‫"تيريزا"، انتبهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا في أروع حال.‬ ‫لأنك كنت ستحولينني قبل لحظات‬
‫إلى بقعة شقراء على نافذة تلك الشاحنة.‬
‫آسفة. لا بد أنني غفوت.‬
‫لا بأس. نقود السيارة طوال الليل.‬ ‫يجب أن نستريح.‬
‫لا يمكن. لدينا موعد مقابلة.‬
‫تباً!‬
‫تباً! ماذا نفعل؟‬
‫اهدئي. ناوليني المسدس.‬
‫ماذا لو كان يعلم بموت "كول"؟‬
‫هل أنتما بخير يا سيداتي؟‬
‫رأيتك تتأرجحين بالسيارة في الخلف.‬
‫أجل، لا بد أنني غفوت. آسفة.‬
‫هل كنت تشربين الخمر؟‬
‫لا، لكنني متعبة جداً فحسب.‬ ‫أقود السيارة منذ ساعات.‬
‫أيمكنني رؤية رخصتك وتسجيل السيارة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اخرجي من السيارة من فضلك.‬
‫اخرجي من السيارة الآن.‬
‫مهلاً. لا أيها الضابط.‬
‫هذا ذنبي. حسناً؟‬
‫مات أبي وكنا ذاهبتين إلى "أوديسا"‬ ‫لتولي إجراءات الجنازة.‬
‫ولم أستطع القيادة لشدة حزني، وهي‬
‫تكرمت وعرضت أن تقود السيارة‬ ‫رغم أنها تعمل طوال الليل.‬
‫لذا إن كنت ستحرر مخالفة،‬ ‫فأرجوك أن تحررها لي.‬
‫سأكتفي بإعطائك إنذاراً.‬
‫لو شعرت بالنعاس مرة أخرى، أوقفي السيارة.‬
‫شكراً.‬
‫لم يذهب "كول فان أوكن" إلى العمل.‬
‫لم يستطع أي أحد الاتصال به.‬
‫أيختفي محامي "كاميلا" الرئيسي وهي سجينة؟‬
‫أتعتقد أنه يعلم بتعاون "كيلي آن" معنا؟‬
‫هو أو "كاميلا".‬
‫نريد نشرة مراقبة.‬
‫تخميني‬
‫أننا لن نرى أياً منهما مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تطفئي المحرك.‬
‫إن وقعت مشكلة، اهربي واتصلي بـ"بوتا".‬
‫مفهوم؟‬
‫أأنت متيقنة حيال هذا الأمر؟‬
‫لا بديل عن ذلك.‬
‫أهذه زوجة "كول"؟‬
‫نحاول الاتصال بك منذ ساعات.‬
‫سأنسحب.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫سأترك "دالاس" وهذا المجال بشكل نهائي.‬
‫إن كان السبب هو خلافنا...‬
‫لا صلة للأمر بك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫تنص هذه الوثيقة على ملكيتي‬ ‫لشركة "كوليبري" لسفن الصيد،‬
‫التي داهمتها إدراة مكافحة المخدرات‬ ‫في "غالفستون".‬
‫أين وجدتيها؟‬
‫في ملفات "كول".‬
‫كانت تحاول "كاميلا" تلفيق التهمة لي‬ ‫لتبرئ نفسها.‬
‫هراء.‬
‫"كول" أكد ذلك.‬
‫أتعرف بإقامتهما لعلاقة؟‬
‫أين هو؟‬
‫لقد مات.‬
‫تعرفين أن "كاميلا" لن تتركك ببساطة.‬
‫هناك وثائق أخرى مماثلة‬
‫تحمل اسمها.‬
‫إن حاولت ملاحقتي‬ ‫فستُسلم إلى إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أبلغها ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫يعلم كلانا أن "كاميلا" ارتكبت بعض الأخطاء.‬
‫لكنك لو عدت معي،‬ ‫فيمكنني حل هذه المشكلة، سأحميك.‬
‫ولا داعي حتى أن تعرف.‬
‫لا أعرف عم تتحدث. لا أريد أن أعرف.‬
‫فلتعدني فحسب...‬
‫إن أرسلت ورائي من يلاحقني،‬
‫فعدني ألا يكون أنت.‬
‫- "تيريزا"...‬ ‫- عدني.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اعتن بنفسك جيدا.‬
‫"فارغاس"، لديك اجتماع‬ ‫مع محاميك الجديد وزائر.‬
‫سنحتاج إلى بعض الخصوصية.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫معها ملفات تربطك‬ ‫بشركة "كوليبري" لسفن الصيد.‬
‫إن لاحقناها أو لاحقنا "كيلي آن"،‬
‫ستُسلم الملفات إلى إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أين "كول"؟‬
‫تقاعد.‬
‫لم تأت "تيريزا" لزيارتي‬ ‫منذ أن أخبرتني بالمستندات.‬
‫كان عليك أن تعيدها رغماً عنها.‬
‫نحن بصدد تهديدات أخطر حالياً.‬
‫يرفض القاضي المكلف بقضيتك‬
‫استبعاد الدليل الذي دسته لك‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫حدد مبلغ مليونين ككفالة لك.‬ ‫يخشى هروبك من البلاد.‬
‫ادفعها.‬
‫ثم اعثر على "تيريزا".‬
‫لا وقت لدينا لذلك الآن.‬
‫فلتعثر عليها فحسب.‬
‫سيتولى الأخوان "فيلالوبوس" البقية.‬
‫لم يعد بوسعك إنقاذها يا "جيمس".‬
‫عصيتني ذات مرة لتحميها.‬
‫لن أسمح بتكرار ذلك.‬
‫أتريدين شيئاً آخراً؟‬
‫زجاجتان من هذا.‬
‫سأحتاج إلى رؤية بطاقة هويتك لتشتريهما.‬
‫آسفة. هذه سياسة المتجر.‬
‫"يستند إلى رواية من تأليف‬ ‫ـ(أرتورو بيريز ريفرتي)"‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- تعجبني.‬ ‫- حقاً؟ هذا جيد.‬
‫لأنني اشتريت لك واحدة.‬
‫ارتديها، كأننا متنكرتان.‬
‫شكراً.‬
‫نحن مثل "ثيلما" و"لويز".‬
‫تعرفينهما، صحيح؟‬
‫أنا من "المكسيك"، لا من كوكب آخر.‬
‫في الواقع، لا أعرف المراجع الثقافية‬
‫التي تعرفها فتاة من "كولياكان".‬
‫"كولياكان"، يبدو من اسمها‬ ‫أنها خلابة المناظر.‬
‫كيف كانت نشأتك هناك؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫هل ستردين؟‬
‫"تيريزا"، هذه أنا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أعرف أنك تحدثت مع "جيمس".‬
‫ما قاله لك "كول" غير صحيح.‬
‫المستندات معي.‬
‫لم تكن لي صلة بذلك.‬
‫كان "كول" يتصرف من تلقاء نفسه.‬
‫لم عساي أن أصدقك؟‬
‫كنت بمثابة ابنتي.‬
‫من المستحيل أن أخونك هكذا.‬
‫أعرف فقط أنني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫عودي فحسب يا "تيريزا".‬
‫أرجوك.‬
‫فات الأوان. يجب أن تتركيني أرحل.‬
‫لا أريد إيذائك،‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫قلت لي ذات مرة إنني خير شريكة.‬
‫لم نكن يوماً شريكتين.‬
‫إنها أكذوبة.‬
‫أنا سعيدة بقوة ذاكرتك.‬
‫لأنك تتذكرين كلماتي.‬
‫تذكري الآتي.‬
‫أينما تذهبين،‬
‫مهما تفعلين،‬
‫سأتعقبك وأنال منك.‬
‫يا لها من ساقطة مخيفة.‬
‫المدخل هنا على اليسار.‬
‫تملكه العائلة منذ أعوام.‬
‫- إنه معزول.‬ ‫- أجل.‬
‫لا توجد أحياء على بعد أميال.‬
‫ولا يوجد إرسال هاتفي كذلك،‬ ‫لن يجدنا أحد هنا.‬
‫مكان مثالي للاختباء، والتفكير بهدوء.‬
‫كنت آتي أحياناً بعدما نخوض شجاراً كبيراً.‬
‫اعتبرته مخبئي الصغير.‬
‫لم يعرف "كول" إلى أين كنت أذهب.‬
‫ولم يفكر قط في سؤالي.‬
‫لديك جهاز إنذار.‬
‫مجسات للحركة.‬
‫حول العقار، لإبعاد الدببة.‬
‫لو اقترب أي شيء أكبر من حجم فأر،‬ ‫ينطلق الإنذار.‬
‫شغليه.‬
‫ما سأقوله لك سر بيننا.‬
‫يجب ألا يسمعه أحد.‬
‫سأصغي.‬
‫لكن كل ما يقال هنا مسجل.‬
‫أي شيء تقولينه سيستخدم ضدك،‬ ‫لذا أقترح أن...‬
‫دسستم المخدرات في سيارتي.‬
‫هذا اتهام خطير.‬
‫ستحتاجين إلى إثبات.‬
‫لا أحتاج إلى إثبات.‬
‫أنا أعرف،‬
‫وأنت تعرف.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫سأخبرك بما أعرفه.‬
‫أعرف أنك تملكين "كوليبري" لسفن الصيد.‬
‫أعرف بملكيتك للمخدرات‬ ‫التي صادرناها في "غالفستون".‬
‫وبقتل ضابط من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫وستمكثين هنا حتى أثبت ذلك.‬
‫عليك التنازل عن الاتهامات‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫أقترح‬
‫أن تفعل الصواب.‬
‫"لويا".‬
‫أشكرك على السيجارة.‬
‫لدينا اكتشاف بشأن نشرة المراقبة.‬
‫استُخدمت بطاقة هوية "كيلي آن"‬ ‫في محطة وقود.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه آخر المستندات‬
‫التي تورطك بصفتك مالكة شركة سفن الصيد.‬
‫نصيحتي القانونية،‬ ‫ألقيها في النار لتصبح رماداً.‬
‫وهذه هي المستندات التي تورط "كاميلا".‬
‫وهي أيضا الدليل الدامغ ضدها.‬
‫وبالتالي يمكننا الإشارة إليها باسم‬
‫"وثيقة ضمان حياتنا".‬
‫أجيد لغة القانون حين يتطلب الأمر.‬
‫علينا حفظها في مكان آمن.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لو سلمناها إلى إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫فلن تكف عن تتبعنا.‬
‫احتفاظنا بالمستندات سيردعها.‬
‫وقد تتركنا نرحل.‬
‫هذا احتمال مستبعد.‬
‫أتذكرين لقاءنا؟‬
‫قلت لي إنك قد هربت من "المكسيك"‬ ‫لأن الكارتل قتلت حبيبك.‬
‫أجل. وظننت أنني أختلق هذه القصة.‬
‫أترين سخرية القدر؟‬
‫فها نحن الآن،‬
‫أنا وأنت هاربتان.‬
‫كيف وصل الأمر إلى ذلك؟‬
‫سنجتاز هذه الأزمة، حسناً؟ ستكونين بخير.‬
‫لن أسمح بأن يمسك مكروه.‬
‫هذا شعور رقيق،‬
‫لكن لو أرادت "كاميلا" موتنا‬ ‫فهي مسألة وقت فقط...‬
‫سأستحم.‬
‫أيها الحارس.‬
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل من خبر عن صديقتينا؟‬
‫الأخوان "فيلالوبوس" هنا.‬
‫ماذا قالت "تيريزا"؟‬
‫لم تقتنع.‬
‫هل تحدثت مع "جيمس"؟‬
‫أجل، يقول إن لديه خيطاً لتتبعها.‬
‫نحن في انتظار اتصاله.‬
‫تذكر فحسب،‬
‫لا يمكنك قتلها.‬
‫إلا بعد حصولنا على الوثائق.‬
‫وإن قاومت؟‬
‫إذن فلتقتلها.‬
‫وأحرق جحر الجرذان الذي تختبئ فيه.‬
‫"كيلي آن"؟‬
‫"كيلي آن"، هل أنت بخير؟‬
‫"كيلي آن"، افتحي الباب.‬
‫"كيلي آن"، هل تسمعينني؟‬
‫هل تسمعينني؟ "كيلي آن"!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"كيلي آن"؟‬
‫تنفسي.‬
‫"كيلي آن"؟‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫لا بأس. تنفسي فحسب.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لم أكن أحاول أن أؤذي نفسي .‬
‫في حال كنت تتساءلين.‬
‫إنني متفهمة. كل شيء على ما يرام.‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬
‫لا خير في كل ما حدث.‬
‫أنا قتلت زوجي.‬
‫لا يمكنني التراجع عن ذلك مطلقاً.‬
‫إنه كذب علي وخانني، صحيح،‬
‫لكنني أزهقت روحه.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك مكافحة.‬
‫تخرجت الأولى على دفعتي في كلية الحقوق.‬
‫كنت سأحقق نجاحاً.‬
‫ثم قابلت "كول".‬
‫حلمت بأن نكون زوجين ناجحين.‬
‫سرعان ما تبينت،‬
‫أنه لم يرد مني سوى الابتسام والمظهر الحسن.‬
‫لا يسهل فعل ذلك‬
‫حين يقول طوال الوقت إنني عديمة القيمة.‬
‫لست مكافحة، أنا حمقاء.‬
‫كلانا هنا بسبب رجلين أحببناهما.‬
‫حين قابلت "غويرو"، كنت أعرف حقيقته.‬
‫كنت أعرف المخاطر.‬
‫لكنني لم أهتم.‬
‫الجميع يرتكبون أخطاء.‬
‫لكن لا ينجو منها الجميع.‬
‫سننجو.‬
‫لا تخافي، إنه "بوتا".‬
‫لطالما أردت التخييم.‬
‫حقاً؟ ادخل، شاهد المنزل.‬
‫تراني مخطئة إذ طلبت أن تحضره معك.‬
‫كلما خفت الأحمال،‬
‫زادت سرعة الهروب.‬
‫تعرف أن "كاميلا" كانت ستلاحقه كي تنال مني.‬
‫إن تسببا في إبطائنا،‬
‫فلن يكون هذا مهماً‬
‫لأننا سنموت جميعاً.‬
‫نظارة مأكولات سريعة وكحول.‬
‫- تبدو كأنها رحلة بالسيارة.‬ ‫- لا، توقفي.‬
‫هناك. انظري.‬
‫بوظة؟‬
‫ربما تختبئان بمكان قريب.‬
‫وربما أكلتاها في السيارة‬ ‫ووصلتا إلى "المكسيك" فعلاً.‬
‫لا، ليس لدينا خيط آخر.‬
‫نريد قائمة بالمنازل في نطاق 16 كيلومترا.‬
‫حسناً.‬
‫هل سنذهب لصيد الأسماك؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أعلمك الرماية.‬
‫اسمع، الأسلحة موجودة حولك طوال حياتك.‬
‫حان الوقت لتتعلم كيف تحمي نفسك.‬
‫قلت إنك ستحمينني.‬
‫أعرف، وسأحميك.‬
‫لكن إن حدث شيء...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تريدين تعليمي الرماية،‬
‫لكنك تعاملينني كالأطفال.‬
‫- وأنا لم أعد طفلاً.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫الأشخاص الذين قتلوا والدتك‬ ‫ما يزالون طلقاء.‬
‫إنهم يبحثون عني.‬
‫وقد يلاحقونك أيضا.‬
‫أعرف أن التفكير فيها مؤلم‬
‫لكنني لا أعدك بأن يقل الألم...‬
‫لا تعرفين هذا الشعور.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫جسد المسيح،‬
‫فليخلصك.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫يا إلهي، نحتفل بالقربان المقدس لابنتكما،‬ ‫"تيريزا ميندوزا".‬
‫اركضي!‬
‫لا يمكنك الاعتماد على أي أحد بعد الآن.‬
‫هل تفهم؟ ولا حتى أنا.‬
‫عليك فعل كل ما يلزم من أجل البقاء.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫أخبروني بأن لي زيارة.‬
‫- لكنني لم أتوقع...‬ ‫- كان يجب أن آتي.‬
‫حين أخذك "كورتيز"‬
‫ظننت أنني لن أراك ثانية.‬
‫وقد فطر هذا فؤادي.‬
‫لهذا جئت.‬
‫لأخبرك بذلك.‬
‫ولأخبرك بأنك كنت على حق.‬
‫في كل شيء.‬
‫كنت على حق وكم كنت أنا غبية.‬
‫- "إيزابيلا"...‬ ‫- دعيني أكمل كلامي.‬
‫أرجوك.‬
‫أردت بشدة تصديق أكاذيب أبي،‬
‫حتى أنني خنتك،‬
‫وتخليت عنك.‬
‫وكنت مخطئة.‬
‫أرجو أن تسامحيني.‬
‫لا.‬
‫بل أنا‬
‫من يجب أن تطلب منك المغفرة.‬
‫كنت مخطئة بشأن أبيك،‬
‫لكنك كنت محقة بشأني.‬
‫سمحت لطموحي،‬
‫لهذه الرغبة،‬
‫بإبعادي عن أهم شيء.‬
‫أنت.‬
‫كل ما أتمناه أنه عندما أخرج من هنا،‬
‫أن نستطيع البدء من جديد.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫هل سيُخلى سبيلك الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫أوقفت دورية المرور امرأتين‬ ‫بأوصاف "تيريزا" و"كيلي آن"‬
‫ليلة أمس تقودان تلك السيارة.‬
‫لا يوجد هنا إرسال.‬
‫لا يمكننا طلب الدعم.‬
‫ولو انتظرنا قد نفقد أثرهما.‬
‫احمي ظهري، سأدخل.‬
‫حسناً، كيف فعلت هذا؟‬
‫تجمعين الأغراض، ثم تتركينها بالضغط‬ ‫على زر "إل".‬
‫شخص ما في الخارج.‬
‫لن أدخل السجن.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫خذ "كيلي" و"توني" وارحل من هنا.‬
‫لا، لن أتركك بمفردك.‬
‫لن أسمح بأن يمسهما مكروه.‬
‫أرجوك.‬
‫سأخرج أولاً.‬
‫ابقي مع "توني".‬
‫دعني أتحدث مع "تيريزا".‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫أولاً دع أصدقائي يرحلون.‬
‫سيؤثر كلامي على كل من في الكوخ.‬
‫هذه ليست مفاوضات.‬
‫هيا بنا.‬
‫المسدس؟‬
‫إن مس "تيريزا" أي أذى،‬
‫فسأتعقبك وأنال منك.‬
‫إلى الداخل.‬
‫أخبر من معك بتركهم يمرون.‬
‫تعرف العواقب إن حاول أحد منعهم.‬
‫- دعيهم يمرون.‬ ‫- علم.‬
‫إلى الداخل.‬
‫أتريد التحدث؟‬
‫هلّا تبعدين المسدس؟‬
‫تكلم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تعرفين ما أريد.‬
‫تعاوني معي ضد "كاميلا".‬
‫ناقشنا هذا من قبل.‬
‫أجل، قبل أن تحاول "كاميلا" قتلك.‬
‫أنت هاربة.‬
‫لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة ممن تهربين.‬
‫هل جئت تعرض علي الحماية؟‬
‫لا، جئت لأعرض عليك الحياة.‬
‫"ديني"؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جاءني طلب للدعم.‬
‫ممن؟‬
‫أليس منك؟‬
‫لا، ليس مني.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫إنهما من وحدة العمليات.‬
‫أتظنين أن "كاميلا"‬ ‫ستتركك ترحلين بهذه البساطة؟‬
‫- أنت أذكى من ذلك.‬ ‫- لست واشية.‬
‫الصبي الذي كان معك،‬
‫أتظنين أنه يهتم بأخلاقك الإجرامية؟‬
‫إنه يريد الحياة.‬
‫وكذلك "كيلي آن" وأنت أيضاً.‬
‫- الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫- بلى.‬
‫ساعديني في سجن "كاميلا"‬
‫وستنالون الحماية جميعاً.‬
‫لكن إن لم ترافقيني الآن،‬
‫فسأراك المرة القادمة في كيس للجثث.‬
‫- ارفعا أيديكما!‬ ‫- "فال"، أنصتي.‬
‫- الآن!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- "فال".‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫ما هذا الصوت؟ من هناك؟‬
‫تباً.‬
‫كذبت علي.‬
‫لا، أقسم بالرب.‬
‫يجب أن نخرج. تحرك!‬
‫تحرك.‬
‫"بوستاك"!‬
‫أجيبي. "بوستاك"!‬
‫- كم شخصاً في الخارج؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من هم؟‬
‫لا بد أن "كاميلا" قد أرسلتهم.‬
‫ما مدى إصابتك؟‬
‫سأنجو.‬
‫لكنني أحتاج إلى مسدس.‬
‫لا يوجد بديل.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫معي 12 طلقة. كم طلقة معك؟‬
‫خمسة عشر.‬
‫حسنا، لنقتصد.‬
‫لا تطلقي إلا على هدف واضح.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يفعلون في الخارج؟‬
‫مرحباً؟ هل من أحد؟‬
‫العميل "لويا" من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫من أنت؟‬
‫سأعطيك تلميحاً.‬
‫أيها الخنزير الصغير، دعني أدخل.‬
‫إذن فأنت الذئب المخيف.‬
‫جئت لآخذ الفتاة.‬
‫معها شيء يخص "كاميلا".‬
‫أرسلها إلى الخارج وستبقى حياً.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫إنها حيلة.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫إذن سأنفخ بكل قوتي‬
‫وسأفجر منزلك‬
‫أنا هنا، تعال إلي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن أجلس مكتوفة اليدين حتى أموت.‬
‫سأعطيهم هدفاً.‬
‫حين يطلقون النار، حدد مكانهم، وصوب.‬
‫اتفقنا؟ هل أنت مستعد؟‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- أصبت أحدهم.‬
‫حسنا. مرة أخرى.‬
‫مستعد؟‬
‫انتظري!‬
‫يصوبون ببندقية قنص.‬
‫تباً.‬
‫"فال"، ألقي سلاحك.‬
‫سأطلق عليك النار.‬
‫أمرتك بإلقائه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جاء دورك لتطل برأسك.‬
‫أياً يكن ما فعلت، فلا بد أنه أغضبهم بشدة.‬
‫أردت الانسحاب.‬
‫لعبة "توني".‬
‫بها جهاز تتبع.‬
‫لا بد أنهم عثروا عليكم بواسطته.‬
‫كان هدية من "جيمس".‬
‫هل ستقول الآن كم كنتُ حمقاء؟‬
‫لا.‬
‫سأقول الآن إنني آسف، بصدق.‬
‫لم نلتق مصادفة.‬
‫كنت مُستهدفاً.‬
‫ثمة شخص فوق السطح.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫احتمي! قنبلة يدوية!‬
‫لقد دخلوا.‬
‫لم تعد مخيفاً.‬
‫أما زلت تعتقد أنني سينتهي بي الحال‬ ‫في كيس الجثث؟‬
‫لا.‬
‫لكن إن لم تأتي معي،‬
‫ستتحولين إلى شخص آخر.‬
‫إنه لا يعي ما يقول.‬
‫الملكة لا تُصنع، بل تولد ملكة.‬
‫تم تعميدك بالدم منذ زمن بعيد.‬
‫كلما أهرب، يموت أناس.‬
‫لن يتغير ذلك إن ذهبت معك.‬
‫القتال هو السبيل الوحيد.‬
‫سأتركك تخرجين من هنا لأنك أنقذت حياتي.‬
‫لكن عليك أن تعلمي‬
‫بأنني سألاحقك.‬
‫مثلك كثيرون.‬
‫"لويا"! "لويا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(كوليبري) للنقل"‬
‫دليلنا الدامغ.‬
‫تضيف الأحداث أبعاداً جديدةً‬ ‫للعنف المحيط بكارتل "فارغاس"،‬
‫ومنها صدام مع عملاء إدارة مكافحة المخدرات،‬
‫حيث صرح المتحدث باسم الوكالة‬
‫بأن أحد هؤلاء العملاء قد دفع حياته‬ ‫ثمناً لذلك.‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لقد انتقلوا.‬
‫يترقب مسؤولو وكالة مكافحة المخدرات بالفعل‬
‫معركة دامية على السلطة‬
‫بين الكارتل المتنافسة لتحل محلها.‬
‫كان سيطلق سراح "فارغاس" بكفالة،‬
‫لكن قدم العميل "لويا" دليلاً جديداً،‬
‫"إعادة اعتقال ملكة الكارتل‬ ‫(كاميلا فارغاس)"‬
‫دليلاً دامغاً، يربطها بسفن "كاليبري"،‬
‫وهي شركة شحن شهدت مؤخراً عملية مصادرة‬
‫لـ250 كيلوغراما في "غالفستون".‬
‫المعركة بيني وبين "كاميلا".‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك البقاء.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫"جيمس" أرشد "كاميلا" إلى مكان "توني".‬
‫هكذا عثر علينا أتباعها.‬
‫كانا يخدعاني منذ البداية.‬
‫إنه رأى الطعم فقط،‬
‫ولم ير الخطاف.‬
‫في الصباح، هلّا تأخذ "توني" و"كيلي آن"‬
‫حيث لا تجدهما "كاميلا"؟‬
‫لا تقلقي. سيكونان في أمان.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫بعد ذلك سنعود إلى "دالاس"،‬
‫ونسترد حقي.‬
‫محمد بدر ترجمة‬