‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حلبة بطولة (الوادي) الرياضية"‬
‫مرحبًا بكم في الاجتماع السنوي‬ ‫لمجلس إدارة بطولة "الوادي".‬
‫بالطبع، ينقصنا "دانييل لاروسو"‬
‫لأن مُعلّمي الكاراتيه الحاليين‬ ‫لا يشاركون في المجلس.‬
‫لكن لدينا الكثير لمناقشته.‬
‫بطولة العام الماضي كانت رائعة.‬
‫حان الوقت لرفع المستوى.‬
‫نريد التأكد من أن الكاراتيه في "الوادي"‬
‫يحظى بما يستحقه من احترام وتكريم.‬
‫هلّا نهدأ ونحافظ على احترافية النقاش.‬
‫لا يمكننا إنفاق أموال لا نملكها.‬
‫كفى هراءً!‬
‫قد يكون هراءً بالنسبة إليك،‬
‫لكن بعضنا يهتم بالتقاليد.‬
‫لا تخض في ذلك مجددًا يا "جورج".‬
‫من الواضح أن الحصائر الزرقاء‬ ‫رفعت نسبة الحضور بشكل كبير.‬
‫- بربك!‬ ‫- لماذا نعيد الحصائر الحمراء؟‬
‫كما ترون، في قلب عرضنا التوضيحي‬ ‫رجال في منتصف العمر وأبناؤهم.‬
‫"نساء ورجال وأبناؤهم"‬
‫لكننا شهدنا زيادة في اهتمام الشابّات.‬
‫"رجال، أولاد، نساء"‬
‫علينا مخاطبة ذلك الجمهور.‬
‫ماذا لو أسّسنا مدرسة لتعليم الخبز‬ ‫بدلًا من الكاراتيه؟‬
‫من المدهش أنك طُلّقت ثلاث مرات يا "جورج".‬
‫قلتها في أعوام سابقة، وسأقولها مرة أخرى.‬
‫لدينا مجتمع حيوي ونشط‬ ‫من المشاهير المحليين.‬
‫ما رأيكم في فرقة موسيقية عسكرية‬ ‫أو مسرحية غنائية؟‬
‫أحد الآباء في فريق ابني للمبارزة‬ ‫مكتشف للمواهب الفنية.‬
‫يا للهول.‬ ‫كأن كارثة "مالكوم جمال وارنر" تتكرّر.‬
‫كلنا أُحرجنا في ذلك اليوم.‬
‫أولًا، ما نحن فيه غير مشابه لذلك بالمرة.‬
‫أقترح اتباع الإجراءات الرسمية هذه المرة…‬
‫عجزت عن إقناع "لوي أندرسون"‬ ‫بحضور مأدبة مجانية يا "رون".‬
‫- تجاوزت حدودك يا "داريل".‬ ‫- لست قاضيًا.‬
‫- لم أحمل المطرقة؟‬ ‫- لم تعد معك.‬
‫- أعدها.‬ ‫- اترك المطرقة.‬
‫اتركها فورًا!‬
‫دعوني أستوضح الأمر.‬
‫نحن نوافق على رياضة‬ ‫يتمّ فيها تشجيع الفتيان‬
‫على ركل الفتيات ولكمهنّ.‬
‫هل فكّر أي منكم للحظة‬ ‫أن هذا يمكن أن يُعتبر مشكلة؟‬
‫تذكّروا،‬
‫سيُحدث هذا الاقتراح ثورة في البطولة.‬
‫هذا إرثنا.‬
‫برفع الأيدي، هل نتفّق جميعًا على التغييرات؟‬
‫تمّت الموافقة على الطلب بالإجماع.‬
‫حان وقت عبور بوابة المستقبل.‬
‫فلنرسل الخطابات.‬
‫فليساعدنا الرب جميعًا.‬
‫على رسلك. وفّري جهدك لقتال "كوبرا كاي".‬
‫أجل، إن سُمح لنا بمواجهتهم.‬
‫اسمعوا جميعًا، اجتمعوا. لديّ أخبار.‬
‫أعلنت لجنة "الوادي"‬ ‫عن تغييرات كبيرة في البطولة.‬
‫أي نوع من التغييرات؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫- أسيُدخلون مسابقات للمهارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كاتا" وتحطيم الألواح واستعراض الأسلحة؟‬
‫وستُقام بطولة منفصلة للفتيات.‬
‫هذا يعني…‬
‫أنه سيكون هناك بطلان لبطولة "الوادي".‬
‫مهلًا. ما أثر ذلك على رهان "كوبرا كاي"؟‬
‫جائزة "البطل الأكبر" ستنالها مدرسة‬ ‫الكاراتيه الحاصلة على أكبر عدد نقاط.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني سأفوز ببطولة الفتيات.‬
‫وبهذا لا يبقى سوى المهارات والفتيان.‬
‫أنا أعتمد عليكم.‬
‫من؟ نحن؟‬
‫أجل، نحن جماعة من المستضعفين.‬
‫صحيح أننا نستطيع الفوز‬ ‫في بعض المواقف الملهمة،‬
‫لكننا لا نملك مقوّمات الأبطال الرئيسيين.‬
‫كنا أفضل مع "ميغيل" و"هوك".‬
‫أجل، أو ذلك الذي لا يُذكر اسمه.‬
‫على وزن "دوبي".‬
‫أعرف أنكم تفتقدون بعض أصدقائكم.‬
‫وبالطبع أتمنى لو كان "روبي" هنا.‬
‫لكن حان الوقت لترك الماضي، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫بحلول موعد البطولة،‬
‫ستتبيّنون أن هذا أفضل شيء يمكن أن يحدث لنا.‬
‫"(إيغل فانغ) كاراتيه"‬
‫هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث لنا.‬
‫مسابقة مهارات، هراء.‬
‫"كاتا" ليس من أصول الكاراتيه، إنه رقص.‬
‫ما هذا الهراء عن بطولة الفتيات؟‬ ‫ظننت أنهم مناصرون لتحرير المرأة.‬
‫يجب أن يتحلّين بالشجاعة‬ ‫لتحمّل اللكمات مثلنا.‬
‫أيها المعلّم،‬ ‫يبدو أننا سنستفيد من وجود طالبات.‬
‫حسنًا.‬
‫أيعرف أي منكم أي فتيات؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- هناك فتاة في فريق المناظرة.‬ ‫- فريق المناظرة؟‬
‫نحتاج إلى محاربات،‬ ‫لا المزيد من مهووسي العلم.‬
‫حسنًا، اذهبوا واركضوا بضع دورات.‬ ‫قد ينعش هذا ذاكرتكم.‬
‫لا تتنفسوا بعمق،‬ ‫فهناك عفن أسود في الزاوية.‬
‫أعرف أن الخلاف قد احتدم‬ ‫مع "مياغي دو" يا معلّم،‬
‫لكن في ظلّ هذه التغييرات الجديدة،‬
‫أظن أن وجود "سام" في فريقنا سيفيد كثيرًا.‬
‫لذا لعلّك تتحدّث إلى السيد "لارو…"‬
‫ليس لديّ ما أقوله له.‬
‫نحن أفضل حالًا من دونه.‬ ‫حان الوقت لنتولى أمورنا بأنفسنا.‬
‫سنجد بطلة، فلا تقلق.‬
‫- حسنًا، والآن اركض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا…‬
‫مثالي.‬
‫أولًا انفصل "لاروسو" و"جوني لورنس"،‬ ‫والآن هذا.‬
‫نعمة من السماء يا عزيزي.‬
‫ولا يملك أي منهما مقاتلين لائقين‬ ‫للمنافسة في البطولتين.‬
‫سنفوز بهذه البطولة حتى قبل أن تبدأ.‬
‫أين تريد هذا يا سيد "سيلفر"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أحدث الملابس‬ ‫لتناسب معدّاتنا الحديثة الجديدة.‬
‫يجب أن يرى هؤلاء الطلاب‬ ‫أننا لا نرضى سوى بالأفضل.‬
‫إنه الوقت المناسب لإظهار قوتنا وتعزيزها.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫"كوبرا كاي"‬
‫ستكون قبلة الكاراتيه الوحيدة في "الوادي".‬
‫أُريد أن يُكتب شعارنا‬ ‫على لوحات الدعاية والقمصان القطنية…‬
‫وعلى ظهري بطلي بطولة "الوادي".‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫أنت فتاة يصعب إيجادها.‬
‫أتتهرّبين من خالتك "كانداس" يا عزيزتي؟‬
‫- أتتجاهلين اتصالاتي؟‬ ‫- وماذا تريدين؟‬
‫أن أراك بالطبع.‬
‫ولأسألك إن كانت إعاقة أختي قد ظهرت بعد.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫أتحتاجين إلى تمويل لعملية احتيال أخرى؟‬
‫هذا المال لنا.‬
‫هيا. لطالما وعدت أختي بأن تعتني بي.‬ ‫لقد علّمتك بشكل أفضل.‬
‫أجل، علّمتني أن أتبيّن الاستغلاليين الحقراء.‬
‫هذّبي ألفاظك.‬
‫حين تموت أمك، من تظنين…‬
‫مزاج حادّ.‬
‫مثل والدك.‬
‫حين تعود أمك…‬
‫إلى خالقها، ماذا سيحدث؟‬
‫أتظنين أن أباك سيظهر فجأة؟‬
‫ليس لديك سواي.‬
‫أنت لا تهتمين بأمرنا. إنما تريدين معاشها.‬
‫حضرت حفل عيد ميلاد "بوبي" الرابع‬ ‫في العام الماضي.‬
‫"براندون" عمره ثمانية أعوام.‬
‫وفي العام القادم سأكون في الـ18.‬
‫مهلًا. من برأيك سيفوز بدعوى الوصاية؟‬
‫أنت تركت المدرسة الثانوية، كما أنك مجرمة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- أجل، لكنني أُجيد ممارسة اللعبة.‬
‫بمجرد أن يراك القاضي‬
‫سيضحك منك ويطردك من المحكمة.‬
‫سأراك في الجنازة يا عزيزتي.‬
‫يداهمك الوقت.‬
‫حسنًا. هذا هو المكان،‬ ‫هنا تتدرّب معظم فرق الفتيات.‬
‫- هل ستتمكن من إقناعهنّ؟‬ ‫- بربك.‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أُجيده في المدرسة‬ ‫أكثر من الكاراتيه،‬
‫وقد كنت بارعًا جدًا في الكاراتيه،‬ ‫هو التحدّث إلى الفتيات.‬
‫شاهد وتعلّم يا "دياز".‬
‫شاهد وتعلّم.‬
‫مطلوب فتيات مراهقات.‬
‫يجب أن تكوني أقلّ من 18 سنة وإلّا ستُرفضين.‬
‫لا، ليس هكذا!‬
‫سأُخمّن، أتنشرن الصور على "فيسبوك"؟‬
‫أتعرفن أي الصور ستبدو رائعة؟‬
‫صوركنّ وأنتنّ تركلن شخصًا في وجهه.‬
‫نلتقي في مستودع "ويبر" الصناعي القديم.‬
‫نحن نبحث عن فتيات قويات مثلكنّ.‬
‫إنه مصنع مهجور‬
‫يقع بين أنابيب المياه‬ ‫ومطعم "تشاكي تشيز" المحترق…‬
‫- صدّقني، ستُعجب الفتيات بهذا.‬ ‫- هذا أكثر ممّا ينبغي.‬
‫عليك إدخاله في كل الشقوق.‬
‫الهدف هو تشكيل الضوء لإبراز المنحنيات.‬
‫مرحبًا يا آنستين، أتريدان أن تتصببا عرقًا؟‬
‫أين عضلاتك؟‬
‫ها هي عضلاتي.‬
‫جرّبا "إيغل فانغ" كاراتيه،‬ ‫أروع مدرسة كاراتيه في…‬
‫…"الوادي".‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أن لدينا مجموعة كاملة من الشبّان المثيرين،‬
‫مثل صديقي "ميغيل".‬
‫هل يعجبك؟ وهو حتى ليس ضمن أفضل خمسة.‬
‫كما أن لدينا فتيات جميلات، أيًا تكن ميولك.‬
‫أنا غير ذات ميل جنسي.‬
‫حسنًا، إنه غير ذي ميل جنسي أيضًا.‬ ‫انظري إليه. إنه فحل حقيقي.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل أنت مستعدّة للانضمام إلى "إيغل فانغ"؟‬
‫لا أفهم. ظننت أن فتيات العصر قويّات.‬
‫لماذا لا نجد فتيات لفريقنا؟‬
‫ربما لا يحتاج الجميع إلى الكاراتيه.‬
‫خاصة الفتيات‬ ‫المنتميات بالفعل إلى فرق رياضية.‬
‫مرحبًا يا "ميغيل".‬
‫مرحبًا يا "مون"، كيف حالك؟‬
‫يُقال إن أحد المنحرفين أزعج فريق المضمار،‬ ‫لذا سنتدّرب في الداخل.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نبحث عن عضوات لمدرستنا الجديدة.‬
‫"إيغل فانغ" كاراتيه.‬
‫أجل. في الواقع، يجب أن تنضمّي إلينا.‬
‫حقًا؟ حسنًا. هذا يبدو ممتعًا.‬
‫مهلًا. هل يجب أن أضرب أحدًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا، لن أنضمّ إذًا.‬ ‫لا أستطيع ممارسة رياضة بدنية عنيفة.‬
‫فلتسألا حبيبتي السابقة.‬
‫"هوك"؟ أجل…‬
‫لا، بل حبيبتي السابقة.‬
‫إنها أفضل رياضية في المدرسة،‬
‫ولا تخشى خوض أي قتال.‬
‫- يبدو أنها الحسناء القوية التي نبحث عنها.‬ ‫- أجل،‬
‫أنصحكما باتّباع منهج مختلف معها.‬
‫أتريدان بعض الإرشادات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتظر، أنا آتية.‬
‫إذًا تطرقين الباب هذه المرة.‬
‫سيدة "لاروسو"، أنا…‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫أتتذّكرين الطريق؟‬
‫قال المدير‬ ‫إنه سيفكّر في السماح لي بالعودة إلى المدرسة‬
‫بسبب وضعي في المنزل،‬
‫لكن يجب أن توافق عائلتك.‬
‫أنا سعيدة‬ ‫لأنك تريدين إعادة حياتك إلى مسارها الصحيح.‬
‫العودة إلى المدرسة خطوة كبيرة.‬
‫- لكنني أُريدك أن تعديني بشيء.‬ ‫- سأبتعد عن "سام".‬
‫أُقسم لك.‬
‫هذا رائع. لكن…‬
‫أُريدك أن تحصلي على دعم.‬
‫تحدّثي إلى شخص مختصّ.‬
‫أنت تواجهين الكثير من المحن.‬
‫هذا مستمرّ. منذ فترة طويلة.‬
‫يجب أن تتحدّثي إلى معالج نفسي‬
‫أو مستشار إرشادي،‬
‫أو حتى الـ"دالاي لاما"، لا يهم.‬
‫بشرط ألّا يكون له علاقة بالكاراتيه.‬
‫سأفعل أي شيء مهما يكن.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫واجهنا انتكاسة اليوم، لكن الشبّان سيتحسّنون.‬
‫وستقاتلين الكثير من الخصوم الجدد.‬
‫- و…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أمك تترك المفتاح تحت تمثال القزم‬ ‫منذ مرحلة الروضة.‬
‫يجب أن تفكر جديًا في زيادة الأمن‬
‫نظرًا لحرب الكاراتيه القائمة.‬
‫- لكن هذا ليس مهمًا الآن.‬ ‫- وما الأمر المهم؟‬
‫ألم تسمع؟ بطولة "الوادي" فصلت الجنسين.‬
‫هل أبدو كأفضل أمل‬ ‫لمدرسة "مياغي دو" في هزيمة "روبي كين"؟‬
‫يقول السيد "لاروسو" إن أي شخص‬ ‫قد يفوز بالبطولة،‬
‫لكنني لست "باتمان".‬
‫أنا أُشبه "ألفريد". أنت "باتمان".‬
‫صحيح، نسيت،‬ ‫أنت لا تهوى قصص "دي سي". لا يهم.‬
‫انس "باتمان"، أنت "هوك".‬
‫لم أعد كذلك. لذا…‬
‫اسمع، على الأقل‬ ‫يبدو شعرك أفضل ممّا رأيته آخر مرة.‬
‫عرف كل من في المدرسة بما حدث.‬
‫هذا محرج.‬
‫من يبالي بآرائهم؟‬
‫كما أنه سينمو مجددًا.‬
‫لا يهم.‬
‫لقد شوّهت سمعتي،‬ ‫فقد هدّدت كثيرًا وأثبتّ فقط أنني أحمق.‬
‫لـ"مون" و"ميغيل"،‬
‫وبالأخص لك أنت.‬
‫نلت ما أستحقه.‬
‫لقد سامحتك، هل تتذكّر؟‬
‫ولا يهمني إن صفّفت شعرك‬ ‫بطريقة "موهوك" أو بإطالته من الخلف،‬
‫ولا حتى إن عقصته على الجانبين،‬
‫"مياغي دو" تحتاج إليك.‬
‫لن أعود إلى "مياغي دو".‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت تفضّل "إيغل فانغ" على أعز صديق لك.‬
‫لن أعود إلى "إيغل فانغ" كذلك.‬
‫اكتفيت من الكاراتيه.‬
‫أنا منسحب.‬
‫إنها سريعة وقوية…‬
‫لديها مواهب "إيغل".‬
‫لأيهنّ جئت؟‬
‫تعجبني تلك الفتاة. لكنني لم أُحدّثها بعد.‬
‫لم أتوصّل إلى أفضل طريقة بعد.‬ ‫ألديك أي نصائح؟‬
‫- حسنًا أيها المعلّم، أتتذكّر ما قالته "مون"؟‬ ‫- أجل، سأكون متيقظًا.‬
‫لا. قالت "مستنيرًا".‬
‫مرحبًا يا "بايبر".‬
‫أردت أن تتعارفا. هذا هو…‬
‫المعلّم "جون لورنس" من "إيغل فانغ" كاراتيه.‬
‫دعيني أُخبرك بالأسباب‬ ‫التي تجعل مدرستي مثالية لشابة عصرية مثلك.‬
‫نحن نعيش في عالم‬ ‫يتطلّب أن يكون المرء قائدًا لينجو.‬
‫إما أن تكوني قاتلة أو تُقتلين.‬
‫يجب أن تكوني رجلًا.‬
‫في "إيغل فانغ"، نواجه تلك العبارة الجدلية‬
‫فتصبح مصدر قوة للجميع.‬
‫نعلّم من تعتبر نفسها أنثى‬ ‫كيف تتقبّل قوّتها كملكة‬
‫وتهدم التسلسل الهرمي الذكوري المستحدث‬ ‫لتواجه التحيز الجنسي الداخلي.‬
‫يبدو هذا شاملًا.‬
‫لكن ماذا عن اللا منتمي للثنائية‬ ‫ومرن الهوية؟‬
‫أجل، المرونة مهمة.‬
‫عدم شرب السوائل الكافية‬ ‫يؤثر على المرونة في الأداء.‬
‫كما أنه مضحك.‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت أنوي الانضمام إلى مدرسة كاراتيه.‬
‫لا أُريد أن أكون آخر شخص‬ ‫لا يجيد الكاراتيه في "الوادي".‬
‫إذًا فالحظ حليفك اليوم.‬
‫"بايبر". تعالي وانظري.‬
‫- حسنًا، رائع. سآتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها المعلّم، لا أُصدّق أنك نجحت.‬ ‫هل تعرف أيضًا أيًا من تلك المصطلحات؟‬
‫هل أبدو كمن يتبوّل جالسًا؟‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫ألم تحطّم المنزل بما يكفي؟‬
‫"سام"، أعرف أن الأمر صعب عليك، لكن…‬
‫أمي، أنت من أردتها أن تُسجن،‬ ‫والآن تريدين عودتها إلى المدرسة؟‬
‫لم أعد أُريد أن تخيّم هذه الخصومة على حياتك.‬
‫لا يتحمّل أبي خصمه من الثانوية لبضع ثوان.‬
‫وتريدينني أن أدرس مع فتاة مختلّة‬ ‫وأتّخذها أعز صديقة لي؟‬
‫"سام"، خلافاتي مع "جوني"‬ ‫لا صلة لها بالأمر.‬
‫بلى، لها صلة. لأنكما تفعلان ما يحلو لكما.‬
‫لا تتوقفان للحظة‬ ‫وتفكّران في أنني ربما أُحب التدرّب مع "جوني"،‬
‫أو أنني لا أُريد أن يُمزّق وجهي مرة أخرى.‬
‫ما دامت في المدرسة، فسيكون لديها ما تخسره.‬
‫لن تؤذيك يا "سام".‬
‫هل ستصدّقينها ببساطة؟‬
‫إذًا تستمعين إلى ما تريد قوله‬
‫بينما لا يصغي أحد إلى ما أُريد قوله؟‬
‫ويلاه!‬
‫- أشكرك على الدعم.‬ ‫- مهلًا يا "أماندا".‬
‫إنها على حق. لم تساعدين هذه الفتاة؟‬
‫هل أخبرتك يومًا بأنني قد اعتُقلت؟‬
‫- أجل. ما المشكلة؟ كان مقلبًا في الثانوية.‬ ‫- صحيح.‬
‫وبكلمة "مقلب"،‬
‫كنت أعني أنني حطّمت سيارة معلّمة الرياضيات‬ ‫بمضرب بيسبول.‬
‫بينما كانت بداخلها.‬
‫أنت…‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها كانت تقيم علاقة مع أبي.‬
‫كان زواج والديّ يتداعى،‬
‫شعرت بأن العالم ينتهي،‬
‫وألقيت عليها باللوم لأنها حرمتني كل شيء.‬
‫أعرف أنك لست على وفاق مع أبيك،‬
‫لكنني لم أعرف.‬
‫اتُهمت بجنحة‬ ‫تعريض الآخرين إلى الخطر بسبب فعل متهور.‬
‫لم أحضر مراسم تخرّجي.‬
‫ثم طُلّق والداي على أي حال.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟‬
‫اجتهدت كي أنسى ذلك.‬
‫كما أنها ليست قصة‬ ‫تليق بالموعد الغرامي الأول.‬
‫ولا قصة تليق بأي موعد غرامي.‬
‫كنت صغيرة السن وغاضبة.‬
‫وأنا محظوظة لأن ذلك لم يفسد حياتي.‬
‫"توري" صغيرة السن وغاضبة.‬
‫وقد لا يُرجى منها أمل، لكننا…‬
‫لن نعرف أبدًا إن لم نحاول مساعدتها.‬
‫كل ما أُريده‬ ‫هو محاولة كسر النمط المعتاد يا "دانييل".‬
‫أمثال "توري" من الشباب‬ ‫يواجهون الاضطهاد نفسه مرارًا وتكرارًا،‬
‫وبالطريقة نفسها.‬
‫أحيانًا يحتاجون فقط إلى تنبيه كي…‬
‫يغيّروا مسارهم.‬
‫ليست الوحيدة التي تحتاج إلى تنبيه.‬
‫لا يمكنك الانسحاب.‬
‫أخبرتك بالفعل، لقد حزمت أمري.‬
‫اسمع،‬
‫أنت من أدخلتني إلى الكاراتيه، أتتذكّر؟‬
‫كنت راضيًا تمامًا‬ ‫بمزاولة لعبة "دانجن لورد" بعد المدرسة،‬
‫لكنك وضعتني في موقف‬ ‫اضطرّني إلى الالتحاق بمدرسة كاراتيه.‬
‫وهل تعرف؟‬
‫كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫أصبحت أقوى واكتسبت الثقة بالنفس،‬
‫وفزت بفتاة أحلامي…‬
‫حتى إن تركتني‬ ‫من أجل شابّ أسترالي مثير قد تتعرّف به هناك.‬
‫بل وإنني متحمس بشأن بطولة "الوادي".‬
‫لم أتصوّر أن أقول ذلك يومًا.‬
‫لكنها لن تكون مثيرة إن لم تشارك فيها.‬
‫حسنًا، ستجبرني على القيام بهذا.‬
‫معذرةً…‬
‫"أغنية مقدمة (الأخوين المتلازمين)"‬
‫- قلت إنك حذفتها.‬ ‫- أقول أشياء كثيرة.‬
‫وهي إحدى سماتي الجاذبة.‬
‫"الاسم الحركي، (زيرو)"‬
‫"(ديميتري) و(إيلاي)، (أخوان متلازمان)"‬
‫"واحد أو صفر‬
‫سنكون بطلين لكم"‬
‫"الاسم الحركي: واحد"‬
‫"(الأخوان المتلازمان)‬
‫- (الأخوان المتلازمان)‬ ‫- (الأخوان المتلازمان)"‬
‫لماذا تعرضها لي؟‬
‫لأن هذه حقيقتك.‬
‫فاشل؟‬
‫أعز أصدقائي.‬
‫أعرف أنك تظن أن تصفيفة شعر الـ"موهوك"‬ ‫كانت تحدّد هويتك،‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫"إيلاي" و"هوك"…‬
‫لا أُبالي وإن أسميت نفسك "كورنيليوس".‬
‫لا شيء سيغيّر حقيقة أنك "أخي المتلازم".‬
‫سواءً كنت رقم واحد أو صفر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"روبي".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سيستغرق الأمر دقيقة واحدة.‬
‫سأُوفّر عليك تلك الدقيقة.‬
‫جئت لأنك أدركت أنك تدرّب زمرة من الضعفاء‬
‫وتحتاج إلى بطل ذكر، صحيح؟‬
‫دعني أُخمّن، عرضك المقنع هو،‬
‫"جئت لأُنقذك.‬
‫هذا لا يناسبك يا (روبي). أستطيع مساعدتك."‬
‫إلى آخره من هراء.‬
‫قلت كل هذا من قبل.‬
‫حان وقت كسر النمط المعتاد.‬
‫سمعت بما فعلت بـ"إيلاي".‬
‫- أعطيته ما يستحقه فحسب.‬ ‫- لم آت لأحكم عليك.‬
‫بل جئت لأُخبرك بما سيحدث لك بعد ذلك.‬
‫ظهر "تيري سيلفر" فجأة، صحيح؟‬
‫فعل بي الشيء نفسه.‬
‫سيبدو محترمًا وسيعلّمك بضع حركات،‬
‫ثم سيتسلّل بخبث إلى الداخل.‬
‫سيستنزفك ببطء.‬ ‫وسيضغط عليك بما يتجاوز حدّ احتمالك.‬
‫ستصبح أقوى ممّا تصورت أنه ممكن،‬
‫لكن "سيلفر" لن يتوقف عند هذا الحدّ.‬
‫هذا الرجل مريض ومضطرب،‬
‫وحين يفرغ منك، ستكون شخصًا مختلفًا.‬
‫ذات يوم ستجد قميصك ملطّخًا بدم صبي ما‬
‫وستتمنى ألّا يكون أوان تغيير مسارك قد فات.‬
‫إنه ليس مهتمًا يا سيد "لاروسو".‬
‫وصلت معدّات جديدة للتو.‬ ‫لم لا تذهب وتشاهدها؟‬
‫اصطياد الطلاب يُعتبر عملًا لا أخلاقي.‬
‫لقد حظيت بفرصتك مع "روبي"، وهو الآن معنا.‬
‫عليك احترام ذلك.‬
‫احترام.‬
‫احترام…‬
‫أنت لست معلّمًا.‬
‫أنت محتال محترف.‬
‫تتلاعب بالآخرين‬ ‫لتحوّلهم إلى شيء مخالف لطبيعتهم.‬
‫لم أُحوّلك إلى أي شيء يا "داني" الصغير.‬
‫بل أخرجت ما كان بداخلك بالفعل.‬
‫هذا هراء. لقد عذّبتني.‬
‫بربك. أنت كنت سريع الغضب.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬
‫هو إثارة حنقك وإفساح الطريق لك.‬
‫وأيضًا…‬
‫إن صدقت مع نفسك،‬
‫فأنت تعرف أنك استمتعت بذلك.‬
‫كنت قويًا وحرًّا.‬
‫لكنك لا تريد أن تعترف‬
‫بأنه لطالما كان بداخلك شيء من "كوبرا كاي".‬
‫سنسوّي المسألة على البساط.‬
‫وحين نفوز،‬
‫"كوبرا كاي" وأنت،‬
‫ستفلسان.‬
‫أحدنا سيفلس.‬
‫يا رجل، إن كنت ستستخدم هذا المكان‬ ‫كغرفة اجتماعات، فاشتر شيئًا.‬
‫خذ وقتك.‬
‫حسنًا، لقد تأخرت قليلًا، ليست مشكلة.‬
‫بضع دقائق فقط.‬
‫20 دقيقة، في الواقع.‬
‫حسنًا. سأبعث إليها برسالة عبر "إنستغرام".‬
‫سأرى أين هي.‬
‫حسنًا…‬
‫بئسًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رائع!‬
‫لا شيء سوى الأفضل، للأفضل.‬
‫أتوق إلى الفوز مع "كوبرا كاي".‬
‫هل انضمّت إلى "كوبرا كاي"؟‬
‫يبدو أنهم صنعوا ملابس مصمّمة خصيصًا‬ ‫لكل الطلاب الجدد.‬
‫- لديهم مجموعة من الطلاب الجدد.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫كانت مضيعة للوقت.‬ ‫بل وتعلّمت مبادئ مناصرة المرأة.‬
‫لا يمكننا الاستسلام.‬
‫إن أردنا المركز الأول،‬
‫- فعلينا المنافسة في بطولة الفتيات.‬ ‫- بمن؟‬
‫ليس لدينا أموال "كوبرا كاي".‬
‫لا أمل لنا في إيجاد بطلة.‬
‫لم أكن بطلًا حين التقيت بي.‬
‫صنعت مني بطلًا.‬ ‫رأيت فيّ شيئًا لم يره أحد سواك.‬
‫ربما يجب أن ترى ذلك في شخص آخر.‬
‫علينا فقط التفكير بطريقة مختلفة.‬
‫حسنًا، ابدؤوا التفكير بطريقة مختلفة جميعًا.‬
‫أيًا يكن ما يعنيه ذلك.‬
‫"سام"؟‬
‫مفاجأة.‬
‫لا أُصدّق أنك سافرت بالسيارة‬ ‫إلى "سانتا باربرا".‬
‫لا أُصدّق أنك تعيشين في "سانتا باربرا".‬
‫- منزلك جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حصل أبي على عمل في جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫في "سانتا باربرا" لم يستطع رفضه.‬
‫مهلًا، إذًا ألم يكن للقتال في المدرسة‬ ‫صلة بالأمر؟‬
‫بل كانت له صلة كبيرة بالأمر.‬
‫كان والداي غاضبين.‬
‫كسرت أنف أحد الطلاب.‬
‫من كان يدري أنها أسلحة فتّاكة؟‬
‫لكنك لم تقودي لمدة ساعتين‬ ‫للتحدّث عمّن ضربتهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كل ما في الأمر أن "توري"‬ ‫تريد العودة إلى ثانوية "ويست فالي".‬
‫ويريدني والداي أن أتقبّل الأمر بهدوء.‬
‫هل هما الزوجان "لاروسو" نفسهما مفرطا الخوف‬
‫اللذان جعلاني أعتمر خوذة‬ ‫على الترامبولين عندك؟‬
‫أقنعتهما بقصة حزينة.‬
‫أشعر بأنني لا أملك السيطرة على حياتي.‬
‫حين التحقت بمدرستي الجديدة،‬
‫كانت هناك فتاة في صفّي الدراسي‬ ‫تفرط في وضع مساحيق الزينة.‬
‫كانت تشبه دمى "ماليبو باربي"‬ ‫في منزل الشاطئ.‬
‫رمقتني بنظرة رأيتها من قبل.‬
‫عرفت أنها ستكون المتنمّرة التالية عليّ.‬
‫لكنني لم أسمح بأن تعيد الدورة نفسها.‬
‫فاقتربت منها، وهل تعرفين ماذا فعلت؟‬
‫هل حشرت فيها سروالها الداخلي مرة أخرى؟‬
‫قدّمت نفسي.‬
‫بل وأبديت إعجابي بحذائها.‬
‫لم يعجبني، لكنني شعرت بأنه تصرّف مهذب.‬
‫قلت لها إنني جديدة‬ ‫وطلبت منها أن تعرّفني بالآخرين.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫إنها أعز صديقاتي.‬
‫أعز صديقاتي في مدرستي الجديدة،‬ ‫لأنك ستظلّين صديقتي الأصلية.‬
‫واجهت مشكلتي بشكل مباشر.‬
‫وجّهت الضربة الأولى.‬
‫كما علّمك "جوني".‬
‫انتقل والداي إلى هنا‬ ‫لإبعادي عن مبالغات الكاراتيه،‬
‫لكنهما لن يمنعاني من استخدام الدروس‬ ‫التي تعلّمتها من المعلّم "لورنس".‬
‫فرضت شروطي الخاصة.‬
‫افرضي شروطك.‬
‫"ثانوية (ويست فالي)"‬
‫عقوبة الإعدام هي عقوبة قانونية‬ ‫في ولاية "كاليفورنيا" الأمريكية.‬
‫اعتبارًا من مارس 2019،‬
‫تمّ إيقاف عمليات الإعدام بموجب قرار رسمي‬
‫من قبل مسؤولين حكوميين.‬
‫لم جئت يا معلّم؟‬ ‫قلت إن المناظرة للمهووسين بالعلم.‬
‫هذا صحيح. لهذا سنتركها.‬
‫أنت على حق. لن أيأس من مسابقة الفتيات.‬
‫- إنني أُفكر بطريقة مختلفة. انظر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيها المعلّم…‬ ‫- هل شاهدت فيلم "ليدي باغز" من قبل؟‬
‫اضطُررت إلى مشاهدته كاملًا مع فتاة،‬ ‫قصة طويلة.‬
‫على أي حال، لم يحظ هذا المدرّب بأي احترام،‬
‫وكان فريقه لكرة قدم الفتيات سيئًا جدًا.‬
‫فألبس ربيبه ملابس نسائية وبدأ الفريق يفوز.‬
‫- أتريدني أن أرتدي ثياب فتاة؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أُريدك أن تفوز بمسابقة الفتيان.‬ ‫أُفكر في "كريه الأنفاس".‬
‫ليس أفضل مقاتل،‬ ‫لكنه قد يفوز أمام الفتيات. ما رأيك؟‬
‫تحضرني أفكار كثيرة. لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫خصمي مراوغ.‬
‫أدلّته تافهة وحججه غير منطقية،‬
‫كما كاد أن يقتلني الملل.‬
‫وهذا مثير للسخرية،‬ ‫بالنظر إلى أننا نناقش عقوبة الإعدام.‬
‫ألن تخصمي نقاطًا بسبب قلة اللياقة؟‬
‫تبًا للياقة.‬
‫هل أُخبرك برأيي في عقوبة الإعدام؟‬
‫كتابي!‬
‫اختنق به.‬
‫أتنازل عن باقي وقتي.‬
‫أيها المعلّم، إنها الفتاة التي حدّثتك عنها.‬ ‫تحب الأنشطة الإضافية.‬
‫اصمت يا "بيرت"؟‬
‫وجدت للتو أقوى فتاة في "الوادي".‬
‫أيها السادة، مرحبًا بكم في بطولة "الوادي".‬
‫أعرف أنكم شاركتم في مباريات من قبل،‬ ‫لكن البطولة مختلفة.‬
‫لن يأتيك أي دعم.‬
‫أنت وحدك، معتمدًا على نفسك، في دائرة الضوء،‬
‫بينما يهتف الجمهور باسمك.‬
‫"ديميتري"، كن البطل. هيا.‬
‫دائرة الضوء لك. كل من تعرفه يعتمد عليك.‬
‫- أنا البطل.‬ ‫- "ميت"!‬
‫"ميت"!‬
‫مستعدّان؟‬
‫"ميت"!‬
‫- قاتلا!‬ ‫- "ميت"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا! كان هذا رائعًا.‬
‫كانت تلك الركلة رائعة.‬ ‫ما عليك إلا توخي الحذر من عدم كشف…‬
‫حسنًا،‬
‫انظروا من قرر أن يعود.‬
‫تسرّني رؤيتك يا "إيلاي".‬
‫أم "هوك"؟‬
‫لا يهم.‬ ‫إنما جئت لأبذل ما بوسعي لمساعدة الفريق.‬
‫هذا جيد.‬
‫كلما زادت المساعدة، أصبحنا أفضل.‬
‫لكن أولًا، يلزمك الزيّ.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫تسرّني رؤيتك يا "إيلاي".‬
‫مرحبًا. لم أعرف أنك هنا.‬
‫لم أُرد مقاطعة نادي الفتيان الخاص بك.‬
‫اسمعي يا "سام".‬
‫- بشأن الأمس…‬ ‫- لا يا أبي، لا بأس.‬
‫كنتما على حق أنت وأمي.‬
‫حان الوقت لترك الماضي خلفنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا فخور بك يا "سام".‬
‫الترفّع عن الخصومة ليس سهلًا أبدًا.‬
‫حسنًا، يمكنك الدخول.‬
‫إنها هي.‬
‫سمعت بأنك سمحت لي بالعودة يا "لاروسو".‬
‫- لذا أظن أن عليّ…‬ ‫- لا أعرف أي لعبة تمارسين،‬
‫لكنني لا أخشاك.‬
‫لست أنت المسيطرة هنا، بل أنا.‬
‫قد يُخدع والداي بكذبك،‬
‫لكنك إن جرؤت حتى على النظر إليّ‬ ‫بطريقة لا تعجبني،‬
‫فسأُبرحك ضربًا للمرة الثالثة.‬
‫احذريني أيتها الساقطة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬