‫دعوه يدخل.‬
‫ماذا، ألا تجلسون لتناول الطعام في "دالاس"؟‬
‫اجلس.‬
‫تعرف كيف تشعر زائريك‬ ‫بالترحيب يا "خيمينيز".‬
‫أتريدني أن أشعل لك بعض الشموع،‬ ‫أم أنك هنا للتربيت على الجياد؟‬
‫كلا، أنا هنا من أجل العمل.‬ ‫ربما عليك إظهار بعض الاحترام.‬
‫أتريد إذن أن نقيم لك تمثالا لأنك ترقيت‬
‫من طاولة الأطفال إلى طاولة الرجال؟‬
‫اجلس!‬
‫أخيرا ظهر الرجل الذي سمعت عنه الكثير.‬
‫اخفضا أسلحتكما.‬
‫لنتحدث.‬
‫- مستشارة.‬ ‫- مستشارة تنفيذية.‬
‫الألقاب والمظاهر مهمة جدا لهؤلاء الناس،‬
‫وخاصة بالنسبة لك ولي.‬
‫أعطيتك هذا الثوب وذلك الحذاء لسبب.‬
‫آمل أن مظهرهما جيد‬ ‫لأنهما غير مريحين إطلاقا.‬
‫نحن هنا في عمل.‬ ‫شراب واحد، من أرقى الأصناف فحسب.‬
‫ولا تنهي القدح أبدا.‬
‫والآن أخبريني، هل سترتقين لرقي ذلك الثوب،‬
‫أم ستدعينه يبدو غير مناسب لك؟‬
‫هذا "كول فان أوكن".‬
‫إنه مالك شركة المحاماة التي رتبت الصفقة.‬
‫رئيس "تيو آلخارافي".‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫تحتاج "كاميلا" إلى منتج.‬
‫أيمكنك توفيره لنا أم لا؟‬
‫- لا أرى معك أية نقود.‬ ‫- لك وعد "كاميلا".‬
‫ستأتي النقود لاحقا.‬ ‫إنها تعمل لتوفير النقود الآن.‬
‫أخرجنا شقيقك، ويبدو لي أنك مدين لنا.‬
‫تعال هنا، دعني أريك شيئا.‬
‫ها هو ذا. ها هو الوغد.‬
‫انظر إليه. بطل!‬
‫سأستضيف سباق الكارتل هذا العام.‬
‫وهذا الجواد كان استثمارا جيدا.‬
‫استثمرت الملايين،‬
‫والآن لن أجني منه شيئا‬ ‫سوى من استخدامه في الاستيلاد.‬
‫هذا مؤسف. لكن إلام تهدف من كلامك؟‬
‫ليس لمجرد أن شيئا ما كان قيما فيما مضى‬ ‫فهذا يعني أنه لا يزال كذلك.‬
‫بالنظر إلى الظروف الحالية،‬
‫سيخشى معظم الناس العمل مع "كاميلا".‬
‫لكن إن كنت تريد أي منتج،‬
‫سيكون عليك الدفع نقدا.‬
‫يا صاح!‬
‫اجعله يقوم بدورة أخرى.‬
‫هذا هو بطلي.‬
‫سأراك لاحقا.‬
‫- سيدة "فارغاس".‬ ‫- مرحبا.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- هذه "تيريزا".‬
‫- "تيريزا".‬ ‫- سعيدة بلقائك.‬
‫عمل الشحن خاصتك يبدو أنه يزدهر بشكل جيد.‬
‫هذا بفضل شركتك.‬
‫قام "تيو" بعمل رائع للغاية في صفقة الشراء.‬
‫إنه محام بارع. لكنه ليس بارعا في توقيته.‬
‫مرحبا يا عزيزي.‬
‫"كاميلا"، "تيريزا"، هذه زوجتي "كيلي آن".‬
‫أو كما يروقني أن أسميها،‬ ‫موظفتي الأعلى أجرا.‬
‫منزلك جميل يا سيدة "فان أوكن".‬
‫انتقيت بنفسي كل قطعة في هذا المكان.‬ ‫وأتى الاسم الأخير معه فحسب.‬
‫- ناديني "كيلي آن".‬ ‫- "تيريزا".‬
‫أنا مستشارة تنفيذية بشركة "كاميلا".‬
‫تنفيذية. أليس ذلك مذهلا؟‬ ‫أسمعت ذلك يا عزيزي؟‬
‫- ثوب جميل.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫- سعدت بلقائك. اعذريني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫هل نجح الاتفاق؟‬
‫وافق "خيمينيز" على البيع،‬ ‫لكنه يريد أن ندفع نقدا.‬
‫مصداقيتنا زالت.‬
‫يا للسهولة التي ينسى بها الرجال.‬
‫كان شقيقه سيتعفن في السجن لولانا.‬
‫قال الملك "جورج" إنه موافق على الشحن لنا،‬
‫لكن لا أظنه سينتظرنا طويلا،‬ ‫لذا نحتاج لتدبير تلك النقود بسرعة.‬
‫أعتقد أن "تيو" يمكنه مساعدتنا في ذلك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- "تيو".‬ ‫- مرحبا.‬
‫تعال.‬
‫- لم كل هذا؟‬ ‫- من أجل الخصوصية.‬
‫أريد 3 ملايين دولار من حسابي.‬
‫ما زال "إيبيفانيو" يجمد حساباتك.‬
‫وبصراحة، ليس الآن هو الوقت المناسب‬ ‫لأي تحركات كبرى.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك الكثير من الانتباه المسلط عليك.‬
‫لا ضرر من توخي الحذر، صحيح؟‬
‫انزع قميصك.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أتعتقدين أنني أضع جهاز تنصت؟‬ ‫بربك يا "كاميلا".‬
‫ليس لدي ما أخفيه، لطالما كنت مخلصا.‬
‫مذهل.‬
‫أعني إخلاصك.‬
‫متى تحدثت إلى إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫لم أفعل.‬
‫لا تخدعنا. أجب على السؤال.‬
‫تواصلوا معي قبل الحفلة،‬
‫لكن كما قلت، لم أخبرهم بأي شيء.‬
‫كيف عرفتما؟‬
‫لقد أخبرتنا لتوك.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫هذا الحفل قد يكون مليئا‬ ‫بعملاء إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أجل. لا يمكننا المخاطرة بحدوث ذلك.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لا آبه لما يقوله "كول"،‬ ‫لكن نادي النبيذ خاصتي ليس هواية.‬
‫أنا سيدة أعمال، ومديرة تنفيذية.‬ ‫أليس ذلك صحيحا؟‬
‫ما هو شرابك المفضل؟‬
‫لا تخبريني، أنت ممن يفضلون الجعة.‬
‫أكانت تلك عنصرية من قبلي؟‬
‫سؤال مكسيكية عما إن كانت تحب الجعة؟‬
‫كنت امرأة محافظة فيما مضى.‬
‫أترين، إننا نحرز تقدما الآن.‬
‫لكن جاءت كارتل‬
‫وقتلت كل من أحبهم‬ ‫واضطرتني إلى الهروب للنجاة بحياتي.‬
‫ولم أنظر خلفي من حينها.‬
‫تبا يا فتاة، كدت تخدعينني بحديثك.‬ ‫اسمعي، لا بد أن نتبادل رقمي هاتفينا.‬
‫سأحولك إلى محبة للنبيذ كبقيتنا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫شكرا لك.‬
‫مرحبا أيتها الجميلة.‬
‫أنا هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أفهم ما يحدث.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسبت أنني لن أراك أبدا.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل ذكر "خيمينيز" سباق الكارتل للجياد؟‬
‫عدة مرات. يتم فيه تداول الكثير من الأموال.‬
‫- الملايين.‬ ‫- وهو بالضبط ما نحتاج إليه.‬
‫سيكون علينا فعل ذلك بذكاء.‬
‫سنكون كذلك، لكن ليس لدينا خيار آخر.‬
‫نحتاج إلى النقود الآن.‬
‫جد "تيريزا" ولاقياني في المنزل.‬
‫وقعت في مشكلة صغيرة مع "إيبيفانيو".‬
‫اضطررت للخروج من "كولياكان".‬
‫لقد تركتني.‬
‫لم يكن الأمر بيدي.‬
‫لقد رحلت.‬
‫"تيريزا"، رجاء.‬
‫رجاء ماذا؟‬
‫كان علي الهروب للنجاة بحياتي‬
‫لأنك كنت ميتا.‬
‫اسمعي، كان "إيبيفانيو" في طريقه لقتلي.‬
‫كان عليهم فعل شيء ما، حسنا؟‬
‫- إن كان بوسعي العودة...‬ ‫- من هم؟‬
‫إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أنت واش؟‬
‫لقد أنقذوا حياتي.‬
‫ما الذي كان يفترض بي فعله؟‬ ‫كان علي مجاراة الموقف.‬
‫أنت من كشفت مكان مخزن "كاميلا"؟‬
‫أجل، لكن بعدما عرفت أنك خرجت من هناك.‬
‫هذا هراء.‬
‫عزيزتي، كنت أمنح هؤلاء الأشخاص‬ ‫معلومات مزيفة‬
‫إلى أن أتمكن من اكتشاف طريقة كي أعود إليك.‬
‫أنت كاذب.‬
‫"تيريزا"، اسمعي.‬
‫قمت بما كان علي القيام به،‬
‫لكن لا شيء تغير.‬
‫أخبرتك أنني كنت لأمنحك حياتي.‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫إن عرفت "كاميلا" بأمر عملك‬ ‫لحساب إدارة مكافحة المخدرات، ستقتلك.‬
‫وستقتلني.‬
‫عليك الذهاب، وألا تراني مجددا أبدا.‬
‫أرجوك.‬
‫قابليني هنا.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫اذهب.‬
‫"تيريزا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬ ‫أردت الذهاب إلى الحمام فحسب.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- اركبي معي، حسنا؟‬ ‫- حسنا.‬
‫سأخرج في الحال.‬
‫أين سلاحك؟‬
‫في الخزانة.‬
‫عيشك في منزل آمن لا يعني أنك آمنة.‬
‫وضعك لسلاح في الخزانة‬
‫يمكن أن ينقذك.‬
‫كل هذا‬
‫لن يعني شيئا إن مت وأنت ترتدينه.‬
‫تعرف "كاميلا" هذا جيدا.‬
‫تعتقد أنها تعرف الحقيقة‬
‫بشأن فتيات "كولياكان" المسكينات.‬
‫أية حقيقة؟‬
‫أن لا شيء يلهي كالحلي والثياب الفاخرة.‬
‫ستحيطك "كاميلا" بالملهيات.‬
‫لا تجعلي نفسك‬ ‫تخلد إلى الراحة يا "تيريسيتا".‬
‫والآن،‬
‫تريد "كاميلا" رؤيتك.‬
‫الثلاثاء، الـ8 مساء‬
‫سباقات الكارتل‬ ‫تدار من قبل "لا مانو بوديروسا".‬
‫وهذه خامس أقوى العائلات نفوذا في مجالنا.‬
‫كل عام، تستضيف عائلة مختلفة السباق.‬
‫يتم تداول الملايين.‬
‫نحتاج إلى نقود لشراء المنتج،‬ ‫وسنسرقها منهم.‬
‫هذا العام، يحظى صديقنا العزيز‬ ‫"مانويل خيمينيز" بشرف التنظيم.‬
‫ومن بين الأربعة زعماء الآخرين،‬
‫لست بحاجة إلى إخباركم عن "أوريليو كاسياس".‬
‫أشك أنه نسيك يا "تيريزا".‬
‫ربما ما زال يريدك حية.‬
‫المشاركة بمليون دولار كحد أدنى‬ ‫تدخلك السباق.‬
‫بعدها ينتقل المال من أيدينا‬ ‫إلى خزانة مغلقة.‬
‫بعدها يقوم الرجل بداخلها، "إل كونتادور"،‬
‫بالتحقق من المبلغ بوزن النقود.‬
‫ثم ينتقل المال إلى ماكينات العد،‬ ‫للتأكد من عدم زيفه فحسب.‬
‫الكثير من النقود،‬
‫لكن المكان شديد التحصين.‬
‫أي خزانة يمكن اختراقها.‬
‫ربما ليس علينا سرقته.‬
‫إن اخترنا الجواد الفائز،‬
‫سيعطوننا المال فحسب،‬
‫وسننال ما نريده من نقود المراهنة.‬
‫هذا إن كان لدينا مليون دولار نقدا‬ ‫لنشارك في السباق.‬
‫لسنا بحاجة إليها.‬
‫نحتاج فحسب إلى جعلهم يظنون‬ ‫أنها مليون دولار.‬
‫لكن ما لا أعرفه‬ ‫هو كيفية اختيار الجواد الفائز.‬
‫سنختار الجواد الفائز،‬ ‫وسيتولى "بوتا" أمر الجياد.‬
‫سأعد شيئا لإبطاء حركتها.‬
‫ماذا لو لم يفز جوادنا؟‬
‫أو اكتشفوا نقودنا المزيفة؟‬
‫عندها سنموت جميعا.‬
‫لم تخبرني أنك ستأتي.‬
‫لم أكن أعرف أنني بحاجة إلى دعوة.‬
‫ثياب جديدة؟‬
‫أجل، ليس بما تدفعونه لي أيها البخلاء.‬
‫لم لا تدخل؟ أعتقد أن لدي شيئا لك.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫لا أريد شيئا.‬
‫إذن؟‬
‫أتتذكر تلك الصورة التي أريتني إياها؟‬
‫- المحامي ذو الأسنان جميلة الشكل؟‬ ‫- "تيو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا محامي "كاميلا".‬
‫قلت إنك لا تعرفه.‬
‫لم أعرفه، ولكن بعدها تذكرت‬ ‫تلك المرة في "فينيكس"،‬
‫حيث كان هناك موزع عمل معه "إيبيفانيو".‬
‫محام، عقد صفقة.‬
‫هذا الشخص؟‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنا نتحدث إليه.‬
‫اسمه الأخير "آلخارافي"، صحيح؟‬
‫أتذكره لأنه اسم غريب، كما لو كان...‬
‫وكأنه اسم شرق أوسطي أو ما شابه.‬
‫إنه تاجر في "فينيكس"، أأنتم على تواصل معه؟‬
‫أعرف عنوان منزله.‬
‫هذا قد يكون مهما.‬
‫سآخذ ما ستدونه من معلومات.‬
‫سأتحقق من الاحتمالات.‬
‫وأنا سأتفقد الجياد.‬
‫"بلانكو دي إنفيرنو"‬
‫ترسل كل عائلة فتاة صغيرة‬ ‫لمباركة الجياد قبل انطلاق السباق.‬
‫إنه تقليد متبع.‬
‫تعني فرصة؟‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- "مانويل".‬
‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء.‬
‫بشأن البيع بالآجل، الأمر ليس شخصيا.‬
‫لا يكون العمل شخصيا أبدا.‬
‫بالمناسبة، أنت تراهن على الجواد الخطأ.‬
‫بأكثر من طريقة.‬
‫المعذرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه "بلانكو دي إنفيرنو".‬
‫يحظى بأفضل الاحتمالات، 12 إلى 1.‬
‫احرص على أن يفوز.‬
‫ضع الرهان.‬
‫اخترنا جوادنا. إنه "بلانكو دي إنفيرنو".‬
‫حسنا.‬
‫سنراهن على الجواد الأبيض.‬
‫"بلانكو دي إنفيرنو".‬
‫- سأخبر الفتيات الصغيرات.‬ ‫- كلا. يستحسن أن أفعل أنا ذلك.‬
‫تبدون جميلات للغاية يا فتيات.‬
‫هل ستطعمن الجياد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو ذلك ممتعا.‬
‫أيا كان ما تفعلنه،‬ ‫لا تطعمن الجواد الأبيض، حسنا؟‬
‫- إنه شرير للغاية.‬ ‫- أجل. سيعض "بلانكو" أيديكن.‬
‫بل أذرعكن بأكملها على الأرجح.‬
‫لذا توخين الحذر.‬
‫اذهبن أيتها الأميرات، هيا.‬
‫- جديا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنك تخلط بيني وبين فتاة أخرى.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "تيريزا ميندوزا".‬
‫كنت أفكر أن بوسعنا مشاهدة السباق.‬
‫أنا وأنت سويا.‬
‫أنا على ما يرام، حقا.‬
‫لم أكن أطلب منك.‬
‫لذا، لنذهب.‬
‫استمري بالتحرك.‬
‫يا فتيات، أطعمن جيادكن رجاء.‬
‫والآن، تراجعن خطوة للخلف رجاء.‬
‫كما قلت، أفضل مقاعد متواجدة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنك بارع حقا في التعامل مع النساء.‬
‫معظم الرجال لا يقدرون المرأة القوية.‬
‫كيف نقول، كلما كان الفرس أكثر جموحا،‬
‫كان امتطاؤه أفضل.‬
‫كفى.‬
‫إنها معي الآن.‬
‫ليست نفس الفتاة التي عرفتها.‬
‫كف عن هذا كي نتمكن من الاستمتاع بالسباق.‬
‫عذرا يا سيدتاي.‬
‫سنتحدث قريبا.‬
‫دقيقتان على بدء السباق.‬
‫مرحبا. أود وضع رهان لصالح "كاميلا فارغاس".‬
‫لدي مليون دولار.‬
‫على "بلانكو دي إنفيرنو".‬
‫"بلانكو دي إنفيرنو"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أين "تيريزا"؟ حسبت أنها معك.‬
‫لدينا مشاكل أكبر من ذلك.‬
‫أحد الجياد لم يتناول دواءه.‬
‫لدينا جواد لا يمكن التنبؤ به.‬
‫دون "إيبيفانيو".‬
‫خمن ماذا؟‬
‫التقيت صديقة قديمة لك.‬
‫"تيريزا ميندوزا".‬
‫بعد إذنك،‬
‫أود تولي أمرها.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫سيقوم بمهاجمتي، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫سيحاول قتلي.‬
‫يجدر بك إذن أخذ الأسبقية.‬
‫اذهبي.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫"تيريزا ميندوزا". أين هي؟‬
‫اذهبا واعثرا عليها.‬
‫- اذهبا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تقترب الجياد من بوابة الانطلاق.‬
‫كلها مصطفة،‬
‫وها هي تنطلق.‬
‫..."كامبيون تشارلي"،‬
‫لكن "بلانكو دي إنفيرنو" هو من ينطلق مسرعا‬ ‫ويحتل الصدارة.‬
‫يتقدم "بلانكو دي إنفيرنو" الجياد‬ ‫إلى منعطف النادي.‬
‫ويأتي "كامبيون تشارلي" من بعيد،‬ ‫ويحتل المركز الثاني مع "فيفتي غراند"،‬
‫بينما يبقى "آرم كاندي"‬ ‫و"بانامنيان ريفرس" في المؤخرة.‬
‫وما يزال "بلانكو دي إنفيرنو"‬
‫يتقدمها ويوسع الفارق.‬
‫إنه يتقدم بفارق طولين عن "كامبيون تشارلي"‬ ‫الذي يحتل المركز الثاني.‬
‫بينما يتواجد "فيفتي غراند"‬ ‫في الجهة الخارجية!‬
‫ويحتل "آرم كاندي" المركز الرابع.‬
‫وخلفه بثلاثة أطوال‬ ‫يتواجد "بانامنيان ريفرس".‬
‫وها هي تنطلق نحو النهاية.‬
‫"بلانكو دي إنفيرنو" يبدو جادا في الفوز.‬
‫و"كامبيون تشارلي"‬ ‫خلفه مباشرة في المركز الثاني.‬
‫وخلفهما بمسافة يحل "فيفتي غراند"،‬ ‫بينما يفقد "آرم كاندي"المواصلة.‬
‫وأصبح السباق محصورا‬ ‫بين "بلانكو دي إنفيرنو" و"كامبيون تشارلي"،‬
‫بينما تخلفت بقية الجياد في الخلف.‬
‫رجلا "كاسياس" يبحثان عنك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أين "جيمس"؟‬
‫يتقدم "بلانكو دي إنفيرنو" بطول‬
‫على "كامبيون تشارلي".‬
‫وبعدهما بمسافة 5 أطوال‬ ‫يحل "بانامنيان ريفرس".‬
‫بينما "آرم كاندي" و"فيفتي غراند"‬ ‫يتخلفان في المؤخرة.‬
‫وبينما تعبر الجياد السارية الثامنة،‬
‫يتقدم "كامبيون تشارلي"‬
‫ليصبح بجوار "بلانكو دي إنفيرنو" ساقا بساق.‬
‫وينتزع "كامبيون تشارلي"‬ ‫الصدارة الآن، لكن...‬
‫يتعثر ويتراجع للخلف.‬
‫وعند خط النهاية،‬ ‫يأتي "بلانكو دي إنفيرنو" في المقدمة!‬
‫آخذ النقود نيابة عن "كاميلا فارغاس".‬
‫جواد "بلانكو دي إنفيرنو".‬
‫- نقبل النقود ذات الفئات الكبيرة.‬ ‫- وأسرع.‬
‫يجدر بك أن تكون أفضل مزاجا‬ ‫بالنظر إلى أنك حولت للتو‬
‫مليون دولار إلى 12 مليونا.‬
‫هكذا أبدو ومزاجي جيد. اشرع في العمل.‬
‫أيمكنك رجاء أن تسأل الرجل‬ ‫إن كان لديه مكعبات سكر إضافية؟‬
‫نريد إطعام الجياد.‬
‫حسنا، اذهبي مع أمك.‬
‫اصحبها إلى أمها.‬ ‫احرص على أن تذهب إلى أمها.‬
‫حسنا.‬
‫والآن، يبدو أن مكعبات السكر‬
‫ليست هي الشيء الوحيد المزيف.‬
‫اسمع، تركتنا نراهن بنقود مزيفة.‬
‫أيا كانت الحقيقة،‬ ‫سيلقي الزعماء باللوم عليك.‬
‫أتفهم ما يحدث؟‬
‫ستموت اليوم.‬
‫إما أن يقتلك الزعماء، أو يقتلك هو.‬
‫خيارك الوحيد كي تعيش هو أن تأتي معنا.‬
‫فكر بشأن ابنتك.‬
‫- إن لمستم ابنتي، فأقسم...‬ ‫- لك كلمتي.‬
‫دعنا نخرج بأمان، وستنال حقيبة لك.‬
‫أي الأمرين تختار؟‬
‫تلك المعلومة التي أعطيتني إياها‬ ‫بشأن السباق وفرت علي الكثير من النقود.‬
‫يمكنك الشراء بالآجل بقدر ما تشائين.‬
‫أتعلم، أحيانا يؤتي لعب دور المستضعف ثماره.‬
‫سعدت برؤيتك يا صديقي.‬
‫رجال "كاسياس".‬
‫خذي الحقيبة.‬
‫"جيمس"، رجال "كاسياس".‬
‫يريدونك أنت، وليس النقود.‬
‫اركبي الشاحنة وقابليني في نهاية الشارع.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- تلك الشاحنة.‬
‫أين محصي النقود؟‬
‫- أخذ حقيبته ورحل.‬ ‫- حقيبته؟‬
‫وعدته أنني سأعطيه حقيبة ليبقى صامتا.‬
‫لم تكن تلك نقودك لتعطيها له.‬ ‫إلى أي اتجاه ذهب؟‬
‫- لقد وعدته.‬ ‫- علينا الرحيل.‬
‫لنلتق في المنزل.‬
‫فزنا بالسباق، ولدينا مال كاف للشراء.‬
‫لا تتركي خلفك أية أدلة أبدا.‬
‫اذهب!‬
‫أراك متحمسا. ماذا يجري؟‬
‫نحتاج إلى مراقبة "غويرو" على مدار الساعة،‬ ‫وعلينا فعل ذلك الآن.‬
‫من أجل المزيد من الهراء عن "فينيكس"‬ ‫والشرق أوسطيين؟‬
‫لا تبتاع قميصا جديدا‬ ‫ما لم تكن هناك فتاة لتنزعه عنك.‬
‫يا للهول.‬
‫يعرف مكان "تيريزا ميندوزا".‬
‫وأينما كانت "تيريزا"، تتواجد "كاميلا".‬
‫أتفهم الأمر يا "لويا". أنت كلب صيد.‬
‫تريد أن تجلب الصيد الثمين لسيدك.‬
‫كي تثبت لي أنك لم تمض آخر 6 أسابيع‬
‫تتودد إلى وغد حقير عديم الفائدة.‬
‫لم يكن إهدارا للوقت.‬
‫سيقودنا "غويرو" إلى ما نريده.‬
‫أؤكد لك هذا.‬
‫تروقني محاولة إظهار قوتك.‬
‫يقع عاتق الإثبات عليك يا بني.‬
‫سيدي، التقطت شرطة "دالاس" هذه الصورة‬ ‫من إحدى كاميرات المرور.‬
‫من لديك؟‬
‫"تيو" وعشيقته.‬
‫كان الأب شقيا.‬
‫سيسوء الأمر له من هنا.‬
‫عميلة "بوستاك". يا لك من بارعة.‬
‫سأحتاج إلى ما هو أكثر من ابتياع لاتيني‬ ‫لقميص كي أراقب "غويرو".‬
‫"تيو" هو رجلنا المنشود.‬
‫حاولت جعلك تدركين الأمر.‬
‫أخبرت "كاميلا" أنك تريدين‬ ‫مشاركتها في العمل.‬
‫هذا جزء من العمل.‬
‫أمور يتعين الاعتناء بها.‬
‫- تعني أناسا.‬ ‫- أحيانا، أجل.‬
‫أتعتقدين أن بوسعك القيام بهذا على طريقتك؟‬
‫- علي ذلك.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ستصبحين مثلي؟ أهذا ما تخشينه؟‬
‫أنت شخص طيب يا "جيمس".‬
‫أصغي إلي،‬
‫ليس هناك خير أو شر في هذا العمل.‬
‫هناك ربح أو خسارة، حياة أو موت.‬
‫اليوم تركنا شاهدا‬ ‫يمكن أن يفضح صلتنا بالنقود.‬
‫وتنقصنا النقود،‬ ‫في موقف تعني فيه النقود النجاة.‬
‫- تعني أنني تركت شاهدا.‬ ‫- نحن في هذا الأمر معا.‬
‫الأمر يقع على عاتقنا.‬
‫هذا الشيء الذي تحاولين إبقاءه حيا بداخلك‬
‫هو ما سيتسبب بقتلك.‬
‫من المتصل؟‬
‫أجيبي على الهاتف؟‬
‫"تيريزا"؟‬
‫"تيريزا"، هل أنت معي؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- "تيريزا"؟‬
‫مرحبا يا "توني"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا في النزل،‬
‫لكن أمي ليست هنا.‬
‫- أنت في "دالاس"؟‬ ‫- أحضرني عمي.‬
‫أتينا في الحافلة.‬
‫"توني"، أصغ إلي. انتظر حيث أنت، اتفقنا؟‬
‫سأمر عليك بأسرع ما أستطيع.‬
‫حسنا.‬
‫فلتسرعي فحسب.‬
‫وأخبري أمي أنني أحبها.‬
‫سأخبرها. أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضا.‬
‫وداعا.‬
‫إنه ابن "بريندا".‬
‫أنا أعتني به الآن.‬
‫ألا تعرف "كاميلا" بالأمر؟‬
‫ليس إلا إن أخبرتها.‬
‫هيا، حسبتك تحب ذلك.‬
‫لدي الكثير من الأمور التي تشغلني فحسب.‬
‫- يمكنني القيام بأمور أخرى.‬ ‫- لا.‬
‫ستعود العائلة للمنزل قريبا.‬ ‫علي العودة إلى المكتب.‬
‫حسنا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫جليسة أطفال جميلة.‬
‫كبيرة بما يكفي لتصدر رخصة قيادة.‬
‫لكنها أصغر من أن تكون بالغة.‬
‫إنها سن حرجة للغاية.‬
‫أحسنت العمل اليوم.‬
‫شكرا لك.‬
‫لكن تنقصنا إحدى الحقائب.‬
‫أعطيتها لشخص كي نتمكن من الهرب.‬
‫لم تكن لك كي تتصرفي فيها.‬
‫- لم يكن لدينا خيـ...‬ ‫- لكنك كان لديك.‬
‫لقد سرقت مني.‬
‫كلا، كان مخططا مني.‬
‫مخطط؟‬
‫قضيت بضعة أسابيع معي‬ ‫وصرت تديرين الأمور بالفعل؟‬
‫عندما أطلب منك القيام بشيء،‬
‫قومي به فحسب.‬
‫لا تنس في منزل من أنت ومن بناه.‬
‫والآن،‬
‫كيف ستسددين لي مليون دولارا؟‬
‫بإخلاصي، أخبرتك بذلك.‬
‫أتعرفين حتى معنى تلك الكلمة؟‬
‫يمكنك مساعدتك في الظهور بمظهر مناسب.‬
‫وحدسك سيبقيك على قيد الحياة.‬
‫لكن الإخلاص،‬
‫الإخلاص أمر لا يمكن تعليمه.‬
‫أتعرفين كيف أتى إلي "جيمس"؟‬
‫قبل أن يصبح زوجي عدوي،‬
‫كانت كارتل "كاسياس"‬ ‫تحاربنا للاستيلاء على المناطق.‬
‫ولذا كي يبعثوا برسالة إلى "إيبيفانيو"،‬ ‫تعاقدوا مع قاتل لقتلي.‬
‫كان "جيمس" قد سرح من الجيش لتوه.‬
‫لم أكن أعرف به،‬
‫إلى أن كشفته.‬
‫لا أدري إن كان ذلك حدسا‬
‫أم أنه كان يحاول الترقي،‬
‫لكن الأمر لا يهم.‬
‫عندما أتى القاتل لقتلي، أثبت "جيمس" ولاءه.‬
‫بلا أسلحة،‬
‫ومن دون التفوه بكلمة،‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫الفعل،‬
‫هذا هو الإخلاص من دون شك.‬
‫وقد ظل معي منذ ذلك الحين.‬
‫المال ناقص قليلا.‬
‫لا بد أنه أخذ بعضه قبل أن أصل إليه.‬
‫نحن على وفاق الآن، صحيح؟‬
‫نحن على وفاق.‬
‫خطؤك كلف حياة شخص.‬
‫وقد أصلح "جيمس" الأمر للتو.‬
‫هذا هو الإخلاص.‬
‫اسمع، ستكون آمنا.‬
‫سنكون بقربك.‬
‫لا يمكنك خيانة "كاميلا فارغاس".‬
‫أعلم ذلك، ومن الجيد أنني لست مضطرا لذلك.‬
‫أنت من عليك فعل ذلك.‬
‫ابتهج.‬
‫أنت أخيرا تعمل لصالح الأخيار.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنا.‬
‫الآن، حسبما أرى الأمر،‬
‫لديك خياران.‬
‫أن تذهب إلى المطعم وتطلب شريحة اللحم‬ ‫الباهظة تلك وتدفع "كاميلا" إلى الحديث،‬
‫أو‬
‫نخبر عائلتك أنك ستمضي البضعة أعوام القادمة‬ ‫في السجن بتهمة اغتصاب قاصر.‬
‫"تيو"، ماذا يجري؟‬
‫بشأن تلك الأموال التي طلبتها.‬
‫أعتقد أنني وجدت حلا.‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫سنتحدث عن أموالي على العشاء.‬
‫ما المكان الذي تفكرين فيه؟‬
‫نفس المكان، في توقيتنا المعتاد.‬
‫لك ذلك.‬
‫لـ"توني"‬
‫في المرة القادمة، سأطرق الباب.‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- إنها لمساعدة "توني".‬
‫أوصليه لمكان آمن.‬
‫جهاز الألعاب، إنه‬
‫لشغله عن التفكير في الأمور.‬
‫أعني، يحب الأطفال تلك الأشياء.‬
‫هذه النقود من حقيبة "إل كونتادور".‬
‫- إن اكتشفت "كاميلا"...‬ ‫- لن تكتشفه.‬
‫إن لم تخبريها.‬
‫لم تفعل هذا من أجلي؟‬
‫الأمر كما قلت، نحن في هذا الأمر معا.‬
‫شكرا لك.‬
‫سيحبها.‬
‫أين أمي؟‬
‫لم لا تصعد إلى السيارة؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك، حسنا؟‬
‫ثمة أمر لم أستطع إخبارك به على الهاتف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لدي وظيفة جديدة الآن، حسنا؟‬
‫بمجرد أن أجني مالا كافيا،‬
‫سآتي من أجلك وسنعيش معا.‬
‫سأتأكد من أنك ستبقى بأمان.‬
‫"لا بالينا"‬
‫يمكن للألم أن يجعلك أقوى،‬ ‫أو قد يجعلك أحمقا.‬
‫آمل أن هاتين العينين الخضراوين‬ ‫تستحقان ذلك.‬
‫- اجلسي رجاء.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫أردت أن أخبرك بهذا الأمر شخصيا.‬
‫لن يعمل "تيو" معك من الآن فصاعدا.‬
‫كان يتآمر عليك.‬
‫يتآمر علي؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫وفي حال كان نجح "تيو"،‬ ‫كانوا سيحققون بأمري أيضا،‬
‫وذلك ما لا يمكنني السماح به.‬
‫ما الذي تقوله بالضبط؟‬
‫- كان "تيو" يشكل خطرا على كلينا.‬ ‫- كان؟‬
‫أود أكثر من أي شيء أن تعتبري هذا مثالا‬
‫على مدى إخلاص هذه الشركة لك بوصفك عميلتها.‬
‫وإلى أي مدى نقدرك يا سيدة "فارغاس".‬
‫أرجوك،‬
‫نادني "كاميلا" فحسب.‬
‫مفتوح‬
‫محمد رجب اليماني ترجمة‬