(اسمي (مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان
لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس- شخص ما يحتاج مساعدتك-
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق
لن تذهب إلى أي مكان
أحد الأسباب لتكوين فريق للمراقبة هو لأنها مرهقة
الجلوس في السيارة والبقاء متيقظا بينما تراقب صندوق البريد
سيرديك نائما بحفنة من الحبوب المنومة
القيام بها على مناوبات، هو الطريقة الوحيدة لتكون متأكدا، أنه لن يغيب عنك شيئا
دوري- ماذا؟-
خمس دقائق! خمس دقائق وعينيك متعبة؟
عليك أن تكون سعيدا بأني ما زلت هنا. أربع ساعات وأنا في سيارة حارة
من أجل صندوق بريد قد يُستخدم من قبل أحد الأفراد الذين أحرقوك؟
كارلا) ليست فقط إحدى الأشخاص الذين أحرقوني)
هي كل ما لدي
هل أنت متأكدة بأن المدير قال اليوم؟
قال البريد لهذا الصندوق يُلتقط كل يوم أربعاء
أأخبرتك بأني أكره المراقبة؟
في كل مرة نقوم بذلك
ها نحن
إن كانت تلك (كارلا)، فتلك إحدى طرق التنكر
نعم، (كارلا) ليست من النوع الذي يلتقط بريدها الخاص
تعقب عميل متدرب يتطلب عدة تحضيرات لتضييع الوقت
كل شيء من تحديد موقع سيارة لا يستطيعون تمييزها أو تتبعها
إلى مؤالفة نفسك مع كل نماذج المرور المحلية
إذهبي، شغّلي السيارة
الآن، ضعيه على السواقة. السواقة نعم
بالطبع، لأنه لا يمكنك أن تكون متأكدا من هو العميل المتدرب
هناك دائما فرصة أنك ستأخذ بكل الإحتياطات
فقط بإتباعك سكرتيرة عائدة إلى مكتبها
أهذا هو مبنى (كارلا)؟
لا حراس، ولا آلة تصوير؟
أتظن بأن (كارلا) حقا تعمل هناك؟
يأتي الأمن بكافة الأشكال والأحجام يا عزيزتي
أجائعة؟
..الأمن السري يُصمم للتفاعل الناس لا يلاحظون ذلك
حتى تراهم فعّالين
ذلك يعني بأنه لديك خيارين
يمكن أن تجلس وتنتظر حادثة لتحدث أو أنك تخلق حادثة بنفسك
مرحبا؟
أنت يا أخي، أحضرت طعامك. سأنتظرك أمام المبنى
حسنا، سأنزل وأقابلك في اللوبي لكن لا يمكنك الإصطفاف هناك
أهذا جيد؟
لا يا رجل. ذلك أيضا سيء
أنت تمازحني يا رجل
إلى أين تذهب؟ ارجع
يا رجل! يا رجل، أنت تسألني عن تذكرة، اصطف هناك
أتعرف يا رفيقي. ليس لدي وقت لهذا
آسف يا رجل، أنا فقط أحاول المساعدة. أتعرف؟
اسحب الباب الذي خلفك واذهب إلى الممر. سأقابلك هناك
حسنا. أسرع
(أظن بأننا وجدنا (كارلا
الحلقة الخامسة بعنوان "نقطة الإنتشار"
Translated By : Fadi Ayyoub
(مايك)
أنظر إلى هذا. هذا يبدو جيدا
إذا، سحبت سجلات المبنى واستأجرت وثائق لذلك العنوان الذي أعطيتني إياه
لشركة (كارلا) الإستشارية للري
أهناك أي شيء مفيد؟
المكتب هناك
الطابق الثاني، الطرف الشرقي. لكن سيكون من الصعب الدخول إلى هناك دون رؤيتنا
أريد أن أعرف ما إذا كان الأمن لديه روتين
ربما يكون هناك خلل في الحماية
كاميرا لاسلكية ربما تحصل على ما تريده
لكن عليك أن تفكر في طريقة لتضعها في مكان
أتظن بأنك ستجد مكانا مع إشارة قوية كافية؟
لا أعرف. ربما لاحقا اليوم إن كان لدي وقت
(ساعة جميلة يا (سام
شكرا لك. إنها بانيري. من صنع فيراري
"أظن بأنهم يفضلوا أن يسمّوها "ساعات
على أية حال، (فيرونيكا) قدمتها لي لذكرانا السنوية
حسنا، على ما يبدو، إنه مرّ شهر كامل "منذ أن قال كلانا للآخر "أحبك
لذلك، أصبح لديك ساعة بقيمة 8,000$؟
وأشياء أخرى
أنت (مايكل)؟
لا
لأنهم قالوا بأن هذا الرجل (مايكل) يعيش هنا
الكثير من الناس يعيشون هنا
يقولون بأنه يقود سيارة سوداء، أيضا. دودج
من "هم"؟
انظر يا رجل، أنا لا أحاول مضايقتك
إنه فقط هذا .. حسنا، إليك الصفقة
خرجت من السجن منذ شهرين
كان لدي رفيق في السجن هناك، قال بأنه لديه خدعة جميلة مستمرة
(الشرطة لا يستطيعون أن يمسّوه. هذا الرجل يا (مايكل يأتي وينسف عمليته بالكامل
ذلك هو النوع من الصداقة التي أحتاجها
(إسمه (تريفور
أتيت إلى الرجل الخاطئ
على الاقل اسمع مشكلتي- آسف-
إنتظر يا رجل
إرجع إلى بيتك
رجاء
60ثانية. استمر
...موافق، حسنا، حسنا، لدي
لدي شهرة في إحدى المجالات كمسرّع للهروب
سائق سيارة
أقوم بأكثر من ذلك
أجد السيارة الصحيحة، أعدلها حسب ما أحتاجها
أتخلص منها بطريقة نظيفة، إضافة إلى ذلك أخطط لطريق الهروب
أنت مسرّع
لا، كنت كذلك
أترى، آخر مرة كنت في السجن، رأيت النور يا رجل. قررت أن أغير من حياتي
حصلت على شهادة مهنية أصبحت مؤهلا كميكانيكي
والآن أحاول أن أكون محترما، مهما يكن
30ثانية
(المشكلة هي، أنه لدي هذا الرئيس (تيمو
إنه يدير هذا الطاقم الذي عملت فيه لبضعة أوقات
أتركه- إنهم يخططون لسرقة جوهرة-
إنه ينزل أثناء هذه الصفقة ليظهر بأنها ستعقد
أخبرهم أنك لا تستطيع فعل ذلك
فعلت. حتى أني عرضت عليهم البديل
الشيء المهم، أن (تيمو) يحب العمل مع نفس الأشخاص الذين يعرفهم، خصوصا أثناء الأعمال الكبيرة
أخبرني أنه سيشعر شخصيا بأنه مغدور إن لم أشارك في هذا
أنا متأكد من أنه سيتجاوز الأمر
أنت لا تعرف (تيمو). تلك طريقته في القول "افعلها أو تمت"
هل يمكنك أن تترك البلدة لفترة؟
ليس دون أن أتعدى على وعدي
علي أن أبقى في الولاية للشهور الخمسة المقبلة
وقتك انتهى. لديك خيارين
إذهب إلى الشرطة، وأخبرهم كل شيء أخبرتني للتو إياه
تيمو) سيقتل عائلتي)
لديهم برنامج حماية الشاهد- نعم، هذا صحيح-
أو أنك تقوم بالعمل. لا تجعل نفسك عرضة للقبض. بأي حال، أنا لا أستطيع مساعدتك
لدي زمردات يا رجل. إنها حقيقية
يمكنك أن تجني منها 15 ألف دولار بطريقة سهلة، ونظيفة
لدي خاتم ألماس بقراطين
تريفور)، أنا سمعتك)
الآن عليك الإنصراف
لدي إبن يا رجل. إنه وُلد بينما كنت مسجونا
يؤسفني أن أسمع ذلك- لا أريدك أن تكون آسفا-
أردت فقط أن تفهم من أين أتيت
قطعت وعدا لولدي بأني انتهيت من تلك الحياة
ولا أريد أن أكسر ذلك الوعد
تعال
المخابئ الإجرامية تميل لتكون أماكن لا يمكن وصفها
.كهوف تحت الأرض مخيفة القصور القديمة مثيرة
لكن منزل للقارب على الأطراف أسهل للإيجاد
حسنا، رجلك (تريفور) .. يتعامل مع بعض الشركات الرائعة
أعني، كل اسم أعطاك إياه .. الإختيار الأول إن كنت تجند طاقمك الخاص
ماذا قال عن ماهية العمل؟
لم يفعل
يعرف بأنها جواهر، لكنه لا يعرف أين أو متى
تيمو) يحب الإحتفاظ بالتفاصيل لنفسه)
ها هو
سي جي مستر سليكستر) من جيرزي)
أعتقل أعلى وأسفل الساحل الشرقي
إحتيال، إختلاس. لا شيء مؤخرا
هذا الرجل الكبير سارق خزنات؟
جلبرت كيسلر)، من أفضل السارقين)
أية سجلات؟
إنه سُجل لثلاث مرات تحت السواقة تحت تأثير الكحول في السنتين الأخيرتين
إذا، تقنيا، ليس من المفترض حتى أن يقود
حسنا، ها هو الغير معقول
كاندي)، أصلا من كاليفورنيا)
تهجم وإعتداء، تهجم وإعتداء إعتداء بسلاح قاتل
هي و (فيونا) سيمضيان وقتا سعيدا أو أنت تعرف، سيقتلان بعضهن البعض
(وهذا لا بد أن يكون (تيمو
الشك حوله عن أغلب السرقات الكبيرة الغير محلولة في الجزء الأكبر من ميامي
أعتقل فقط لمرة واحدة
والشاهد الوحيد قتل
إذا، ألم تضع خطة بعد؟
(أفضل طريقة لمساعدة (تريفور هو إلغاء العمل
لكنك لا تعرف حتى ما هو
أتمنى أن يكون هذا ليس مهما- كيف ذلك؟-
طاقم مثل هذا يعمل كماكينة مزيّتة بشكل جيد
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل
أخبرك، أظن أن سارق الخزنات جلبرت) قد يكون هو رجلك)
فترة إختباره أفادت بأنه لا يتقيد بالشرب
لذا تجعله يقود سيارته بعد أن يشرب بيرة واحدة، إنه وقت السجن
في)، هل تودين أن تتخذي صديقا جديدا؟)
إنه سارق خزنات
أتمنى بأن تقنعيه بأن يشرب معك
رجل وسيم
هل هذا المقعد محجوز؟
لا، اجلسي
أحضري لنا أفضل شمبانيا لديك
(فيفي)
(جلبرت)
سعيدة لمقابلتك- بكل سرور-
على أحدهم أن يشرب نخبا معي
بماذا تحتفلين؟
لماذا، أنت وأنا، بالطبع
فهمت ذلك
أهذه عملية إقناع. أنت حارسة
حسنا، أنا لا أشرب، وأنا لا أدفع حتى ألعب أيضا
تمتعي بالشمبانيا
عندما تريد لشخص أن يعتقل
الرجال السيئون لا يمكن الإعتماد عليهم دائما لإرتكاب جرائم ضمن جدولك
أحيانا عليك أن تعطيهم دفعة بسيطة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذه طاولتي
أنا أنتظر لساعة من أجل طاولتي الخاصة
ماذا؟- "لا تسألني "ماذا-
ابتعد من هنا
لا تلمسني يا رفيق- فعلتها للتو-
..ها أنا أفعلها ثانية وثانية و
عندما يكون لديك جريمة دائرة يمكنك أن تدع السلطات تتولى زمام الأمور
وهذا من المفترض، بالطبع، أن تعير السلطات اهتمامها
أذلك أفضل ما لديك؟
هيا! هيا يا كبير. أرني شيئا؟
!هيا! أنت تقاتل كفتاة
أيها الشرطة! أي أحد! إنه يقتل ذلك الرجل
(اسمه (تيمو
جلبرت) في السجن، لكن العمل ما زال قائما)
(تريفور)، أنت قلت، إن فقد (تيمو) سارق الخزنات، سيلغى العمل
أعرف. في أي وقت آخر، سيقول بأنه انتهى
ماذا قال؟
قال بأنه كان يعمل في هذا المجال قبل سنتين
وأنها كانت سرقة كبير جدا ليدع (جلبرت) يفسدها
إنه يحاول أن يتعقب رجلا من جورجيا
هنا، أظن، إن حاولت أن أقوم بالشيء الصحيح، قد آخذ فرصة
من كان يخدع؟
هناك طريقة أخرى يمكننا أن نجعل بها العمل ملغيا- كيف؟-
نبحث عن الهدف، ونحذرهم
تيمو) منفعل الآن)
سأبدأ بالسؤال الآن- لا، لا، لا، لا-
تبقى مركزا على جعل تيمو) يظن بأنك أحد أعضاء الفريق)
أنا سأسأل الأسئلة- إنتظر. ماذا؟-
أخذ (جلبرت) إلى الخارج لا يجعل العمل ملغيا، لكن يجعله مفتوحا
الآن، اتصل بـ (تيمو). أخبره بأنك وجدت سارق خزنات محلي
من، أنت؟- نعم-
أنت تسرق الخزنات؟ لأن (تيمو) لن يثق بكلامي
فقط .. فقط إتصل
أخبره أني سأقابله غدا
لدي بعض الأشياء التي أقوم بها الليلة
لا تستطيع أن توقف جرس إنذار باب من القرع، لكن يمكنك أن تفسر السبب
أترك بعض أعقاب السجائر على الأرض
وأي أحد يأتي ويجدها سيفترض بأن أحدا ما كان فقط يتسلل لخرق الدخان
(أنا على السقف عبر مبنى (كارلا) يا (سام
هل أنت مستعد؟- أعطني ثانية واحدة-
7/24مراقبة على موقع، يتطلب فريقا كاملا من العملاء
هذه الأيام، يمكنك أن تعبر باستخدام كاميرا إنترنت
ومضخم إشارة لاسلكي من متجر أجهزتك الإلكترونية المحلي
نظريا، تحفر فتحات وترفعها على أقواس
لكن عندما يكون الوقت مشكلة أفضّل معجون الأسنان
سهل الخلط، سهل الوضع، وقوي كالإسمنت عندما يتصلّب
لكنه يتصلّب بسرعة
كيف تبدو يا (سام)؟
إذا من الأفضل لك أن تصيب بشكل صحيح وللمرة الأولى
!(مرحبا يا (كارلا
(نحن في عمل يا (مايك
أستخرج نظيفا؟
يبدو وكأن أمن المبنى أصبحوا فضوليين. سأتصل بك لاحقا
أن تجعل نفسك متخفيا عندما تحتاج إلى ذلك هو مهارة مصيرية للعميل السري
يبدو ذلك غريبا، لكنه لا يبدو بأن هناك تنقل للأسرار يعلمونك إياها في مدرسة الجاسوسية
الذي يدعك أن تختفي إلى اللاوجود
في أغلب الأحيان هي فقط مسألة سرعة تفكير، سرعة حركة، وأصابع قوية
(مايك)
أسرع. لدي أخبار جيدة
أخبار جيدة؟ يمكنني أن أستخدم بعض الأخبار الجيدة
أظن بأنني وجدت ثغرة في (الأمن في مبنى (كارلا
أخبرك يا (مايك)، أحيانا أفاجئ نفسي
إنها جميلة
قمت بتصحيح على شريط المراقبة
تأكد من هذا
أنا اقتطعت وقتا من الفيلم هنا، فقط لأرى ما إذا كان هناك أي نوع من الروتين
لكن رجل الصيانة والمزارع ليس لديهم ذلك
يقومون بدوريّة في فترات عشوائية لذا أفضل ما يمكنك فعله هو التخمين
(أنتظر الجزء الجيد يا (سام- سيأتي-
حسنا، عند حوالي الساعة 3:45، الأمن الليلي يصل إلى هناك
وقبل أن يتبادلون، كلهم يتجولون بالخلف لمدة خمس دقائق تقريبا
أظن، كنوع من الإستجواب
خلال تلك الفترة، الرجل الوحيد الذي يراقب الجهة الأمامية رجل عجوز في المقهى
(ما زلت أنتظر الأخبار الجيدة يا (سام
لأن الجد لا يستطيع المشي إلى المكان كمن يعمل هناك
في أي وقت يسلك أي أحد ذلك الممر الجانبي يتجول هناك قليلا وستكون تلك نافذتنا
(عمل رائع يا (سام
شكرا يا (مايك). أحب أن أتمتع بالتألق
لكن لدي احتفال كبير على "شهر واحد منذ "أن قلنا، أحبك
سامي) يتمتع الليلة ببعض الدرامية)
أستمر بقرص نفسي لأتأكد بأني لا أحلم
لا أستطيع أن أصدق كم أنا سعيدة
نحن في تجربة لطيفة هنا
إنه كأني إنتظرتك لتظهر في حياتي كلها ...والآن أنا أخيرا
أبدو وكأنني مراهقة
حسنا، لديك جسد مراهقة
أنت .. أنت قد تبدين كواحدة منهن
...أنت لطيف جدا
وتجعلني أشعر بحالة جيدة
يا حبيبتي، أنت تعرفين بأن هذا ليس شارع فقط بإتجاه واحد
انظري، كنت أتنقل في جميع أنحاء العالم
عرفت الكثير من النساء
لذا عندما أخبرك، دون ...شك، أنت واحدة من مليون
(يمكنك أن تصدقي ذلك يا (روني
(سام)
تزوجني
ماذا عن ذلك؟ هناك سؤال
مهارات سارق الخزنات جزء أساسي من التدريب على التجسس
الجواسيس تسرق الأسرار، والناس يحفظون أسرارهم في الخزنات
لكن أن تبقى حاضرا مع سرق الخزنات هو كأن تبقى حاضرا بالكمبيوترات
نموذج جديد كل سنة
على الأقل .. إن أردت أن تخرق خزنة، عليك أن تتدرب
...(في)
كنت بعيدا برقم واحد عن التركيبة
Cالأخيرون لهم دائما نفس الشيء. 4
من السهل دائما تفجيرها
أتظن بأنه حقا سيختبرك؟
من المحتمل. إنه هوى السيطرة
على أقل تقدير، أريد أن أجعلها تبدو صحيحة
(كنت خارج اللعبة لفترة يا (مايكل
هناك أنواع لعب جديدة في الوقت الحاضر
هذا يبدو وكأنه سيترك فوضى
أنت كالمقلد عندما يتطلب الأمر إلى تقنيات التلاعب
في السرقة الحقيقية يبالغون في التقدير وغيرعمليين
أنت لا تحبيها لأنها بحاجة إلى الصبر
...لن أنكر بأني أفضّل
أداة كهربائية
مرحبا؟ نعم يا (تريف)؟
فقط أعلمني متى
تيمو) مستعد للمقابلة)
شخصية التنكر كمجرم ليس فقط عن اسم جديد ورقم هاتف
إنها عن أن تكون متلائما بثقافة بقواعدها الخاصة وتدرجاتها
إنه عالم حيث يكون لصوص البنوك نجوم روك، الفنانون المحتالون هم المقلدون
لصوص السيارات هم الرجال المستَخدمين وسارقي الخزنات هم الفنانين
أعمل عادة لخزنات الشركات، تعرف
عندما تنسى الجدة التركيبة أو ينسي مدير البنك رمز الأمن
فإنهم يتصلون بالأفضل
كم مرة عملت فيها بشكل حر؟
إثنان أوثلاث أعمال في السنة، بالإعتماد على التوقيت والدفع
أنا متفاجئ بأني لم أسمع عنك
أتلقى آلام عظيمة لأني لم أكن مشهورا
إذا، ما هذه الخزنة التي سنتباحث عنها
(عليك أن تطيقني يا (جو- (جوزيف)-
(أعذرني. (جوزيف
الآن، أنا متأكد بأنه لديك أسئلة وستحصل على الأجوبة، لكن ليس الآن
أنا لا أعمل عادة مع الناس الذين لا أعرفهم
لذا، ماذا لو تعرفنا على بعضنا البعض؟ تعال
فقط اخرج
لا لوجود لآلات تصوير لنقلق من أجلها
حل رموزها
لا- أعذرني-
إن كنت تبحث عن رجل يحل رموز خزنة لمحل بيع المشروبات الكحولية، فلست بالرجل الذي تريده
تساهل معي
أستقتلني؟
آخر مرة دققت فيها، كنت تريد سارق خزنات
أتعرف ماذا؟
تريفور) ضمنك)
حل رموزها الآن، أو أنه يموت
هيا. أريد أن نكون كلنا أصدقاء. حل رمز الخزنة... الآن
تريد أن ترى العرض، أريد كأسا
دعنا نذهب
في أي وقت توصي بها صديقا لعمل فأنت على المحك إن لم ينجح
في عمل المبيعات بالمفرق، على سبيل المثال إبدِ توصية سيئة، وربما تصبح مطرودا
في مجال السرقة باستخدام السلاح، من الناحية الأخرى إبدِ توصية سيئة، وربما تصبح مقتولا
(تبدو متوترا يا (تريفور أنت لست عصبيا، أليس كذلك؟
لا
إذا أنت حقا، حقا عليك أن تتمنى أن هذا الرجل الجديد يعرف ما الذي يفعله
أسعيد؟- رائع-
كن عند هذا العنوان. الساعة 3:00
لا تلمس ذلك
لا تلمس شيئا
.(أتعرف يا (تريفور). أنت بالفعل قابلت (كاندي (هذا هو (سي جي
(مرحبا بك في العائلة يا (جوزيف
أجبني حتى الرنة الثالثة، مهما يكن
دون أعذار
لا أهتم إن كنت داخل الدش، عليك أن تجيب
الآن، اجلس. سنراجع بضعة أشياء
سنأتي من هنا- هل سنقتحم؟-
لا يا رجل، إنه أحلى من ذلك
اهتمامك بالسرّية مبهرة، لكن أريد أن أعرف إن سيكون هناك أشخاص هناك
سنعالج هذا الموضوع
وأين سيكون مكان هذه العملية؟
ستكتشف ذلك قريبا
دعني أقولها بطريقة آخرى. إن صرخ شخص ما، هل سيسمعونه؟
دعني أضعها بتلك الطريقة
غطيت كل جانب من هذه الخطة، حتى أصغر تفصيل
كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو حل رموز الخزنة
حسنا. أخبرني عن الخزنة
...سلسلة ماديسن، من النوع 2، مركبة
صفيحة مركبة. والقفل؟
Ilco 693
تركيبة يدوية. ذلك جيد
سيكون معك 19 دقيقة- 19دقيقة؟-
يمكنني القيام بذلك
مع ذلك سأحتاج لأن أعرف متغيرات أخرى
!أخبرتك .. بأننا سنغطيها
دعنا نتحرك- ليس بهذه السرعة. السؤال-
لا! لا مزيد من الأسئلة
أنت تعرف ما تريد أن تعرفه. الآن، اسكت واسمع
حقا، رجل ذكي؟ بعد ذلك متى رُكّبت؟
لأنه، كما تعرف، أدوات إلكو تزداد صعوبة في كل سنة لتوقف الناس أمثالي
لذا، إن كان معي 19 دقيقة، سأحتاج لأن أعرف ما النسخة التي أتعامل معها
إنها وضعت قبل سنتين
عظيم. الآن يمكننا أن نستمر
هذا الإجتماع إنتهى. كل منكم يخرج
تريفور)؟ يمكنك أن تبقى)
(تريفور)- ما الأمر؟-
أنت لا تجيب على هاتفك
اللعنة! أتمنى بألا يكون (تيمو) قد اتصل
نسيت أن أشغله
لماذا تأخر معك؟
أظن بأني وقعت في مشكلة
أراد أن يعطيني نقطة الإنتشار
تيمو) يعطيني الموقع)
أوقفت السيارات للطاقم في مكان قريب
إن ساء الأمر، نأخذ طرقا مختلفة ونرجع إلى منزل القارب
إذا السرقة يجب أن تكون قريبة
(ثلاثة أعمال انتهت مع (تيمو
إنه دائما يعطيني الموقع ضمن نصف ميل من المكان الذي نريد اقتحامه
هذه قد تكون كل المعلومات التي نحتاجها
لإيجاد الهدف؟- ربما-
الخزنة التي يريدنا (تيمو) أن نقتحمها معقدة جدا
بعيدا البنوك، ليست هناك الكثير من البنايات التي سيكون لديها كتلك الخزنة
تلك الأشياء الملعونة غير قابلة للإتلاف
لذا فإن المدينة تجعلك تملك تصريحا خاصا لتضع واحدة
معرفة أنها رُكّبت فإن ذلك يضيّق الطريق إليها
يمكننا أن ننزل إليها إلى حوالي نصف قطر لنصف ميل
يمكنني أن أعطيك شيئا بحلول الغد
أنت ستعرف من ستخبر بحلول الغد لذا ليس من الضروري أن أحضر سيارات للإسناد
لا
عليك أن تتصرف "تعمل كالمعتاد" حتى ينتهي الأمر
صحيح- تعال-
من الأفضل أن أعود هناك- اذهب-
إذا، (مايك)، لم تسألني عن مواعدتي
كيف جرت الأمور مع مواعدتك؟
ليست جيدة حقيقية
يؤسفني أن أسمع هذا
طرحت السؤال يا رفيق
السؤال عن الزواج؟
نعم، أنت تعرفه
وأنت قلت؟
أنا لم أقل شيئا. ذلك هو الجزء من المشكلة خافت، وانتظرت جوابا
إذا أعطها جوابا
حسنا، أنا أحب ذلك، (مايك)، لكن هناك بعض الأمور هنا
هل تحبها؟
قد تكون كذلك
إذا قل نعم
لكن هذا معقد
إذا قل لا
(أنت صديق مخلص يا (مايك
هل انتهيت من صف السيارات؟
نعم. صففت سيارة (تيمو) بالقرب من الزاوية
هل ذلك هو الهدف؟
إذا الآن سنخبرهم
لدينا عقبة صغيرة- ماذا؟-
سترى بأم عينك
سي جي)؟)
على ما يبدو، أنه حصل على وظيفة مفيدة
إنه قلب (تيمو) في تبادل المجوهرات
أوه يا رجل
...إن لم نكن حذرين مع من نتكلم وكيف
سيعرف (تيمو) بأن لديه مسرّب
تخمينه الأول سيكون أنا أو أنت
بأية طريقة، إنه سيء لك
إذا، ها هي. أنا أبله
لا، ما زلنا سنخبر المتجر
(علينا أن نجد طريقة لفعلها دون أن يعرف (سي جي
سأتعامل مع هذا
سأعلمك عندما ينتهي ذلك. إمض
شكرا لك يا سيدي
خمسة دولارات يا رفيقي
هل تمزح معي؟
أكل شيء جاهز؟
نعم. أخبرته أن يعمل عقبة لمرة ويسلك الممر
(بعد ذلك (مايك) يمكنه أن ينتقل إلى مبنى (كارلا
في)، أحتاج لبعض النصائح)
أحاول أن آتي ومعي هدية
"شيئا يقول، "أنا أحبك، لكني لا أستطيع الزواج بك
وليس غاليا جدا
(ليس كمثله شيء يا (سام
لما لا تستطيع الزواج منها؟
حسنا، هناك مادة داخلة في الموضوع- مادة"؟"-
مادة تكبر، أفهمت؟ أنت لم تفهمي
إنه واضح كم تهتم بشأنها
حسنا، لا أقول بأني لا أهتم
حسنا، إذا، لما لا تستطيع الزواج منها؟
لأنه ضد القانون، أفهمت؟
أنا متزوج، عمليا
سيدخل الذباب إلى هناك
انظري، إنه كان في السبعينات. فعلتها بنزوة
كلانا عرف في اليوم التالي بأنه كان خطأ كبيرا لكننا لم نستوعب الطلاق
(هذا ليس شيئا "تستوعبه" يا (سام
انظري يا (في)، الحقيقة هي، أني لم أفكر بأنها مسألة هامة، لأني لست من النوع الذي يتزوج
حتى الآن
(إنس الهدية يا (سام
أخبر (فيرونيكا) الحقيقة. وهي ستتفهم
كلنا لدينا هياكل عظمية هياكل عظمية فظيعة جدا
ها هو الولد أتى
...والرجل الكبير بالسن ينهض
...يذهب ليتفقد الممر
(وينتظرك يا (مايك
أنا آخذ دشا
معك 30 دقيقة كي تأتي إلى هنا
إلى أين يذهب؟ إنه سيفسد الأمر
مايك)، ماذا حدث؟ كنت واضحا)
تيمو) اتصل بي. يريدني في منزل القارب)
سنتعامل مع مبنى (كارلا) لاحقا
سام)، أظن بأني سأحتاج إلى بعض الإسناد)
ما الذي يجري؟- ارتدي هذه-
لا مزيد من الأسئلة
إلبس الملابس، جهز نفسك، أدخل الشاحنة
لن أفعل هذا- اهدئ-
أنا خارج من هنا- لا تستطيع الهرب-
!يا للجحيم أنا لا أستطيع
لا تكن غبيا. ستعود إلى السجن لإنتهاكك شروط إطلاق سراحك
أنا وعدت
أتعرف ما الذي يحتاج ولدك أكثر من الوعد؟ يحتاج أباه
الآن، دعني أعالج الموضوع
وعندما أنتهي، لن تقلق بشأن (تيمو) ثانية. ثق بي
أأنت على ما يرام؟- نعم-
عليك أن تتخلص من تلك
إلى أين تذهب؟
للأخفف عن نفسي. لماذا؟ أتريد أن ترى؟
من الأفضل أن تعطيني هاتفك- ماذا؟-
نحن لا نأخذ أشياء قابلة للتقصّي
إرسال الرسائل في منتصف عملية هي من أكثر الأشياء التي يمكنك أن تفعلها خطورة
أحيانا عليك فقط أن تترك ملاحظة وتتمنى بأن فريق إسنادك أن ينتبه إليها
إنهم سيقومون بالسرقة الآن
ليس لدينا الكثير من الوقت
كنت أتساؤل متى سيبدأ المرح
نعم؟
مونتيرو للتدفئة والتبريد؟
أخيرا. أخبرهم أن يستعجلوا
أستأخذ وقتا طويلا؟
من أين؟
إنه من هذا الطريق
!تحرك! تحرك
!دعنا نذهب! تحرك! دعنا نذهب
!تعال! دعنا نذهب. أدخل إلى هناك
!انزل هنا! تحرك
!أدخل إلى هناك! تعال
دعنا نذهب
19دقيقة
ما الذي يجري؟- هل يمكننا فعلها؟-
خمس دقائق زيادة
ليس لدينا خمس دقائق! حسنا !جهز أغراضك! سنخرج من هنا
دعونا نذهب، دعونا نذهب !دعونا نذهب! كلكم إلى الخارج
!أريدكم أن تعودوا إلى القاعدة !ارجعوا إلى القاعدة
!لا تتأخر! لديك 33 دقيقة
أريد تنظيف المكان من ملابسك
rdx لدي المفجر من نوع يمكنني أن أفجر القفل
كما قلت، إنه فرصة العمر
إن الوقت تأخر. بعد دقيقتان !وكلنا سندخل السجن. الآن، دعنا نذهب
!كان ذلك مضيعة للوقت- !نسيت شيئا! كان عليك ذلك-
!هذا ليس علي !معلوماتي كانت جيدة
قلت بأنه ليس هناك كبسة الذعر !ولا جرس إنذار على الخزنة
!وكنت محقا
إذا كيف عمل جرس الإنذار؟
لا أعرف- !بالضبط-
ما الذي يجري؟
مالكم أيها الرفاق جادين؟ ما الذي يجري؟
وضعنا وقتا أكثر من اللازم وعملنا على هذا العمل لنغادر بلا شيء
ما الذي تعنيه، بلا شيء؟ حصلت على البضاعة
(كانت في الحقيبة. أعطيتها إلى (تيمو
الجواهر كانت في تلك الحقيبة؟- نعم. أين (تيمو)؟-
تريفور)؟)
عليه أن يكون هنا. أعطيته أسرع طريق
هناك نوع من الرؤساء الذين يصرون على السيطرة على كل مجريات العملية
حتى لا يكون هناك إحتمالية للفشل
الجانب السلبي من الإصرار على السيطرة على كل شيء هو
عندما تحدث أشياء سيئة، بعضهم يميلون بالإعتقاد بأنها كانت جزء من الخطة
نصب لنا فخا
...إبن الـ
في ماذا أقحمت نفسك؟
!سأجد (تيمو)، وسأقتله
!سأقتله
إنه سيكون ميتا قبل أن تجده
إلى أين أنت ذاهب؟- (إلهي! (كاندي-
ماذا حدث؟
أخبرني أنت
أنا لا أعرف. ربما أن شخصا تمكن منا ربما بأن (سي جي) افتقد شيئا
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ لا يمكن أن يرى بعضنا البعض عندما ينكشف العمل
لا بد لي أن أتأكد بأنك بخير
لا، لا، ابقي في مكان ما، وإبقي هناك حتى أخابرك
ماذا عن الجواهر؟
أية جواهر؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ لم نحصل على أي شيء
ماذا تفعلين أيتها المجنونة؟
سأعد إلى 3- (كاندي)-
...1- ما الذي حصل يا عزيزتي؟-
...2- !لا. لا-
آسف على الجوهرة. كان لا بد لي أن أبيعها
سعر ضئيل لأدفعه
أتظن أني انتهيت من الإستماع من (تيمو)؟
تعرف (كاندي) أفضل مني فيما يقوم به
(شكرا على كل شيء يا (مايكل
وسأرجع غدا بذلك السوار وبعض الجواهر لأصدقائك، أيضا
ذلك ليس ضروريا
سأرجع غدا
تريفور)، نحن في الحقيقة لم) نسرق شيئا
لذا فالوعد الذي قطعته
نعم
شكرا يا رجل
دعينا نذهب
انتهيت تقريبا
لما السرعة يا (مايكل)؟
(النافذة الصغيرة المنسية في مبنى (كارلا لا تفتح لأكثر من ساعة
لا أريد أن آخذ فرصا
أتظن حقا بأنك ستجد شيئا في ذلك المكتب؟
ليست لدي فكرة. ربما سأفوز بالجائزة الكبرى وأجد إسمها الحقيقي ورقم ضمانها الإجتماعي
أو قد أجد نوع المشابك التي تفضلها
بأية طريقة، إنه أكثر مما لدي الآن
تعني، لا شيء- بالضبط. دعينا نذهب-
خمس دقائق زيادة، وسيجفّون
الآن سيكون عليك أن تجوبي مركز التسوق مرة أخرى. دعينا نذهب
(مايك)- (سام)-
ماذا معك مع الحقائب؟
حسنا، إعترافي الصغير إلى (فيرونيكا) لم يتم بشكل جيد
(رفستني للخارج يا (مايكل
خارج بيتها وخارج حياتها
(شكرا للنصيحة يا (في
(هذا مؤسف يا (سام
لكننا لا نستطيع التحدث عن ذلك الآن نحن مستعجلين، أليس كذلك يا (مايكل)؟
من يريد البيرة؟
هل (كارلا) يا رفاق ليست في المبنى؟
كلهم عدا الرجل الذي في المقهى
ذلك كان فخّك
يظن بأننا سيكون لدينا لقاءا في الممر
العفو
(سأرجع بعد قليل يا (في
مايكل)، محاولة لطيفة)
عملك النهاري يسير في طريقه، أليس كذلك؟
عندما تعمل في الإستخبارات
ليس هناك أكبر صفعة على الوجه من أن تجد صورة لك في منتصف عملية
إنه يرسل رسالة واضحة
نحن على بعد خطوة منك" "نحن المسيطرون. نحن نمتلكك
بالونات ميلر وقنينة شمبانيا؟
هذا فقط تلوية للسكين
Translated By : Fadi Ayyoub تم ضبط الوقت بواسطة Abdelrahman92 www.facebook.com/bundet4