عندما تقابل عميلا سرّيا للمرة الأولى
الترتيبات تخبرك بالكثير
إن أعطوك خريطة وصورة فإنهم يثقون بك
مكانا ووقتا؟
يريدون أن يتأكدوا منك قبل أن يقوموا بالتعامل معك
فكرة غامضة، "مثل البجع المرتّب"؟
يصبحوا في حالة من الفكاهة
يبدو أنه عليك أن تستخدم شريكا
البجع المرتّب. لطيف
كارلا) أرادت أن تترك فكرة أقوى) في الكلمات المتقاطعة
...أنت تعرف كم تحب هي هذه الأشياء، لكن
أنا قلق من أنّها ستجتازك
أحببت القميص
احذر، آخر رجل أهانني
كان عليه أن يجمع لسانه من سلة القمامة
أنا أمزح. إجلس
لا تقلق إنه مكان عام لطيف
نحن ليس إلا رجلان يتكلّمان عن الرياضة
(سمّني (فيكتور
إذا، ما الذي تقوم به بالضبط يا (فيكتور)؟
حسنا، يمكنك أن تقول عني بأني مروّض
أتأكّد من أحصنة البرونكو بألا تقفز كثيرا
التجوّل في الحظيرة شيء من هذا القبيل
كمهرج روديو
(كنت رجلا مشغولا يا (مايكل
التخفّي في البلدان، إقتحام مكاتب الناس
أبديت الكثير من المبادرات- أملك الكثير من الوقت-
حسنا، نود أن نعيد استعمال مواهبك بشكل جيد
لدينا عملية صغيرة، وستساعدنا فيها
وإن لم أكن مهتما؟
إذا سنضغط عليك حتى تصبح مهتما
نصيحتي لك
لا تجعلها صعبة أكثر مما هي عليه
قابل أفضل أصدقائك الجدد
سيبقى هذا معك طوال الوقت أتصل، وأنت تجيب
ولا. لا، لا تعاود الاتصال
أتعرف، لدي الكثير من هذه الأشياء
ولن أقوم بأي عمل حتى أعرفه
أحيانا عندما تلتقي بعميل جديد
من الجيد أن تبدأ بحركة عدوانية
أنا آسف
لا تجري الأمور كذلك
تتعلّم من الناس عندما تجعلهم يقومون بالدفاع
ردة فعلهم، ضعفهم
كيف يتعاملون مع أنفسهم تحت الضغط
إستمرّ بالإبتسام، إنها الرياضة فقط رجلان يتكلّمان
ستخبرني عن رؤسائك أو أني سأفغر شريانك الكعبري
أظن بأنك ستموت خلال دقيقة، أو إثنتين
كارلا) قالت بأنك قد تكون صعبا)
...أترى يا (مايك)، الناس الذين نعمل لديهم
...سياية العصا والجزرة، و
أنا العصا
شاب في الـ 22 يقوم بأعمال سيئة بالقرب من هنا
من المحتمل أن ينقض على شريانك الفخذي، فخذتك
الآن، أنا لست خبيرا، لكن أظن بأنك ستتنصت أولا
حتى وإن كانوا قادرين على الصد
لن يضرك لو أنك علمت إلى أي حد هم يفكرون
الحلقة السادسة بعنوان
"الدم الفاسد"
سيارة جديدة يا (سام)؟
مستعملة
بعد الإنفصال عن (فيرونيكا) استرجعت الكاديلاك
لذا أخذت بعضا من مدخرات راتبي التقاعدي واشتريتها
كان ذلك صعبا، لكني و سيارتي البويك سنجتاز ذلك
كيف تجري أمورك مع التجسس؟
يبدو أن الناس الذي أحرقوني يريدوني في مهمة جديدة
لو أن العميل الذين أرسلوه إشارة، إنه. . . إنه ثقيل
وإن رفضت؟
كالعادة. سيشقون طريقهم
نحو أصدقائي وعائلتي بمسدس 9 ملليمتر
حتى أغيّر رأيي
...سام)، سـ)
سيسوء الأمر
أريد شخصا ليقيم في بيت أمي
فقط حتى أفهم ما الذي يجري
لن أطلب مالم يكن الأمر خطيرا
"ماذا، إنه خطير كخطورة "لا تنهي تلك البيرة
"...أو "اذهب إلى هناك مباشرة بعد أن
(مادلين)
(إنه (سام آكس
أنا على ما يرام
(أتعرفي، بقيت في منزل (مايك
،منذ أن افرقنا أنا و (فيرونيكا) و
أصبح متعبا من وجودي أمامه
وأردت أن أعرف فقط ما إذا كان يمكنني أن أبقى في بيتك لـ
يومين بينما أسترجع طباعي
(شكرا يا (مادلين
نعم، (مايك) يريد أن يتكلم معك
مرحبا يا أمي
ماذا نفعل هنا يا صديق؟- !يا رجل-
بعض المراقبة؟ زراعة أداة تنصت؟
شيء أكثر غرابة، ربما؟
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ (جئت هنا لأتكلم مع (مايكل
أنا صديق العائلة- على أقدامك-
وجدت فيديو قديم في الغرفة العلوية
جيد كالجديد. عليك فقط وصل تلك الأشياء الصغيرة في الخلف
مادلين! ها أنت
(ريكي)، التقيت بـ (سام)
نعم. تشرّفنا
أخ (ريكي) الأكبر سنا (أندريه) وقع (في الكثير من المشاكل مع (مايكل
كانوا كالشحمة والنار أليس كذلك يا عزيزي؟
(نعم، كانوا كذلك يا سيدة (واستن
ماذا عن ذلك؟
(أتى (ريكي) لرؤية (مايكل
لكنّه كان لطيفا بما فيه الكفاية لمساعدته لي بتركيب النظام المسرحي البيتي
إذا، كيف تسير الأمور مع ذلك يا (ريكي)؟
في الحقيقة أظن أنه حان الوقت للتغيير- حقا؟-
إنها أداة جيدة
سام)، من هذا؟)
كان في بيت أمك عندما كنت هناك
(مايكل)، أتذكر (ريكي)
(ريكي). (ريكي واتكنز)- نعم-
مرّ زمن طويل، أليس كذلك؟
سمعت بأنك رجعت إلى البلدة تبدو في حالة جيدة يا رجل
ماذا يفعل (أندريه)؟
25سنة في مدينة ستارك
ذلك سيء جدا
نعم، ظن (ريكي) بأنه سيكون من الممتع أن يرى كل منكما الآخر
علينا أن نصل إلى ذلك المحل- محل الفيديو. ذلك صحيح-
حسنا، علينا أن نفعل ذلك- ...ماذا؟ ستذهب إلى-
.نعم، شكرا. علينا فقط أن نختار واحدا القليل من التسوق
اقضوا وقتا ممتعا، حسنا؟
كيف حالك يا (ريكي)؟- يا رجل. لن تصدق ذلك-
من المحتمل أنك تذكرني بينما كنت ذلك الطفل الفوضوي
الذي يحاول إثارة الفوضى (مثلما كنت تفعل أنت و(أندريه
لست كذلك الآن
أنهيت الدراسة بنجاح، أصبحت ذو منصب في العمل
رئيس المحاسبين مشاريع (فالانتاين) الخيرية
أتعرف (فالانتاين)؟
رجل الهيب هوب؟- ...راديو سيارتي مكسور، لذا-
جيد، صدقني. . . إنه كبير
الشيء المهم، قبل أيام فالانتاين) دعاني إلى مكتبه)
يخبرني أن هناك 2 مليون دولار فقدت من حساب خيري
"قلت، "لا بد أن يكون هناك خطأ وسأنظر في الموضوع
النقود ذهبت
اسمي على كل السجلات
نصب لي فخ يا رجل
ألديك أية فكرة من يكون وراء ذلك؟
إدي آش)، يد (فالانتاين) اليمنى)
إنه رجل آخر يستطيع الإطلاع على الحسابات
إنه كان مع (فالانتاين) منذ البداية
(إنه الرجل الوحيد الذي يثق به (فالانتاين
إن قلت أي شيء، سأموت
تموت. . . هذا ليس واضحا؟
فالانتاين) بدأ كرجل عصابة)
يظن بأني أسرق منه؟
لا. لم أستطع البقاء لمدة 15 دقيقة
ما تحتاجه يا (ريكي) هو محاسب عدلي
ما أحتاجه هو سجلات (إدي)، أفهمت؟
(إن حصلت على السجلات، أعطيهم إلى (فالانتاين وأبرئ نفسي
إدي) يحتفظ بها في مكتبه)
وتريدني أن أدخل إلى هناك وأحضرها؟
انظر
لدي 10000 دولار
حسنا؟ هي كل شيء لدي ويمكنك أن تأخذها
دعنا نرى كيف سيسير العمل أولا، حسنا؟
إذا، أنت حقا لم تسمع عن (فالانتاين)؟
ليس لدي الكثير من الوقت (للإستكشاف الموسيقي يا (في
حسنا، لديه منتجات ملابس، أيضا
ملابس داخلية، أحذية رائعة كم ستدفع لي لقاء هذا ثانية؟
إشتريت لك الإسبريسو
إنه (إدي) ليست بطريقة سيئة للتنقل؟
علينا أن نفهم كيف سندخل ونتفحص أمنه
...ريكي) قال)
نعم- شاطئ هوليود، 15 دقيقة-
صديقك الجديد؟ كثير الكلام، أليس كذلك؟
...علي أن أعتني بهذا الآن. أيمكنكِ أن
انصرف
حسنا. الطلاب في الحصة الآن اصغ إلي
سأقول هذا لمرة واحدة
هناك موقع محدد
...من هذا الموقع، مادة ما ستشحن إلى
موقع آخر
انتظر
شيئا ما سيشحن من مكان ما إلى مكان آخر
أظن أني فهمت
الآن، سنسرق ذلك الشيء
ما هذا الشيء؟- يا عزيزي-
يبدو وكأن شخصا أصبح في حالة "أريد أن أعرف"
ابقه كما هو (هذا قد يثبت بأنه مميت يا (مايكل
انصرف
حركة السير قاتلة في هذا الوقت من اليوم
عليك أن تسرع إن أردت العودة
إلى جادة بيسكاين؟
يمكنك أن تستخدم أبراج التلفون الخلوي
لتحديد موقع التلفون الخلوي لشخص ما
لكن سيكون لديك مشاكل في أي وقت يخرجون به خارج التغطية
من ناحية أخرى، استخدام مقتفي مواقع محسن
وبذلك يمكنك أن تحدد بدقة موقعهم في ذلك الوقت
تقريبا في أي مكان على وجه الأرض
حاول أن تفصل مقتفي مواقع مروبط بلوحة ذاكرة الهاتف
بذلك تخاطر بتعطيل الهاتف
الحل الأسهل هو تحويل المكالمات
سيحضر إلينا (ريكي) الأرقام السرية لذا علينا أن نهتم بالأبواب
مع ذلك هناك آلات تصوير في كل أرجاء البناية
أيّ نوع من آلات التصوير؟- لاسلكية. ليست صعبة لنتعامل معها-
بالطبع، الدعم التكتيكي الذي سأقدمه لك سيكلفك
أحتاج لأحذية جديدة
لديك الكثير من الأحذية
أنا الآن في السوق المفتوحة أريد المزيد
إن أردت إفراغ بناية سحب جرس الحريق عديم الفائدة
لا أحد سيهتم مالم يكن هناك في الحقيقة حريق
قنبلة متفجرة بجانب باب الهدف الذي تريده سيخلخل التوازن
سيجعل كل شخص يخلي المكان وبعد ذلك يلتفتون إلى البناية الأخرى
رائع. ماذا قلتِ لهم؟
أني كنت زبونة مستاءة
مستاءة بما فيه الكفاية لإخفاء أداة متفجرة بعيدة التحكم
في غرفة السيدات
سيخلون المنطقة بالكامل قبل أن يبحثوا عنها
استمتع
أكثر فرق التفتيش الحديثة مجهزة بحاجب ترددات
يعمل على منع الطيف الواسع لذبذبات الإرسال
لمنع الناس من تفجير القنابل بجهاز التحكم عن بعد
سيمنع كل المرسلات الإلكترونية في المنطقة
التلفونات الخلوية، على سبيل المثال
أو آلات تصوير الأمن اللاسلكية
الأقفال الداخلية لمكتب عادة ما تكون ذات نهاية قصيرة
تستخدم فقط للحيلولة من سرقة الموظفين لكؤوس القهوة
من ناحية أخرى، حافظة الملفات
وسيلة أمنية أكثر جديّة
ضمانهم الرئيسي هو اعتمادهم على إيمان الناس بالأقفال
الناس لديهم إيمان أكثر من اللازم بالأقفال
لماذا أنتم هنا؟
.الشرطة قالت بأنه علينا أن نغادر هناك قنبلة في البناية
لا تهتمّ إن كان هناك غيمة فطر يدفع لك لحراسة البناية
اذهب هناك وأحرسها
!الآن
أسمعتم ذلك؟ نعم ماذا كان ذلك؟
أنبوب هوائي في مكتب حديث عرضها 18 انش
إذا لو أردت أن تهروب بسرعة وكنت أكبر من 4 سنوات
لن تلائمك
الخيار الأكثر فعالية هو السقف الثانوي
عندما تكون في السقف الثانوي
يمكنك أن تصل إلى الحمام أو المرحاض وتشق طريقك للخارج من هناك
هذا. . . هذا لا يمكن أن يكون صحيحا يا رجل
لم يكن هناك أي شيء في الملفات؟ هل أنت متأكد بأنك بحثت في كل مكان؟
أنا متأكّد
و (فالانتاين) يسأل الأسئلة، حسنا؟
لا أظن أنه يمكنني أن أصده أكثر من ذلك
إدي) لديه دليل لدباغة الصالون)
ولديه دليل آخر لغسيل سيارته
إنه يتسوق بطريقة لغسل نقوده
فعلها بشكل جيّد لجعلها تبدو وكأنك أنت سرقت النقود
لكن إن أصبح لديه 2 مليون دولار فجأة في حسابه المصرفي
سيتسائل الناس- بالضبط-
سيبحث عن عمل يبرزه
ليجعل الأمور تبدو وكأنه كسب هذه النقود في الحقيقة
إذا يريد غسل نقوده كيف سيساعدني ذلك؟
(سأتكلم مع (إدي وسأقنعه
بأن يغسل نقوده معي
(وذلك شيء يمكنك أن تقدمه لـ (فالانتاين
حسنا
(أريد فقط المقدمة يا (باري
(الفرص المتاحة جيدة بأن هذا الرجل (إدي يكلّم أحد أصدقاءك
أريد فقط أن أحصل على صفقتي
وفي اليوم التالي (تقوم بما يريده (مايكل واستن
تبدأ المادة بالإنفجار وكلهم سيقولون
"باري، أليس ذلك الرجل صديقك؟"
آسف. لا أستطيع أن أقوم بذلك
سام) جهز لي شخصية لأتنكر بها)
أنا مجرّد رجل من خارج البلدة صديق لصديق
الضربة لن ترجع عليك أوعدك
أظن بأنه يمكنني أن أفعلها من خلال
بعض الوسطاء- نعم-
ممكنة- نعم-
غالية- كم؟-
للحصول على شخص ليكفلك، ويضعك في غرفة مع رجل... لنقل 5 ألاف دولار؟
على أن تعدني بألا يحدث له شيئا ربما يمكنني أن أجعلها 3,000 دولار
إنها 5,000 دولار
حسنا
مايك). توقيت جيد)
تأكد من هذا
(مدراس كاري)
خذ فقط القليل. رشفة صغيرة
أمك أشغلتني ببرامج الطبخ
إنها تسبب الإدمان كثيرا
كيف هي الأمور مع برنامج "حمايتها من الخطر"؟
أعمل مراقبة محيطية مرة كل ساعة
فقط أقول لها بأني أريد أن أكون لوحدي لأفكر مليا بأمر (فيرونيكا) بالكامل
مفعوله كالسحر- حول ماذا تهمسون يا شباب؟-
لا شيء يا أمي
حسنا
سام)، هل أتيحت لك الفرصة) لتعمل لي شخصيتي التي ستأنكر بها؟
(أنت (جيمي جلين
سمسار عقارات ومشغّل نقود
قمت باتصالات لبعض مواطني بوسطن المجهولين فقط كوسيلة جيدة
ما الذي فعلته... ها نحن
ها هي بطاقة عملك كل شيء جاهز يا أخي
عندما تعمل على هدف من المهم أن تكون هناك قراءة جيدة
ما الذي يزعجه؟ هل هو غير محمي؟
هل لديه شيء ليثبته؟
قد يكون لديك فقط بضعة ثواني
لكن كل هذا يعتمد على أسلوبك
(إدي آش)
صحيح؟- (لا بد أنك (جيمي-
سعيد لمقابلتك يا أخي نعم يا رجل. نعم
أنت تعمل في مجال الموسيقى، أليس كذلك؟
ماذا تكون، فنان؟ مغني راب؟
أسمع أن السيدات يتهوسنّ لأنواع الموسيقى هل أنا محقّ؟
أنا في الإدارة
أُفضّل ألا نتحدث عن عملي إن لم تمانع
لا، لا على الإطلاق. أسمع ذلك كثيرا في مجال عملي
دعنا نحصل على بعض المشروبات !يا حلوة
مشروب جوني والكر الأزرق لي ولصديقي هنا
لا يصنعون بهم كهذا في بوسطن
أسمع بأنه لديك تجارة عقارات جيدة تقوم بها هناك
ما أقوله بأنك الأفضل في مجال عملك
...نعم، نعم، ما سمعته صحيح. لكن
في مجال عملي، عليك أن تتحرك مع الإقتصاد
الآن، ما فهمته منك أنك تريد أن تغسل بعض النقود
قد أفعل. وقد لا
أنت حذر. أحب ذلك
ماذا لو قلت لك بأنك ستسترجع رأس مالك خلال ستّة شهور؟
%يرجع مغسولا غير قابل للتقصي إضافة إلى 30 إلى 40 % ربح، منقوصا منه نصيبي
أنا أسأل عن التسليم- لا تسليم-
...تأتيني بنهاية الإسبوع، 2 مليون دولار
2مليون دولار؟
هذا الأسبوع؟
لا تقلق يا أخي نعم، سمعت ذلك كثيرا
صديقي لديه مئتي ألف دولار سيبدأ بها
يظن بأنه لاعب (ويأتي إلى (جيمي
حسنا، (جيمي) عبارة عن سبعة كلمات رجل النهايات العميقة لبرك السباحة
لذا عندما تريد أن تنزع بالونات السباحة
وتريد أن تقوم ببعض الأعمال الحقيقية، تعال لي
أتعرف؟ سأحضر الفاتورة- حسنا-
إنه ليس من أجل النقود، أفهمت؟ اجلس
هيا اجلس
إنه فقط الإطار الزمني
ماذا عساي أن أقول؟ مجموعة إستثماري، تتصاعد بسرعة
(هذا وقت كبير يا (إدي
حسنا، أريد رؤية مكان تلك العقارات
لا أستثمر في شيء لم أراه
وأنا كذلك
ليس هناك شيء في العالم أسهل من أن تدخل
شقة فارغة معروضة في السوق لستة شهور
لا يهم اختيار القفل يمكنك فقط أن تتصل وتسأل عن المفاتيح
أعني، الطريقة التي هي بها سوق فلوريدا الآن، أعني، عبارة منجم ذهب
أنا أتفاوض الآن على هذه القطعة
قد أحصل من هذا المكان على 10، 15 سنتات على كل دولار
نعم، لكنها فارغة- نعم، ذلك ما عنيته-
إدي)، اسمع)
آخذ نقودك من تحت الطاولة أنا أشتري
رفوف المطبخ من الجرانيت معدات جديدة، تغطية بسجاد جديد
نقلب هذا العقار لأنه ليس له إيصالات، ولا سجلات
كل تلك النقود سترجع إليك نظيفة إلى أبعد حد
حسنا، سأفكر في الموضوع- لا تأخذ وقتا طويلا-
لدي رجلين يودون الإنتقال إليها خلال 48 ساعة
هل أنت معي؟
هل ستصبح معي؟
انظر إلي. هل أنت معي؟
علي أن أذهب. حسنا؟ علي أن أسرع. سأكون على اتصال
(إدي)
هذا لن يدوم
نعم
فالانتاين) يدعونا إلى قاعة الإجتماعات)
لإجتماع طارئ خلال 10 دقائق وهو غاضب
(يجب أن تكون هي وجهة (إدي
ما الذي يجري؟- أنا لا أعرف، لكنه ليس بالأمر الجيد-
ما سأفعل يا رجل؟
حسنا، إنها مخاطرة، لكن إن هربت
ستهرب لبقية حياتك. هذا مصيرك
سأذهب
أترك الهاتف مفتوحا. سأذهب لأحضر (في) سوف نتنصت
إذا هل ستنجح بتبرئتي من هذا؟- سنقوم بأفضل ما يمكننا-
لكن إن بدا لك بأن شيئا سيئا سيحدث، أخرج
يجب أن ندخل إلى هناك ...رصاصة أو إثنتين في المكان المناسب
نعم، أظن أن إقتحام البناية قد يكون ليس جيدا لبقاء (ريكي) مدة أطول
الإجتماع بدأ
...الولاء
...الإحترام
يبقيا أمدا طويلا
هذه القواعد التي إستخدمتها لبناء هذا الصرح من الشارع وحتى أكبر منه
...بدونهما
هذه الأقراص البلاتينية لم تكن على حائطي
كلكم اليوم عصبيين
أي شخص هنا لديه سبب ليكون عصبيا؟
فرصة أخيرة للإعتراف أيها الناس
لا أحد؟
أنا خائب الأمل
مع أنني لا أستطيع القول بأني متفاجئ
(ماركوس)
أتذكر هذا
"ألبوم "الصدمة الأولى
البلاتين المضاعف
لمن ذلك الشعار الذي على هذا القرص؟
لك- لي-
ولمن هذا التوقيع الذي على شيكات راتبك؟
(إنه لك يا (فالانتاين
هذا صحيح
إذا وضّح لي
"لماذا أخبرت "تسجيلات السكون
أنك ستسلمهم ألبوم الصدمة إن ضموك إلى الفرقة؟
تسجيلات السكون"؟" ...يا رجل، أنا حتى لا
إدي) رآك ترميه إلى مكاتبهم)
تأخذ فنانيي
تخرج النقود من حوزتي
(إدي)
ماذا فعلت بالسارقين؟
(ما كان عليك فعله يا (فالانتاين- ما كان عليك فعله-
ريك). . . ماذا تظن؟)
أظن أنك في قاعة الاجتماعات (المليئة بالشهود يا (في
رجلي
أنت جذاب إلى نصفي الحسن
أتعرف يا (ماركوس)؟ أخرج من هنا
أنسيت شيئا أيها المتراخي؟
أردت أقراصي، أليس كذلك؟
خذها
!شخص ما يأتي لينظف هذا !كلكم اخرجوا
!الآن! اذهبوا
!(في)
(عداك يا (ريك
انتظري
اللعنة
(في)
أعرفت ماذا حدث لكل تلك النقود يا (ريكي)؟
نعم. يبدو وكأنه خطأ مصرفي
(أنا سأتولى الأمر يا (في
انتظر
يومان... أريد رؤية تلك النقود
ارجعي
قل لي بأنك سمعت ذلك- نعم، سمعنا ذلك-
(يبدو وكأن (إدي) كان يعلّم (فالانتاين بمن يثق
عندما وجد (فالانتاين) بأن تلك النقود فقدت
لم يجد هناك أية سؤال. إنه أنا من لبس الخوذة
حسنا، لن أدع ذلك يحدث سأرى (إدي) الليلة
هذه فقط أرقام من بوسطن ستكون أرقام ميامي أفضل
الهبوط المتباين في السوق
الآن، أعرف أن هذا تغير كبير بالنسبة لك يا (إدي)، لكن
أريد قرارا الآن
أريد أن أقتنع بطريقة الصرف
أن أعرف إلى أين ستذهب نقودي
ستحصل على ذلك يا أخي
لي؟
أيمكنك. . .أن تحمل هذه للحظة؟
فيكتور)، كان عليك أن تتصل)
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم كيف أسأت الفهم
سيبقى هذا معك في جميع الأوقات
...لم تقم أبدا بمهارة كتلك يا (مايكل)، و
حسنا، لا تقم بمهارة أخرى كتلك
الآن، تشيفي امبلا (سيارة شيفروليه) واقفة في الخارج سنذهب في جولة صغيرة غدا
ألا يبدو ذلك ممتعا؟- أنا مشغول غدا-
نعم، أنت تنشر نفسك برقة مؤخرا
كنت فقط أتكلم مع نادلتك ...ميشيل). إنها فتاة رائعة. إنها)
أخبرتني أنك تملك عقارات الآن، أيضا
أنت شرير متملق، أتعرف ذلك يا (جيمي)؟
تكلمت معك، الآن جعلتُ مكتب التحقيقات الفدرالي يزحفون في كل أرجاء المكان
من هذا؟ مستثمر آخر
إن لم يرد المحقّقين الفدراليين يخيمون في فنائه الخلفي
(عليه أن يبتعد عن (جيمي جلين
ربما ذلك سيساعدك على تحديد مواعيدك
أراك غدا يا صديقي
انتظر، انتظر
إذا، هو لن يتصرف بالنقود الآن؟
يظن بأني تحت تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي- مكتب التحقيقات الفدرالي؟-
استنفذت كل الوقت المتاح يا رجل
فالانتاين) قال، ماذا، 48 ساعة؟)
الشيء المهم هو أن تلتزم الصمت
في)، أيمكنك ذلك؟)- سأعتني به-
ريكي)، نريد أن نتحدث معك)
إذا، أتحصل على تخفيض كبير على منتجات ملابس (فالانتاين)؟
عندما تصبح شخصيتك مكشوفة
في أغلب الأحيان، أفضل دفاع هو الهجوم الجيد
لا تعترف بشيء، أنكر كل شيء أعط المبررات
يا لك من مجنون سافل علي أن ألوي رقبتك
ما الذي فعلته لي بحقّ الجحيم؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
تكلمت معك، وفجأة أتى المحقّقين الفدراليين عندي
ماذا تقول؟- ماذا ستقول عن ذلك؟-
!جاؤوا إلى مكتبي !جاؤوا إلى مكان عملي
ماذا؟ مكتب التحقيقات الفدرالي؟ هل أنت جاد؟
هل أبدو وكأني أمزح؟
.الآن علي أن أنهي صفقاتي كل المستثمرون الذين لدي خسرتهم
علي أن أنقل بنقودي بعيدا عن هذا المكان
أتعرف كم هي عدد الطرق التي ستأخذها نقودي لكي لا يتمكن المحققون الفدراليون من إيجادها
بالإضافة إلى سمعتي الممتازة؟- حسنا، حسنا-
الآن، سأسألك هذا فقط لمرة واحدة-
هل قلت أي شيء لهم؟
...لا. هم لم لم يتكلموا معي. أقسم
حسنا، دعنا نبقيه كذلك
لحسن الحظ، التصرف بالنقود بعيدا (هو من إختصاص (جيمي جلين
أنا آسف على البدلة علينا أن نلصقها ببعضها يا صديقي
إن سمعت شيئا، أو رأيت شيئا فكلمني، أفهمت؟
اتصل بي. أهذا مفهوم؟- نعم، فهمت-
سام)، أريد منك خدمة)
أريد أن تأخذ أمي في رحلة ميدانية
(أريد أن أرى حول ماذا هو مشروع (فيكتور
عندما يترقب شخصا ما الشرطة فإنه يراهم في كل مكان
أي أحد بنظارات شمسية هو من مكتب التحقيقات الفدرالي
أية سيارة بنوافذ ملونة هي لعميل
خوفهم يقوم بأغلب أعمالك التي تريدها
ما زلت لا أرى فائدة من قيادة السيارة
أخذ صور للفنادق والشقق
أعني، إن أردت حقا أن تجد مكانا جديدا، أنت تعرف
(بأنه عليك أن تدخل في النهاية إلى أحدها يا (سام
أعرف. أعرف
هو فقط أنه إن قمت بها
(بشكل جيد، فهذا يعني حقا النهاية مع (فيرونيكا
إنه فقط أحد تلك الأمور النفسية، أتعرفي؟
أعرف. مررت بنفس الموقف تعرف، عندما مات (فرانك)؟
وهو صعب، لكن عليك الإستمرار
أنا لست مستعدا فقط
شحنتنا ستأتي بعد ظهر غد
ستحمل في إحدى أماكن التحميل هناك لتنتظر النقل
سأدخل وأنزع أقفال الباب وأُخرج الصندوق
بينما تكون جالسا في السيارة وتلعب أنت دور المراقبة
لدينا ساعة، ربما أقل- أأنت متأكد من أنك لا تريدني أن أحملها؟-
وأعطيك فرصة لتختلس النظر؟ مع ذلك محاولة جيدة
تسوق السيارة ويذهب كل منا بطريقه، وأنت تترك السيارة
أية أسئلة- واحد فقط. ماذا سنأخذ، مرة أخرى؟-
صندوق أكبر من صندوق الخبز لكنه سيدخل في صندوق السيارة
هذا كل ما تحتاج لأن تعرفه أيها الظريف- (ليس هذا كل ما أحتاج معرفته يا (فيكتور-
كم سيكون وزن الشحنة؟
أنتحدث عن حاوية معدنية كبيرة أو شيء قابل للكسر؟
إن كانت متفجرات فهذا سيؤثر على طريقة قيادتي للسيارة
صندوق خشبي، لا وجود لمتفجرات لا تقلق رأسك الصغير الجميل
ماذا عن الحراس؟
حسنا، إن مرّوا صدفة حذرني
وماذا بعد ذلك؟
سأعتني بهم
معرفة الأمر الذي يريده شخص ما يخبرك بالكثير عمن هم
لذا لو ما أرادوه يأتي في صندوق خشبي
فذلك يعني بأنه لا يسمح لك بفتحه
عليك أن تحول صندوق سيارتك إلى ماكنة أشعة سينية مؤقتة
قطع جهاز تلفزيون قديم هو المكان الجيد للبدء منه
كجزء من عملية العرض، فإنهم يقذفون أشعة سينية
بهذا يعني بأنهم يتعاملون مع 30,000 فولت
أكثر من ذلك فإن عيونك ستتضرر بالإشعاع
لذا ضخ 100,000 فولت إلى أحدهم من جهاز المكهرب
بهذا لن تكون قادرا على تشخيص الكسر في فروة الرأس
لكن سيكون لديك الفكرة الأساسية
نعم، (جيمي) معك
إنه (إدي). أود مقابلتك الآن
(إنه تماما كأن تقول، (جيمي
مكتب التحقيقات الفدرالي يلاحقوني إنهم يأخذون صورا
قبل ذلك، كنت تقول بأنه يمكنك أن تتصرف بالنقود بعيدا عن البلدة؟
حسنا، مع دوران المحقّقين الفدراليين حصلت على ضغوطات كافية في نقل نقودي
عليك أن تساعدني
المجرمون، كقاعدة، خائفين وطماعين
لذا إن استعملت شخصية مجرم فلن تكون مفيدا
...آسف. أتمنى مساعدتك يا رجل فعلا. . . لكن هذا خطير للغاية
خطير جدا
لحسن الحظ، يمكنك أن تتكل عادة على الرجل الآخر بألا يتركك سهل المناص
...حسنا، جيّد
تعرف، إن أخذ المحقّقين الفدراليين ...نقودي، ثمّ
أظن بأنه علي أن أكلمهم
وهم يبدون مهتمين بك جدا، لذا
قد يكون من الخطر أن أصمت
لا حاجة لذلك
كيف تبدو جزيرة سيشيل (جزيرة بريطانية سابقة) بالنسبة لك؟
لدي مصرف هناك أتعامل معه
حسنا
تبدو الأمور جيدة. لدي مشكلة واحدة أخرى علي أن أحلها قبل أن أنقل النقود
مشكلة؟ قلت بأن لا أحد يعرف- هم لم يعرفوا. ليس لمدة طويلة-
لدي رجال سيعتنون بذلك الآن
هذا جيد لك. أنظر إلى نفسك أنظر إلى نفسك كيف تغيرت
علينا أن نقيم حفلة
علي أن أدعو بعض السيدات ليأتين؟
دعنا نشرب نخبا. أحضر لي قنينة دعنا نحضر قنينة جديدة إلى هنا
تبدو الأمور جيدة؟- الأمور تسير بشكل جيد-
(في)، هرّبي (ريكي) أرسل (إدي) مجموعة لقتله
نعم، اتصلي بـ (ريكي). وأخبريه بأن يبقى متخفيا، ويجد مخبأ جيدا
إن ظهر، فإنهم سيقتلونه
سأحضر بعض الأسلحة في ذلك الحين
لا، لا، لا. هذا سيبدو وأنك تساعديه
قومي بشيء آخر. . . أي شيء آخر فقط قومي بها الآن
في أيّ نوع من العمليات العسكرية السرية إحدى التحديات الصعبة
هو استخدام معلومات من المفترض بألا تكون لديك
إن دخلت في اشتباك ناري ستكشف هويتك
أحيانا عليك أن تكون مبدعا
(أعرف بأنك هناك يا (ريكي
!تعال وواجهني كرجل
تحت الظروف المعتادة الصخرة الموضوعة في مكانها المناسب
جيدة كالرصاصة ...
الأخبار الجيدة أن (إدي) يظن بأنه مراقب من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي
ويريد نقل النقود
الأخبار السيئة هي أنه لن يقوم بذلك (معك وأنت حي يا (ريكي
لذا الطريقة الوحيدة لتبرئتي هو أن أموت موتا عنيفا؟
عظيم
(إدي) لديه مشكلة مع (ريكي) سنساعده في حلها
أيمكن أن تعرف متى يترك (فالانتاين) مكتبه اليوم؟
نعم
سام)، أريد منك خدمة)
أيمكنك أن تخفي أمي في مكان آمن لعدة ساعات؟
اتصلت ببعض الأناس المقربين ووجدت مصدر مشكلتك مع مكتب التحقيقات الفدرالي
(إنه محاسب اسمه (ريكي واتكنز
!نعم. اللعنة! اللعنة
الآن، إن كنت ستنقل النقود عليك التخلص منها
أعرف. تلك هي المشكلة التي كنت أحدثك عنها، حسنا؟
أرسلت بعض الرجال، لكن ظهرت صديقته أو شيء كهذا
كل من في الشارع رآها
على ما يبدو بأن شخصا ما عليه أن يلوث أيديه
ماذا، أتعنيني؟
أقوم بها بنفسي؟- لدي سلاح-
سرقته من تاجر كوكائين من بوكا
(أي شخص تتبعه، يبدو وكأن (ريكي كان يسرق للعمل في تجارة المخدرات
ستفر نظيفا لكن عليك أن تفعلها الآن
نعم، حسنا. فهمت
لا تستطيع أن تفعل شيئا لنفسك
كان يعيش على فضلات (فالانتاين) لمدة طويلة
أتقول عن تلك فضلات؟
...تلك
إنها نسخة محدودة، 10 أشخاص في العالم لديهم هذه الساعة
ما المضحك في الموضوع؟- نعم، حصلت على السيارة-
حصلت على الساعة
لكنك ما زلت تعيش كفأر في الظل
لا تستطيع إدارة أعمالك
!اخرس- ماذا ستفعل؟-
ستنتظر حتى يرجع رجالك إلى البلدة
...وتختبأ خلفهم كالفأر بينما يطلقون هم النار
أحد أكثر المهارات الصعب إتقانها في قتال هو الانقضاض
أحيانا تتطلب العملية بأن تخسر قتالا
لكن من أصعب الأمور في العالم أن ترى ثغرة
ولا تستغلها
!حسنا، حسنا !حسنا، حسنا، حسنا
!يمكنني أن أعتني بعملي بشكل جيد
دعنا نقوم بهذا، حسنا؟
أين المسدس؟
شكرا جزيلا، يا حلوة
أنت! أظن بأني أعرفك؟
ألست مغني راب؟
هل ذلك (فالانتينو)؟ (فالانتاين)؟- نعم-
أنا فقط أود أن أقول لك شيئا واحدا "أنت كمن هو "ما هو الخطأ في بلادنا
نعم، أتدّعي بأن تلك موسيقى؟
ما الذي يجري هناك؟
أولا، ما الذي تستمع إليه، قديم؟
باربرا ماندريل). ليس هناك خطأ في ذلك)
(كيني جي)، (كابتن وتينيل)
هذا، كأنه، أيضا رجل عصابة بالنسبة لي هناك يا رجل
لدي شيء لك هنا. نغمة
يا رجل، أبعد هذا الأحمق من أمامي
هل هؤلاء أفراد عصابتك؟ هذا جميل. سأُضرب؟
!أنا أقفز الآن يا رجل
صباح الخير
أتريدين أن أخذك في جولة يا حلوة؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
بربك يا رجل- ادخل-
!يا رجل- !انخفض، انخفض-
إدي)، (إدي)، (إدي)، اسمعني)
الأمور تسير على ما يرام، ليس من الضروري أن تفعل هذا
ما زال هناك وقت يمكننا أن نعدّل ذلك
لا حاجة لأن تعرف
أتعرف، أتمنى بأنهم عرفوا
كان عليك ألا تُنجح تلك الحيلة حتى ولو بعد مليون سنة
كان ذلك جميلا. كان ذلك لي
أنا لم أفعل لك شيئا يا رجل لماذا تفعل هذا لي؟
(يا رجل. هذا بسبب خطأك يا (ريكي
أعني، لماذا عليك أن توسعها يا رجل؟ لماذا عليك أن تذهب إلى المحقّقين الفدراليين؟
لأن هذه النقود ليست لك
!إنها ليست لي
!أنا بنيت تلك الشركة
!أنا
!فالانتاين) كان يطرق أماكن البيع الغالية عندما قابلته)
أنا بعت أقراصه المدمجة في شاحنة
هو وثق بك. أحبك
أحبني؟ جمع نصف بليون دولار
أنا؟
أنا مستشار مالي براتب إسبوعي
نعم
(هاك يا (إدي)، خذ هذه السيارة يا (إدي" "أتعرف؟ خذ الساعة
الفضلات
(أتعرف، بيني وبينك يا (ريكي
أنا لم أعد أحب الموسيقى بعد الآن
أنا لا أستطيع إيقافها
كدت أن أقول
يشعرني ذلك بالإرتياح لفعل ذلك بنفسي
كان علي أن أصعّد الأمر إلى هذا الحد منذ زمن طويل
ما هذا بحق الجحيم؟
لا، لا
أرجوك- كلكم إلى الخارج-
(فالانتاين)- (عداك يا (إدي-
لا، إنتظر، إنتظر
هذا أنا يا رجل
إنه أنا. دعنا نتحدث- امض. . . تحدث-
إنه ليس كما تفكر يا رجل- نعم، رأيت ذلك-
إذا رجلك (إدي) أخذ جولة مع (فالانتاين) على يخته
ولم يرجع
وأنا أؤمن
بأني أدين لكم يا رفاق أكثر من شكرا لكم
لا، هذا ليس ضروريا
من ناحية أخرى، تحتاج (في) إلى أحذية جديدة غط لنا نفقاتنا، حتى أننا سنردها
أيكفي هذا؟
لن أنسى لكم هذا
...ألست بحاجة إلى أي شيء أبدا ...أعني، أي شيء
فقط سلّم على أخيك لأجلي
تلك هي الصفقة
الدوائر الحارقة التي طلبتها
يبدو وكأنك تخطط لحفلة
أمتأكد أنك لست بحاجة إلى مواعدة؟
فيكتور) من النوع الداعي للمواعدات)
إنه راغب لأن يقضي على عدد من الأشخاص ليحصل على ذلك الصندوق
أريد أن ألقي نظرة ما بداخل الصندوق دون أن يحوّل هذا الشيء إلى بركة دم
إذا اقتل (فيكتور) وألقي نظرة ما هي المشكلة؟
آخذ أحد عملائهم
وبعد ذلك كل شخص مهم لي سيكون في خطر، بما فيهم أنتِ
لا، أريد لهذا أن ينتهي دون عوائق
ولهذا طلبت هذه؟
...فقط
تمني لي الحظ
سلاح ظريف
أنظر إلى نفسك
من المشهور أنه لتسبب إنتشار النيران
12قطعة من الدوائر الحارقة تصنع إنفجارا صغيرا
التي تحرق حتى درجة 3,000 سيليسيوس
وستوقّف أيضا سيارة بشكل جيد
الناس لا يقودون السيارات عندما تكون إطاراتهم محترقة
مانع تسرب المياه ملمح بارز في ميامي
حيث أنه يستعمل لحماية البنايات من فيضان الإعصار
وهو أيضا سريع الإشتعال
ذلك يعني بأنه يمكن أن يكون مفيدا لطرق أخرى أيضا
أنا لا أحب أساليبك الميدانية
أنا لا أحب أنينك هل ستبقى مستاءا طوال الليل؟
إطلاق نار بشكل غير مؤذي إلى حدّ ما لا يجذب الإنتباه كقتل مضاعف
حذرتك من ماذا سيحدث (لو قمت بمهارة أخرى يا (مايكل
لكن تلك
!كان فيها أسلوب
أراهنك بأنك ستموت لنظرة خاطفة داخل هذا الصندوق، أليس ذلك؟
لا. تعرف ماذا تقصد بأن أعرف
هكذا تسيرالأمور، أليس كذلك يا (فيكتور)؟
(أنت تتعلم يا (مايكل أراك لاحقا
طبق سمك القرش بالنبيذ
السلاح الأحدث في مستودع أسلحتي
(ليس سيئا يا (سام
استمتع بطعامك
علي أن أذهب
لدي موعد لأتأكد من مسكن في البلدة
يبدو أنني ذاهب إلى إستوديو يوغا
(أنا فخورة بك يا (سام تلك خطوة كبيرة
شكرا يا عزيزتي. أراكم فيما بعد يا رفاق
(سام)
ألم تنسى شيئا؟
على ما يبدو رصاص
وجدتها في بناطيلك
سمعت قرقعتها في الغسالة
عندما كنت أغسل ملابسك- نعم. 9 ملليمتر-
لا أعرف ماذا أقول
أنا أقول لا شيء. لا شيء مفيد إذهب بلا شيء
أتمنّى ألا يكون (سام) قد أوقعك في مشاكل يا أمي
قضينا وقتا رائعا
لكن في المرة القادمة يا (مايكل)، إن أردت أن تجعل شخص ما حاضنا لي
فقط أخبرني
...أمي، أنا
ماذا، ألم تظن بأني سأحزر ذلك؟
أعني، يصر على المجيء إلى الأيروبيكس المائي معي
أنا آسف بأنك رأيت ذلك
(شكرا لك يا (مايكل
...لمحاولتك حمايتي من
مهما يكن
هل أحضرت ذلك الشيء؟
صديقتي من العيادة البيطرية قالت
بأنها لم ترى نوعا كهذا من قبل
بندقية قناص
كل هذه المشاكل من أجل البحث عن بندقية
لابد وأنها حادثة
وهم بالتأكيد لا يريدوني أن أعرف ما هو
ترجمة Fadi Ayyoub
تم ضبط الوقت بواسطة Abdelrahman92 www.facebook.com/bundet4