‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سيدي، أريدك أن تسترخي من فضلك.‬
‫هل تعرف من أنت؟‬
‫- هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟‬ ‫- أنا…‬
‫حسنًا. استلق.‬
‫اتصل بالمحقق‬ ‫وأخبره بأن المصاب المجهول قد أفاق.‬
‫خبر سارّ. يبدو أنها مجرد عضلة مشدودة.‬
‫- قد تتألم لبعض الوقت، لكنك ستكون بخير.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫أيعني ذلك أنني أستطيع مواصلة القتال؟‬
‫أمهلوك 30 دقيقة للتعافي.‬ ‫لذا دع الألم يرشدك.‬
‫إن شعرت بأن التوقف أفضل، فإنني أنصحك بذلك.‬
‫سأحضر لك كيس ثلج.‬
‫شكرًا.‬
‫بم تشعر الآن؟‬
‫لا بأس. قليل من الألم فحسب.‬
‫"ميغي"، لست مضطرًا إلى الاستمرار.‬
‫لا تقلقي يا أمي. إن شعرت بشيء، فلن أقاتل.‬
‫- احرص على أن يكون بخير.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمع.‬
‫كنت رائعًا في الحلبة.‬
‫خاصةً حين ركلت ذلك الفتى في وجهه.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. لدينا نصف ساعة.‬
‫فلتثبت لهم من المسيطر.‬
‫"روبي كين" متقدم واحد إلى صفر…‬
‫"نصف النهائي"‬
‫…إذ يواجه "ديميتري أليكسوبولوس"‬
‫في الرحلة إلى النهائيات.‬
‫نقطة لصالح "كين".‬
‫النتيجة، اثنان إلى صفر.‬
‫اذهبا إلى معلّميكما.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت هزيمته صعبة وهو مناصر لـ"القوة".‬
‫بعد تحوّله إلى جانب الشرّ،‬ ‫أشعر وكأنني صغير "جيداي" عاجز‬
‫يكاد أن يُذبح.‬
‫حسنًا، أنت أطول منه قامة.‬
‫موقعك مرتفع،‬ ‫وهكذا تغلّب "أوبي وان" على "أناكين".‬
‫حسنًا، تذكّر أساسيات القتال يا "ديميتري".‬
‫شهيق، زفير، تنفّس في أثناء القتال.‬
‫ستنجح. هيا يا "ديميتري".‬
‫هيا.‬
‫اتخذا موقعيكما.‬
‫استعدّا.‬
‫قاتلا!‬
‫لقد صدّ الهجوم. لا نقاط!‬
‫نقطة.‬
‫الفائز.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه بارع جدًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا.‬
‫على جميع المتسابقات‬ ‫في نصف نهائيات الفتيات،‬
‫التوجّه إلى البساط الأوسط.‬
‫ستبدأ المباريات بعد خمس دقائق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا…‬
‫شاهدت مباراتك.‬
‫ورأيت "روبي" في البطولة العام الماضي. إنه…‬
‫إنه أحد أفضل المقاتلين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أظن أنني أردت أن أقول‬
‫إنني آسف.‬
‫على كل ما فعلت.‬
‫لم يكن ما فعلته لائقًا.‬ ‫يبدو أنني كنت أحاول فقط…‬
‫إثارة إعجاب أصدقائك‬
‫بمضايقة الفتى الجديد الذي ليس له أصدقاء.‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسنًا، أنا آسف. أنا…‬
‫يمكنني تخيّل شعورك.‬
‫يمكنك تخيّله؟‬
‫حسنًا، ابدأ.‬
‫- أبدأ…‬ ‫- أخبرني بشعوري.‬
‫لم يكن شعورًا رائعًا، صحيح؟‬
‫إذًا أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫لأنه لم يعاملك أحد بهذه الحقارة من قبل!‬
‫ربما حان الوقت لتعرف.‬
‫ما رأيك في ذلك أيها الجبان؟ ليس رائعًا؟‬
‫انهض يا رجل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتقم من الفتى‬
‫الذي ظن أنه يستطيع أن يتنمّر عليّ‬ ‫ويفلت بفعلته.‬
‫"أنثوني لاروسو" هو من تنمّر عليك؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هل سمعت؟‬
‫استعدّ للمرحلة الثانوية العام القادم‬
‫لأنك ستعيش في عالم من الألم.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أدرّبك بهذه الطريقة.‬
‫إنها "كوبرا كاي".‬
‫بلا رحمة.‬
‫- "أنثوني"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- "أنثوني"، نحن…‬ ‫- قلت دعني وشأني!‬
‫"(نيكولس) ضد (باورز)"‬
‫هذه المباراة نصف النهائية‬ ‫لصالح "كوبرا كاي".‬
‫"توري نيكولس" في طريقها‬
‫إلى النهائي المرتقب.‬
‫الفائزة!‬
‫ستكون معركة تاريخية،‬
‫لأننا نرى الآن "سامانثا لاروسو"‬
‫من مدرسة "مياغي دو".‬
‫نقطة! الفائزة!‬
‫حُسمتا لاعبتا مباراة نهائي الفتيات.‬
‫- كيف حال الصبي؟‬ ‫- وكأنك تهتم.‬
‫اسمع،‬
‫ما حدث مع " تيري"‬ ‫في مدرسة الكاراتيه القديمة،‬
‫لم أعرف أنه سيفعل ذلك.‬
‫- لا وقت لديّ لهذا.‬ ‫- لم يكن ضروريًا أن تجري الأمور هكذا.‬
‫كان بوسعك أن تبقى معي ومع ابنك الحقيقي.‬
‫"روبي" لا يهمك كما لم أكن أهمك.‬
‫هراء.‬
‫كنت أكثر من يهمني أمره.‬
‫كان أسلوبك غريبًا في التعبير.‬
‫أجبرتني على القتال بطرق قذرة.‬
‫اكتسح الساق.‬
‫ألديك ما يمنع؟‬
‫لا أيها المعلّم.‬
‫بلا رحمة.‬
‫لقد ضحيت بأخلاقي‬ ‫كي تبقى "كوبرا كاي" في المركز الأول.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أردتك أن تكون في المركز الأول.‬
‫لكنك خسرت بفارق نقطتين إلى صفر.‬
‫وكنت على وشك أن تُهزم.‬
‫وعرفت أن هذا سيأخذك إلى دوامة من التدهور.‬
‫وكنت على حق.‬
‫لأنه مهما قال الناس،‬
‫فإن فوزك أو خسارتك أمر مهم.‬
‫وإن كان بوسعي مساعدة "روبي" على الفوز،‬
‫فسيتذكّر ذلك لبقية حياته.‬
‫وربما ذات يوم،‬
‫سيكون هو سر استمرار "كوبرا كاي".‬
‫لا، هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫لأن الليلة،‬
‫ستموت "كوبرا كاي".‬
‫مباراة نصف النهائي الباقية للفتيان‬ ‫ستُستأنف بعد خمس دقائق.‬
‫مرحبًا. خذ، دلّك به العضلة.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫أيها المعلّم،‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫بلى، تستطيع.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء‬ ‫إن أردته بالقدر الكافي.‬
‫اسمع، أعرف أنك لست بكامل قوّتك،‬
‫لكنك تملك قلب بطل.‬
‫كل ما تعلّمته وخضته‬
‫كان مجرد إحماء لهذه اللحظة.‬
‫حان وقت إظهار معدنك الحقيقي للعالم.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫نفّذ تعليماتي ولن نهزم "كوبرا كاي" فحسب،‬
‫سنثبت لـ"لاروسو" وللجميع من هو الأفضل حقًا.‬
‫- هذا هو الهدف إذًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫لن تسنح لك فرصة أخرى.‬
‫إنها الفرصة الأخيرة.‬
‫أتعرف ما هو على المحكّ؟‬
‫إن خسرنا، فلن أكون معلّمك بعد الآن.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫حسنًا، فلتثبت ذلك. قاتل من أجله.‬
‫أرني أنك لم تعد طفلًا.‬
‫أرني أنك مستعدّ لأن تكون رجلًا.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫أجل،‬
‫أيها المعلّم.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫استخدم هذا الدهان. ستنجح. سأراك في الخارج.‬
‫"كوبرا كاي" و"مياغي دو"‬
‫متقاربتان على لوحة النتائج.‬
‫لكن يوجد حصان أسود…‬
‫أم أقول طائرًا أسود؟‬
‫…لا يزال لديه فرصة.‬
‫هل ستواصل "إيغل فانغ كاراتيه"‬ ‫سباق مدارس الكاراتيه؟‬
‫سنعرف.‬
‫"ميغيل دياز" لديه دقيقة واحدة‬
‫ليعود إلى البساط!‬
‫ساعة عدّ تنازلي؟‬
‫أليس في ذلك شيء من المبالغة؟‬
‫بلى، إنها بطولة "الوادي".‬
‫هيا!‬
‫من الواضح أنه يأخذ وقته‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،‬
‫ستة، خمسة،‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد!‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أن "ميغيل دياز" لن يقاتل.‬
‫مما يعني‬
‫أن الفائز تلقائيًا‬
‫هو "إيلاي موسكويتز"،‬
‫الذي يتأهل للنهائي،‬
‫حيث سيواجه "روبي كين".‬
‫النهائيات بعد قليل.‬
‫"جوني". ماذا حدث؟‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫أين "ميغيل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عدت فلم أجده في الداخل.‬
‫على الأرجح يخشى رؤيتك‬ ‫لأنه يشعر بأنه قد خذلك.‬
‫لا، أنا من خذلته.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أهنئك.‬
‫سمعت بأنك وصلت إلى النهائيات.‬
‫ماذا حدث لك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫شعرت فقط‬
‫أنني لم أعد أقاتل من أجل نفسي.‬
‫أفهمك.‬
‫أشعر بالضغط من أبي طوال الوقت.‬
‫أجل، لكن الفارق‬
‫هو أن "جوني" ليس أبي.‬
‫على أي حال،‬ ‫أردت فقط أن أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫وأخبرك…‬
‫على جميع المتسابقين النهائيين‬ ‫التوجّه إلى البساط الأوسط.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكنني سأراك في الخارج تشجّعني، صحيح؟‬
‫أنا أشجّعك دائمًا يا "سام".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫وأخيرًا انتهى الانتظار.‬
‫حان وقت النهائيات!‬
‫بما أن "كوبرا كاي" حصدت أكثر النقاط،‬
‫فإنها بحاجة إلى الفوز بمباراة واحدة فقط‬ ‫لتفوز بالبطولة الكبرى.‬
‫لكن‬
‫إن فازت مدرسة "مياغي دو" بالمباراتين،‬
‫فستحصل على اللقب!‬
‫تشويق وإثارة!‬
‫أولًا، سيتقاتل الفتيان!‬
‫حظًا موفقًا لجميع مقاتلينا!‬
‫هيا!‬
‫حانت اللحظة.‬
‫حان الوقت لتثبت لـ"لاروسو" ووالدك‬
‫أنك لا تحتاج إليهما.‬
‫أنك قوي بما يكفي وحدك.‬
‫هذه فرصتي لأنتقم من "روبي" على ما فعله.‬
‫هذه المعركة لا تتعلّق به.‬
‫المعركة الكبرى هي المعركة الداخلية دائمًا.‬
‫حسنًا، ركّز،‬
‫الدفاع والتركيز والقوّة.‬
‫جد توازنك، وستأتي تلك النقاط.‬
‫أيها المتسابقان.‬
‫اخرج واهزمه.‬
‫واجهاني. انحنيا.‬
‫تواجها. انحنيا.‬
‫استعدّا وقاتلا!‬
‫نقطة! واحد إلى صفر لصالح "كين".‬
‫- هيا!‬ ‫- اتخذا موقعيكما.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫إنه يعرف كل تحرّكاتي.‬
‫تدرّب في "مياغي دو" فترة أطول مني.‬
‫وأنت تدرّبت في "كوبرا كاي" لفترة أطول منه.‬
‫كلاكما يعرف أسلوب الآخر أكثر من أي شخص.‬
‫فلتدفعه أنت إلى الدفاع.‬
‫مستعدّان؟ قاتلا!‬
‫نقطة لصالح "مياغي دو"!‬
‫اتخذا موقعيكما.‬
‫هيا يا "إيلاي"!‬
‫النتيجة، واحد إلى واحد.‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا!‬
‫لا نقاط. لقد صدّ الهجوم.‬
‫واصلا.‬
‫لا نقاط. لقد صدّ الهجوم.‬
‫لا نقاط. واصلا!‬
‫عودا إلى جانبيكما.‬
‫غير معقول!‬
‫هذان المتسابقان المذهلان‬
‫بلغا الحدّ الزمني المحدّد بثلاث دقائق‬ ‫متعادلين بنقطة لكل منهما!‬
‫مما يعني أن مباراة البطولة ستُحسم،‬
‫للمرة الأولى منذ عام 1985،‬
‫بالضربة القاضية في الوقت الإضافي!‬
‫هيا!‬
‫اذهبا إلى معلّميكما.‬
‫أنت تعامله باحترام.‬
‫كان يجب أن ينتهي هذا القتال قبل ذلك.‬
‫أتريد قتاله بنفسك؟‬
‫أنت غاضب.‬
‫جيد.‬
‫استخدمه.‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫هل من نصائح بشأن النقطة الأخيرة؟‬
‫أعطه كل ما لديك.‬
‫أيها المتسابقان، إلى البساط.‬
‫النقطة التالية تفوز.‬ ‫حظًا موفقًا أيها السيدان.‬
‫مستعدّان؟‬
‫والآن…‬
‫قاتلا!‬
‫لا نقاط!‬
‫واصلا.‬
‫- لا نقاط! واصلا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫نقطة! الفائز!‬
‫رائع!‬
‫بطل الفتيان،‬
‫"إيلاي موسكويتز"!‬
‫رائع!‬
‫وبهذا،‬
‫تقفز مدرسة "مياغي دو" إلى المقدمة!‬
‫الفيصل في نهائي الفتيات،‬
‫بعد قليل.‬
‫رائع!‬
‫"روبي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ركّزي على مباراتك. أنا…‬
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬
‫أظن أن كل شيء يعود إلى المباراة النهائية.‬
‫- أجل، يجب أن أعود إلى هناك.‬ ‫- أنا…‬
‫تحدثت إلى د."هيليير".‬
‫قالت إنك تحافظين على مواعيدك.‬
‫أجل، ساعدتني حتى وجدت متطوعة‬ ‫تساعدني في رعاية أمي.‬
‫شكرًا، أدين لك بذلك.‬
‫إذًا، يمكنك أن تردّي الصنيع الآن.‬
‫بأن تحرصي على عدم إصابة "سام" بأذى.‬
‫- هذه رياضة الكاراتيه. كيف أعد…‬ ‫- لا أطلب منك التراجع.‬
‫إنما أريدك أن تلتزمي بالقواعد فحسب.‬
‫حتى إن كنت لا أفهمها بعد حتى الآن.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى هناك وأشجّع ابنتي.‬
‫لكن ما أشجّعه حقًا،‬
‫هو أن تضع هذه المباراة نهاية أخيرًا‬
‫لكل ما بينكما من خلافات.‬
‫أراهن على "سام".‬
‫لا أعرف.‬
‫"نيكولس" غاضبة ومتأهبة.‬
‫"جوني".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تساعدني.‬
‫اسمع، ربما كنا متشبّثين بأفكارنا أنا وأنت،‬
‫لكن هؤلاء الأولاد لا يزالون يكبرون.‬
‫يمكنهم التعلّم من كلينا‬
‫واستخدام ما نعلّمهم إياه ليبتكروا‬
‫فكرهم الخاص.‬
‫أظن أنني لم أرغب في حدوث ذلك‬
‫بسبب اهتمامي الشديد‬ ‫بتكريم إرث السيد "مياغي".‬
‫لكنني نسيت أحد أهم دروسه.‬
‫كما تختار أشجار "بونساي"‬
‫اتجاهها الخاص في النمو‬
‫بسبب قوة جذورها،‬
‫يمكنك أن تختار طريقتك الخاصة في الكاراتيه‬ ‫للسبب نفسه.‬
‫أجل، لكنني أزاوله بطريقتك.‬
‫ذات يوم، ستزاوله بطريقتك.‬
‫كنت خائفًا من تأثيرك على "سام".‬
‫لكنني أرى الآن‬
‫أن بعضًا مما تدرّسه‬
‫قد يفيد أحيانًا.‬
‫وأنا آسف لأنني لم أتبيّن ذلك قبل الآن.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫رأيتكما تتقاربان أنت و"ميغيل" ففزعت.‬
‫خشيت أن أخسر ذلك التواصل معه.‬
‫والآن أدفع ثمن ذلك.‬
‫ليتني تركته يتدرّب معك.‬
‫كان سيصبح مقاتلًا أقوى.‬
‫بما أن المياه قد عادت إلى مجاريها،‬
‫ما رأيك في أن نتعاون مجددًا؟‬
‫أتريد أن أساعد "مياغي دو" لتفوز؟‬
‫"مياغي…‬
‫فانغ".‬
‫اليوم فقط.‬
‫هيا بنا.‬
‫أي طريقة أفضل لختام‬
‫هذا الاستعراض المشوق للكاراتيه‬
‫من مباراة نهائية يتذكّرها التاريخ؟‬
‫تمثّل مدرسة "كوبرا كاي"،‬
‫الملكة "كوبرا" شخصيًا،‬
‫"توري نيكولس"!‬
‫درّبها معلّماها‬
‫"جون كريس" و"تيري سيلفر".‬
‫وتمثّل مدرسة "مياغي دو كاراتيه"،‬
‫خبيرة أشجار "بونساي"،‬
‫"سامانثا لاروسو"!‬
‫درّبها والدها ومعلّمها،‬
‫"دانييل لاروسو"،‬ ‫الحائز مرتين على بطولة "الوادي"،‬
‫الذي علمت للتو أنه سينضمّ إليه‬
‫المعلّم "جوني لورنس".‬
‫مهلًا.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫الحاصل أيضًا على بطولة "الوادي" مرتين،‬
‫المعلّم "جوني لورنس"!‬
‫هيا!‬
‫لا داعي للقلق منهما.‬
‫أنت تقاتلين طوال حياتك.‬
‫والآن حان الوقت ليؤتي كل هذا الكفاح ثماره.‬
‫استخدمي كل ما بداخلك من لهيب.‬
‫أمرك أيها المعلّم.‬
‫اسمعي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ركّزي على المباراة يا "نيكولس".‬
‫"لاروسو"، هل أنت مستعدّة لهزيمتها؟‬
‫أجل أيها المعلّم.‬
‫إن كان معلّمي الآخر يوافق.‬
‫أنا أشدّ من يتمنى لك الفوز.‬
‫سواءً بالدفاع‬
‫أم بالهجوم.‬
‫بأسلوب "مياغي دو" أو "إيغل فانغ".‬
‫أريدك أن تكوني أنت.‬
‫احرصي فقط على كبح جماح غضبك…‬
‫آسفة. ماذا كنت تقول؟‬
‫اذهبي واهزمي لاعبة "كوبرا كاي".‬
‫أيتها المتسابقتان، اتخذا موقعيكما.‬
‫"لاروسو"!‬
‫أيتها الآنستان، حظًا موفقًا.‬
‫واجهاني، انحنيا.‬
‫تواجها. انحنيا.‬
‫مستعدّتان؟‬
‫والآن قاتلا!‬
‫- نقطة!‬ ‫- رائع!‬
‫"لاروسو". النتيجة، واحد إلى صفر.‬
‫تبًا!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ركلة الإعصار الطائر.‬
‫إنها لا تتبع أسلوب "مياغي دو"‬ ‫بل تقاتل بعدائية.‬
‫إذًا كوني أكثر عدائية.‬
‫رأيت ما بداخلك. دعيه يخرج!‬
‫هيا!‬
‫مستعدّتان؟‬
‫والآن قاتلا!‬
‫نقطة لـ"نيكولس"!‬
‫النتيجة، واحد إلى واحد.‬
‫مستعدّتان؟‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة! اثنان إلى واحد لصالح "نيكولس".‬
‫تبًا!‬
‫إنني أهاجم بلا جدوى. أي أسلوب أستخدم؟‬
‫أسلوبك. ثقي بحدسك.‬
‫استخدمي كل ما تعلّمته مني‬
‫ومن المعلّم "لورنس". كل شيء.‬
‫أبوك على حق.‬
‫من آن إلى آخر.‬
‫هيا يا "سام"!‬
‫مستعدّتان؟‬
‫والآن قاتلا!‬
‫لا نقاط. لقد صدّت الهجوم.‬
‫لا نقاط. خارج الحدود.‬
‫ماذا؟‬
‫بربك أيها الحكم!‬ ‫خرجت بعدما أصابتها الضربة!‬
‫رائع!‬
‫مستعدّتان؟‬
‫والآن قاتلا!‬
‫نقطة لصالح "لاروسو".‬
‫تعادل بنقطتين لكل منهما.‬ ‫النقطة التالية تفوز.‬
‫مستعدّتان؟‬
‫قاتلا!‬
‫لقد صدّت الهجوم. لا نقاط!‬
‫تحذير. ضرب الوجه بالمرفق ممنوع.‬
‫- اذهبا إلى معلّميكما.‬ ‫- تحذير؟ يجب أن تخصم نقطة!‬
‫لم أقصد. لا، كان حادثًا غير مقصود.‬
‫اذهبا إلى معلّميكما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫آلمتني لكنني ما زلت قادرة على القتال.‬
‫إن هاجمتك بهذه الطريقة مرة أخرى،‬ ‫فالكميها في العين الأخرى.‬
‫- بلا رؤية، لن تستطيع القتال.‬ ‫- ألن يتمّ إقصائي؟‬
‫لماذا؟ لقد اصطدمت بمرفقك.‬
‫كرّري ما فعلته للتو،‬ ‫تظاهري بأنها ضربة غير مقصودة.‬
‫على أسوأ تقدير، ستحصلين على تحذير آخر.‬
‫ثقي بي.‬
‫هذا الحكم لن ينهي المباراة بسبب خطأ فني.‬
‫كان حادثًا. لا يلزمني الغش لأفوز.‬
‫- هذا ظلم. حصلت على المركز الثاني.‬ ‫- الثاني ليس مركزًا. سأستبعدك من الفريق.‬
‫أنت نكرة. لقد خسرت. أنت فاشل.‬
‫- أنت فاشل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بربك يا رجل!‬
‫إياك!‬
‫هيا، من الخاسر الآن؟‬
‫- أنت فاشل!‬ ‫- هيا!‬
‫من الفاشل؟ لا أسمعك!‬
‫منذ متى تعصين أمرًا؟‬
‫دعها تفعل ما تريد.‬
‫لقد قطعت كل هذا الشوط.‬
‫هذه معركتك الآن.‬
‫لذا، مهما يحدث،‬
‫فالأمر بيدك.‬
‫مستعدّتان؟‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة. الفائزة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫- يا لها من مباراة!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- يا لها من مباراة!‬ ‫- مجهود جيد.‬
‫صفّقوا لأول فائزة بالبطولة،‬
‫"توري نيكولس"!‬
‫والمدرسة الفائزة بكأس "البطولة الكبرى"‬
‫والتي لا تزال أقوى مدارس الكاراتيه‬ ‫في "الوادي"،‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫شكرًا.‬
‫نشعر بفخر لا يُوصف‬
‫بانتصارنا الذي حققناه بجهدنا.‬
‫ونشعر بالقدر نفسه من الفخر إذ نعلن‬
‫أننا سنفتتح قريبًا سلسلة مدارس "كوبرا كاي"‬ ‫في جميع أنحاء "الوادي".‬
‫وهكذا يستطيع كل واحد منكم‬ ‫أيها الشبّان والشابّات‬
‫المشاركة في مدرستنا الفائزة بالبطولة‬
‫وتعلّم "طريقة القبضة" الخاصة بـ"كوبرا كاي"!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- "كوبرا كاي"!‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫لقد قاتلنا بشرف‬
‫ومع ذلك لم نفز.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫"سام".‬
‫"جوني".‬
‫قالت إحدى الأمهات‬ ‫إنها رأت "ميغيل" يستقلّ "أوبر".‬
‫ما معنى "أوبر"؟‬
‫سيارة كسيارة الأجرة.‬
‫غادر قبل مباريات النهائي.‬
‫تبًا. أنا آسف جدًا. هذه غلطتي.‬
‫أنا واثقة بأنه يريد أن ينفرد بنفسه.‬ ‫سنعود إلى المنزل.‬
‫حسنًا. اذهبا وسألحق بكما هناك.‬
‫في بعض الأيام،‬ ‫أتمنى لو نستطيع العودة بالزمن.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫حفل الانتصار في منزلي.‬
‫الملكة "كوبرا"، ألن تأتي؟‬
‫بلى. سأحضر حقيبتي من غرفة الملابس.‬
‫حسنًا. رائع. هيا يا رفاق، لنذهب!‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫ظننت بضع مرات أنك ستنسحب من اتفاقنا.‬
‫أتعرف؟‬
‫لقد فعلت ما هو مطلوب.‬
‫لا أحد يشكّ بشيء.‬
‫ستكون النقود في حسابك صباح الغد.‬
‫شكرًا يا سيد "سيلفر".‬
‫"متاجر للإيجار"‬
‫ما هذا؟‬
‫"اضرب أولًا، اضرب بقوة، بلا رحمة"‬
‫"روبي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبعتك.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫سننتقل إلى موقع جديد.‬
‫عدة مواقع، على ما أظن.‬
‫لقد قاتلت ببراعة اليوم.‬
‫- كان فوزك ممكنًا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع.‬
‫إنها مجرد مباراة.‬
‫لا تسمح لذلك بإحباطك. صدّقني.‬
‫ليس هذا ما يزعجني.‬
‫هناك صبي،‬
‫يُدعى "كيني".‬
‫ظننت أن بوسعي أن أضمّه تحت جناحي.‬
‫وأكون له المرشد‬ ‫الذي تمنيته حين كنت أصغر سنًا.‬
‫لكنني حين رأيته اليوم…‬
‫شعرت وكأنني أنظر في المرآة.‬
‫وأدركت أنني أفسدت كل شيء.‬
‫وشعرت بحقد شديد بداخلي.‬
‫تجاهكما أنت و"ميغيل".‬
‫وظننت أنني أستطيع السيطرة على ذلك‬ ‫باستخدام "كوبرا كاي".‬
‫لكن هذا قد زاد الأمور سوءًا،‬
‫والآن لن تتحسّن أبدًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كانت لديك علاقة جيدة مع "لاروسو".‬
‫وأنا اعترضت الطريق.‬ ‫فلا تلم نفسك. بل ألقي اللوم عليّ.‬
‫سئمت إلقاء اللوم عليك يا أبي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شمبانيا "بولينجر" من عام 1998.‬
‫إنها قابعة في قبوي منذ أعوام،‬ ‫بانتظار الوقت المناسب لإزالة الغبار عنها.‬
‫مثلك.‬
‫أفحمتني.‬
‫يجب أن أنسب إليك الفضل يا "جون".‬
‫لقد أيقظت شيئًا بداخلي.‬
‫شيئًا نسيت أنه موجود.‬
‫وسأظل دائمًا ممتنًا لذلك.‬
‫أخبرتك.‬
‫نخب "كوبرا كاي".‬
‫مدرسة الكاراتيه الأولى في "الوادي".‬
‫بصراحة،‬
‫فُوجئت بتساهلك مع "نيكولس" في النهائيات.‬ ‫هذا ليس من شيمك.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫مررت بلحظة تعاطف.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫هل تتذكّر‬
‫حين سألتني عن نقطة ضعفك في رأيي؟‬
‫إنها "جوني لورنس".‬
‫هذا هو لب الأمر، صحيح؟‬
‫لم يكن هدفك أن نتعاون أو نعيد أيام المجد.‬
‫كان كل ذلك هراء.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى.‬
‫وقد صدّقتك.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأن لكل شخص نقطة ضعف يا "جون".‬
‫ونقطة ضعفي‬
‫هي أنت.‬
‫أتظن أنني نقطة ضعفك؟‬
‫لقد فهمت الأمر بشكل معكوس،‬
‫لأنني مصدر قوّتك.‬
‫أنا مصدر قوّتك منذ "فيتنام".‬
‫أجل! ها هي ذي.‬
‫أنت دائمًا تستغلّ شعوري بالذنب.‬
‫كم مرة تتوقع مني أن أسدّد ذلك الدين‬ ‫قبل أن نصبح متعادلين؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا بأس يا "رايموند".‬ ‫الرجل الذي فعل هذا لن يؤذيك بعد الآن.‬
‫أخبرني باسمه وأعدك بأن أسجنه لفترة طويلة.‬
‫- أتريد الانضمام إلى "كوبرا كاي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد الانضمام إلى "كوبرا كاي"؟‬
‫سأضمّك إلى "كوبرا كاي".‬
‫لكن عليك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫يُدعى المعلّم…‬
‫"كريس".‬
‫"جون كريس".‬
‫إنني أتخلّص من نقطة ضعفي،‬
‫أيها النقيب.‬
‫"جون كريس"، أنت معتقل‬
‫بتهمة الاعتداء الجسيم والشروع في القتل.‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫"جون"، ماذا فعلت؟‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "جون"، اهدأ.‬
‫لا تقلق حيال شيء.‬
‫حتمًا سأجد صديقًا قديمًا أو صديقين‬ ‫لمساعدتي في "كوبرا كاي"‬
‫بينما تتولى مشكلاتك القانونية.‬
‫ستندم.‬
‫أنا "كوبرا كاي".‬
‫- ضعاه في السيارة.‬ ‫- تحرّك!‬
‫ولا تقلق بشأن "لورنس".‬
‫سأعتني به جيدًا أيضًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريه الرسالة.‬
‫أمي، أنا آسف لأنني أترك رسالة هكذا،‬
‫لكنني ظننت أنها أفضل طريقة،‬ ‫وربما الطريقة الوحيدة،‬
‫لأقول ما أريد قوله.‬
‫كانت الأشهر الماضية حافلة بالأحداث.‬
‫إصابتي،‬
‫وإعادة التأهيل،‬
‫وعلاقتي بـ"سام"،‬
‫والمعلّم والسيد "لاروسو".‬
‫أقنعت نفسي‬
‫بأنني أستطيع تجاوز كل ذلك‬ ‫بالتركيز على البطولة.‬
‫ظننت أن كل شيء سيكون على ما يُرام إن فزت.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫أبلغي المعلّم أسفي لأنني تركت البطولة.‬
‫ساعدني الكاراتيه على النضوج،‬
‫لكنني لا أعرف بعد من أريد أن أكون.‬
‫ولأعرف ذلك،‬ ‫أظن أنني بحاجة إلى معرفة من أين أتيت.‬
‫كان المعلّم خائفًا من اكتشاف حقيقة ماضيه،‬
‫وبصراحة، أنا خائف أيضًا.‬
‫لكن التغلّب على ذلك الخوف‬ ‫هو المعركة التي يجب أن أواجهها‬
‫بدلًا من التنافس على كأس.‬
‫يجب أن أقابل أبي.‬
‫هذا شيء يجب أن أقوم به.‬
‫"(مكسيكو سيتي)"‬
‫أرجوك ألّا تقلقي.‬
‫سأكون بأمان وسأعود قريبًا.‬
‫أحبك يا أمي. والجدة أيضًا.‬
‫لقد أبلغت الشرطة.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأجده. سأحرص على أن يكون بأمان.‬
‫"جوني".‬
‫هناك شيء لم أخبرك به عن زوجي السابق.‬
‫أعرف.‬
‫قلت إنه رجل سيئ.‬ ‫لا تقلقي. يمكنني أن أحمي نفسي.‬
‫وأنا واثق بأنه لن يؤذي ابنه.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫إنه لا يعرف بوجود "ميغيل".‬
‫أريد أن يعود ابني سالمًا إلى المنزل.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫"(ناريوشي مياغي)،‬ ‫9 يونيو 1925 إلى 15 نوفمبر 2011"‬
‫فعلت كل ما رأيته صائبًا.‬
‫اتّبعت كل تعاليم "مياغي دو".‬
‫بل ونحّيت خصومتي جانبًا وتعاونت مع "جوني".‬
‫لم يفلح شيء.‬
‫الآن يُفترض بي أن أتخلّى عن مدرستي‬ ‫وأتنحّى كمعلّم.‬
‫لكن هناك أمور كثيرة على المحكّ‬
‫للوفاء باتفاق مبرم‬ ‫مع رجلين لا يعرفان الوفاء.‬
‫إن كانت مدرسة "كوبرا كاي"‬ ‫ستواصل النمو وستزداد قوة،‬
‫فإن عليّ أن أفعل كل ما يمكن لإيقافهما.‬
‫حتى وإن كان ذلك يعني الهجوم.‬
‫"أب ومعلّم وبطل حرب،‬ ‫كتيبة 442، تقلّد وسام الشرف"‬
‫أعرف أن هذه ليست معركتك‬
‫وأنني أطلب الكثير،‬
‫لكن هل تقبل أن تساعدني‬
‫في وضع نهاية لـ"كوبرا كاي" أخيرًا؟‬
‫"مستوحى من شخصيات (روبرت مارك كامن)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬