكون لدينا أحياء من 50 وحدة إيواء،‬
‫ثم الحمامات وأماكن الاستحمام‬
‫ومكان لإعداد الطعام،‬ ‫ومكان للتجمع عند كل تقاطع.‬
‫مجتمع حيث يمكنهم‬ ‫أن يزدهروا ويحسّنوا أوضاعهم.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- سنأخذ هذه.‬
‫- طعام خاص من "آنتوني".‬ ‫- رائع.‬
‫الناس الذين مثل "كريس"‬ ‫الذين قالوا، "لقد طفح الكيل،"‬
‫ويفعلون ما باستطاعتهم.‬
‫نحن بحاجة إلى آلاف الناس مثل "كريس"،‬
‫لأن هؤلاء الناس يستحقون مأوى.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت صنعًا. انظروا إلى كل هذه الدعامات.‬
‫"(آلايف آند ويل)"‬
‫تفضل.‬
‫أنا متحمس. هذا مكان رائع.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫الهدف هو معرفة كيف يمكننا‬ ‫الحصول على الكثير من العناصر الغذائية‬
‫والفيتامينات والعناصر‬ ‫التي يحتاج إليها جسدك،‬
‫ولكن بكميات مركزة‬ ‫ومضغوطة للغاية من دون أن نزعج جسدك.‬
‫لا يستطيع "كريس" أن يأكل الكمية‬ ‫التي اعتاد أن يأكلها،‬
‫بسبب الجراحة التي خضع لها.‬
‫لكن من السهل جدًا‬ ‫على جسده حاليًا أن يمتص السوائل.‬
‫ثمة أسباب كثيرة تجعلني أفضّل إعداد‬ ‫مشروبات البروتين الخاصة بي، هي ليست معقدة.‬
‫أنا هنا لأريك ذلك.‬
‫أريد أن أعلمه طرقًا جديدة‬ ‫لفعل الشيء نفسه الذي كان يفعله.‬
‫كنت أشرب نوع واحد من مشروبات البروتين.‬
‫ولا يبدأ هكذا.‬
‫أتتحمل معدتك زبدة المكسرات؟‬ ‫أتأكل زبدة الفول السوداني وزبدة اللوز؟‬
‫- أحب زبدة الفول السوداني.‬ ‫- رائع. لنستخدمها.‬
‫أجل. أريد أن أجرّب زبدة اللوز.‬
‫يمكننا أن نجرّبها.‬
‫- هذا عصيرك. لنفعل ما يحلو لنا.‬ ‫- لنفعل ما يحلو لنا.‬
‫لنضع زبدة المكسرات كلها.‬
‫هكذا أبدأ كل صباح.‬ ‫أبدأ اليوم ببعض حليب المكسرات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحب هذا الحليب.‬
‫أحب حليب الفستق كثيرًا.‬
‫إنه مالح قليلًا وحلو قليلًا.‬
‫ثم نضع موزة.‬
‫أستخدم مسحوق بروتين البازلاء‬ ‫بدلًا من بروتين مصل الحليب،‬
‫ثم زبدة المكسرات. سنضع زبدة اللوز.‬
‫- يمكنك أن تغرف كل ذلك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها سميكة.‬
‫أجل. أنا شخصيًا أضع كمية كبيرة من القرفة.‬ ‫ما رأيك فيها؟‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- حسنًا. لنضع الكثير.‬
‫هذا مسحوق بروتين،‬ ‫لكنه مسحوق بروتين البازلاء.‬
‫إنه نباتي تمامًا،‬ ‫وهذه هي الأشياء التي أستخدمها. أحبها حقًا.‬
‫- أيحتوي على مقدار البروتين نفسه؟‬ ‫- نعم.‬
‫عادةً يستخدم بروتين مصل الحليب،‬
‫وهو مشتق من الحليب،‬
‫وقد يكون هضمه صعبًا‬ ‫على الأشخاص الذين خضعوا لتكميم المعدة.‬
‫هذا ليس مشروبك المعبأ.‬
‫أريد أن تكون المكونات صحية وطبيعية‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫ممتاز.‬
‫سنجهّز الخلاط.‬
‫أبدأ بسرعة منخفضة.‬
‫صنع عصيرك بنفسك من الصفر لا يوفر لك الوقت،‬
‫لكن في الواقع إن تكلفته أقل بكثير،‬
‫وستكون على علم بالعناصر‬ ‫التي تُدخلها إلى جسدك.‬
‫ممتاز.‬
‫وآمل أنه بمجرد أن يتعلمه،‬ ‫سيفعله بشكل تلقائي‬
‫مثلما يصب مشروب البروتين المعبأ‬ ‫من الزجاجة.‬
‫نخب.‬
‫يا إلهي، إنه لذيذ جدًا.‬
‫إنه العصير الذي أعدّه كل صباح.‬
‫إنه مثل كعك الزنجبيل أو ما شابه.‬
‫- إنه لذيذ جدًا.‬ ‫- أجل، القرفة هي السبب.‬
‫يا إلهي، مذاقه بروعة عيد الميلاد.‬
‫إن مذاقه بروعة عيد الميلاد.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫- في حرارة الصيف.‬ ‫- لقد غيّرت…‬
‫يا إلهي!‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"التغلب على الفقر ليس بادرة خيرية،‬ ‫بل هو تحقيق للعدالة."‬
‫"مقولة لـ(نيلسون مانديلا)"‬
‫حسنًا يا "كريس". أأنت مستعد للتسوق؟‬
‫- لنتسوق.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، متى كانت آخر مرة أتيت فيها للتسوق؟‬
‫مرت سنوات.‬
‫باستثناء الذهاب إلى متجر "ولمارت"‬ ‫لإيجاد مقاسات كبيرة بما يكفي لتناسبني.‬
‫أكان ذلك قبل إجراء جراحة تكميم المعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أوضح شيئًا بسرعة،‬
‫لأنني أعرف أن أي شخص يحاول أن يخسر وزنًا‬
‫يقلق من شراء ملابس جديدة لأنه يقول،‬ ‫"ربما أخسر وزنًا أكثر."‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن ملابسك كبيرة عليك جدًا.‬
‫إنها تؤدي نتيجة مخالفة‬ ‫لما تريده على الأرجح.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لذا بدلًا من شراء مجموعة ملابس جديدة‬ ‫باهظة الثمن،‬
‫فلتأخذ ملابسك إلى خيّاط،‬
‫أعرف أن هذا يبدو مكلفًا،‬ ‫لكن أؤكد لك أنه ليس كذلك.‬
‫تريد أن تُظهر ملابسك نتائجك المذهلة.‬
‫وحاليًا فهي تخفي كل شيء.‬
‫ما زال "كريس" يظن أنه بحاجة إلى ارتداء‬
‫ملابس أكبر من مقاسه بخمس درجات‬ ‫لكي يخفي وزنًا لم يعد لديه.‬
‫هل هناك مظهر معين قد يعجبك؟‬
‫بصراحة، ما سأحبه حقًا‬
‫هو أن أرتدي قميصًا أبيض وبنطال جينز‬ ‫وأن أخرج إلى العالم هكذا،‬
‫وهذا شيء لم أستطع فعله قط.‬
‫آسف. لماذا؟‬ ‫إنه مجرد قميص أبيض وبنطال جينز.‬
‫لا أدري. الأبيض يجعلني أبدو كحلوى الخطمي،‬
‫هذا شيء يخص خسارة الوزن‬ ‫أكثر مما يخص الأناقة،‬
‫إنها فكرة مرعبة أن أرتدي قميصًا أبيض‬ ‫وأخرج إلى العالم.‬
‫أكره أنك تشعر بأنك مقيد في شراء‬ ‫قطعة نعدّها واحدة من أكثر القطع الأساسية.‬
‫آمل أنه بحلول نهاية هذا الأسبوع،‬
‫حينما تذهب إلى تلك الفعالية‬ ‫ستقول "ليز" حين تراك، "لدينا عشر دقائق."‬
‫- هل نجرب ارتداء الملابس؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا يمكن أن أعدك بأنها ستعجبني.‬
‫لكنني سأجرب أي شيء.‬
‫- ثمة ملابس في غرفة القياس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن يفهم "كريس" أهمية الملابس،‬
‫وأهمية طريقة تنسيق مظهرك.‬
‫يمكن أن تكون نقطة التحول‬
‫في نظرتك إلى نفسك‬ ‫وما إذا كنت تنظر لنفسك بلطف.‬
‫- "كريس"، هل أنت مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫مذهل!‬
‫لا أعرف من يكون هذا الرجل.‬
‫تعال وانظر إلى نفسك في المرآة.‬
‫توقّف.‬
‫- "كريس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه يعجبني.‬
‫إنه مختلف جدًا.‬
‫- أنا…‬ ‫- اختلاف جيد؟‬
‫- أجل. يعجبني هذا حقًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- ظننت أنه سيكون صغيرًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن بعد أن نظرت إلى نفسي، يبدو رائعًا.‬
‫- ليس ضيقًا إطلاقًا.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫أحب هذه الألوان.‬
‫- يعجبني الزي متعدد الطبقات.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنني أن أشرح لماذا اخترته؟‬ ‫- أجل.‬
‫حينما ترتدي طبقات فلن يرى أحد‬ ‫قوام جسدك تحت تلك الطبقات، لأنها تخفيه.‬
‫إنها تمنحك قوامًا لكنها تخفي قوامًا أيضًا.‬
‫هذا زي ترتديه خارج العمل.‬
‫لا أقول إنه زي ترتديه للمستثمرين.‬
‫إنه غير رسمي للغاية.‬
‫حينما تجتمع بالمستثمرين،‬
‫لديّ خيارات أخرى سأضعها…‬
‫- أريدك أن تنظر إلى نفسك!‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تشعر بما تشعر به.‬
‫لا أكرهه.‬
‫- هل هو جميل؟‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- أتريد الاستمرار في الشعور بهذا؟‬ ‫- لنفعلها. لنستمر في ذلك.‬
‫"(بيلي ريد)"‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫إنه أنيق كثياب نجوم الروك.‬
‫أجل، إنه كذلك!‬
‫نعم، الثقة بالنفس!‬
‫آسف. لم أمتلك من قبل حذاء‬ ‫يمتد إلى فوق الكاحل.‬
‫أجل.‬
‫إنه بنطال جينز وقميص بلا ياقة وقميص.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ليست ثيابًا فاخرة.‬
‫هل تشعر بأنك مثير؟‬
‫أنا…‬
‫ربما.‬
‫أعرف أنك لن تقول ذلك.‬ ‫تبدو كرجل مثير. تبدو أنيقًا بلا مجهود‬
‫أريدك أن تتحلى بالثقة‬ ‫التي تظهر عليها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، فلتفعل. قف كما تريد.‬
‫"(موف) أكاديمية النينجا الرياضية"‬
‫- يا إلهي. حسنًا.‬ ‫- أترى ذلك؟‬
‫- لماذا تقول "يا إلهي"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه أشبه بـ"سبايدر مان" هناك.‬
‫- "آندي"، لقد أخفت صديقي.‬ ‫- آسف.‬
‫- هذا "أندي"، وهذا "كريس".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سررت بلقائك. أهلًا بكما.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما رأيك في هذا المكان؟‬ ‫- جامح.‬
‫- أشبه بصالة تسلق كبيرة. ستحب ابنتي ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت "كريس" إلى هذه الصالة الرياضية‬ ‫لمساعدته ليفهم‬
‫أنه بسبب قلة ثقته في نفسه،‬ ‫والشعور بالذنب والخزي الذي يتمسك بهما،‬
‫فهو يخشى مواجهة الأمور التي تحدث في حياته.‬
‫ويركّز على العمل فقط.‬
‫لكن هذا يسبب له نقصًا في التوازن.‬
‫حينما تحدّثنا كانت إحدى النقاط الأساسية هي‬
‫أنه لا يُوجد توازن في حياتك حاليًا.‬
‫- أوافق على ذلك إلى حد كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظن أنك تستحق‬
‫المغفرة؟‬
‫لا أعرف. من الصعب قول ذلك. أنا…‬
‫عقليًا، أظن ذلك.‬ ‫لكن نفسيًا، الأمر أصعب بكثير.‬
‫أظن أنني أستحق ذلك بقدر ما يستحقه الجميع.‬
‫تظن؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬ ‫شعاري في الحياة هو أن كل شخص يستحق ذلك.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫لماذا يصعب عليك أن تسامح نفسك نفسيًا؟‬
‫ما هو الذنب الذي تشعر به؟‬
‫في نهاية حياة أمي، كنت أعطيها دواءً عرفنا‬
‫أنه سيؤدي في النهاية إلى توقّف قلبها.‬
‫ثم حينما اتضح أن ذلك سيحدث حقًا،‬
‫جاء الكثير من أفراد العائلة والأصدقاء.‬
‫لكنني تُركت لأتعامل مع ذلك الجزء وحدي،‬
‫وكنت محاطًا بأفراد العائلة،‬
‫لكنني كنت وحدي تمامًا‬ ‫في ما يخص التعامل مع هذا الجزء.‬
‫ونمت على الفراش.‬
‫تحت تأثير المخدرات.‬
‫نمت لحوالي ست ساعات‬
‫بجانب جثة.‬
‫ذلك مدمر يا رجل.‬
‫- لم يكن ذلك ذنبك.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعرف أنك تستمر بقول "نعم" عقليًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن عليك أن تبدأ باستيعاب هذا.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫لذا عليك أن تتقبل ماضيك وتغفر لنفسك،‬
‫حتى تكون سعيدًا وتعيش حاضرك.‬
‫لأن التواصل مع نفسك وزوجتك وعائلتك‬ ‫هو أهم شيء.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- حان الوقت.‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫هذه هي الخطوة الأولى.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن معي،‬
‫أنا أيضًا أحب أن أستمتع قليلًا.‬
‫- لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫- دعوت أحدهم إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ لا تخف.‬
‫هذا جيد.‬
‫- إنها أم طفليك!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك. بخير.‬ ‫- ورؤيتك أيضًا.‬
‫- ما زال يجب أن تستمتع بوقتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد استقطعت وقتًا من يومك.‬
‫لذلك فكرت في أن تقضيا وقتًا هنا معًا.‬
‫فلتجدا التوازن واستمتعا.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫- سنبدأ بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا هنا إن احتجت إليّ. مستعدة؟‬
‫- جميل. أنت تفعلينها.‬ ‫- لا.‬
‫- أسوأ قراراتنا لا تمثل أي شخص منا.‬ ‫- هيا!‬
‫لدينا الفرصة لننضج ونصبح أفضل‬ ‫ونخلق حياة سعيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ويحي.‬
‫أريد أن يفهم "كريس" أنه يستحق‬ ‫أن يوفر وقتًا لنفسه،‬
‫ليتمكن من تحقيق التوازن في حياته،‬
‫ويبدأ بالتواصل مع الأشخاص الذين يحبهم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫يمكنني أن ألاحظ أن "كريس"‬ ‫يشعر بالذنب لأنه ينال مساعدتنا‬
‫أو حبنا بسبب ما يراه يوميًا.‬
‫يستحق "كريس" منزلًا رائعًا وسعيدًا،‬
‫لأنه يعطي الآخرين الكثير.‬
‫هذا الأسبوع، كل شيء يتمحور حول "كريس".‬
‫هل تستمتع بيومك؟‬
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق حتى الآن.‬ ‫هذا ممتع جدًا.‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "أروتين" و"سانتياغو". كيف حالكما؟‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫أهلًا بك في "شيد".‬
‫- شكرًا يا رجلان.‬ ‫- أجل، العفو.‬
‫رائع!‬
‫- أيمكنني خلع قبعتك؟‬ ‫- يمكنك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة مشكلات كثيرة. صحيح؟‬
‫ثمة بضع مشكلات.‬
‫ليست مشكلات كثيرة.‬
‫بعد المحادثات التي أجريتها اليوم،‬
‫أدركت أنني كنت أفعل أشياء‬ ‫مثل التبييض والصبغة واللون الأزرق‬
‫كجزء من محاولة‬ ‫لإبعاد التركيز عن أشياء أخرى.‬
‫- أظن أنني تجاوزت ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫هدفي اليوم‬
‫هو أن أتمكن بنجاح من تصحيح لون شعرك‬
‫لنجعل شعرك يتخلله الشيب،‬
‫بعد أن فعلت ذلك بشعرك.‬
‫أنا مستعد لتحقيق ذلك ببراعة.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬ ‫سنجعل شعرك يبدو طبيعيًا ورائعًا.‬
‫- نمنحك مظهرًا جذابًا يتخلله الشيب.‬ ‫- جميل.‬
‫يجب أن يتحلى "كريس" بالثقة التي تقول،‬
‫"أجل، أعرف كيف أتعامل‬ ‫مع مشكلات انعدام الأمن السكني.‬
‫أعرف كيف أدافع عن الناس‬ ‫بطريقة رائعة وواثقة ولطيفة."‬
‫لذا، سنساعده على فعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل بعد أسبوع شاق؟‬
‫هل يمكن أن أقول أنك تواجه صعوبة‬
‫في التوقّف قليلًا للاعتناء بنفسك؟‬
‫أجل. هذا مضحك جدًا لأنني حتى وأنا أفعل هذا‬
‫ما زلت أحاول تنسيق الأشياء.‬ ‫"أيمكنني المساعدة؟ أيمكنني فعل شيء؟"‬
‫صحيح. أظن أنه حينما تشاهد‬ ‫الكثير من المعاناة،‬
‫تجعلك تشعر بالذنب باستمرار.‬
‫ثمة الكثير من العنف ضد العابرين جندريًا‬ ‫وغير المنتمين للثنائية الجندرية.‬
‫ولأنني أدرك ذلك،‬
‫يجعلني أشعر‬ ‫بأنه يمكنني دائمًا أن أفعل المزيد.‬
‫في كثير من الأحيان‬ ‫حينما تشارك بقوة في الدفاع عن الآخرين،‬
‫كل الأشياء التي تستمتع بها في حياتك،‬
‫يكون لها تأثير مختلف حين تدرك‬ ‫أن الكثيرين لا يتمتعون بتلك المتع.‬
‫لكن أظن أنه في مرحلة ما،‬ ‫عليك أن تفصل نفسك.‬
‫لأنك إن توقعت أن تعالج المشكلات المنهجية،‬
‫فستعيش في عالم من الألم.‬
‫ولن تتمكن من الاستمرار في فعل‬ ‫ما أنت شغوف به لأنك ستكون منهكًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إن لم تهتم بنفسك،‬
‫لا يمكنك مساعدة الآخرين‬
‫بالقدر الذي تريده.‬
‫لقد شعرت بلحظات من إجهاد التعاطف.‬
‫أتساءل إن كان ذلك‬ ‫لأنك لا تشعر بأنك متعاطف مع نفسك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لماذا تنظر إلى يديك كأنك لم ترها من قبل؟‬
‫بصراحة، أحاول التأكد من أنني لست في حلم.‬
‫- هذا…‬ ‫- عزيزي، هذه حقيقة.‬
‫أنا عرّابك الجني‬ ‫وأنا هنا لأخبرك بأنك جذاب للغاية،‬
‫وتستحق أن يكون لديك وقتك‬ ‫ومساحتك لترعى نفسك.‬
‫أيمكنكم أن تصفقوا لي ببطء بسبب لون شعره؟‬
‫لقد تغلبت على لون الشعر هذا.‬
‫- "كريس"، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫لا تنظر بعد، لأنني أريد أن أؤكد‬
‫أنه ليس عليك أن تغيّر مظهرك‬
‫ليأخذك الناس على محمل الجد بصفتك ناشط‬
‫وواحد من أعمدة المجتمع الذين يفعلون الخير.‬ ‫عليك أن تعرف هذا.‬
‫الرجل الذي لا يزال مذهلًا ورائعًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألّا تصدّق كم أنت جذاب؟‬
‫لا، هذا جميل. يبدو رائعًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنا…‬
‫لا أستطيع… لا أدري.‬
‫- يمكنك أن تلمسه وتحركه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مذهل. يبدو وكأنه مختلف…‬
‫أبدو كشخص مختلف تمامًا.‬
‫إنه…‬
‫- إنه وسيم حقًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا هو الشعر الذي يقول، "أجمع تبرعات‬ ‫قيمتها ستة ملايين دولار لمن يحتاجها."‬
‫أنت رائع.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"يُقاس النجاح بالشعور الذي تمنحه لمن حولك.‬ ‫مقولة لـ(جوان بيكر)"‬
‫"مؤسسة (الآخرين)"‬
‫"(كوير آي) - هذه حياتك فأحسن تصميمها"‬
‫"يُقاس النجاح بالشعور الذي تمنحه لمن حولك"‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫لقد وصلا.‬
‫مستعد؟‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدو وسيمًا ومثيرًا! يا إلهي!‬
‫كنت في حالة صدمة تامة.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫تموضع في وضعية المحارب الأولى.‬
‫كنت واثقًا. ألا تحبه؟ انظر إلى هذا المكان.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫أحضرنا لكم أثاثًا جديدًا‬ ‫وحواسيب ومحطات عمل جديدة.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هل رأيت المقولة؟‬
‫لا بأس.‬
‫"يُقاس النجاح بالشعور الذي تمنحه لمن حولك."‬
‫نتفهم شعورك.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫لنتحدّث عن شيء أخف وطأة، ماكينة صنع القهوة.‬
‫أجل! قهوة!‬
‫كان يعدّون القهوة لـ70 شخصًا‬ ‫في غلاية واحدة صغيرة.‬
‫ما نوع هذه الحواسيب؟‬
‫- هذه أجهزة "ماك" جديدة من "آبل".‬ ‫- مستحيل!‬
‫أجل.‬
‫- هذه هي أجهزة "آي ماك" الجديدة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يزال هناك المزيد.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫يا إلهي، يجب أن نحيطك‬ ‫بحبنا الرائع كأفراد من مجتمع الميم.‬
‫فكرت في دعوة‬ ‫بعض الأصدقاء للاستمتاع بهذا معك.‬
‫- ابق خلفنا.‬ ‫- هناك. أجل.‬
‫ادخلوا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هل هذا منتجع صحي أو ما شابه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إن كنتم تظنون أن المكان جميل هنا،‬
‫اسمحوا لي أن أريكم شيئًا جميلًا آخر.‬
‫يا للهول!‬
‫تبدو مذهلًا.‬
‫شكرًا، هذا لطيف جدًا.‬
‫انظر إلى مظهرك!‬
‫هل يمكننا التحمل؟ أعطني يديك.‬
‫انظروا.‬
‫- تبدو مذهلًا.‬ ‫- أنت أكثر استرخاءً بكثير.‬
‫تبدو هادئًا.‬
‫أهم شيء أنهم جعلوني أقرر‬
‫أنه حان الوقت لأعتني بنفسي.‬
‫لم يغيّروا مجرد قصّة شعر أو ملابس،‬ ‫بل غيّروا هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكنك القول، "أنا أستحق ذلك"‬ ‫أمام الآخرين؟‬
‫- أنا أستحق ذلك.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫أحبه.‬
‫أجل!‬
‫- استحققت ذلك.‬ ‫- أجل، استحققته!‬
‫أجل!‬
‫بالحديث عن الأشياء التي تستحقها،‬ ‫أمستعد لرؤية منزلك؟‬
‫- بالطبع، أنا مستعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫تحمس يا عزيزي، لأنك على وشك رؤية شيء مذهل.‬
‫أغمض عينيك تمامًا. هيا. أجل. ثمة درجة.‬
‫لا تختلس النظر.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫أنت تعيش في منزل مصمم الآن.‬
‫هل سيفقد الوعي؟‬
‫هذا رائع. أنا مذهول!‬
‫ووضعنا ثريا جديدة هناك.‬
‫أأنا أعيش هنا؟ هل هذا منزلي؟‬
‫هل هذا…‬
‫طاولة مطبخ جديدة كليًا.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫- هذا منزل جديد.‬ ‫- إنه كذلك نوعًا ما.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫انظر، لديك شفاط هواء جديد.‬ ‫لم يعد هناك أسلاك عارية.‬
‫ما هذا؟‬
‫عصّارة.‬
‫أجل! يا صديقي!‬
‫يا إلهي! هذا مذهل جدًا!‬
‫أين "كارامو"؟ أنا أستحق هذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنت تستحقه.‬
‫أنت تستحق هذا!‬
‫أجل، تستحقه!‬
‫سيتسنى لي العيش هنا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أحب هذا المقعد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يا للرومانسية!‬
‫هذه قصة نسيجية.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه أشبه بمنزل كامل مناسب للراشدين.‬
‫هذه أجمل طاولات جانبية رأيتها في حياتي.‬
‫يا إلهي! انظروا إلى هاتين!‬
‫هل رأيت الصورتين الجميلتين اللتين وجدتهما؟‬
‫أنا آسف، هذا جميل جدًا.‬
‫- نعم، سنقبل بذلك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫انظر إلى هذا المكان الذي نحن فيه.‬
‫تحدثت إليّ قليلًا عن الصدمة‬ ‫التي تسكن هذا المنزل.‬
‫المنزل مختلف.‬
‫أريدك أن تخلق عن قصد ذكريات جديدة‬ ‫في تلك الأماكن،‬
‫لتذكّر نفسك بأن تلك الأشياء لم تكن غلطتك.‬
‫لا تشعر بالذنب هنا.‬
‫هذا جزء من التدريب على معرفة ما تستحقه.‬
‫لكن عليك بذل الجهد لتحب نفسك أكثر وتشفيها.‬
‫لا أعرف إن كنت قد مررت بلحظة متعمقة كهذه‬
‫للاحتفاء بذاتي من قبل في حياتي.‬
‫- أجل. سيتطلب الأمر تدريبًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا سيغيّر حدودك وعلاقاتك غير الصحية‬
‫إلى أخرى صحية، لأنك تعلم ما تستحقه.‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أؤمن بي.‬
‫- صديقي.‬ ‫- يمكننا فعل هذا.‬
‫- سنلقي نظرة سريعة على خزانتك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أريدك أن تشعر بأنك نجم روك.‬
‫هذا ما تحبه، ولا أريد أن أسلبك إياه.‬
‫لذا، أحضرنا لك سترة جلدية رائعة.‬
‫ستجعلك تشعر بشخصيتك الحقيقية. أليست جميلة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫أريدك أن ترى نسختك التي أراها،‬
‫حينما تطلب التبرعات.‬
‫- لذا، أريد أن أراك ترتدي بذلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنبدأ بقميص أبيض.‬
‫كان هذا أشبه بعدو بالنسبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن ترتدي هذا، من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرنا لك بذلة زرقاء جميلة،‬
‫وسأعطيك حذاء رياضيًا.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا، يبدو رائعًا.‬
‫حسنًا يا رفاق. مستعدون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، رائع. اخرج يا "كريس".‬
‫وسيم!‬
‫أريد أن أعطيك مالي!‬
‫أحبه.‬
‫يا إلهي!‬
‫وسيم جدًا! أنيق جدًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا الزي يناسبك تمامًا.‬
‫لم يتمكن قط من ارتداء قميص أبيض لأنه يراه‬
‫ليس مناسبًا لشخص بحجمه.‬
‫لذا أردتك أن ترى أنه يمكنك أن ترتدي هذا‬ ‫وتشعر بالراحة فيه،‬
‫وألّا تعدّه شيئًا صعبًا بعد الآن،‬ ‫لأنه لا يُوجد سبب لذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل! كيف تشعر؟‬
‫أشعر‬
‫بأن نسختي المثيرة ستحكم العالم يا أعزائي.‬
‫أجل!‬
‫لم يكن ذلك متوقعًا، لكنه يعجبني.‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو شعرك جميلًا.‬
‫كنت أحد أكثر الأبطال‬ ‫الذين عملت معهم انفتاحًا…‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- …في مسلسلنا، بصراحة.‬
‫وهذا لأنك وثقت بنا على الفور.‬
‫والطريقة التي تتصرف بها جميلة.‬
‫لذا من أعماق قلبي، أريد أن أشكرك بصدق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- نحن نحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫إنه منزلك وأنت تعيش هنا.‬
‫- أعيش في هذا المكان.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫أعيش في هذا المنتجع يا عزيزي.‬
‫- أنت حقًا. إنه منتجع يا عزيزي.‬ ‫- أحبك. استمتع.‬
‫- شكرًا يا صديقي. قضيت وقتًا رائعًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وداعًا!‬
‫أجل يا أعزائي!‬
‫- أجل يا عزيزي!‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(كريس) الجديد"‬
‫"يستحق الجميع أن ينعموا بالمظهر الجميل‬ ‫والرضا والصحة."‬
‫"مؤسسة (الآخرين)."‬
‫أجل! هل أنتم مستعدون لرؤية‬ ‫كيف تغيّر منزلنا تغييرًا مذهلًا؟‬
‫يا إلهي. تبدو رائعًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫سبقنا الطفلان قليلًا.‬ ‫انتظري يا "ألثيا"، مهلًا.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫أجل!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫- تعالي وانظري.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫غرفة المعيشة.‬
‫- انظري إلى حجم المنضدة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تعالي إلى هنا! انظري إلى غرفتك!‬
‫- جميلة جدًا، صحيح؟‬ ‫- هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان هذا الأسبوع في المراكز الثلاثة الأولى‬ ‫لأكثر أسابيع مشحونة بالمشاعر في حياتي.‬
‫إلى الفراش!‬
‫كان يستحق كل ثانية.‬
‫- لديّ بعض الريحان الطازج هنا أيضًا.‬ ‫- أود بعض الريحان.‬
‫سأضع لك بعض الريحان.‬
‫وفجأة، أشعر بأنني ذو قيمة مثل أي شخص آخر،‬ ‫وهذا أمر ممتع.‬
‫أشعر بالسعادة الغامرة والثقة بالنفس.‬
‫- مظهرك الجديد جميل جدًا.‬ ‫- جميل.‬
‫"كريس" هو أشبه بملاك.‬
‫الناس يجلّونه ويحترمونه.‬
‫وفي المستقبل،‬ ‫أريده أن يحترم نفسه وأن يجلّها.‬
‫"6 ساعات على حفل التبرعات"‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل تفتقدنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأننا نفتقدك!‬
‫من أكثر من تفتقده؟‬
‫- "تان".‬ ‫- أجل. هذا يسعدني كثيرًا!‬
‫آمل أن يرى "كريس" مقدار روعته،‬
‫وحجم الفرق الذي يحدثه في حياة الكثيرين.‬
‫"كريس"، ما شعورك حيال الفعالية؟‬
‫هل تظن أنكم ستحققون هدفكم؟‬
‫- أنا واثق من أننا سنحققه.‬ ‫- أجل! هذا هو المطلوب.‬
‫أحب هذه الثقة.‬
‫أجل.‬
‫"حفل (اسبيرانزا) لجمع التبرعات"‬
‫سمعت الكثير عنك. سررت بلقائك. أجل.‬
‫- "أليكس"، أنا "كريس بيكر". سرّني لقاؤك.‬ ‫- سرّني لقاؤك.‬
‫"مجمع (اسبيرانزا)"‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫يسرني الليلة أن أقدّم لكم صديقي،‬
‫المدير التنفيذي لمؤسسة "الآخرين"،‬ ‫"كريس بيكر".‬
‫أكثر ما أحبه في تطور "كريس" هذا‬
‫هو أنه يمكنك أخيرًا رؤية أن ما بداخله،‬
‫الجمال والحب يطابق هيئته الخارجية.‬
‫أنا ممتن جدًا وسعيد لوجودي هنا معكم جميعًا.‬
‫يبدو كرجل جديد.‬
‫هذا أول يوم في بقية حياته.‬
‫نحن هنا في "أوستن" في "تكساس"،‬ ‫سنستمر في أن نكون جزءًا من الحلول‬
‫التي تسعى لإبعاد الناس عن التشرد.‬
‫الأربعاء القادم‬
‫سنحصل على توقيع ولاية "تكساس"‬ ‫لتكون لنا السيطرة الكاملة على العقار.‬
‫إنه يرى كل الناس على قدم المساواة،‬ ‫وهو يساعد مجتمعه.‬
‫إنه بطل حقيقي.‬
‫شكرًا على وجودكم هنا واستعدادكم‬ ‫للمساهمة في إيجاد حلول.‬
‫أحبكم.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫- بالضبط. أحبه كثيرًا.‬ ‫- ظريف جدًا!‬
‫أيمكننا أن نشرب نخب "كريس" مرة أخرى؟‬
‫نخب "كريس"!‬
‫- نخب "كريس"!‬ ‫- نخب "كريس"!‬
‫"نصائح (كوير آي)"‬
‫"غرزة متواصلة واحدة في المرة"‬
‫هل وجدتم قطعة ملابس تحبونها جدًا،‬ ‫لكن لا يعجبكم المقاس؟‬
‫عدّلوها بأنفسكم.‬
‫إن استطعتم تعلّم غرزة بسيطة،‬ ‫وهي الغرزة المتواصلة،‬
‫سيمكنكم إجراء تعديلاتكم الخاصة.‬
‫ستكلفكم آلة الخياطة حوالي 100 دولار.‬
‫لكنها ستوفر لكم المئات‬ ‫إن لم يكن الآلاف من التعديلات.‬
‫سأقص الخيط.‬
‫أرأيتم؟ تعديلات سهلة.‬
‫أجل.‬
‫"كونّا الكثير من الصداقات‬
‫مع رؤساء العمال والمصورين‬
‫استعدوا يا أصدقاء، فأمامنا هدف عظيم للغاية‬
‫يتطلب الأمر الكثير من السحر‬
‫وبعض قطع الثياب‬
‫ومقصّ وجولة في البلدة‬
‫لتجعل إنسان يشعر بأنه مرغوب ولم يُُنس‬
‫لكن هناك قيمة متبقية‬ ‫بداخل تلك النفس العجوز ذات الهدف الواحد‬
‫وحينما ينتهي كل شيء ويكتمل‬
‫هناك عبارة واحدة تلخص كل شيء‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫أجل يا عزيزي"‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫يا عزيزي ستظهر في برنامج "ذا فويس"‬ ‫بعد ذلك.‬