أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
(اسمي (مايكل واستن كنت جاسوسا حتى
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضا. . .
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس
شخص ما يحتاج مساعدتك
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق لن تذهب إلى أي مكان
ليس هناك العديد من القواعد في مهنة الجاسوس
هناك بعض الإتفاقيات التي أكثر وكالات الاستخبارات تتشرف بها، مع ذلك
العملاء منخفضوا المستوى يتاجر بهم، ليس بمقاضاتهم
لا تقتل عميلا أجنبيا إن أمكنك تفاديه
وتتفادى السفارات والقنصليات
مايك)، انظر، أنت تعرف أني) جاهز لأي شيء
لكن هذه وكأنها لعنة من الكنيسة
أعني، تقنيا، هذه من تربة أجنبية
لا، تقنيا، إنه فقط تجاوز على فائدة وجود شخص محروق
جرائمي هي فقط جرائم، ليست بأعمال حرب
لكن هل عليها أن تكون من القنصلية الباكستانية؟
لا لم تكن. . . أنا لا أعرف جامايكا؟ أولئك الرجال سهل التعامل معهم
(وهم لا يعرفون أي شيء عن (كارلا
(انظر، إنها فقط موظفة يا (مايك بعض العملاء الذين يرسلونهم لإضطهادك
إنه ليست وكأنها أحرقتك بشكل شخصي- أنت لا تعرف ذلك. هي كل ما لدي-
اسمع، إن عملت في كردستان فإن الباكستانيون ربما يكون لديهم ملف عنها
أنا لا أعرف. أعني،... البصمات التي تركتها على آلة تصوير (فيرونيكا) لم
تتطابق مع أي نظام حكومي ورفاقي تأكدوا من ذلك، كما أردت
لم يطابقوها بأي شيء- لهذا أبني صداقات جديدة-
اسمع، تيقّنت بأن أفضل طريقة إستخبارات في المنطقة
هو أخذ بضعة ملاحظات عندما تخلع برقعها وتبدأ بالتخريب
اسمع، إن لم ترد المساعدة، يمكنني أن أطلب من (فيونا) ذلك
لا. لا. حسنا. حسنا
أنتم يا رفاق بحاجة إلى الإبتعاد الآن هي ليست
بخليلتك بعد الآن أظن بأن ذلك عجيب
(إنها لم تكن أبدا خليلتي يا (سام- (حسنا يا (مايك-
القنصليات هو المكان الرهيب لتجديد تأشيرتك أو لدفع ضرائبك
في الوطن، أو أنك تجد الجواسيس الأجانب يعملون تحت غطاء دبلوماسي
أنت. أنت. خلف الخط هنا يا صاح
ريتش فرانكلين)، مذيع من ميامي) إنهم اتصلوا ليقولوا بأني أتيت؟
بالطبع لم يفعلوا ذلك. أريد تأشيرتين. أنا أعمل
بالتجارة الخارجية. أريد تأشيرة لمحرري الخاص. وأريد واحدة لي
أريدها حالا. أنا آسف. أريدها الآن
مثل كل البيروقراطيون، موظفو القنصلية يعيشون في خوف من مضايقة صحفي
يا لها من جرة
سيدي، أيمكنني أن... أنا فقط أود أن أقف أمامك، فقط مثل... أنت، انظر
هل أحتاج لأن أتكلم بالباكستاني؟
هل يمكنك فهم ما أقول؟- سيدي، هل أنت أحد المذيعين؟-
مذيعي ميامي- أنا آسف جدا لإختلاط الأمر علي-
رجاء، تعال معي إلى مكتبي- هذا الرجل سيأخذ تخفيضات-
هكذا تجري الأمور هنا. ماذا تعرف شخص ما هنا؟
سيكون عليك الكثير من هذا لاحقا
أنا أتحدث عن المنسوجات هنا، أفهمت؟
أنا متأكد بأنها لا شيء
أسمع بأنه أصبح من الصعب التجارة في الباكستان
سأفتتح مصنعا في لاهور خلال سبعة أيام
إن لم أحصل على تلك التأشيرات اليوم، لن يكون هناك النولات (ماكينات صنع النسيج) يا ذات الشفاه السكر
اجلس
(وسيم)
أغلب الموظفين الذين يعملون في القنصلية
هم موظفين محليين يستمتعون ببريد من بلدانهم
... لكن رئيس الأمن
دائما ما يكون جاسوسا
هذا هراء. هيا ...مثل، اليوم سيكون
أعذرني يا سيدي- ما مشكلتك؟-
سيدي، عليك أن تخفض صوتك أولا
هذا هو صوتي
هذا ليس بصوتك- هذا هو صوتي يا سيدي-
لا تآخذني- حسنا، دعنا نبدأ من جديد-
مرحبا. كيف حالك؟
أنت تصيح! إنه ليس لائقا لهذا النوع من المكان
لكنك تصيح أيضا أنت تسبب نفس المشكلة
أنا أمريكي ذو صوت عالي- رجاء ألق نظرة على ذلك-
هذا صوت لسوق ماشية أو عربة خضروات أو شيء من هذا القبيل
وقع هذا، وهذا الرجل في الخارج هنا
لا، لا تخبرني بما علي فعله. من أنت؟
إحدى أعمال رئيس الأمن هو الإحتفاظ بالأسرار
إن إحدى تلك الأسرار فلتت فهي قضية كبرى، حتى إن
كانت فقط بيانات تجارية عن الإستيرادات الكيميائية
اسرق بعض الملفات، مهما كانت مملة، وسيكون لديك النفوذ
سيدي- نعم-
أود أن أدعوك بأن تخفض صوتك
حسنا. كيف هذا؟ هل هذا أفضل؟
أنت تهزأ بي- لا-
إلعب بأوراقك بالشكل الصحيح، ويمكنك أن تتعامل مع ما لديك للشيء الذي تريده
الحلقة الثالثة من الموسم الثاني بعنوان "ثق بي"
Translated By : Fadi Ayyoub
في أي عملية عسكرية سرية، همك الأول هو أن تبقى متخفيا
أنت توزعي البطاقات. هل لديكِ أية بطاقات للعب؟
!ثانية؟
سواء أنك اخترقت قاعدة عسكرية أو لديك أجزاء سيارة من
مرآب أمك دون علمها، أن تبقى متخفيا أمر صعب
...ومهما كنت جيدا
!مايكل). ها أنت)
!ظننت بأنك لن تستطيع فعلها. تعال ادخل
أحيانا هم أفضل من غيرهم...
في)، كيف تجري الأمور؟)
أنا أسفل اللباد
قارب جميل مليء هنا لم تخبرني ...بأنها كانت تستخدمه
في رينو
خليلتك بدت شاحبة- إنها ليست خليلتي-
حسنا يا حبيبي، مهما تقل
...نعم. المهم- ماذا؟-
نعم. نحن لسنا. . . حسنا نحن ما زلنا نعمل سوية
...لكن الجزء الآخر
ذلك... حسنا، أغلقنا الباب على ذلك
لماذا دائما تفعل ذلك؟- أنا لم أفعل ذلك الآن. هي فعلت-
حقا- !دعنا نلعب البوكر-
أعني، بالضبط. الآن، كيف يجد الولد القرش في المركز الأول؟
الدليل التجاري؟- بالتأكيد. ذلك ينفع-
أندي) في مشكلة كبيرة مع ذلك الرجل)
إن لم يأتي بالنقود فإنهم سيؤذونه ثانية
ذلك سيء بالفعل
ديان) مرت خلال ذلك كثيرا)
أتعرفن، (مايكل) يساعد أحيانا الناس الواقعين بمشاكل كهذه
كلانا يفعل ذلك- أحقا؟-
في)، ماذا كان ذلك؟) ماذا كان ماذا؟-
مايكل) يساعد أحيانا)" الناس الواقعين بمشاكل كهذه"؟
حسنا، أنت تفعل ذلك
إقترض الرجل نقودا من مقرض
نعم، غبي لفعله هذا، لكن أبرم الصفقة، إنه يدين
النقود، ولسنا لنا مصلحة في التدخل في ذلك
إقترض النقود ليستثمر لتقاعد أمه
غبي، نعم، وجميل
والآن هي ستفقد بيتها
عن ماذا هذا يا (في)؟
أنت حقا مهتمة بتلك السيدة التي لم
تقابليها والتي تعيش في بوكا راتون مع مجموعة من القطط؟
أنت تدين لي- أعطيتك سيارة-
أنت تدين لي لأكثر من ذلك
أريد أن أفعل هذا (لأن هذا الرجل (أندي
إختار شخصا أَحبه قبل نفسه
لهذا السبب إذا
دعينا نذهب
مرحبا
فيليس) قالت بأنك كنت وسيما)
وأعزب، أيضا هل بإمكانك أن تصدقي ذلك؟
نعم، دعينا نتحدث عن مشكلتك
أسمع بأن إبنك واقع في مشكلة مع مقرض
أندي) ولد جيد، ولد طيب. إنه) فقط يشبه أبيه كثيرا
إنه دائما لا... يفكر
كم إقترض يا (ديان)؟
200,000$والرجل قال ...إن لم يرجع النقود
حسنا، إنه لا يستطيع إرجاعه إنه لا يملكه
أهو مقامر؟- لا. يا إلهي، لا-
إنه بائع خطوط تلفونات خلوية إنه يستثمر في هذا المجال
إنه كان... إنه كان رائعا، حقا
أعني، أن السرطان لم يقضي علي لكن فواتير العلاج قد
لذا إنه كان فقط يحاول أن... يجمع النقود ليعتني بي
ما الذي يجري هنا يا أمي؟
انظر، لدي 200$ في مدخراتي. رجاء خذها. يمكنك أن تأخذها كلها
فقط، رجاء، تأكد أنه لن يؤذي ولدي بعد الآن
!لا! بالتأكيد لا لقد تحدثنا عن هذا
هذه مشكلتي
حسنا، إنها ليست مشكلتك فقط الآن، أليس كذلك؟
من أنت؟- نحن أناس يستطيعون المساعدة-
لا أظن بأن هناك أي شيء يمكننا فعله
يقول بأنه علي أن أدفع له، لكني لا أستطيع
المقرضون رجال أعمال
سننقض الإتفاقية معه ونبدأ بوضع خطة للدفع
كم يمكنك أن تحصل من النقود؟
لا شيء
وضعته في هذا النادي، واختفى
كله؟- إنها كانت مخاطرة-
صفقة كبيرة العوائد قليلا... غير شرعية
لهذا كانت النقود كلها نقدا
دعنا نبدأ من البداية
...حسنا، لكن أيمكننا أن نتحدث عن ذلك بالخارج؟
نعم
قبل عدة شهور "بدأت أسهر في "فالفت
هذا النادي على الشاطئ الجنوبي (وتعرفت على مالكه، (زيك
(زيك)
إنه رجل جيد
...قاسمني النادي
شراكة
دفعت له خمسة آلاف
يا رجل، أخبرك أني رأيت الإيرادات مباشرة
زيك) يسحب تلك الرزمات الكبيرة) من النقود خارجا إلى الفناء الخلفي
...أعني مثل
رزمات كبيرة. فهمت ذلك- نعم. لذا على أية حال، في إحدى الأيام-
زيك) يأتي إلي، ويقول بأنه سيدخل) في هذا المكان الجديد الذي سيفتتحه
200ألف... شراكة كاملة
المهم، أن النادي... في كوبا، لذلك النقود هي الشيء الوحيد المهم
بشكل غير واضح، أعرف، لكن (زيك) قال بأنه ينتظرنا حوالي 1,000 % عائد من هذا الإستثمار
لذا دخلت في ذلك- نعم-
كان لا بد لي أن أجمع النقود أمي حصلت على الفواتير
على أية حال، لذا ذهبت في إحدى الأيام لتسليم النقود إلى بيت (زيك) وأخبرك
أنه في الدقيقة التي وضعت النقود فيها على الطاولة، عج المكان برجال مكتب التحقيقات الفدرالي
أيمكنني أن أخبرك بقية القصة فقط توفيرا للوقت؟
دخل المحققون الفدراليون بسرعة، اعتقلوا (زيك)، لكن ليس قبل إسراعهم بإخراجك من الفناء الخلفي
زيك) متهم، لكنه) وعدك بألا ينقلب عليك
...المحققون الفدراليون أخذوا النقود، لكن- على الأقل حصلت على حريتك-
...كيف- أندي)، أنت خدعت)-
...لكن المحققين الفدراليون- لم يكونوا محققين فدراليين. كانوا ممثلين
إنه انسحاب كلاسيكي. (زيك) رجل مخادع
أنا كنت كالأبله- انظر إلى الجانب المضيء-
قد يكون عليك أن تحتفظ بركبتك
أتظن... أتظن أن (زيك) سيرجع
إلي النقود عندما يكتشف بأني فهمت لعبته؟
لا. لكن هناك طرق أخرى يمكننا من خلالها أن نستعيد بها نقودك
أنظر إليها
وإلى تلك. أراهن بأنها مستمتعة
هل تسوقت لي أم لك؟
عليك أن ترجع إلى هناك عاجلا أم آجلا
لا، ما يجب علي أن أفعله هو أن أعود إلى هناك
vip قال (أندي) بأن مكتب (زيك) بعد غرفة الـ
حظ جيد إنه يبقي النقود هناك. من المحتمل بأنه يغسل نقوده من خلال النادي
في)، النقود. الخزنة)
أنا لا أفهم لما ترفض أن تخلط العمل مع المرح
هل يمكننا أن نركز؟ تذكرتنا إلى الغرفة الخلفية للتو ظهرت
(أنت لست مضحكا يا (مايكل
الآن، (زيك)، من الناحية الأخرى، يبدو وكأنه يعرف كيف يقضي وقتا ممتعا
استغلال ثروة أسهل عندما يكون لديهم عيب
...الإدمان الذي يمكنك تغذيته هو المخدرات، النقود، الإحترام، النساء
إقتحام الخزنة لا يجب أن يكون صعبا جدا
...أن تصبح مدعوا إلى الفناء الخلفي
لا يجب أن يكون صعبا أيضا
لما لا تذهب وتقابل جاسوسك الباكستاني وتدعني أعتني بهذا؟
...فقط لا... فقط... فقط !فقط لا تعملي بجد
...سألبس قميصا أبيضا و
ما هذه الكلمة هنا؟ إنها نوع من جبنة الغنم كثيرة التوابل
"كنت أحاول قول "ملابس داخلية سوداء لغتي الأوردو سيئة إلى حد ما
على الأقل حصلت على إسم المطعم بشكل صحيح
...أنا (وسيم علي خان)، وأنت- فقط صديق يحتاج إلى خدمة-
حسنا، أحتاج إلى خدمة أيضا. أود لتلك
الوثائق أن ترجع. لذا في ماذا يمكنني أن أساعدك؟
مباشر جدا. إن هذا ينعش ...أبحث عن جاسوسة
إمرأة عملت في كردستان قبل حوالي 15 سنة
ليس لدي إسمها الحقيقي لكنها كانت متميزة جدا
جذابة جدا. عنيفة جدا أنا متأكد من أنها عملت
بلبلة كبيرة. دائرة مخابراتكم ربما يكون لديها بعض المعلومات عنها؟
ما تريده يساوي أكثر مما لديك
آسف. أتمنى لو بإستطاعتي مساعدتك
بربك يا (وسيم). إرفع سماعة الهاتف. إتصل بالوطن
لتبقى في عمل كهذا في ميامي عليك أن تكون ذو صلة جيدة بالآخرين
نعم، أود أن أبقى على تلك الطريقة
إذا استمر. سرّب تلك الوثائق
أفضّل أن آخذ فرصي من أن أسأل فقط عن ملف لعميل أجنبي
...الآن
كيف هو شراب الخوخ هنا؟
إن أردت الدخول إلى منطقة آمنة، أفضل
فرصة هو أن تعطي نفسك سببا جيدا لتكون هناك
الآن إنه فقط نحن
ما حاجة سرقة حراس سابقين عندما يكون بإمكانك أن تدلق المارتيني؟
!اللعنة أنا آسف-
أين هو مرحاضك؟- إنه في الخارج أمام وحول الحانة-
أتريدني أن أخرج وأبدو كهذا هناك؟
لا. لا، بالطبع لا. إستخدم مرحاضي
دبوس الشعر هو أحد أكثر الأدوات المتعددة الإستعمال في ترسانة اللص
إنه جيد كالمفتاح في أغلب الأوقات
لكن ليس عندما يكون القفل قاريء للبطاقات المغناطيسية
زيك) رجل مخادع حذر) إنه مهتم بالأمن
إنه ذكي. إنه رقيق، أيضا مزاجي، (سام) من هذا النوع
الرقة هي الرقة يا عزيزتي
النادي محكم الأمن
نريد الوصول إلى المنطقة (الآمنة، نحتاج إلى بطاقة (زيك
الرئيسية، وهو يبقيها معه دائما
ألا تستطيعين سرقتها، أصابع خفيفة؟
نعم، يمكنني ذلك، لكني للتو انتهيت من مسرحيتي
سيصبح مرتابا إن تواريت وعدت ثانية
إذا يبدو وكأنه عمل رجلين الآن
(نعم، المشكلة هي أن (زيك يدع فقط الفتيات وأمنه الأغبياء القدامى
نعم، لذا على أحدنا أن يتظاهر بالحماقة
أعرف لصالح مَن أصوت
أراك الليلة. أنت (مثالي لهذا يا (مايكل
كيف تجري الأمور مع صديقك الباكستاني الجديد؟
إنه رجل جيد. إنه يحب ميامي قد يكون هذا هو المدخل إليه
ديان)؟)
ها هم هنا، على الشرفة
!أندي)، ابتعد عن الباب)
إثبتي. نحن آتون
ماذا لو أني عالجت المراقبة و تتعامل مع مهما يجري في الداخل؟
يبدو هذا عادلا- نعم-
إنه، إنه رجل مسن ضعيف، لكنه من المحتمل أن يكون مسلحا
!توقفوا، رجاء ليس لدينا شيء
أنا آسف جدا، لكن إبنك. . . إنه تأخر عن دفع نقودي
....يا رجال، يا رجال. مجموعة من ضاربي زوجاتهم يبدون لي ليسوا بحالة جيدة
من هذا؟ من أنت؟- أنا صديق-
الآن، يمكننا أن نعقد نوعا من التسوية
أنت رجل أعمال، أهذا صحيح؟- نعم-
$هذا الرجل يدين لي بـ 200,000 $مع الفائدة تصبح 230,000
وأنت لديك هذا المبلغ. أنظر إلى هذا
المفتاح إلى القتال الإلتحامي هو أن تكون قادرا على تقريب المسافة
بينك وبين خصمك دون وضعهم بحالة الحراسة
هؤلاء أناس لطفاء ليس من الضروري
ليس من الضروري أن نفعل هذا أعني، يا رجال، بربكم
رائع- نحن لا نريد أية مشاكل-
حسنا، لكن الآن إنها تقع على عاتقك أيضا
يومان. إن حصلت على نقودي لن يكون هناك أية مشاكل
إن لم أحصل، فإنك ستحتاج إلى أكثر بكثير من مجلة
يومان؟
كيف سنحصل على النقود في يومين؟ استمر على ذلك
نحن سنهجم على النادي الليلة
أتعرف كيف تكسر الخزائن؟
بعضها، لكني لا أستطيع أن أفتح فقط أية خزنة. أحتاج لبعض التفاصيل
أندي)، أتظن بأنك ستعرف) خزنة (زيك) إن رأيتها ثانية؟
أظن ذلك، لكن كيف ستصل إلى الخزنة؟
لدى (زيك) رجلان ضخمان vip يحرسان غرفة الـ
إنه فقط يأخذ النساء إلى هناك
أندي)، ستعود إلى هناك)
بالتأكيد، لكني كنت مستثمرا
أندي)، أنت تبحث عن علامة (زيك) الجديدة)
ما الأمر يا (وسيم)؟- أمر غير متوقّع-
...ترينا)، قابلت صديقي)
السيد الطائش. علي أن أحضر سلطة فواكه
إذا يا (وسيم)، هل أعطيت نفسك أفكارا بما تحدثنا به؟
أنا آسف، لكن لا
إذا أنت حقا لا تريد إستعادة وثائقك؟
أنا لم أقل ذلك. قلت بأن السعر غالي جدا
أحقا؟ غالي جدا
يمكن أن أحصل على ستة شخصيات من عدد من المشترين
وهم كلهم لديهم عظمة لإلتقاطها مع الباكستان
أمتأكد بأنك لست مهتما؟
ما الذي يسيء إلى باكستان (وما الذي يسيء إلى (وسيم
إنهم ليسوا بالضرورة نفس الشيء
أعرف ماذا تعني. أنت رجل قاسي يا (وسيم). أنت تربح
خذ وثائقك
عزيزتي، إنه مراقب أنا لن أتركه يفلت
كل هذه المواد تعود إلى (فيونا)؟ هل هي صانعة أقفال؟
لا. إنها فقط هواية
أمتأكد بأن هذه هي الخزنة؟
نعم. أتذكر ذلك الوجه
(لذا، عندما تدخل إلى مكتب (زيك ماذا؟ ستحفر خلال القفل؟
إنها ليست بخزنة ذات نهاية. أنا فقط سأوقع القفل بالمطرقة
المشكلة الحقيقية ستكون حمل النقود خارج النادي
حقا. النقود ستكون ثقيلة
أحضرت إلى (زيك) حقيبة ليلية أتريد إستعارتها؟
لا. إنهم سيحملون النقود إلى الخارج لنا بأنفسهم
سيحشونه في كيس نفايات ويعطونه إلى النادل
وبعد ذلك يخرجه إلى المزبلة
إسمع، أحضرت لك شيئا من المحل
أتمنى بأنه يمكنني أن أدفع لك، لكن هذا كل أملكه
أتظن بأنه يمكنك إستخدام مجموعة من التلفونات الخلوية؟
نعم. يمكنني أن أجد مستخدما لها
مايكل)؟)- !لا، (أندي). (أندي). (أندي). لا-
(مرحبا. لا بد وأنك (أندي
نعم- (أنا أم (مايكل-
إبنك يساعدني
علي أن أذهب لكني فقط أردت أن أقول
...إبنك رهيب أذكى رجل إلتقيت به على الإطلاق
شكرا لك- حسنا-
ولد لطيف. يمكنني أن أفهم لما هو في مشكلة
أمي، علي أن أذهب إلى العمل في الحقيقة. ما الذي تريدينه؟
حسنا، لا أستطيع إيجاد صانعة السلطة ذلك مأساوي-
حسنا، فقدتها أثناء لعبة البوكر هل أخذتها؟
أمي، لما أنت هنا؟
(إنه هذا الأمر مع (فيونا
فقط أخبرني ما الذي حدث معك ومع (فيونا)، وبعد ذلك يمكنك أن تذهب للعمل
أنا لا أعرف ما الذي تريدين أن أقول
مايكل)، رجاء)
أنا لا أعرف ما الذي تفكر به لكن (فيونا) أفضل شيء في حياتك
أنت أفضل شيء في حياتي
(لا تكن بتلك الطريقة يا (مايكل أريدك أن تكلمني
أنا لا أريد التحدث عن ذلك- حسنا-
أنت لا تريد الكلام (حول ذلك؟ سأتكلم مع (فيونا
عظيم
من هو صديقك؟ ألا تعرف (دافيز)؟ إنه طائش
إنه أحد أولاد بارون النفطي- أوه، نعم؟-
أتريدين أن تقدميني له؟
...أأنت نباتية؟ ماذا؟ أقول
!ها هي هناك! اللعنة
(دافيز)، (زيك). (زيك)، (دافيز)
يا صديقي، أنت تخرب حسبتي لدي حسبة جيدة تجري الآن
(لدي أربع سيدات مقابل (دافيز أربعة إلى واحد، أحب ذلك
يمكنني أن أصلح ذلك. سيداتي
(الآن سنتكلم. أنا (دافيز كولين
اسمي (زيك). أذلك التشدق من تكساس الذي أسمعه؟
ولدت وترعرعت هناك- اعذرني-
...دب العسل؟ إنه كان طويلا
دب العسل، سيعاود الإتصال بك إنه سيفكر بسلوكه
كان ذلك وقحا. إعتذاراتي
ماذا عن قنينة من شراب الدوم؟- ماذا هذا؟ فطور؟-
ويسكي، بعد ذلك. لما لا نأخذ هذه الحفلة إلى الخلف إلى موقع خاص؟
!اجتمعن يا سيدات- هيا-
إذا، (في) أخبرتني بأنك تعمل في التنقيب عن النفط
حسنا، ذلك كان عمل أبي
أبعدت المشاكل عن كيلين) بالسرعة التي استطعت)
4:00صباحا هو وقت النوم وليس النهوض
آمين إلى ذلك يا أخي إذا، ماذا تفعل يا (دافيز)؟
قليل من هذا، وقليل من ذاك
"هل تود إضافة "مالك النادي إلى ملفك؟
عادة، أقدم نفسي للناس بشكل بطيء... أعرض "عليهم شراكات محدودة في "فالفت
وأرى كيف تسير الأمور. لكن معك يمكنني أن أرى بأنك مثلي، لاعب
لن أهدر لك وقتك في نهاية سطحية
لا تفعل. قل شيئا يا بني
سأفتح ناديا جديدا في هافانا
هافانا... آخر مرة دققت في الموضوع، كان في كوبا
نحن نتعامل فقط نقدا. لا وجود لصعوبة قانونية بتلك الطريقة
سيكون ضخما. في الأعلى سيكون هائلا
الآن، كم ستضع في ذلك المشروع؟- بالنسبة لي؟ الكثير
أعني، ليس نقدا، لكن عدالة جميلة صدقني، النقود، هو الجزء السهل
لما لا تتوقفون يا أولاد ...عن اللعب مع بعضكم البعض
وتأتوا وتلعبوا معي بدلا من ذلك؟
هذا الويسكي يسير حقا من خلال جسمي! أين هو الحمّام؟
من هذا الطريق
هناك مدرستان في كسر الخزائن بعضهم يحب ضرب القفل
والبعض الآخر يحبون كسر القفل. لكنه لا
تفرق كثيرا عندما تكون الخزنة مفتوحة كثيرا
النقود المزيفة بشكل جيد أغلى مما تتوقع
إن كنت تبحث عن نقود مزيفة رخيصة
فاتورة حقيقية ملتصقة بكومة معجون سينفع
حان وقت جمع النفايات؟
هذه الخزنة لا شيء سوى دعامة لإعجاب المحترفين
لا شيء هناك سوى بضع المئات وبعض الصحف
إذا، أين هي الخزنة الحقيقية؟ لا وقت لنبحث-
لا أريد مفاجئات أكثر سأتنصت على هذا الرجل
ضع هاتفك على الصامت وثبته
مايك)، هل ستربط هاتفي؟)
(حسنا، كيف يفترض بـ (فيرونيكا الإتصال بي؟
أخبرها أن تحاول الإتصال بالحانة عند مطعم كارليتو
نعم يا (في)؟- مايكل)، لديك مشكلة)-
يبدو وكأن (زيك) حصل على شركاء
أظن بأنه عليك أن تستعجل
قبل 30 سنة، وكالة المخابرات المركزية قتلت من أجل أداة بصغر التلفونات الخلوية
إنهم أداة إستماع، لكنهم يحرقون العصير كالمدرعة
إن لم يكن هناك شاحن بمتناول اليد غير مستعمل سيفي بالغرض usb مدخل
مايكل)، حان وقت المغادرة) شخصيتك أوشكت على أن تكتشف
انتهيت تقريبا
سام)، أأنت هناك؟)- نعم. نعم-
أتريد أن تناقش بعض الأعمال؟- !ربما في وقت آخر-
...أظن بأنه حان الوقت لي ولهذه السيدة الصغيرة
لنعرف بعضنا بشكل أفضل
أنت لا تكترث، أليس كذلك يا شريكي؟
لم يكن هناك شيء في الخزنة؟
جريدة... رزم مليئة منها
يا رجل، لدينا يوم واحد
لدي (برانسكي) يتصل من أجل ...نقوده، والآن أنت تخبرني
اهدئ
أترى؟ (مايكل) لا يبدو قلقا
أمك سيدة قوية
أتذكر شركاء (زيك)، الرجال الذين لعبوا دور المحققون الفدراليون الذين لسعوك؟
(إسمع إلى ماذا كان (زيك يخبرهم ليلة الأمس
(أخبرك، هذه قطة (دافيز" "إنها وقت كبير، وهو جائع
"ما جدول المواعيد الذي تبحث عنه؟"
"ما هو أقرب وقت يمكنك أن تستأجر فيه بيتا؟"
أترى، يريد أن يحرز هدفا، لذا إنها مسألة إقناعه بأن
الطريقة الوحيدة التي سيرى نقودنا هي إن ...أرانا نقوده أولا، ومتى فعل ذلك
فإنهم سيخدعونه، فيحتالون عليه بإعطائهم النقود
حسنا. رائع
رائع
زيك)، هذا هو (تشوك) وهو ألم في الواحد) الممرض الذي يراقب نقودي
تشارلز فينلاي)، المنفذ الوحيد) (لإدارة السيد (كولين
سأحضر كأسا أقل من لتر. سأعود إلى هنا وأخدم نفسي
سيدي، ألديك فكرة مع من تتعامل هنا؟
دافيز كولي) يمكن أن يكون. . . صعبا)
أعني، كانت هناك بضعة حوادث
أظن بأني سآخذ فرصي- لا تقل بأني لم أحذرك-
حسنا
الآن، ما كنا نتحدث عنه هو حوالي 200 ألف دولار
ليس بالرقم الصغير ما هي إلتزاماتك؟
حسنا، كما أوضحت إلى السيد كولين)، أنا لا أستثمر بشكل مالي)
...على أية حال، وقتي، خبرتي- أرى ذلك-
لربح أية مفاوضات، عليك أن تظهر بأنك راغب بالإنصراف
أنا لا أشترك بنفس الأرباح، أيضا، بالطبع
بالدخول إلى الطابق الأرضي من نادينا في هافانا، السيد (كولين) يمكنه أن يتوقع
أنا آسف يا سيدي- هل قلت هافانا؟- نعم-
وأفضل طريقة لتظهر بأنك راغب بالإنصراف هو أن تنصرف
إلى أين تذهب؟
سيدي، إنه من واجبي التوكيلي (حماية ممتلكات السيد (كولين
ولا بنس يتحرك دون إشارتي، ولا بنس
ولا أجيد الإشارة على أي شيء في كوبا
نهارك سعيد
لا أظن بأننا سنبرم صفقة- !حقير-
!حسنا، سننظر في ذلك
للمضيفة
ظننت بأني سأحتاج أن أجعل نصف الفتيات في
حقيبة إن لم أتمالك نفسي في لعبة البوكر اليوم
...نعم. حسنا، حول ذلك
هل أنا مبكرة؟- لا. لا. لا-
طلبت من الفتيات أن يأتين بعد ساعة
أردت بعض الوقت كي أتكلم معك على إنفراد
رجاء
حسنا، ما الذي يشغل بالك؟
هذا الإنفصال
أنتما الإثنان ستخربان كل شيء
إن لم تتأثري بكلامي
...(مادلين)- لا، رجاء، اسمعي-
أريدك أن تعرفي بأنك أفضل (شيء حدث لـ (مايكل
إنه مختلف عندما تكونين بجانبه
إنه أفضل
في الغالب يكون سعيدا
شكرا لقولك ذلك
إنه أكثر مما قاله بنفسه أبدا
أعرف
أبوه كان على نفس شاكلته
لكني أرى الطريقة التي (ينظر فيها إليك يا (فيونا
...أنا دائما
(أنا دائما أهتم بإبنك يا (مادلين
...أتعرفي، لا يمكنني أن أكون ثاني
أهم شيء في حياته
لا أستطيع لومك على ذلك يا حبيبتي
ظهر سلس
...جاسوس باكستاني يأكل في مطعم هندي
صديقي، يبدو أنك تأقلمت
أحب دجاج التكا
ماذا تريد؟
ما أطلبه دائما، أريد فقط ذلك الملف
يبدو وكأنك تأخذ رشوة، أليس كذلك؟
ربما
لكنه ضعيف- أنا لا أعرف-
تأخذ رشوة هناك. فإنك ستقبل بغداء مجانا الآن
هذا علي، بالمناسبة- !(راجيف)-
لم أقم بأي عمل خاطئ
ذلك صحيح، ويمكنك أن توضح كل هذا إلى رئيسك في الوطن
من المحتمل أن تحتفظ بعملك، لكن وقتك في ميامي سيكون قد إنتهى
أنت قمت، بالإقتراب، ومن المحتمل المساومة
ستنقل إلى قنصلية مختلفة
إلى أين تظن بأنهم سيرسلوك إلى ليبيا، هندوراس؟
كيف هي صربيا هذه الأيام؟
ظننت بأنك أردت بأن نكون أصدقاء- ما زال يمكننا أن نكون أصدقاء-
كلّ ما أريده هو ملف منذ 10 سنوات، أتذكر؟
لكن إن ظننت حقا أنك ستغادر الشواطئ
الشقراوات، و ..النساء السمراوات فإن ذلك يساوي
(ذلك هو اختيارك يا (وسيم
،على الرغم من إعتراضاتي الشاقة (السيد (كولين
أكد لي بأنه راغب بالمضي في ذلك
حسنا، أنا مسرور لرؤية أن تلك الرؤوس الهادئة قد سادت
لدي شرطان كمنفذ لإدارة السيد (كولين)، ما زال علي أن
أحمي نفسي قانونيا، لذا أخشى أنه حتى هذه ليست قابلة للتفاوض
أولا، أريد رؤية بعض الأوراق ولا شيء منها يذكر كوبا
حسنا، لا يجب أن تكون هذه معضلة لإخفاءنا لبعض الأوراق
رائع
ثانيا، وهذا حيوي، نريد أن نعرف
(بأنك ملتزما ماليا كالسيد (كولين
...كما وضحت سابقا
$سأضع للسيد (كولين) 200,000 وديعة في حساب خاص مشترك
إن كنت تود أن تتأكد من ذلك
سيكون عليك أن تضع نقودك في نفس الحساب
نعم. حسنا، أنا لا أضع أبدا نقودي الخاصة
صعب المراس
سيد (كولين)، أنا آسف جدا
حاولت... مرتين
رأيت ذلك. لكني آسف
لا أستطيع السماح لك أن تكون مشتركا في هذا
حسنا
دعنا نفعل هذا
حسنا. جهز نقودك
سنقوم بالتحويل غدا
"أريد النقود ليوم واحد فقط"
"لا. مستحيل"- "هذا غباء. لدي شيء ضخم هنا"
"ألا ترى ذلك؟-" "(تحتاج لأن تراقب نفسك يا (زيك-"
"أنت فقط واجهة"
لا تحب كيف أننا نتعامل مع ذلك" "يمكنك أن تعود لإدارة الحانة
إن أمكنك أن تأخذه إلى البيت حتى يمكننا-" "أن نعطيه الرفض القطعي "حسنا-"
"عدا ذلك، أطلق سراحه"
(يبدو وكأن شركاء (زيك لديهم حق الفيتو
.لذا فهو لا يستطيع جمع النقود (علينا أن نتعامل مع (برانسكي
لدي خمس ساعات- سأحصل على وقت أكثر لنا-
مرحبا. كيف حالنا هذا المساء؟
جيدون. سنحصل لك على النقود. نحتاج فقط لوقت أكثر بعض الشيء
هذا مقبول يمكنني أن أنتظر
لكن هناك شخص هنا لا يشاركنا نفس الصبر
أخبر (أندي) بأن أمه خائبة الأمل فيه
اسمعني بدقة. أنت لا تريد أن تؤذي تلك الإمرأة
أنت محق. لا
لكنها ستبقى هنا معي حتى آخذ كل بنس
أندي)، اسمعني)
برانسكي) لن يؤذي أمك)
هل أنت متأكد؟ كيف تكون متأكدا إلى هذا الحد؟
إنه فقط يحاول أن يثبت
أنه يمكنك أن تصل إلينا في أي وقت كان
بأنه يريد نقوده حقا
حسنا، أريد حقا أن أعطيه إياه، لكني لا أستطيع
أندي)، عليك فقط أن تثق بنا)
أتريدني أن أجعل 200,000$ فقط تظهر في رقم حساب؟
مايكل)، أنا جيد في ذلك، لكني لا أستطيع) أن أجعل تلك النقود موجودة في الواقع
ما من أحد يقول بأنها موجودة
بربك. ألم تكتب شيكا سيئا (دون رصيد)؟
(أطلقت عليه "الشيك السيء" يا (باري
أعرف
أظن بأنه يمكنني أن أربط النقود من حساب أوشك على الإغلاق
(بالطبع يمكنك ذلك. لدي إيمان فيك يا (باري
نعم، لكن سيكون علي أن أمرر النقود خلال
بضع مناطق فقط لأبقي نفسي بعيد عن الشبهات
سآخذ يومين لتجهيز ذلك- كيف تبدو ساعتين؟-
.(أوه، تبدو وكأنها مثل (مايكل واستن هناك شيء واحد فقط
لن يكون لديك فترة طويلة قبل أن يكتشف بعض مدراء الفروع في زيورخ
مكالمة هاتفية مضطربة إلى أروبا (جزيرة هولندية)، ونقودك تختفي
كم من وقت يبقى قبل أن تختفي النقود؟
خمس دقائق، ربما- هل يمكنك أن تعطيني 10 دقائق؟-
لأي شخص آخر يا (مايكل)، ستكون ثلاثة
زيك)، إنه (دافيز). أنا مشترك في ذلك)
أنا بدأت بالظن بأن ذلك الرجل (فينلاي) اتصل بكل الطلقات
نعم، أنا لم أرى (تشوك) يتوقع مستقبلي المالي
حسنا، ماذا عن ربط تلك النقود، نقوي بذلك
المستقبل، وأدعو فتاتين لمساعدتنا على الإحتفال؟
يبدو لي جيد. دعني فقط انتظر من مصرفي أن يتصل
(إنه (دافيز
حساب توفير رقم 07-412-0029
أحصلت عليه؟
ستأخذ فترة
شقراوات أم سمراوات؟- لما الإختيار؟-
!رجلي
(هارموني)، إنه (زيك)
إن الإجتماع قد إنتهى في بيتي
إنه جاهز لنا
شرطة ميامي دايد أطفئ محركك
أخرج من السيارة
الفتيات في طريقهم إلينا
...لم يبعدوا عن هنا كثيرا الآن. إنهم
نعم، أراها الآن. أرى الألعاب النارية
حسنا، شكرا لإتصالك حصلنا عليها
من كان أولئك؟- أولئك شركائي الجدد-
رجلين من قوة دلتا السابقين أعرف، أنهم رجال قذرون
عن ماذا تتحدث؟
أين تظن بأني حصلت على نقودي يا بني؟
حصل (فينلاي) على ثقتي كلهم مربوطون برباط
أولئك أولادي هناك. أصرّوا على حماية ظهري. شيء جيد، أيضا
لديك مشاكل مع مكتب التحقيقات الفدرالي. لديك عميلين يطبقون على البيت
تمكنا منهم- أقتلتموهم؟-
لم يحدث شيء بيني و بين الصفقة
لا. لا. لا أستطيع أن أفعل هذا لا أستطيع. الصفقة انتهت
إنه الجحيم! لقد أدخلت أولئك الأولاد في ذلك. إنهم يتوقعون بأني سأدفع لهم
ليس هناك صفقة
أنت لن تتراجع! إن تراجعت، ستعطيني نقودهم
...يمكن أن أرجع لك ما دفعته لي، لكن
أتظن بأن أولئك الأولاد سيقبلون فقط بما وضعوا فيه؟
1000%فائدة الإستثمار التي
وعدتني بها، وذلك ما وعدتهم به
ليس لدي كل تلك النقود- حسنا، إذا، من الأفضل أن تحصل عليها-
إنهم للتو قتلوا عميلان فدراليان
(سيأخذ هذا وقتا كثيرا لتخرج من هذا يا (زيك
تحتاج إلى النقود الآن
...$200,000
$و46,000
أتظن بأنه كافي؟ أعني، أتظن بأن الرجال سيطلبون أكثر من ذلك؟
من الأفضل ألا تتمنى ذلك
ماذا- كيف-
زيك)، ما الذي يجري بحق الجحيم؟) نحن فقط هوجمنا
لا. لا. لا. لأنه أخبرني بأنك ميت
حسنا، هذا خطأ. رأيت النقود كانت هناك. كانت هناك
أية نقود؟- ...التحويل-
نقود (دافيز كولين). رأيتها
أعطيته النقود- النقود التي في الخزنة؟-
!كم أعطيته؟- كلها-
أعطيته كل النقود
2:00قال 2:00
إنها 2:01
أنا آسف جدا يا أمي. أنا آسف
هل أنت بخير؟- نعم. نعم-
$200000زائد الفائدة، ناقص 300دولار
لدي هدية صغيرة لك. إنها في الحقيبة
إنها العدد للشهر القادم أنت مشترك فيها مدى العمر الآن
$أفضل أن آخذ الـ 300- لكن هذه النقود ستضيعها-
الآن لديك رسالة تذكير شهرية لتبعد أيديك عن أمهات الناس
غادر
شكرا لك
...إن احتجت إلى أي شيء
...أسد لأمك خدمة إذهب إلى المصرف في المرة المقبلة
هل كل شيء على ما يرام؟- بالتأكيد-
أتريدين التحدث عن ذلك الشيء عن (في)؟
(كل شيء على ما يرام يا (مايكل ذلك الباب أغلق
(فهمت ذلك. تكلمت مع (فيونا
بالطبع. تصدقينها هي
لا تجعلني مجنونة. لا تريد أن تتحدث عن ذلك، لن أتحدث عنه
أمي، أعرف كم تحبينها. أنا آسف
(وكل شيء على ما يرام يا (مايكل
فيونا) فتاة رائعة) ...لكن هذا لا يعني أن يكون
هذا لا يعني أن يكون شكرا لك. سأغادر
أنا قلقة فقط عليك، هذا كل شيء
أنا لا أريد أن أستسلم لفكرة بأنك ستجد شخصا آخر
أريد أن يكون لديك عائلة
أهذا عن موضوع الأحفاد؟
لا يا حبيبي. إنه ليس من أجلي
إنه من أجلك
الحياة صعبة إن كان عليك أن تعيشها لوحدك
وإنجاب الأطفال تجعل الحياة أكثر إمتاعا
أكنت ممتعا؟
من الأفضل ألا تكون جرائد قديمة
الآن، كان هذا مدفونا بعمق
ليس سهلا أن تحصل عليه
سأدعى لخدمات كتلك ثانية، الناس يسألون الأسئلة
لا تقلق. لا مزيد من الخدمات
يقولون بأن الصورة تساوي ألف كلمة
أضف بضع المئات أن ينجو القلم الحساس الأسود
فجأة سيكون لديك شيئا تحصل عليه
هناك نيجاتيف للصور. لقد حصلت عليهم
أنت رجل كلمتك شكرا لك
شكرا على الغداء
ما هذا؟- (دورك يا (وسيم-
حسنا. أحدهم في مزاج جيد
(أظن بأني وجدت شخصية (كارلا
لست سيئا يا (مايك). لست سيئا مطلقا
نلقاكم إن شاء الله في الحلقة المقبلة دمتم بخير
Translated By : Fadi Ayyoub تم ضبط الوقت بواسطة Abdelrahman92 www.facebook.com/bundet4