‫أحبك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"كولياكان"، "المكسيك" - قبل 3 أشهر‬
‫يريدني "إيبيفانيو" أن أقوم بعملية.‬
‫تبا له.‬
‫لنبق في الفراش طوال اليوم.‬
‫هذه "ماربيا" على ساحل "كوستا ديل سول"‬ ‫في "إسبانيا".‬
‫إنها جميلة. هل سبق أن زرتها؟‬
‫أجل، طرت بحمولة من الحشيش‬ ‫إلى هناك ذات مرة من "المغرب".‬
‫لم أكف عن التفكير في هذا المكان قط.‬
‫لنذهب إلى هناك الآن.‬
‫- تبا لـ"إيبيفانيو".‬ ‫- تبا لـ"إيبيفانيو".‬
‫تعرف كيف تحلق بالطائرة. لنذهب.‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا للأبد. لنذهب.‬ ‫لنفعلها. لنرحل عن "كولياكان".‬
‫سأطير بك إلى أي مكان تريدينه.‬ ‫أي مكان في العالم.‬
‫وربما يوما ما يمكننا أن نبتاع لأنفسنا‬ ‫منزلا صغيرا على الشاطئ،‬
‫ونحتسي السانغريا الباردة فحسب،‬
‫ونمارس الحب طوال اليوم على الرمال.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫طالما سأكون معك.‬
‫لا، علي الذهاب.‬
‫ابق.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضا أحبك.‬
‫ابق.‬
‫لا أستطيع.‬
‫مرحبا يا "تشينو"،‬ ‫علينا نقل هذا الكوكايين بسرعة يا رجل.‬
‫هل أنهيت تقسيمه بعد؟ حسنا.‬
‫سأتصل بك لاحقا.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج من الطائرة.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لنذهب.‬
‫اركب السيارة! تحرك!‬
‫أنت لا تعرفينني يا "تيريزا".‬
‫"غويرو" مات.‬
‫اخرجي من المنزل حالا.‬
‫شكرا لك.‬
‫لا بد أنها مميزة حقا.‬
‫إنها كذلك.‬
‫فجر "إيبيفانيو" طائرتك لأنك كنت تسرق منه.‬
‫أجل.‬
‫من أجلنا يا "تيريزا".‬
‫فعلت ذلك من أجلنا‬ ‫كي نتمكن من البدء من جديد.‬
‫أن نذهب إلى "إسبانيا" كما تحدثنا.‬
‫ونحتسي السانغريا الباردة،‬ ‫ونمارس الحب على الرمال طوال اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت خطة رائعة، صحيح؟‬
‫لقد عانيت الكثير.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫رأيت فراشك في المخزن.‬
‫كيف يمكنني تعويضك عن هذا؟‬
‫تبا.‬
‫آنسة "ميندوزا".‬
‫أنا العميل "لويا"، وهذا العميل "فينرمان".‬ ‫نحن من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫اسمعي، لم أقم...‬
‫لا تلمسني.‬
‫لم أكن أنا من قمت بذلك.‬
‫لم يوقع بك إن كان هذا ما تظنينه.‬
‫لقد تتبعناه.‬
‫بحسب خبرتي، الرجال هم الجنس الأضعف‬ ‫عندما يتعلق الأمر بمسائل الحب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تتعاوني معنا في تحقيقنا‬ ‫عن "كاميلا فارغاس".‬
‫آنسة "ميندوزا"، أعلم أنك فتاة صالحة‬ ‫متورطة في وضع سيئ.‬
‫وأنت ستنقذني؟‬
‫"كاميلا فارغاس" مجرمة متحجرة القلب‬ ‫تستغل ولاء أتباعها.‬
‫الموت برصاصة هو السبيل الوحيد‬ ‫للهروب من سطوتها.‬
‫ولن تكون هي حتى من تجذب الزناد.‬
‫أراهن أنك قتلت من أجلها بالفعل.‬
‫إن أخبرتك بأي شيء، فماذا سيحدث لي؟‬
‫وإلى "غويرو"؟‬
‫سندخل كلاكما في برنامج حماية الشهود.‬
‫ستحافظ "الولايات المتحدة"‬ ‫على سلامتكما وأمانكما.‬
‫كما فعلتم في "كولياكان"؟‬
‫إن لم نكن نراقب "إيبيفانيو فارغاس"،‬
‫لكان حبيبك قد انفجر إلى أشلاء.‬
‫الحقيقة هي أن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫لا تملك أي أدلة دامغة ضدك.‬
‫لكن أصدقائي في هيئة الهجرة والجمارك‬ ‫سيسعدون بإعادتك إلى "المكسيك".‬
‫وأتساءل كم سيستغرق "إيبيفانيو"‬ ‫قبل أن يعثر عليك.‬
‫سأمهلك 48 ساعة.‬
‫افهمي هذا،‬
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاءك.‬
‫ولا يمكنك احتمال صنع المزيد من الأعداء.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لإحضار بعض الأشياء.‬
‫لثلاث ساعات؟‬
‫ارتفعت حرارة السيارة.‬
‫هل سربت السيارة سوائلها؟‬
‫لست ميكانيكية.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫ماذا؟ أحاول فقدان بعض الوزن.‬
‫شكرا على التحذير.‬
‫أقدر لك حقا إخباري بذلك.‬
‫كان ذلك شريك عمل سابق‬ ‫بات يعمل لصالح الكولومبيين الآن.‬
‫اتصل بي للتو لإخباري‬
‫أن "إيبيفانيو" سيقابل "رينالدو فييتو".‬
‫إنه على وشك إغراق سوق "تكساس" بالمخدرات.‬
‫نحن على وشك الحصول‬ ‫على شحنتنا من "خيمينيز".‬
‫ليس التوقيت الأفضل.‬
‫تخلص "إيبيفانيو" من كل المساعدين،‬
‫لذا لا أعرف من سيبيع المنتج.‬
‫لكن هناك أمر أكيد.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بالوصول إلى "تكساس".‬
‫إن قطعنا خطوط النقل خاصتهم،‬
‫سيعود موزعوه زحفا إلينا.‬
‫نحتاج فحسب إلى التأكد من أن نفقه يعمل.‬
‫إن كان كذلك، دمره.‬
‫خذ "تيريزا" معك إلى الحدود.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫وأبقى في المطبخ كصبي عامل؟‬
‫- لا. سأذهب بدلا منها.‬ ‫- لا.‬
‫أريد تواجد كافة حراسي من أجل الحماية.‬
‫"تيريزا"،‬
‫ستكون أقل إثارة للشبهات وأنت برفقة "جيمس".‬
‫حسبت أنني لن أقوم‬ ‫بمثل هذا النوع من الأعمال مجددا.‬
‫يعتقد "إيبيفانيو" أننا ضعفاء.‬
‫لقد تخلى عن حذره.‬
‫عندما يخوض المرء حربا،‬
‫يكون من الأفضل أن يضرب عدوه‬ ‫في آخر مكان يتوقعه.‬
‫اذهبا الآن.‬
‫أمامنا طريق طويل، يجدر بنا التحرك.‬
‫شكرا لك يا "بوتا".‬
‫توخي الحذر.‬
‫سأبدأ الحمية غدا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫إن كان النفق ما يزال قيد الاستخدام،‬ ‫سيكون محاطا برجال "إيبيفانيو".‬
‫تعلمين أنه ما يزال يرغب في قتلي.‬
‫هربت من براثن زوجي‬ ‫منذ أن هربت من "كولياكان".‬
‫ليس لدي شك أن ذكاءك سيبقيك بأمان مجددا.‬
‫وإن لم يحدث ذلك؟‬
‫خسرنا كل شيء وكل شخص كان يعني شيئا لنا.‬
‫لا يجب عليك التشكيك في قيمتك.‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا الآن.‬
‫آسفة أنني شككت فيك.‬
‫ويا "تيريزا"...‬
‫تذكري...‬
‫في الانتقام كما في الحب،‬
‫تكون المرأة أكثر وحشية من أي رجل.‬
‫نحن متشابهتان.‬
‫لا تنسي ذلك أبدا.‬
‫والآن يا "رينالدو"...‬
‫كنا شريكي عمل منذ وقت طويل للغاية.‬
‫وقد أبلينا جيدا جدا سويا.‬
‫وأنت لا تنفك تزداد وسامة،‬
‫بينما لا أنفك أنا‬ ‫أتقدم في السن وأزداد بدانة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تبدو في كامل قوتك.‬
‫قل ذلك لزوجتي.‬
‫جعلتني أقلع عن تناول اللحم.‬ ‫ولا يمكنني تناول الملح، ولا السكر.‬
‫وإن جعلتني أقلع عن احتساء الجعة،‬
‫فلن يكون لدي سبب للاستيقاظ في الصباح.‬
‫أعرف بشأن محاولة الزوجات‬ ‫سلب الأشياء من رجالهن.‬
‫سبقتك إلى هذا يا صديقي.‬
‫إذن ستفهم سبب تحفظي.‬
‫كل هذا الصراع والعنف‬ ‫هو أشبه بمنارة للمنافسين.‬
‫لا تقل لي إنك أصبحت طيب القلب.‬
‫الآن بت تبدو كزوجتي.‬
‫يعتمد رجالي علي لتخفيف المخاطر.‬
‫كيف لي أن أتأكد أن بضاعتي‬ ‫ستكون في أمان بين يديك؟‬
‫اسمع...‬
‫دون "رينالدو"، اعذرني، لكنني أعتقد أن تقلل‬
‫من قوة خيال الحاكم.‬
‫منتجك في غاية الأمان.‬
‫حقا؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لم يكن الحاكم يدخر جهدا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالأمان والابتكار.‬
‫وكعربون لصداقتنا،‬
‫نود أن نعرض عليك هذه.‬
‫هذه لعبة.‬
‫هذه الطائرات من دون طيار‬ ‫تقدم أعلى مستو من الأمان‬
‫لرجل أعمال مهم مثلك.‬
‫في الواقع، يتم نشرهم من أجل الحماية‬
‫في كافة أرجاء منزل الحاكم "فارغاس"‬ ‫بينما نتحدث.‬
‫إنها تلتقط 15 صورة في الثانية،‬
‫ويمكننا التحكم بها‬ ‫من على بعد 6 كيلومترات ونصف.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫لا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا سعيد لسعادتك.‬
‫لا. لست سعيدا، بل أنا غاضب.‬
‫وأفكر إلى أي مدى سيكلفني‬
‫تعيين شخص بمثل ذكاء هذا الرجل.‬
‫أجل، هذا حقيقي.‬
‫- نخبك يا أخي.‬ ‫- نخبك.‬
‫المعذرة.‬
‫أقصى صوت - "بلوتوث"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرسل إلى "لادو" صورة لصدري.‬
‫يريد الفتيان فتيات قويات،‬ ‫وليس فتاة مدللة مثلك.‬
‫علي أن أبدو محترمة. أنا ابنة الحاكم.‬
‫"بيلا"، أعرف أنك متحمسة بشأن عيد الميلاد،‬
‫لكنني في اجتماع عمل.‬
‫مرحبا يا "أوليفيا".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا ابنتي.‬
‫شكرا لك. أحبه.‬
‫الأفضل لك فحسب.‬
‫لكن رجاء،‬ ‫أبقيا صوت الموسيقى منخفضا، اتفقنا؟‬
‫هل يظن أنك تحتسين الشاي مع ملكة "إنجلترا"؟‬
‫أمي - مكالمة واردة‬
‫مرحبا. هذه أمك.‬
‫أعلم أننا لم نتحدث منذ فترة،‬
‫لكنني كنت أتساءل فحسب،‬
‫ماذا ستفعلين في عيد ميلادك؟‬
‫ربما يمكنك المجيء لزيارتي في وقت ما.‬
‫اتصلي بي رجاء.‬
‫"كاميلا"، شكرا جزيلا لك‬ ‫على قدومك إلى المكتب.‬
‫- هل لي أن أحضر لك شرابا؟ مياه؟‬ ‫- ماذا يجري مع إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫مجرد بضعة عملاء حكوميين يتحرون عن الأمور.‬
‫أدفع لشركتك مبلغا هائلا‬ ‫لضمان أن أموري المالية‬
‫تبقى فوق الشبهات.‬
‫إنها كذلك.‬
‫تولى "ماتيو" صفقة شراء شركة قوارب الصيد‬ ‫خاصتك بشكل لا تشوبه شائبة،‬
‫والامتياز بين المحامي وموكله يحميك‬ ‫في تعاملاتك الحالية.‬
‫وما هي؟‬
‫أنت سيدة أعمال شرعية في "دالاس".‬
‫على قدر علمي، أي تلميح‬ ‫لتورطك في أنشطة إجرامية،‬
‫ناهيك عن كارتل للمخدرات، ليس سخيفا فحسب،‬
‫بل هو بمثابة التشهير.‬
‫جيد.‬
‫اعذرني، إنه أحد موظفيني.‬
‫أجل.‬
‫نحن نسير نحو النفق الآن.‬
‫تخلصت من السيارة قبل بضعة كيلومترات‬ ‫في حال كانوا قد وضعوا حراسة خارجية.‬
‫لكنني سأفقد إشارة الهاتف.‬
‫أعلمني عندما تنتهي من هذا الأمر.‬
‫يجدر بنا أن نزيد من سرعتنا.‬
‫هناك الكثير من المشاكل‬ ‫التي يمكن أن نواجهها هنا.‬
‫حرس الحدود، والمليشيات، ومهربو البشر،‬ ‫وحيوانات القيوط.‬
‫ها هو ذا. يبدو مهجورا.‬
‫- النفق؟‬ ‫- أجل. إنه أسفل الشاحنة.‬
‫- أهو قيد الاستخدام؟‬ ‫- ليس هناك سوى سبيل واحد لمعرفة ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫كلا، تعالي.‬
‫توقف!‬
‫ليسوا مجرد رجال كارتل.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫عملية البحث تلك، إنها دقيقة ومنظمة.‬
‫وأسلحتهم عسكرية.‬
‫الجيش المكسيكي يعمل لصالح "إيبيفانيو".‬
‫أبقي صوتك منخفضا.‬
‫تنفسي بعمق فحسب. ستكونين بخير.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سأربط ساقك. لا أريد للسم أن ينتشر.‬
‫حسنا.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫من الجيش. حظيت بتدريب عسكري‬ ‫على الإسعافات الأولية.‬
‫علينا إيصالك إلى السيارة.‬
‫انهضي. لفي ذراعك حولي. هيا.‬
‫أجل، أعلم، أنا آسف.‬
‫لدي اجتماع مهم، ولا يمكنني المغادرة.‬
‫حسنا، وداعا.‬
‫حسنا. سأتحدث إليك لاحقا. وداعا.‬
‫آسف للغاية. لم تكن زوجتي سعيدة‬ ‫بإلغائي لموعد الغداء.‬
‫- تفضلا بالجلوس رجاء.‬ ‫- شكرا على لقائك إيانا.‬
‫عندما سمعت أن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫ستنضم للتحقيق بشأن انتحار "تيو"...‬
‫سبب الوفاة لم يتم تحديده بعد.‬
‫لا أقصد التحدث بسوء عن الموتى،‬
‫لكن "تيو" كان يضاجع جليسة أطفاله.‬
‫فتاة قاصر.‬
‫هل أخبرك ذلك بنفسه؟‬
‫طلب "تيو" مشورتي.‬
‫وقد طلبت منه أن يحافظ على عائلته.‬ ‫كان ذلك الفتى في فوضى عارمة.‬
‫أعني، لست مندهشا من أنه قرر أن ينتحر.‬
‫ما الذي يمكنك إخبارنا به‬ ‫عن عمله لصالح "كاميلا فارغاس"؟‬
‫كنت قلقا بالنظر‬ ‫إلى افتقار "تيو" للحكم السديد‬
‫وسمعة "إيبيفانيو فارغاس"‬
‫أنه قد يكون قد فعل شيئا يعرض شركتي للخطر.‬
‫بقولك "شيئا"، أتعني أن أحد محاميك سهل‬
‫بيع وتوزيع مواد غير قانونية؟‬
‫"كاميلا فارغاس" على حد علمي‬ ‫هي سيدة أعمال شريفة.‬
‫إذن لن تمانع إن ألقينا نظرة على ملفاتها.‬
‫تحتاج إلى إذن قضائي لفعل ذلك.‬
‫لكن في ضوء وفاة "تيو"،‬
‫أود أن أكون شفافا مع وكالتكما.‬
‫ها هي الملفات لتراجعاها.‬
‫جاهزة لنأخذها، وكأنك قرأت أفكاري.‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر،‬ ‫لدي اجتماع بعد 5 دقائق.‬
‫سيدي، أقدر مساعدتك.‬
‫أي شيء تطلبه الحكومة.‬
‫تبا.‬
‫ما زال ليس هناك إشارة.‬
‫يجدر بك تركي والعودة إلى الشاحنة فحسب.‬
‫كلا، لا يمكنني تركك.‬
‫حرارتك مرتفعة للغاية.‬
‫أحتاج إلى الاستلقاء حقا.‬
‫اشربي شيئا. اشربي.‬
‫نفدت مياهي.‬
‫تبا.‬
‫اعصريها.‬
‫ابقي أرضا. لا تتحركي.‬
‫علينا مواصلة التحرك.‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫طلبت منا "كاميلا"‬ ‫العثور على النفق، أتتذكرين؟‬
‫خياراتنا تنفد.‬
‫الشاحنة أعلى تلك القمة فحسب.‬
‫قوديها إلى أن تحصلي على إشارة.‬
‫حسنا.‬
‫- ستنجين. قوليها.‬ ‫- سأنجو.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمنحك السبق.‬
‫ماذا؟ "جيمس". لا.‬
‫ألق سلاحك. ألقه! ضع السلاح أرضا.‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫أين الفتاة التي كانت معك؟‬
‫أية فتاة؟‬
‫أنت!‬
‫استيقظ أيها الحقير.‬
‫"دافيد لي أوتري"؟‬
‫هراء.‬
‫أنت مجرد شخص نكرة.‬
‫أهذا ما يطلقونه عليك في "المكسيك"؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنت محتجز لدى سرية "تكساس" الوطنية.‬
‫مليشيا مدنية.‬
‫نحمي حرية حدودنا.‬
‫أطلقت النار باتجاهي أنا ورجالي.‬
‫لذا أخبرني عما يمنعني‬ ‫من إردائك برصاصة في رأسك الآن؟‬
‫آنسة "ميندوزا"؟‬
‫تبعتني إلى هنا؟‬
‫أجل. أتظنين أننا كنا لنتركك ترحلين‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫ماذا حدث لك هناك؟‬
‫يا لها من لدغة سيئة.‬
‫الطريق الرئيسي أمامنا مباشرة.‬ ‫دعيني أوصلك إلى مستشفى.‬
‫أنا متعبة للغاية.‬
‫كما قلت، أنت فتاة صالحة في وضع سيئ.‬
‫تعالي معي، وسينتهي كل هذا.‬
‫خذي يدي.‬
‫الثعابين تلتهم الفئران.‬
‫أنت وحدك من يمكنك إنقاذ نفسك.‬
‫اركبي الشاحنة يا "تيريزا".‬
‫هذه الطائرات السخيفة من دون طيار،‬ ‫لم لم يتم إخباري بأمرها؟‬
‫اعذرني أيها الحاكم،‬ ‫لكنني لم أرغب في إزعاجك بالتفاصيل الفنية.‬
‫أنت تتجسس علي.‬
‫كل ما نفعله هو من أجل حمايتك.‬
‫لكن إن كانت الطائرات الآلية تزعجك،‬ ‫سأتوقف عن نشرها في الحال.‬
‫أيمكنها نقل الحمولة؟‬
‫سيكون علينا إحضار طائرات آلية أكبر.‬
‫إن كان يمكنها العمل كجواسيس،‬ ‫فيمكنها العمل كمهربي مخدرات.‬
‫فكرة طموحة، سأبحث أمرها.‬
‫مرحبا؟‬
‫شكرا أيها القائد.‬
‫سآتي بأسرع ما أستطيع.‬
‫قابلني عند الحدود ومعك طائرة آلية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أن هناك من اخترق النفق.‬
‫لم ما زلت تقف هنا؟ اذهب.‬
‫كنت في الجيش، صحيح؟‬
‫كتيبة المهندسين الـ27 من "فورت براغ".‬
‫كنت أتبع سلاح الفرسان الأول.‬
‫فلتساعد جنديا زميلا وحل وثاقي.‬
‫أنا مواطن وجندي أمريكي.‬
‫أتعلم ما الذي أعتقده؟‬
‫أنت مهرب بشر، ألست محقا؟‬
‫وتلك الفتاة التي كانت معك.‬ ‫هل تهربها للإتجار بها جنسيا؟‬
‫هل خدرت تلك الفتاة؟‬
‫أهي بالخارج تحتضر؟‬
‫"بيت"!‬
‫ماذا تفعل؟ طلبت منك الاتصال بحرس الحدود.‬
‫لقد أطلق النار باتجاهنا يا "كارل".‬ ‫وهو يهرب النساء إلى البلد.‬
‫هل اعترف بذلك؟‬
‫كلا. يقول إنه جندي سابق.‬
‫وأقول إنه كاذب حقير.‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫هناك.‬
‫أوقفي تلك السيارة.‬
‫اخرجي من الشاحنة.‬
‫أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى الشخص المسؤول.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أتبحثين عن مهرب البشر خاصتك؟‬
‫هذا يكفي يا "بيت". هذا يكفي.‬
‫لنذهب بها إلى الخيمة فحسب.‬
‫إن أصاب تلك المرأة أي مكروه في معسكرنا،‬
‫سيوقفنا الفيدراليون عن العمل إلى الأبد.‬
‫تراجعوا.‬
‫لديه شارب كث. إنه مخيف للغاية.‬
‫أختار إحاطة نفسي بالأشخاص الأقوياء.‬
‫جعلت إدارة مكافحة المخدرات تتراجع.‬
‫وأزلت خطر "تيو".‬
‫هذه الأعمال لا تكون مجانية.‬
‫تدفعين لشركتي عمولة ضخمة.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أنت أحد أغنى الرجال في "تكساس".‬
‫ليس المال هو ما تسعى خلفه.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫جنت عائلتي ثروتها من النفط.‬
‫انتقلنا إلى أعلى دوائر المجتمع في "تكساس"‬
‫ولم ينقصنا شيء.‬
‫لكن بمجرد أن نفد المال،‬
‫استغرق والدي بعض الوقت‬
‫كي يغرق في الشراب‬ ‫ويقامر بما تبقى من ممتلكاتنا.‬
‫وانتهى به الحال إلى الموت معدما في الشارع.‬
‫لذا انتقيت صداقتي في شبابي.‬
‫وربما لم أكن أملك الكثير،‬
‫لكنني كنت أحظى‬ ‫بالكثير من الأصدقاء ذوي النفوذ.‬
‫وفي النهاية، عدت إلى القمة مجددا.‬
‫الفارق كان هو أنني يستحيل إطلاقا‬
‫أن أسمح لأحد بأن يسلبني ذلك مجددا.‬
‫نخب الأصدقاء ذوي النفوذ.‬
‫أنت سيئة الحظ للغاية.‬
‫في العادة لا نرى عقارب اللحاء هنا.‬
‫مضاد الحساسية هذا‬ ‫يجب أن يؤتي مفعوله قريبا. كيف تشعرين؟‬
‫أفضل، شكرا لك.‬
‫أين صديقي؟‬
‫"صديق" يمنحك جواز سفر مزورا؟‬
‫عندما تتعافين ويمكنك السير،‬ ‫سيكون علي الاتصال بحرس الحدود.‬
‫وأن أسلمك لهم.‬
‫أسست تلك المجموعة لحماية بلادك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لدينا عدو مشترك.‬
‫يصعب تصديق ذلك يا عزيزتي.‬
‫كنت أعمل لدى كارتل،‬ ‫وقد أجبروني على العمل كمهربة مخدرات.‬
‫عندما حاولت الهرب، قتلوا عائلتي بأسرها.‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا.‬
‫لقد حظيت بانتباهي، تابعي.‬
‫هناك نفق عند الحدود،‬ ‫وهذا هو سبب وجودنا هنا.‬
‫كنا نقوم بمراقبته.‬
‫يمكنني أن أصحبك إلى مكانه الآن.‬
‫يمكنك إخبار حرس الحدود بشأن هذا النفق.‬
‫تعرف أن الكارتلات تتحكم بالجميع،‬ ‫حتى حرس الحدود.‬
‫هناك وسيلة أخرى.‬
‫هذه البلد بأكملها ينتابها الضعف.‬
‫بالكاد صار يمكنك لمس فتاة‬
‫من دون أن تتذمر بعض النسويات بشأن التحرش.‬
‫والآن ينهرني "كارل"‬ ‫بشأن كيفية التعامل مع عاهرة ما.‬
‫وأية عاهرة تلك التي تقصدها؟‬
‫فتاتك.‬
‫إنها ثرثارة، وكنت على وشك إخراسها فحسب.‬
‫أتظن أن ذلك يجعلك قويا، أن تضرب امرأة؟‬
‫أنت مجرد وغد جبان.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫ستموت أيها الحقير.‬
‫"بيت"! كف عن هذا!‬
‫اللعنة، تراجع!‬
‫فك وثاقه، الآن.‬
‫ماذا يجري يا "كارل"؟‬
‫فك وثاقه حالا.‬
‫مهلا! تراجع. اهدأ.‬
‫تحرك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حسبت أنني طلبت منك الرحيل.‬
‫- لن أتركك.‬ ‫- كيف عثرت علي بحق السماء؟‬
‫بواسطة آثار الإطارات.‬ ‫كنت بحاجة إلى جيش، وقد جلبت لنا جيشا.‬
‫النفق أسفل الشاحنة الموجودة على اليسار.‬
‫تبا. لم تكوني تكذبين.‬
‫ينقل الكوكايين من "المكسيك" عبر النفق،‬ ‫وبعدها تنقله الشاحنات إلى "دالاس".‬
‫اللعنة. لن يحدث ذلك اليوم.‬
‫لدينا متفجرات.‬
‫إن كنت تفكرين فيما أفكر فيه يا عزيزتي،‬
‫فأحب طريقة تفكيرك.‬
‫لنفجر النفق.‬
‫- أتحتاجين إلى أوراق قانونية؟ لأنني أعزب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الشاحنات تتحرك.‬
‫"بيت"، أنت وأنا والرفاق سنوقف الشاحنات.‬
‫"تيريزا"، أنت ستفجرين النفق.‬
‫"المكسيك"‬
‫"تكساس"‬
‫تبا! هناك من يتبعنا!‬
‫نحن نتعرض لهجوم.‬
‫أنتم الثلاثة.‬
‫ادخلوا ذلك النفق.‬
‫كدنا نصل إلى النفق. جهزي القنبلة.‬
‫إنها مفعلة.‬
‫اخرج من الشاحنة!‬
‫اخرج من الشاحنة أيها الحقير!‬
‫اخرج من الشاحنة.‬
‫الآن.‬
‫لنذهب!‬
‫لنذهب.‬
‫النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أجل، أطلقوا النار على شرطي للتو.‬
‫شخص ما يحمل رشاشا آليا‬ ‫أطلق النار على شرطي للتو.‬
‫إنه يركض في الأرجاء بجنون‬
‫- مصوبا سلاحه إلى الجميع.‬ ‫- ما هو موقعك؟‬
‫أنا في "والنات هيل"‬ ‫بجوار متجر "بلاك ستار ليكير".‬
‫- سنرسل أحدا الآن.‬ ‫- أجل، أسرعي.‬
‫هذا الرجل، إنه مجنون.‬
‫إلى جميع الوحدات، سقط شرطي‬ ‫ومطلق النار يتنقل سيرا‬
‫بالقرب من متجر "بلاك ستار ليكير"‬ ‫وجادة "والنات هيل".‬
‫تبا. هذا بجوارنا مباشرة.‬
‫- يجدر بنا الاستجابة للنداء.‬ ‫- لا يمكننا ترك موقعنا.‬
‫سقط شرطي.‬
‫سأستدعي أحدا لينوب عنا.‬
‫لا شيء هنا يا رجل.‬
‫إما أن "فان أوكن" شخص مستقيم أو أنه‬ ‫ذكي كفاية لينظف الفوضى التي خلفها "تيو".‬
‫إنه فشل بسبب أخطاء صغيرة متراكمة،‬ ‫وهو يعرف ذلك.‬
‫"فينرمان".‬
‫إطلاق نار؟ أين؟‬
‫لا، عودا إلى ذلك النزل حالا.‬
‫تبا.‬
‫فقدت "بوستاك" و"فيلكس"‬ ‫أثر "غويرو" لتوهما.‬
‫الوغد المراوغ.‬
‫فلتخمن من التي سيذهب لرؤيتها.‬
‫لا يمكنني لومه.‬
‫لا تتخذي قرارا بشأن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫إلى أن نتحدث فحسب، أرجوك؟‬
‫أحبك.‬
‫قابليني الليلة. شارع "غريفين".‬ ‫نحن فحسب. أعدك.‬
‫كيف حال ساقك.‬
‫سأنجو.‬
‫جيد.‬
‫أعطاني "كارل" رقم هاتفه. هل أتصل به؟‬
‫كنت لأنتظر قليلا.‬ ‫وأتظاهر بأنني صعب المنال.‬
‫اسمعي، لم يكن يجدر بك العودة من أجلي.‬ ‫كان أمرا غبيا. كان يمكن أن تقتلي.‬
‫لكنك لم تتركني، ولن أنسى ذلك.‬
‫أبق عينيك على هذه المشاغبة الصغيرة.‬ ‫قدحان شراب كحد أقصى.‬
‫انهار النفق.‬
‫وقع انفجار، وفقدنا 3 رجال.‬
‫لا آبه بشأن رجالك. من فعل ذلك؟‬
‫التقطنا هذه الصورة‬ ‫من إحدى طائرات المراقبة الآلية.‬
‫"تيريزا".‬
‫هذا غير مقبول. إنهم يجعلونني أبدو كالأحمق.‬
‫أكدت لي أن مخدرات دون "رينالدو"‬ ‫ستكون محمية.‬
‫كانت لديك وظيفة واحدة أيها العقيد،‬ ‫وقد فشلت فيها بشكل ذريع.‬
‫ابنتك تبدو جميلة.‬
‫كان لدى "موكتوزوما" ابنة تدعى "إيزابيلا".‬
‫وعندما قتل والدها،‬
‫أخذها "كورتيس"، الغازي المنتصر،‬
‫وجعلها امرأته وأعطاها‬
‫أرضا، وغير ديانتها، ومنحها اسما جديدا.‬
‫إلى من تظن نفسك تتحدث بالضبط؟‬
‫أتظن أنك القاتل الوحيد في هذا المكان؟‬
‫إن نطقت اسم ابنتي مجددا،‬ ‫سأحفره على جمجمتك.‬
‫والآن،‬
‫اذهب وأصلح الفوضى التي خلفتها.‬
‫"بيلا"، تبدين رائعة.‬
‫ذلك الثوب وهذا الحذاء،‬
‫أليسا أكبر من سنك قليلا؟‬
‫أرسلت أمي الحذاء لي، وأنا أحبه.‬
‫- أكثر من اللآلئ؟‬ ‫- أحب اللآلئ.‬
‫- هذه ليست منافسة يا أبي.‬ ‫- حسنا.‬
‫نخب ابنتي. أحبك أكثر من الحياة نفسها.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا ابنتي.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫طلبت من "بوتا" فحص سيارتك‬ ‫لمعرفة لم ارتفعت حرارتها.‬
‫وكما ترين، إن كنت ستمثلين هذا العمل،‬
‫يجدر بك قيادة شيء يمكن الاعتماد عليه‬ ‫بشكل أكبر.‬
‫تعالي.‬
‫اشتريتها من أجل "إيزابيلا".‬
‫لا أعتقد أنني سأرى ابنتي قريبا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- إنه أمر مؤقت.‬
‫انبهرت بما قمت به اليوم.‬
‫تلاعبت بمجموعة‬ ‫من الرجال الخطرين للقيام بعملنا.‬
‫هذه السيارة‬
‫هي رمز لثقتي بك.‬
‫إنني أمنحك حريتك.‬
‫لا تجعليني أندم على ذلك.‬
‫عيد الميلاد مع أفضل والد على الإطلاق...‬ ‫ويا لروعة هذا الحذاء.‬
‫تحققت من السيارة بحثا عن أجهزة تعقب.‬
‫إنها خالية، الآن.‬
‫هناك مثل قديم يقول،‬
‫"لا ترى السمكة سوى الطعم، وليس الخطاف."‬
‫أعرف أنك كذبت علي‬ ‫بشأن ارتفاع حرارة سيارتك يا "تيريسيتا".‬
‫يستحسن أن يكون أي ما تخفيه يستحق.‬
‫لم أكن متأكدا إن كنت ستأتين.‬
‫لن أنقلب على "كاميلا".‬
‫حسنا، إذن تبا للأمر.‬
‫تبا لهم جميعا. لنرحل عن هنا فحسب.‬
‫لن أهرب معك.‬
‫يوما ما سنكون جالسين على شاطئ،‬ ‫وسيأتي شخص نحونا‬
‫ويطلق النار على رأسينا.‬
‫لا يمكننا الهرب بعد الآن.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫إذن ما العمل الآن؟‬
‫كل شيء في حياتنا‬ ‫كان يسير وفقا لشروطك دوما.‬
‫انتهى هذا الأمر الآن.‬
‫إن أردت أن تكون برفقتي، عليك أن تبرهن‬ ‫أنك لست مخبرا لإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أقنع "كاميلا" أنك في صفها.‬
‫جزء من عائلتها.‬
‫اضطررت لاتخاذ خيار.‬
‫والآن عليك أنت اتخاذ خيارك.‬
‫محمد رجب اليماني ترجمة‬