(اسمي (مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان
لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس- شخص ما يحتاج مساعدتك-
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق
لن تذهب إلى أي مكان
الحصول على أي وثيقة سرّية تمتلكها، الإحتمالات هي
أنك ستنقحها
الذي سيجعلك تقرأها كثيرا مثل مشاهدة فيلم على الطائرة
كل الأجزاء السهلة مفقودة لكنك ما زلت تكوّن الفكرة الأساسية
هل هناك شيء مفيد؟
من الصعب القول عندما يكون لديك ثالث كلمة من فقرة
حسنا، هل أنت متفاجئ؟
(هؤلاء الناس الذين أحرقوك يا (مايكل
أنت محظوظ إن حصلت على أية معلومات عن جواسيسهم
يبدو أن شخصية (كارلا) في كردستان كانت مستشارة ري
ربما يمكنها أن تضع شيئا لتروي السراخس في شقتي
عندما لا تهدد عائلتك أو تجبرك بأن تكون عميلا أسودا
سأسألها بالتأكيد
إبتهج. إنها البداية، أليس كذلك؟
نعم
هناك فرصة كبيرة بأنها تستعمل نفس الشخصية هنا في ميامي
الوظائف المتعلقة بالزراعة هي شخصية مناسبة
تجعلها سهلة لتوضيح حضورك في هذا المجال وفي غرفة الإجتماعات
الجانب السلبي الوحيد هو أنه عليك أن تكون خبيرا في البازيلاء
لما لا تضع هذا جانبا؟ امنحه ساعتين
...أنت
قد ترى شيئا افتقدته، مثل مراقب
سيارة لينكولن فوق في شارع
رأيتهم قبل أن نترك بيتي
هل تظن بأنهم هم؟
يمكن ذلك
إنها ستكون محادثة
مثيرة إن أمسكوك مع ذلك الملف
أيمكنني أن أرى ذلك؟
أنت تقودين
يمكنك أن تخبر الكثير عمن يتبعك بالمناورات التي يستخدمها
سرعة، مراوغة، إنقاذ اعتيادي
تظاهر لعطل في السيارة
تلك إشارات تدل على أنك تتعامل مع محترف
تحطيم عربة كإختبار قدرة وهمي إشارة
على أنك تتعامل مع هاو شخص لا يعرف ماذا يفعل
!على رسلك، على رسلك يا أخي !بربك، إنها مستأجرة يا رجل
ذلك عندما تكون لديك مشكلة
الحلقة الرابعة بعنوان "رفقاء الحزب"
هل المكان آمن هنا؟ آمن كما يجب أن يكون
أتريد إخباري ماذا كنت تفعل يا (نيت)؟
حسنا، كنت أتبعك أتأكد فقط بأنه لم يتبعك أحد
لا تنظر إلي وكأني مجنون، أفهمت؟
آخر مرة رأيتك فيها، كنت مطاردا من قبل رجال معهم أسلحة
وبالمناسبة
لم أتلقى منك مكالمات هاتفية
لتعلمني بأن تلك الأشياء لطيفة
وحسبتك اتصلت بأمي
أمي اتصلت بي
ظننت فقط بأنك لن تتركني أدور في
الريح في حصن لودريدال بعد أن خاطرت بنفسي لأجلك
كان من غير الواضح في ذلك الوقت ما إذا كان علي أن. . . أتصل بك
أنا لست هنا لأتحدث عن ذلك
لدي صديق في العمل واقع في مشكلة
العمل؟
نعم، حصلت على وظيفة قيادة سيارة لشركة ليمو
وظيفة حقيقية، وظيفة فعلية؟
أنا صديق لموظفة الإستقبال
وهي في مشكلة مع بعض رجال المافيا الروس
إنهم يحتجزون أختها. أتمنى أن تساعدها
ما هو مبتغاك؟
ألا بد من وجود مبتغى؟
(دائما هناك مبتغى يا (نيت
ماذا، أتحاول الحصول على النقود منها
هل تحاول أن تنام معها؟
ربما فقط أغير من حياتي. هل فكرت بذلك؟
فجرت شاحنتي، أصحيح؟ جعلتني مصابا
استخدمتني لأخفي أمي
ذلك يجعل
الرجل يتراجع ويقوم ببضعة تغييرات
وبالمناسبة، ما زلت أدفع من أجل تلك الشاحنة
تقريبا 600$ في الشهر؟
$200- حسنا، 300$، لكنك ترى ما الذي أقوله-
انظر، هلا تتكلم معها؟
حسنا
أين هي؟
في بيت أمي
لا أريد الشاي يا أمي
إنه جيد. إنه عشبي
إذا، ستساعدها، أحقا يا (مايكل)؟
ذلك ما جعلني هنا لأكتشفه
أعذريني
...أمي، أيمكنك
أمي
نعم
...سأتركم الثلاثة لتتكلموا
...لوحدكم
بدوني
كل شيء على ما يرام أخبريه، ما أخبرتني إياه
(أختي، (إلينا
حاولت أن أحضرها إلى أمريكا لسنوات
في أحد الأيام، كتبت لي، قالت بأنها وجدت شخصا سيحضرها إلى هنا
عرفت بأن هناك خطأ سيحدث
هي لم تفكر. أعطتني اسما، وذهبت
إنه (باتسان إيفان)، مجرم
إنه يحضر الناس هنا مقابل النقود
أولا، يريد 25000$، وهو كل ما لدي
ذهبت لآخذها هذا الإسبوع والآن هو يريد 50,000$ زيادة
أو أنك لن تري أختك ثانية
وإن ذهبت إلى الشرطة، فإنه سيقتلها
هكذا كيف تسير الأمور عادة من هذا النوع
من فعل بك هذا؟ أضربك؟
نعم. بعد أن هاجمته بقضيب
تعرف، القضيب المعدني لخلع المسامير؟
ضربته بعتلة. نعم
إنه محظوظ
حارسه أبعدني عنه، سحبني
لو لم يكونوا هناك، لقضمت إصبعه
كاتيا) طلبت مني مساعدتها) في الحصول على سلاح
بعد أن سمعت ما هي مشكلتها
ظننت أنه من الأفضل لها ولأختها أن تكلمك
نيت) قال بأنه يمكنك أن تساعدنا)
يقول بأنك تفعل تلك الأشياء كل يوم
أنا لا أفعلها كل يوم، لكني سأرى ما يمكنني فعله
شكرا. ضع ذلك على حساب صديقي
عتلة؟ يبدو ذلك بمتناول اليد
سأفكر بذلك، واعدت بضعة أوكرانيين في يومي
معنويات عالية
في) تقوم بالمراقبة)
على أمل
أننا سنتعقب الرجل عندما يعود إلى مكان الفتيات
قبل أن تضع (كاتيا) أيديها على الموقد
كيف هي الأمور مع ملف (كارلا)؟
جيدة
(تكلمت مع رجل اسمه (هارفي جندرسون
إنه سكرتير أمين الصندوق الزراعي
لجمعية جنوب فلوريدا، خلال أشياء أخرى
إذا، إن كانت (كارلا) ما تزال تستخدم أخصائية زراعية كشخصية
الفرص المتاحة ستكون جيدة بأنه سمع عنها
عمل جيد يا (سام). أبق الأمر سرا، حسنا؟
لا يجب أن تسمع (كارلا) بهذا
(الصمت هو تخصصي يا (مايك
ما هي ميزانيتك لهذا؟
تعرف، أظن بأنه علينا أن (نكون وجها لوجه مع (هارفي
تعرف، لذا يمكنني أن أستجوبه بشكل تام
(سأغطي ذلك يا (سام
سأحاول أن أبقيه شيئا معقولا
من هي؟
(امرأة أعمل معها. إنها تتعقب (إيفان
على أمل، أنه سيقودنا لمكان أختك
(إنه هناك. ذلك (إيفان
لديه أوشام مثيرة
حبر السجن الروسي. كل وشم له معنى
حقا؟
إلى ما ترمز المجرفة؟
تعني بأنه لص
وشم النمر يعني "تحرر" نعم؟
ماذا عن الجماجم؟ إلى ما ترمز؟
مايك)، ماذا يعني وشم الجماجم؟)
(يعني أنه قاتلا يا (نيت
!قاتل؟! عنده أختي! لماذا نجلس هنا؟
أنا لن أدع شيئا يحدث. أعدك
تتطلب زراعة أصول إستخبارات عادة بعض الشراب وعشاء
...الشخص الأكثر إرتباطا
...الأكثر ما يعرفون
الأكثر ما يشعرون بأن مخولين بإستخدام معالجة خاصة
كوكتيل آخر؟
أظن بأننا جاهزون لقنينة شراب، أليس كذلك؟
ما زلت أشرب شراب الأسكتلندي، شكرا لك
حسنا، قنينة الأسكتلندي. أنا أمزح
إختيار رائع
أعرف بأنه إختيار رائع. أنا اخترته
سآخذه، وأنت تحضره
إنها كمية كبيرة من النبيذ. ستحبه
إذا، على أية حال، أنت تفكر بزراعة الجنجل في تركيا، أليس كذلك؟
نعم، خارج أنقرة
(إذا، (هارفي
هل ستكون قادرا على أن تعد تلك القائمة من أخصائي الري؟
تعرف، أريد إجراء بضعة إتصالات وأحل بعض الأشياء
كنت أفكر في الموضوع، أنت لا تريد
أن تضيّع الوقت لتبحث خلال مجموعة من الأسماء
يمكنني أن أشير لك إلى بعض الأناس رفيعي المستوى
لكن أتعرف؟
ربما يمكننا أنا وأنت أن نأخذهم إلى العشاء سوية
بذلك يمكنك أن تتعرف عليهم، هذا كل شيء
فكرة عظيمة
(نعم، نعم، لكن تعرف، أنا حقا أريد تلك القائمة يا (هارفي
فقط لأتأكد بأني غطيت كل الأساسيات
يعرف العملاء الأذكياء كيف يديرون
حوارا نحو المعلومات التي يحتاجونها
أنت تعرف حقا ما تحتاجه يا (سام)؟
الأصول الذكية، من الناحية الأخرى
تعرف كيف تجعل مرحلة الشراب والعشاء تستمر لأطول فترة ممكنة
سرطان البحر
لا، أنا جاد. لم يكن أبدا لديك سرطان البحر هنا؟ لا، لا
يسبح على شاطئ ماين منذ أربع ساعات- دون مزاح-
هذا يذكرني
بأنه علينا أن نحضر قنينة من النبيذ إن كنا سنأكل مأكولات بحرية
نبيذ من نوع مونتراشت... لا أصدق
إنه ذهب سائل
$600؟
ماذا أقول يا (مايك)؟
الرجل أكل وكأنها كانت وجبة طعامه الأخيرة
والكحول.. أعني
كانت لدي جروح من طلق ناري آذتني بشكل أقل من صداع هذا الكحول
ألديك كيس بازيلاء مجمد أو أي شيء بارد لرأسي؟
هل حصلت على القائمة؟
600دولار ولا توجد أسماء؟
انظر، إنه فقط يحاول أن يتبع شيئا، أفهمت؟
حسنا، هل تظن بأنه يعرف (كارلا)؟
بقدر ما أقول لك
إنه يعرف كل شخص يخطو
بقدمه على مزرعة في نصف الكرة الأرضية الشمالي
كيف تجري الأمور مع (ايفان)؟
ليس بالقدر الذي تمنيته
تتبعته طوال النهار
إنه من الواضح أنه يجمع النقود
يبقى بعيدا عن الفتيات حتى ينتهي ذلك
إنه أمن ذكي
إن لم يكن لديه احتكاك برجاله، لا اتصالات، لا محادثات
إذا فأن الشرطة لن تستطيع عمل قضية محترمة ولن نستطيع أن نجد الفتيات
إن كنا سنجد الفتيات بحلول يوم الجمعة
سنحتاج لإنتزاع المعلومات
ماذا عن ذلك يا (سام)؟
الإستجواب؟
حسنا، إنه.. يا رجل، كانت فترة يا (مايك)، لكن، تعرف
إنه كأن يركب دراجة
إن أمكننا أن نخطفه قبل ظهر اليوم
سيكون لدينا ثلاثة أيام للعمل عليه
هذا سيجعله قريبا
أعني، ربما إن أصبنا الحركة الأرضية
نجعله يظن بأنه يقف أمام الكبار.. تعرف
أنواع كالعاملين بالحكومة
ليس لدينا مقعد عميق هنا
لا أعرف. أظن بأنه يمكننا أن نقوم بها
في) تختطف الرجل. هي فريق الإنتزاع)
أنت وأنا فريق استجواب الرجل بالأسئلة
سنلبس النظارات الشمسية، البدل، الجزء بالكامل
نجعله يظن بأنه واقف أمام كل وكالة بحروفها الأولى
أتظنين بأنه يمكنك تأمينه لوحدك يا (في)؟
أحب نوعك
!أوه
شكرا لك
(أنا (إيفان
أسلحة الصعق هي الطريقة الناجعة لإسقاط خصم كبير
المشكلة الوحيدة هي، إن استخدمت واحدة على شخص يلمسك
فستضرب نفسك أيضا
أحضرتِ لعبة. تريدين اللعب
أحب اللعب
في)، أنت فتاة مجنونة)
كيف يتصرف صديقنا (إيفان)؟
كخادم مذبح في الكنيسة
حتى أنه يطلب مني إستخدام سلاح الصعق عليه ثانية
أطلب منك بوجود كمامة على فمه؟
لديه عيون معبّرة
أتشعرين بالتحسن يا (في)؟
كل شخص يمكنه أن يستخدم بضعة آلاف فولت
من وقت لآخر.. إنها تمحي الذاكرة
كل شيء على ما يرام
لدي صديق في الجريمة المنظمة
(أشغل كل من كان لديه على هذا الرجل (إيفان
إنه صخرة صلبة من الوطن
وما الذي أتى به إلى هذه الشواطئ الجميلة؟
وجدوه على إرتباط بما يظنون بأنها نقابة روسية
نشطة على الساحل الشرقي تقريبا من هنا إلى نيويورك
الآن
الرجل الذي يقود العمليات
(اليومية في ميامي.. رجل يدعى (تاكاروف
لكن هذا الرجل يا (مايك)، أعني
إنه رأى داخل كل سجن من موسكو إلى منسك
لذا أظن أنه أفضل أسلوب هنا هو، أن نعرف كل شيء
أن نلتف على عصابته بالكامل وسيكون هو فقط كسمكة صغيرة
حسنا، أنت الخبير يا (سام). ماذا أيضا؟
أخبار جيدة
وجدت مكانا مثاليا لوسيلتنا السرية
إنه مبنى خرساني قديم في مكان مجهول
أدانوه بعد الإعصار الأخير
(سيكون هذا ممتعا يا (مايك
الكثير من الناس لديهم مقدرة أولى عندما يحتاجون
معلومات من أسير أن يمسكوا مضرب بيسبول أو مسدسا
هذا يجدي
كنت في الكثير من الوسائل السرية الأقل روعة من هذه
لديك مبرد، شراب، بعض الوجبات الخفيفة
في) تأخذ (إيفان) إلى إيفرجلايد وتعود)
هل هذا وقت كافي؟
الكثير
الحقيقة أن، التعذيب هو للساديين والمجرمين
إنه وكأنك تحصل على البقالة مع قاذف لهب
إنه لا ينفع، ويوسّخ
الحصول على معلومات مفيدة هو عن خلق حقيقة جديدة
لموضوع الإستجواب بدون أمل الهروب أو الحرية
تسيطر على كل جانب من عالمهم
كيف يأكلون، أين ينامون
حتى سواء كان نهار أم ليل
عندما يحن وقت الأسئلة، تريدهم محتارين، متلهفين
متعجّبين من أنت وماذا يمكنك أن تفعل بهم
عليك أن تجعلهم يفهمون بأن مستقبلهم، آمالهم
أحلامهم، حتى كل نفس سيأخذونه منذ ذلك الحين
يعتمد على شيء واحد.. الكلام
(مرحبا، (إيفان
أريد محاميا الآن
أعرف حقوقي! عليك أن !تعين لي محاميا الآن
سيكون ذلك صحيحا... لو كنت شرطيا
من أنت؟
وكالة المخابرات المركزية؟
المخابرات المركزية ماذا؟
لا، لا، أترى، إنهم يسمحون فقط بالتشغيل في بلد أجنبي
..لذا اعتبرني فقط كعمّك
(العمّ (سام
هل لي بمكالمة هاتفية يا عمّي؟
...ستحصل على ما تريده
بعد أن أحصل على ما أريده
ماذا تريد؟
أريد التعرف عليك بشكل أفضل
(أريد معرفة كل يوم عن حياة (إيفان
أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
اعتبرني فقط مفكرتك الشخصية
أوصل الجبنة، الكافيار، والسجق إلى الأسواق والمطاعم الروسية
أيمكنني أن أذهب الآن يا عمّي؟
(لا تضيّع وقتي يا (إيفان
نحن نعرف ماذا تفعل
نحن نعرف من أنت
...وأنت يا سيد
فقط سمكة صغيرة
أتعرف الإختلاف بين السمكة الكبيرة والسمكة الصغيرة؟
عندما تصطاد سمكة كبيرة، فإنهم يطبخونها ويأكلونها
عندما تصطاد سمكة صغيرة
يرجعونها إلى البحيرة لتسبح بعيدا.. مالم يغضبوا يا سيد
صياد السمك
(أعرض عليك فرصة أن تنفذ يا (إيفان
إنه أفضل لكلانا، في الحقيقة، لأنه إن لم تقبل بذلك
يا رجل، سيكون هناك الكثير من العمل الكتابي لي وستكون لك غرفة مظلمة
إنها ليست سيئة إلى هذه الدرجة
كنت في نوادي ليلية أظلم من هذه
ربما أني أحببت هذا المكان
الآن، انظر يا (مايك)، سنعيدك إلى هناك كشرطي جيد، شرطي سيء
مهما يكن
لا أعرف ماذا سيفعل الشرطي الجيد
أعني، هذا رجل سجن صعب. رأيت نوعيته
الآن، بعد شهر، عندما يكون في عزلة طويلة
سيعوي إلى القمر، تعرف، ربما
(لدينا ثلاثة أيام يا (سام
حسنا، لهذا أظن بأن فرصتنا قد تكون بأن يكون لديه صديق في الداخل
يتكلمون نفس اللغة، شخص يتكلم معه، يثق به
رفيق سجن؟- نعم-
الآن، انظر، سأفعلها يا (مايك)، لكنه يعرفني
بربك، إنها لن تكون بذلك السوء
سنجهز سجنين لكما الإثنين
أحضر أخاك.. يمكنه أن يلعب دور الحارس
نيت)؟)
مايك)، أعطي الرجل فرصة)
أعني، أننا نحتاج إلى وجه جديد هنا
لا أستطيع أن أخدع (إيفان) بمبنى سري تابع لوكالة المخابرات المركزية يديره رجل واحد
إضافة إلى ذلك، سأرجع إلى (هارفي جندرسون) وأرى إن كان يعرف (كارلا)
سأرقص نقرا على الأقدام بأقصى سرعتي
سأتصل به
إذا، إنتظري
تدخل السجن مع (إيفان)، وتصادق الرجل؟
تلك هي خطتك؟
إن عرف ما نريده، يمكنه أن يكذب
يصمد حتى تموت الفتيات
نريده يظن بأني إلى صفه هذا يجعلني أمين للتكلم معه
نيت)، هذه لك)
إفعل ما يأمرك به (سام)، أفهمت؟
يمكنني أن أتعامل مع ذلك
أنت فقط اعتني بنفسك، حسنا يا أخي؟
إنه لسوء الحظ لكن الحقيقة أن لا مستحضر يمكن أن يقلد
الدم والكدمات بشكل جيد وكافي لمواجهة الملاحظة القريبة
لذا لو أن شخصيتك تتطلّب ...الظهور وكأنك ضربت
عليك أن تكون مضروبا...
!(نيت)
ماذا؟ فقط أحاول أن أكون لاعبا في الفريق
(اليوم يوم حظك يا (إيفان
أحضرت أحد رجالك إلى هناك لمرافقتك
قد يأخذ عمرا لإقناع شخص أن يثق بك
أنت أيضا تلعب بلطف، الآن
إنه أسرع بكثير أن تجعلهم يشعرون وكأنهم يريدونك أن تثق بهم
لديك وجه كالخونة- ماذا؟-
من أنت؟
تكلمت
أنت لا تعرفني
التزمت الصمت. أنت، لست مخدوشا
كن حذرا مما تقول
كم دفعوا؟
لست خائنا
ماذا أخبرتهم؟
!يا حثالة
ماذا أخبرتهم؟
لا شيء
العراك هو إحدى الطرق السريعة للإخبار
بأن شخصا ليس كما يدّعونه
إن قلت بأنك روسي لكنك تعارك كأمريكي
فإعرف بأن شخصيتك كشفت هذا يعني أنه من الأفضل أن تعرف الـ سامبو
الفن العسكري المختلط لروسيا
بالطبع، عليك أيضا أن تربح العراك
الشخصية المتنكرة لا تفيد كثيرا إن متّ
ماذا أخبرتهم؟
!لم أخبرهم شيئا
!ماذا أخبرتهم؟
!لا شيء
أقسم بذلك
جيد
من أنت؟
سيرجي يابلونوفيتش). أثير المشاعر في تامبا)
روسي؟
ولدت في فولجوجراد
تربيت في أمريكا
(أنت (إيفان بيتروف
أنت تدير الفتيات، أليس كذلك؟
من تظن بأنه يحصل على شحناتك من الجمارك؟
ينهون العملية في تامبا. إنها انتهت
إنهم ينتقلون إلى هنا. إنهم يحكمون الإغلاق
كيف وجدوك؟
نصب لي كمينا من قبل حقيرة
(قالوا بأنهم يعرفون مقر (تاكاروف
هل أخبرتهم؟
قلت أني لم أخبرهم بشيء
!إذا كيف يعرفون تلك الأشياء؟
!إنهم يعرفون موعد الطلبية
!(إنهم يعرفون نوع الفودكا التي يشربها (تاكاروف
!ربما إنهم يراقبون
ربما لديهم شخص في المطعم أو في المقهى؟
!أنا لا أعرف
التزمت الصمت
نعم، تأكد بأن تبقى كذلك
إذا، إن كانت معلومات (مايك) صحيحة من المحتمل أن ذلك هو المكان
أعني، ليس هناك الكثير من المطاعم الروسية بجانب المقهى؟
عبر المطعم
مرحبا يا (هارفي). كيف تجري الأمور يا صاح؟
نعم. نعم، حصلت على القائمة
كان علي أن أخبرك أني كنت أتمنى أن يكون فيها أكثر من اسمين عليها
...مع ذلك، لكن
حسنا، أنا متأكد بأنهم الأفضل، نعم
حسنا
نعم، بالتأكيد. سـ ... سأراك لاحقا
إجتماع آخر. إنه يشغّلك
حصلت على أسرار نووية
من وكلاء من المخابرات الروسية بأقل وقت ومال
الشيء الجيد أن كبدي مرنة لأن رجل أقل من ذلك سيكون ميتا
حسنا، من أين حصلنا على آلة تصوير حرارية؟
إستعرتها من مركب جاري
إنه يستخدمها للنظر إليّ من خلال حيطان شقتي
لذا أظن بأننا كنا حتى
آلة التصوير الحرارية أداة عظيمة للإستطلاع
إنها ستخبرك أين ستكون الأجسام الدافئة في بناية
أو أيّ الغرف صمّمت لجعل تلك الأجسام مخفية
الطابق العلوي محمي من الحرارة
(أترى الرجل في الزاوية؟ إنه هو .. (تاكاروف
إنه يدير نصف المافيا الروسية في جنوب فلوريدا
يبدو وكأنه هناك أمر في الطابق العلوي، أيضا
أأنت مستعدة؟
!أوه، أوه! أوه يا رجل، ذلك فظيع
!أحضروا المدير! شخص ما يحضر المدير
ما هي المشكلة يا سيدي؟- هل أنت المدير؟-
لا أظن ذلك. إذهب وأحضر المدير
إجعله يغادر
أطلبت ذلك الطعام؟
!أحضر الشيف! إنه محتال، الشاذ
ها هو هناك
!سيدي المدير، لدي ... كبيرة ماذا؟ ! مرحبا
أنت، أريد ذلك
أبعد يديك عني. أنا مواطن أمريكي
إحدى قضايا التعامل مع عصابات
الإجرام الحديثة هو أن عملياتهم منوّعة
إن الواقي الحراري الذي تتمناه يخفي ...عملية تهريب إنسانية
أوه. آسفة، كنت أبحث عن غرفة السيدات
يمكنه أن يخفي إشعاعات إذاعية من ... الحاسبات المخصصة لسرقة البرامج
!نقول له "خدمة الزبائن"! آه! آه
!كسرت ذراعي، ستسمع من محاميي
!أبقها للأعلى .. أنا سأملك هذا المكان
!أزل يديك عن أبي
إنه مصاب... بالخرف
هل تفهم؟
ألا ترى بأنه فقد عقله؟
إنه حتى لا يعرف ما الذي يقوله
هيا يا أبي
أبي؟
أراهنك على ألا تسمع مني ما أناديك به
مضت أيام حتى الآن، وكل ما تفعله هو الكلام
كاتيا)، نحن نعمل على ذلك، حسنا؟)
أعرف بأن ذلك صعب، لكن عليك أن تكوني صبورة
!وأختي.. كم من الوقت عليها أن تكون صبورة؟
(خذني إلى (إيفان
ما الذي تريدينه يا (كاتيا)؟
هل تريدين ضرب (إيفان) بالمفتاح أو هل تريدين أن تستعيدي أختك؟
لأنه سيكون عليك أن تختاري
وهذا المكان رومانوف .. (نيت) يقول بأن رئيس (إيفان) هناك
لما لا نذهب إلى هناك؟
أنا لا أعرف ما الذي أخبرك (نيت) إياه لكن علينا أن نتمسّك بالخطة
أختي ليس لديها وقت لخططك
(أنا ذاهبة إليهم الآن لأستبدل نفسي بـ (إلينا
نيت)، أأنت أخبرتها عن رومانوف؟)
ذلك يدعى "أريد أن أعرف" لسبب
سأعتني بذلك
كاتيا)؟ (كاتيا)، انتظري)
إنها أختي
أعرف، و(مايكل) أخي
وأنا لا أستطيع إيقاف ذلك الرجل أحيانا لكنه جيد فيما يقوم به
إن قال بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله
فهو الشيء الصحيح لفعله
ستكون الأمور على ما يرام
حسنا؟
فقط... إذهبي وتكلمي معه
نيت)، للتو دخلت القاعة)
وسمعت ما قلته عن أخيك
كان ذلك لطيف جدا
نعم، كان كذلك، أليس كذلك؟
ليس لأنه يفعل نفس الشيء لي
المحقق الجيد يرسم صورة للعالم بالخارج للسجين
مهما تشبث بها، فأنت تسلبه إياها
منظمته .. منهارة، أصدقائه .. خونة
معلوماته القيّمة .. عديمة الفائدة
علكة؟
بطعم القرفة
إيفان)، أخبار جيدة)
أوشكنا أن ننتهي من هذا
يبدو أننا لن نحتاجك أطول من ذلك
لهذا وضعتني في هذه الحفرة لأنك لن تحتاجني؟
أنت، أنا أسدي لك خدمة
أعطيك فرصة للإعتراف
تعرف، سننتقل إلى رومانوف الإسبوع المقبل
مطعم لطيف. حاول أن تجرب حساء الخضار
انظر، المهم، إن أردت رؤية ضوء الشمس ثانية
عليك أن تعطيني شيئا مفيدا
والآن هو الوقت
حسنا، أرى أنك على السياج
إذا، سأعطيك مهلة لتبحث في خياراتك
يمكنك أن تلبس كيس التفكير
وهاك بعض موسيقى التفكير
ألم يلن بعد؟
إنه يصل إلى هناك
قال بأنه يحب النوادي الليلية لذا فكرت بأن أجبره عليها
إذا، أظن بأنه علينا تركه ليُطبخ هناك
لساعتين ثم أعيده إلى السجن معك
سيكون لطيفا وغبيا وسعيدا (لرؤية صديقه القديم (سيرجي
هل أنت غير مشغول لترى (هارفي جوندرسون) ثانية؟
مايك)، أنا قلّلت من قدره، هذا كل ما في الأمر)
إنه ينزل من عيني
أفضل ديسكو بلغاري"؟"
نعم. سنوفر هذا حتى وقت النوم
هذا سيقشّر الطلاء من على الحيطان
تمنى لي الحظ يا صاح
عمل مصدر معلومات هو فن مرهف
بطريقة مثالية
يمكنك أن تحصل على كل المعلومات التي تحتاجها بكلمات لطيفة ومشروبات مجانية
المزيد من النبيذ؟
بالتأكيد
عندما تكون المشروبات والرفقة الجيدة غير كافية، على أية حال
العميل الجيد عليه أن يسلط ضغطا
وذلك يعني أن يكون عارفا ما الذي يحبه المصدر
...(إذا، (هارفي
أتسائل فقط حول تلك، تلك القائمة
كيف تجري الأمور مع ذلك؟
عظيم. أنا أعمل على ذلك
هناك الكثير من الخبراء الزراعيين في ميامي، صدقني
أعددت تلك القائمة، ودققتها مرّتين
فقط أردت أن أتأكد أني لم أترك أيّ إسم غير موجود
أيمكننا أن نحصل على المزيد من كعك السرطان البحري هنا، رجاء؟
بالتأكيد، بالتأكيد، إنتظر لحظة- لكن أولا أريد أن أسالك شيئا بالتأكيد-
أتحب أن تكون سكرتيرا لأمين صندوق
الجمعية الزراعية لجنوب فلوريدا؟
لا، أحاول أن أعود لتعليم الصفوف العليا
هل أحب ذلك؟
ماذا، أتمزح؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أحب ذلك
إنه أكبر إتحاد للتجارة الزراعية شرق المسيسيبي
وأنا على بعد نبضين عن الرئاسة
لماذا؟
(لأني أظن أنك تستغفلني يا (هارفي
جئت إليك أسأل عن قائمة بسيطة لأخصائيي ميامي
الزراعيين
وأنت شربت نبيذي وأكلت !طعامي ولم تعطيني شيئا
(ليست لديك فكرة مع من تتعامل هنا يا (هارفي
هل تعرف لما أنا مهتمّ بالزراعة في وسط تركيا؟
دعني أخبرك .. أنا لا أعطي أي تفصيل ولو كانت صغيرة حول زراعة الجنجل، أفهمت؟
أهتمّ بنبات الأفيون. أنا أعمل لدى دائرة مكافحة المخدرات
!دائرة مكافحة الخدرات؟
اتصال واحد إلى رفاقي في قسم الزراعة ودعني فقط أقول بأنه لديهم
تأثير جيد على من سيكون رئيس لجنة علماء التربة
أعني، في إحدى الأيام كنت رئيسا للجنة مصادر مياه ميامي
وفي اليوم التالي لن يسمحوا لك حتى بالدخول من الباب الأمامي
الآن، رأيت رجالا سيئين من قسم الزراعة (يبيدون الناس يا (هارفي
وصدقني، لم يكن هذا جميلا
لا، إنتظر. رجاء، رجاء! لا تذهب. إجلس
ستكون لديك القائمة غدا. أقسم
تأكد بأني سأفعلها
ذهب سائل
نعم، إنه الأفضل
أنت عندهم لساعات وما زالوا لم يمسّوك؟
سألوني عدة أسئلة، ثم تركوني في غرفة مع كيس على رأسي
أظن بأنك محظوظ
إن كنت تريد أن تقول شيئا، قله
!كل يوم يملكون معلومات جديدة
أعرف
الأمريكي .. يقول بأنهم سينتقلون إلى رومانوف
أحد أفراد حزبك تكلم
إنهم استسلموا لنا
...إن عرفوا مكان الفتيات
مستحيل
لا يعرف مكان البيت الآمن أحد غيري
إيفان)، إن ربط الأمريكان (تاكاروف) بالفتيات)
أتظن بأني غبي؟
رجالي لديهم أوامر
إن قدم أي أحد غيري إلى البيت الآمن فإنهم سيقتلون الفتيات ويغادرون
إن لم يتلقوا اتصالا مني بحلول يوم الجمعة، نفس الشيء
تاكاروف) ليس لديه شيء يجعله يقلق مني)
أنا آسف
لم يكن علي أن أشك فيك
الأمريكي يمكنه أن يسأل مهما يريد
في الوقت الذي يقومون به بأي شيء، الفتيات سيمتن
إذا علي أن أخبر (كاتيا) بأن كل الذي قمنا به كان لا شيء
بأن أختها ستقتل؟
لن أدع هذا يحدث
كيف؟ ماذا ستفعل، تستخدم سحرك الجاسوسي؟
بربك، (إيفان) عليه أن يكون في البيت الآمن غدا
أو أن (إلينا) ستموت
وهو لا يمكنه أن يكون هناك لأننا وضعناه في صندوق في مبنى خرساني
عليه أن يهرب
يهرب؟ هل أنت جاد؟
عليه أن يذهب إلى الفتيات بنفسه
لن يصدق إن تركناه فقط يذهب
ذلك جنون يا رجل
هل لديك فكرة أفضل يا (نيت)؟
لأنه ليس لدينا الكثير من الوقت هنا
طلبت مساعدتي. أتريدها أم لا؟
إن أردت مساعدتي
علينا أن نذهب إلى المبنى الخرساني ونفعل هذا
وإلا، أخبر (كاتيا) أن تستعد لجنازة أختها
حسنا
سأحضر بدلتي
مايكل)، أخوك يحاول)
أمي
رجاء، أنت أرسلته إلى حصن لودريدال
وتركته هناك لأسابيع
أعني، ما هذا، نوع من العمليات العسكرية السرية
أو أنها فقط طريقة سيئة لتعامل بها أخاك؟
أمي، أنا أعيش في حاوية مخزن ليومين
ربما يمكننا حتى أن ندعوها بذلك
مايكل)، إنه ليس فقط حول ما تفعله)
إنما حول ما تقوله، أيضا
إنه يهتم بما تظنه .. أكثر مما تعرفه
هل تعرف ماذا كانت أولى كلماته؟
"كانت "مايكل
"كانت "عصير". كنت هناك. أولى كلماته كانت "عصير
حسنا، كان يراك بالشكل الصحيح عندما قالها
تعرف ماذا كان يعني. أنت كنت بطله
أمي، أنا لا أريد أن أخوض في هذا الآن
مايكل)، رجاء، اسمع)
أعرف بأن (نيت) كانت لديه مشاكله
لكنك تعرف متى بدأت أولاها
ومتى دخل في أول مشكلة خطيرة؟
كان هذا صحيحا بعد أن غادرت
أعطه فرصة
ماذا؟ ما الذي جرى لك؟ لا تستطيع أن تقف بلا حراك
سمعتهم. هذا إنتهى تقريبا
وعندما سينتهون منا
سيرموننا في إحدى حفر جهنم التابعة لوكالة المخابرات المركزية
لبقيّة حياتنا
إن، حصلت معجزة، فإنهم سيدعونا نذهب
وعلى أية حال سنصبح أمواتا
أموات؟ ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي يفكر به (تاكاروف)؟
!سيحمّلنا المسؤولية
!سيكلم بعضنا البعض
سأخبره أنك كنت قويا
وأنت فمك مغلقا
قبل أن يقطع حنجرتك أو بعد ذلك؟
لا، لا، لا، لا، علينا أن نخرج من هنا
إسمع، إن أمكننا أن نصل إلى الفتيات
ربما نمسكهم، وننقلهم
لنري (تاكاروف) بأننا قاتلنا
نهرب؟ أنت تحلم
هل يمكنني أن أثق بك؟
هل يمكنني أن أثق بك على حياتي؟
نعم
أروني ملف بصور مراقبة
تاكاروف) .. أقسم بأني لم أعرفه)
ضربوني، لكني أحضرت هذا
يمكنني أن أفتح الأصفاد يمكننا أن نتغلب على الحارس
ربما نخرج، وربما نموت
لكن إن لم نخرج سنموت على أية حال
هل أنت معي؟- ماذا بعد ذلك؟-
نحن لا نعرف حتى ماذا ينتظرنا خارج ذلك الباب
سمعتهم يتكلمون. إنه ليس بسجن حقيقي
إنه مؤقت
إنهم سينقلوننا إلى سجن حقيقي
عليك أن تقرر الآن
!الآن
إنه سيقيّدك إلى الحائط
تبقيه مشغولا. تصرف إنتباهه
أنا سأعتني بالقفل. أفهمت؟
!(سيرجي)
أفهمت؟
نعم، فهمت
حسنا، دعنا نذهب
أتشعر أنك كثير الكلام الآن؟
أتظن حقا بأنه يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
اخرس
لدينا أناس في كل مكان
لا يهم من أنت .. وكالة المخابرات المركزية .. مكتب التحقيقات الفدرالي
يمكننا أن نجدك ونقتلك بنفس الطريقة
أنت، تريد أن ترى ضوء الشمس ثانية
أغرب وجهك
دعنا نذهب
إحدى أصعب الأشياء التي تقوم بها في معركة
هو أن تبدو وكأنك تحاول أن تقتل شخصا
دون أن تسبب ضررا دائما
إنهم لا يعلّمون نصف الحركات في التدريب على القتال
هناك حركات صممت للقتل والتشويه
بشكل فعال قدر الإمكان
إن كانت تلك غير مسموحة
إحدى الخيارات هو أن تفتح قبضتك
مباشرة قبل أن تلكم
مؤلمة، لكن تكون القوة موزّعة
خيار آخر للعرض ركلة إلى الكتف
قد تكسر ضلعا أو إثنين
لكن إن صوّبت بشكل صحيح، لا أحد سيذهب إلى المشرحة
!أنزله
!قلت ارمه
!لا. لا تقتلني
!لا، رجاء
دعنا نذهب
أين الآخر؟
هناك في الخلف
سمعته يتوسل
بعد الضرب الذي أعطاني إياه
إستحق الموت ببطئ
علينا أن نذهب إلى رومانوف
ماذا، ونصل إلى (تاكاروف) فارغي الأيدي؟ لا
علينا أن نتظاهر بأننا فكرنا بالحزب أولا
أين الفتيات؟
!إيفان)، ليس لدينا وقت لهذا)
!أين الفتيات؟
إنهم في هياليه (مدينة صناعية في فلوريدا). سأريك
أهذا هو المكان؟- نعم-
هل فكرت بأنهم سيكونون هنا؟
هل هناك شيئا يبدو مختلفا؟
كل شيء على ما يرام. أترى الشاحنة؟
هذا يعني أن الفتيات ما زلنّ هنا
أين كنت؟- سأخبرك لاحقا-
علينا نقل الفتيات الآن
ماذا؟ من هو؟
هذا (سيرجي). إنه معنا
!الآن تحرّك! إذهب
!كلكن إلى الشاحنة
!دعونا نذهب يا بنات! دعونا نذهب
!بسرعة، بسرعة! تحركن
علينا أن نبعدهم من هنا
هل لديك مكان؟
نعم. هناك بيت آمن آخر كان (تاكاروف) يستخدمه للأسلحة
كيف تعرف بأن وكالة المخابرات المركزية ليست هناك؟
لا يمكننا أن نستخدم أي مكان قد يعرفون عنه شيئا
إذا أين؟ أين نأخذهم؟
لدي مكان عند مرافئ السفن
لا يعرفه أحد غيري
أأنت متأكد بأنه آمن؟
أنت محق
علي أن أحضر بعضا من رجالك
يأخذوا بعض الأسلحة، فقط للحيطة
(أنت تذهب إلى (تاكاروف
تخبره بأنهم قد ينتقلون إلى رومانوف
من يعرف؟ قد نخرج أبطالا
أنتما. إذهبا مع (سيرجي). وافعلا ما يقوله لكما
يعرف كيفية التعامل مع نفسه
سيرجي)، لن أنسى هذا)
(أنا متأكد بأنك لن تفعل يا (إيفان
أين سنأخذ الفتيات؟
هناك تغيير في الخطط
المكان محاصر. ألقيا سلاحيكما
كل شيء على ما يرام. أنتم في أمان الآن
في لعبة الجاسوسية
تقضي الكثير من الوقت لتجعل الناس يخونون رؤساؤهم
أكثرهم يعمل من أجل النقود والبعض الآخر يعمل حقدا
لكن الإنجاز المبهر
هو أن تجعل رجلا ينقلب على أناسه
لأنه يظن بأنه مخلص
عليك أن تخرج
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
أخفقوا في العملية في تامبا
إنهم سيأتون إلى هنا لاحقا
كنت عندهم و(سيرجي)، لكننا هربنا
أية عملية التي في تامبا؟
لم يكن لدينا عملية في تامبا
...(لكن .. لكن (سيرجي
من هو (سيرجي)؟
!إنه أخذ الفتيات
!قال بأنه عمل لديك في تامبا
إنها كانت وكالة المخابرات المركزية
كنا عندهم
تكلمت مع وكالة المخابرات المركزية؟
(أعطيت الفتيات إلى (سيرجي
وبعد ذلك تأتي إلى هنا؟
!خذه إلى الطابق العلوي الآن
تكلم (سام) مع رفيقه في الشرطة أولا
يبدو وكأن (تاكاروف) قلق
ليغادر البلدة مع أغلب طاقمه
على ما يبدو، توجّه شمالا
(لأنهم وجدوا جثة (إيفان
في حوض الزبالة في حصن لودريدال
حوض الزبالة جيدة له
"ما عنته أختي هو قول "شكرا لك
كيف كان إصابتك؟
التنفس صعب إلى حدّ ما
مايك) فلع ثلاثة من أضلاعي)
لكن، تعرفي، إنه كان سعرا ضئيلا لأدفعه
أنا آسفة كنت غاضبة
نيت) قال بأنك تعرف ماذا تفعل) دائما ما تكون محقا
هذا (نيت)؟ (نيت) قال ذلك؟
أردتني أن أبقيها عند أمي
أنا فقط قلت ما علي قوله
(أشكري (نيت) يا (كاتيا
لم أكن لأنهي هذا دونه
ولست دائما محقا
$1,350وكل ما حصل (سام) عليه من (كارلا) كان صندوق بريد
(أكثر مما كان عندي يا (في
إضافة إلى ذلك، أنا لا أظن بأنه نجى
من جمع معلومات للإستخبارات
...كبد سام يمكنها أن تأخذ إجازة بينما نحن
ماذا سنفعل الآن؟
الآن نراقب
على أحدهم أن يلتقط البريد في وقت ما
أكره المراقبة
جمع معلومات للإستخبارات ليست كلها ركض
مع سلاح و آلة تصوير تجسسية
عندما تتطلب العملية ذلك
عليك أن تجلس في سيارة حارة
دون تكييف في مدينة ميامي
نلقاكم إن شاء الله في الحلقة المقبلة دمتم بخير
Translated By : Fadi Ayyoub
تم ضبط الوقت بواسطة Abdelrahman92 www.facebook.com/bundet4