‫"غويرو"؟ "جايمس"؟‬
‫استيقظي يا "تيريزا".‬
‫يمكنك النهوض.‬
‫منذ متى وأنا هنا؟‬
‫يومان.‬
‫أين أنا؟‬
‫مكان للعبادة والتقوى.‬
‫يجب أن تأتي معي يا "تيريزا".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا حاميتك.‬
‫أمسكي بيدي وستصبحين منيعة.‬
‫أمسكوهم! يحاولون الهرب!‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫- هناك شاحنة في الخارج.‬ ‫- رأيتها. الجهة الأخرى!‬
‫كلا! الطريق مسدود.‬
‫يميناً. أتوا بنا من هنا.‬
‫"تيريزا"!‬
‫تعالي.‬
‫إلى أين؟‬
‫للاعتراف.‬
‫الخطيئة هي فم الأفعى.‬
‫على المرء أن يبتعد عنها وإلا التهمته.‬
‫"تيريزا".‬
‫اتبعيني.‬
‫كما أقول لك.‬
‫من السخيف أنك لا تعرف ما أخبرني به.‬
‫عجباً، يا فتاة!‬
‫"أوليفيا". لا ينبغي أن نفتحها.‬
‫تلك الزجاجة سعرها 3000 دولار.‬
‫ما رأيك يا "بيلا"؟ هل نستحقها؟‬
‫قلت إن أبوك ليس في المنزل.‬
‫بالفعل.‬
‫إذن، من في غرفة نومه؟ خادمات منحرفات؟‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫كلما حذفت من جدول مواعيدك،‬
‫أضفت إليه المزيد.‬
‫ألقاك في السيارة، أيها الحاكم.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يفترض أن تكوني...‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أتيت من أجل جدول رحلات أبوك.‬
‫رأيت صور الزفاف.‬
‫كنت تبدين جميلة.‬
‫أبوك فخور للغاية.‬
‫معذرة.‬
‫أبوك يتصرف بحماقة وحسب.‬
‫لا ينبغي أن تري شيئاً كهذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أريد البقاء هنا الآن.‬
‫إلى أين تودين الذهاب.‬
‫إلى "دالاس".‬
‫حسناً.‬
‫"بيدريتو"؟‬
‫ما رأيك في أن نأخذ الطائرة إلى "دالاس"؟‬
‫أتوافق؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫من كانوا هؤلاء؟‬
‫إنهم المؤمنون.‬
‫"إل سانتو"؟‬
‫أجل. يدعونني الناس بهذا الاسم.‬
‫لكنه اسم لا يمكن لأحد أن يدعو به نفسه.‬
‫يجب أن يدعوك الناس به.‬
‫لماذا أنت هنا، يا "تيريزا"؟‬
‫اضطر جنودي إلى جذبك‬
‫من بين أنياب عدوتي.‬
‫النقيب.‬
‫كانت لتلتهمك حتى الشبع.‬
‫نحن نمثل "كاميلا فارغاس".‬
‫لماذا تحتجزنا كالمساجين؟‬
‫لم أكن أتحدث إليك، يا "جايمس".‬
‫تكلمي.‬
‫كنا نأمل أن نبدأ علاقة معك.‬
‫جودة منتجك معروفة في كل مكان.‬
‫أشك أن من التقيت بهم‬
‫يعرفون بأي شكل‬
‫حقيقة الجودة.‬
‫ما هو معيار الجودة إذن؟‬
‫أنت تغسل منتجك بالأثير.‬
‫إنها طريقة قديمة، وخطيرة.‬
‫أعرف شيئاً أكثر خطورة.‬
‫الجودة السيئة.‬
‫أين يكمن الشر في إنتاج‬ ‫الكوكايين يا "غويرو دافيلا"؟‬
‫تجولت حول العالم،‬ ‫وبعت الكوكايين للفقراء والأثرياء.‬
‫أين تقوم الحية بغرس أنيابها وضخ سمها؟‬
‫حين يبيع الكبار للأطفال.‬
‫كلا.‬
‫حين يتم إعداد الكوكايين‬ ‫بالاحترام الذي يستحقه،‬
‫يمكن أن يجعل حتى الأطفال سعداء.‬
‫الشر يكمن في الغسل.‬
‫لماذا؟‬
‫معظم المنتجين ينتجون الكوكايين غير نقي‬ ‫لأن عدم نقائه يزيد وزنه،‬
‫مما يعني ربح أكثر.‬
‫وغسله بالأثير، يجعله نقياً حقاً.‬
‫وأين تعلمت هذا؟‬
‫في الشوارع في "كوليكان".‬
‫كم يبلغ مقدار ما تريدون؟‬
‫100 كيلو كبداية.‬
‫كلا.‬
‫لا أتاجر بأقل من طن.‬
‫هذا مقدار كبير.‬
‫يمكننا عقد صفقة أخرى.‬
‫أتعرفون لماذا لا أتاجر في الأمريكتين.‬
‫بسبب الصفقات!‬
‫الفضة تنتقل من فم لآخر،‬
‫مثل كائن متطفل.‬
‫أما أنا‬
‫فلن أصاب بعدوى صفقاتكم المدنسة.‬
‫ومع ذلك، ها نحن ذا هنا.‬
‫نجحنا في كل اختباراتك،‬ ‫وإلا لما كنا نقف هنا.‬
‫أليس كذلك؟ تعرف أن الجنود أخذوا مالنا.‬
‫هل تشعر بالفضول وحسب؟‬
‫ربما.‬
‫- سنأخذ الطن.‬ ‫- "تيريزا".‬
‫مع كل احترامي،‬
‫سنأخذ الطن.‬
‫بينكم خائن.‬
‫حسناً، سأفكر في طلبك.‬
‫لكن أولاً،‬
‫يجب عليكم التكفير عن ذنوبكم.‬
‫قمتم بقتل رجالي‬
‫حين كنتم تحاولون الهروب.‬
‫لذا وجب عليكم تضحية بالدم.‬
‫لذا، سأمنحك اختياراً، يا "تيريزا".‬
‫أحدهما يجب تقديمه كتضحية.‬
‫القرار لك، اتخذيه سريعاً.‬
‫واحد يموت، أو تموتون جميعاً.‬
‫قرري.‬
‫انتشي معنا أيتها الأميرة.‬
‫لا أريد. شكراً لك.‬
‫لن يؤذيك الأمر يا "بيلا".‬
‫الأمر كما كنا نلعب حفل الشاي‬
‫في قاع حوض السباحة، لكن أكثر إثارة.‬
‫وكأنك سمكة القرش والجميع مجرد سيقان.‬
‫هيا أيتها الجميلة، فلنرقص.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تكن هكذا دائماً.‬
‫تغيرت بعد موت أمها.‬
‫أجل. مثل "بيدرو".‬
‫بعد مقتل "مانويل"، أصبح مختلفاً.‬
‫أتعتقدين أننا سنصير مثلهما؟‬
‫لسنا مضطرين أن نصبح مثلهما.‬
‫هذا ما يعجبني فيك.‬
‫استطعت كشف زيف الأمر.‬
‫حين نهبط،‬
‫أتعرفين إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫أتريدين أن آتي معك؟‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫كما قلت، علي فعل هذا بنفسي.‬
‫رائع.‬
‫يريد من أحدنا أن يموت لنحصل على مخدراته.‬
‫إنه مجنون.‬
‫ربما يحاول أن يؤلب بيننا.‬
‫نحتاج إلى سلاح.‬
‫إن هاجمت هؤلاء، فسيذبحوننا.‬
‫حقاً؟ ما هي خطتك إذن؟‬
‫نحن في هذا السجن بسببك.‬
‫- لا تنس ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫اسمع، يا "جايمس".‬
‫نحن هنا لأن "إيبيفانيو"‬ ‫تفوق عليكم وأصبحتم يائسين.‬
‫يائسون بما يكفي لتسليمك إلى "إل سانتو".‬
‫سيسرني أن أضحي بحياتي‬ ‫مقابل حياتها. ماذا عنك؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫لن يدع أي منا يعيش.‬
‫- توقفا.‬ ‫- كيف تعرف ذلك.‬
‫إنه يتلاعب بنا!‬
‫أنت جبان.‬
‫- أنا جبان؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل قضت "كاميلا" على شجاعتك‬ ‫أم ماذا، أيها الوغد؟‬
‫أنت واشٍ.‬
‫تضحي بحياة الآخرين لصالح نفسك. أنت الخائن.‬
‫ومن الذي يحاول سرقة امرأة رجل آخر؟‬
‫يا لك من طفل لعين.‬
‫هذا عمل.‬
‫لكن أظن أنك لو كنت رجلاً بحق،‬
‫لم تكن لتتوسل للإبقاء على حياتك.‬
‫توقفا.‬
‫هذا ما يريده تماماً. توقفا!‬
‫من اخترت، يا "تيريزا"؟‬
‫من الذي ستقدمينه كتضحية؟‬
‫أنا.‬
‫مهلاً، "تيريزا"!‬
‫مهلاً، خذوني أنا!‬
‫خذوني! مهلاً! "تيريزا"!‬
‫"إيزابيلا".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما الذي أتى...‬
‫هل يمكننا أن نتحدث سوياً؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي.‬
‫سأطهو لابنتي الليلة.‬
‫أنتما وباقي العاملين‬ ‫يمكنكم أخذ الليلة عطلة.‬
‫أرجو أن تكوني جائعة.‬
‫لأن لدينا الكثير من الحب...‬
‫الحب الأبدي...‬
‫الحب الأبدي، إنه القلب المشتعل ناراً!‬
‫دماء أعداءنا...‬
‫دماء...‬
‫يقول كتابك المقدس إن قلبك ملاذ،‬
‫حتى لأعدائك.‬
‫لذا، اركع في بيتك،‬
‫وأطلب الملاذ.‬
‫أتعتقدين أنه يمكنك دخول معبدي‬
‫والركوع أمام إلهي‬
‫واستخدام كلماته ضدي؟‬
‫لا يمكن تحويل مسار التكفير عن الذنوب‬
‫مثل قطار لعبة لطفل.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لأننا عائلة النار!‬
‫والحب.‬
‫الحب هو ما يشعل قلوب جماعتنا المجيدة.‬
‫عائلتنا.‬
‫لم أر في حياتي عائلة محبة‬ ‫تتوق إلى الدماء من قبل.‬
‫ابنتي العزيزة،‬
‫لطالما كانت الدماء أساس العائلة.‬
‫لقد منحت قلبك من قبل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"تيريزا"؟‬
‫"تيريزا".‬
‫هل تعرفين كلمة "مويوكويوتزين"؟‬
‫إنها تعني من تخلق نفسها.‬
‫أعتقد‬
‫أنك ربما ذات قلب نقي.‬
‫انهضي.‬
‫الدماء من فضلك.‬
‫هذه دماء أعدائي.‬
‫أدعو أن تخصب عقلك.‬
‫تعالي.‬
‫"وشكر،‬
‫"فكسر.‬
‫"وقال،‬
‫" خذوا، كلوا.‬
‫"هذا هو جسدي."‬
‫"ثم قال،‬
‫"أثناء الظلام الماضي،‬
‫"أنا، البائس،‬
‫"أرقد وأصارع إلهي."‬
‫هل ستصارعين إلهك يا "تيريزا"؟‬
‫موتاً سعيداً.‬
‫لنخبر "كاميلا" أننا حصلنا‬ ‫على المخدرات من "إل سانتو".‬
‫طن كامل.‬
‫لا توجد تغطية.‬
‫علينا الاتصال بـ" الملك جورج".‬
‫ربما يكون قد رحل.‬
‫كم يستغرق الطريق إلى "تشيلي"؟‬
‫إلى نقطة المرور عبر الحدود‬ ‫الخاصة بـ"جورج"، حوالي...‬
‫حوالي 4 ساعات ونصف.‬
‫"بوليفيا"‬
‫"طريق الموت"‬
‫الطريق الأخطر في "بوليفيا".‬
‫تباً.‬
‫علينا العودة بالسيارة الآن.‬
‫كلا. لقد رأونا. علينا قتل هؤلاء الجنود.‬
‫توقف عند حاجز الطريق.‬
‫توقف، أنا جادة.‬
‫فقط ابقيا هنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أليس مسموحاً أن نعبر الطريق؟‬
‫هذا ممنوع.‬
‫حقاً؟‬
‫الأمر وحسب‬
‫أننا ننقل طعاماً‬
‫إلى مزرعة الألباكا حيث يعمل قريبي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أحمق نوعاً ما.‬
‫كسول.‬
‫أيمكنني الحصول على سيجارة من فضلك؟‬
‫وقد تأخرنا بالفعل...‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكننا العبور؟‬
‫أحضر المكسيكية وهذين الرجلين إلي.‬
‫لنهرب! إنها النقيب!‬
‫توقفوا!‬
‫هيا يا "غويرو"!‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫سنأخذه معنا إلى الوطن.‬
‫قال "علينا العودة بالسيارة" لماذا عارضته؟‬
‫حين كنت في "أفغانستان"‬ ‫بعض الرفاق كانوا يقولون‬
‫إن هناك إلهاً خاصاً بالجنود،‬
‫يحاسبهم على ما في قلوبهم بدلاً من أفعالهم.‬
‫لقد أحبك‬
‫ما زالت أمامنا ساعتان قبل أن نصل.‬
‫عليك محاولة النوم.‬
‫معنا طن في الخلف.‬
‫لا توجد تغطية.‬
‫علينا الاتصال بـ" الملك جورج".‬
‫ربما يكون قد رحل.‬
‫كم يستغرق الطريق إلى "تشيلي"؟‬
‫إلى نقطة المرور عبر الحدود‬ ‫الخاصة بـ"جورج"، حوالي...‬
‫- حوالي 4 ساعات ونصف.‬ ‫- حوالي 4 ساعات ونصف.‬
‫"بوليفيا"‬
‫"طريق الموت".‬
‫الطريق الأخطر في "بوليفيا".‬
‫لا تقلقي. سنصل في الموعد.‬
‫عد بالشاحنة.‬
‫يمكننا أن نسير...‬
‫عد بتلك الشاحنة الآن!‬
‫- لا يمكننا الهروب...‬ ‫- عد بالشاحنة يا "غويرو"!‬
‫لا يمكننا الهروب منهم، ليس بتلك الشاحنة.‬
‫إنهم رجال النقيب. إنهم بانتظارنا.‬
‫لقد هربوا.‬
‫إنها فارغة!‬
‫ربما هربوا إلى الغابة.‬
‫أخبر القيادة!‬
‫لا يمكننا تركه!‬
‫سيستدعي الدعم!‬
‫"تيريزا"!‬
‫- كلا!‬ ‫- دعه يذهب.‬
‫كان هناك شيء في تلك الخنفساء.‬
‫تم الأمر.‬
‫إنه أنا.‬
‫"إل سانتو".‬
‫لا تقلقي. تدبرت الأمر.‬
‫أنت في أمان.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كلا. "جايمس".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إما هو أو أنا.‬
‫اختاري.‬
‫أنت بخير. لقد استيقظت.‬
‫- أين "جايمس"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫موتاً سعيداً.‬
‫كان يجب أن تموتي لتولدي من جديد في عائلتي.‬
‫كانت الخنفساء سامة.‬
‫ليست سامة لأصحاب القلوب النقية.‬
‫والآن،‬
‫أنت واحدة منا.‬
‫حان الوقت لتخلقي نفسك يا "تيريزا ميندوزا".‬
‫سأنتظر دفع الدفعة الأولى‬ ‫مقابل الطن في خلال أسبوع.‬
‫ليكن الرب معك.‬
‫عدوتي، النقيب، تراقب "طريق الموت".‬
‫احذري، يا بنيتي.‬
‫ما زال هناك خائن بينكم.‬
‫كل مرة أطلب فيها الـ"تشيلاكيليس"‬ ‫في مطعم تكون سيئة دائماً.‬
‫أحب طريقتك لإعدادها.‬
‫تحتاج إلى بعض الملح.‬
‫أعتقد أن آخر مرة أعددتها فيها‬ ‫كنت في العاشرة.‬
‫أجل.‬
‫كانت الليلة التي ماتت فيها جدتك.‬
‫كنت نائمة.‬
‫والغريب في الأمر،‬
‫أن كل ما كنت أفكر فيه هو أنني‬ ‫أردت أن أعد لها الـ"تشيلاكيليس".‬
‫أيقظتني، وأكلنا بنهم.‬
‫الحياة غريبة.‬
‫أمر سيئ حدث، لكنه خلف ذكرى طيبة.‬
‫شعرك طويل للغاية.‬
‫حين كنت في عمرك،‬
‫كنت أضفره كذيل قصير.‬
‫أنا سعيدة بوجودك هنا.‬
‫أفتقدك للغاية.‬
‫رجاءً يا أمي، عودي إلى المنزل.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أبي يخونك.‬
‫كلا، لا يخونني.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫ظننت أن هذا سبب مجيئك.‬
‫أبوك وأنا،‬
‫سنتمم الطلاق.‬
‫كلا، أنت...‬
‫يمكنك تغيير رأيك. لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫وقعت على الأوراق بالفعل.‬
‫لم يخبرني أحد.‬
‫لا يخبرني أحد بأي شيء.‬
‫أنا لست طفلة.‬
‫حسناً.‬
‫كلا، ابقي يا "إيزابيلا".‬
‫- ابقي الليلة.‬ ‫- لا يمكنني البقاء.‬
‫أجل، سنكون عند الحدود في غضون ساعات قليلة.‬
‫معذرة أيها الوسيم. انتهى الأمر.‬
‫ألقاك في المرة القادمة.‬
‫تعرضنا لبعض العوائق.‬
‫نحن في طريقنا لنقطة العبور.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫أعطيتكم موعداً محدداً. أنتم أفسدتم الأمر.‬
‫كلا، عليك انتظارنا.‬
‫دعني أحدثه.‬
‫"جورج"؟ أنا "تيريزا".‬
‫لا تحاولي التودد إلي لتقنعيني يا عزيزتي.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫أنت لا تعرف ما لدينا.‬
‫عزيزتي، لقد تجولت حول العالم مراراً.‬
‫لا يوجد شيء معك‬
‫يمكن أن يثير اهتمامي.‬
‫معنا طن من الكوكايين البوليفي،‬ ‫وهذه مجرد البداية.‬
‫يا إلهي. حصلتم على طن من الكوكايين‬ ‫من العنكبوت العجوز؟‬
‫هل حدد موعداً للدفع؟‬
‫- بعد أسبوع.‬ ‫- أسبوع؟‬
‫كلما أدرت ظهري أجدك تخوضين مجازفة.‬
‫تعرفين أنه الموت المؤكد‬
‫إن لم تعودوا إلى "دالاس" فوراً.‬
‫رجاء، أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.‬
‫تباً!‬
‫اسمعي، أخبري الوسيم‬
‫إن لم تكونوا عند الحدود بحلول الغروب،‬
‫سأترككم لتتعفنوا هناك،‬
‫ولن تنقذك أي محاولة لكسب تعاطفي‬ ‫بوجهك الجميل، أتفهمين؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا "جورج".‬
‫عد بالسيارة.‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫ألم تر بطلاً من قبل؟‬
‫"طريق الموت".‬
‫الطريق الأخطر في "بوليفيا".‬
‫احذر ذلك المنعطف.‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء. لا عليك.‬
‫- إلي أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أريد أن أتبول.‬
‫سنجد طريقة لبيع تلك الكمية.‬
‫هذه ليست صفقة لمرة واحدة.‬
‫ينتظر "إل سانتو" دفعات أسبوعية،‬
‫ولنستطيع دفعها،‬
‫علينا البيع بشكل أسرع‬ ‫3 مرات عما اعتدنا عليه.‬
‫عشيقك ورطنا بالقدوم إلى هنا.‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫كنا سنفكر في حل‬ ‫في خلال تلك الأيام الثلاثة.‬
‫حل لا ينتهي بموتنا.‬
‫لم تكن لتحدث أي فرق.‬
‫كان عليكم اتخاذ خطوة كبيرة.‬ ‫لم يعد لديكم موردون.‬
‫كان سيحاول أحدهم السيطرة على مناطقكم.‬
‫ليس لأي من ذلك علاقة بك.‬
‫- أنت وضعتها وسط كل هذا.‬ ‫- توقف.‬
‫"كاميلا" وضعتكم في مأزق.‬
‫تعاني من جنون الارتياب.‬ ‫وتحارب طواحين الهواء.‬
‫كم كان سيمر من الوقت‬
‫قبل أن تطلب منك قتل "تيريزا"؟‬
‫أستقتلها إن طلبت من "كاميلا" ذلك؟‬
‫- توقف.‬ ‫- كلا، مهلاً.‬
‫أريد أن أسمع إجابته.‬
‫أنت لا تدري شيئاً عن الولاء.‬
‫يبدو أن إجابتك بنعم.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ما زلنا أحياءً بعد كل ما حدث لنا.‬
‫معنا الشحنة. ولدينا وسيلة نقل.‬
‫سئمت من هرائكما.‬
‫ذلك الرجل معه لا سلكي.‬
‫يبدو أنك قدتنا إلى فخ آخر.‬
‫إنه مراقب. أين "تيريزا"؟‬
‫"تيريزا"!‬
‫ستتسبب في قتلها.‬
‫لا تعرفك على حقيقتك، لكنني أعرف.‬
‫أنت لا تستحقها.‬
‫وأنت تستحقها؟‬
‫رافقت من هم مثلك طوال حياتي.‬
‫أنت أناني. وليس لديك ولاء.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫لماذا؟‬
‫حافظت على حياتها حينما لم أتمكن من ذلك.‬
‫هي من نجت بحياتها.‬
‫لا أقول إنني لن أقتلك. لكن...‬
‫لن أقتلك الآن.‬
‫أنت العشب الذي ينمو في القذارة.‬
‫لكن إن كنت سأموت،‬
‫فسأقتلعك من جذورك‬
‫وأسحبك معي إلى الجحيم.‬
‫موتاً سعيداً، أيتها المسكينة.‬
‫حان الوقت لأن تخلقي نفسك،‬ ‫يا "تيريزا ميندوزا".‬
‫"غويرو"!‬
‫"جايمس"!‬
‫قلت إن الأمر طارئ.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫بالطبع، أياً كان.‬
‫أريدك أن تجعلني أشعر بحال جيد.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫عليك أن تنضجي.‬
‫مهلاً، "أوليفيا". توقفي.‬
‫"كيكي"...‬
‫"أوليفيا".‬
‫"بيدرو". انتظر.‬
‫"إيزابيلا"؟‬
‫تباً.‬
‫"إيزابيلا"؟‬
‫مرحى يا "بيلا"!‬
‫شادي عبد الواجد ترجمة‬