‫"الجزء الأول: كل الأوقات مؤلمة"‬
‫"كنيسة (إل سانتو)، (لا باز)، (بوليفيا)"‬
‫فليخلصك الرب...‬
‫من الدم إلى الدم...‬
‫لأن البقاء فقط للنقاء...‬
‫يبكي الحمل‬
‫يتفكك القطيع.‬
‫"تيريزا ميندوزا". "تيريزا ميندوزا".‬ ‫"تيريزا ميندوزا".‬
‫فلتصحبك روح الرب‬
‫فتعجل بوصولك إلى هدفك.‬
‫ولا تنسي أن الإبرة لا تأثم من تلقاء نفسها.‬
‫ما يمنح الحياة أو يسلبها دائماً بداخلنا.‬
‫اذهبي.‬
‫ستدفعين أو تموتين يا "تيريزا ميندوزا".‬
‫جمعتكما لسبب.‬
‫شكراً لقبولك اللقاء هنا.‬
‫أسمع عنك أساطير منذ أعوام.‬
‫شاب ظهر من العدم وتألق إذ فجأة.‬
‫صنع إمبراطورية قائمة على ذكائه فقط،‬
‫وقدر من العنف الأنيق.‬
‫أعترف بأن الفضول قد راودني لمقابلتك أيضاً.‬
‫قضيت على أحد منافسي من "جنوب أفريقيا"‬ ‫منذ بضعة أعوام،‬
‫بينما أتيت للتعامل معه ببعض العنف.‬
‫أود معرفة كيف فعلت ذلك‬
‫بعدما نسمع ما لدى الآنسة "ميندوزا".‬
‫سأترك "كاميلا".‬
‫سأبدأ وحدي.‬
‫أود الاستمرار في العمل معكما.‬
‫إنها لا تنمق الحديث.‬
‫لا، إنها ليست كذلك.‬
‫لن يتغير شيء آخر، يبقى الاتفاق كما هو.‬
‫تحاولين احتلال مركز كبير يا فتاة.‬
‫لا مجال للتراجع حين تبدئين.‬
‫أعرف المخاطر.‬
‫لكن هل تعرفين العواقب؟‬
‫لو نجحت فعلاً،‬
‫فلن تكوني مسؤولة عن حياتك فحسب.‬
‫أعباء القيادة ليست بسيطة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وأفهم أن العمل غير مستقر حتى الآن.‬
‫ستستمر الأرباح،‬
‫لكن ستنتهي المتاعب.‬
‫ما رأيك في هذا يا "تشوي"؟‬
‫يحق لكل شخص المطالبة بالعرش،‬
‫لو استطاع انتزاعه.‬
‫لحسن حظك أن الطلب لا ينتهي‬ ‫على بضاعتك البوليفية.‬
‫ما دام معك بضاعة "إل سانتو"،‬
‫فسأكون معك.‬
‫إنها معي.‬
‫يبقى الاتفاق كما هو.‬
‫سأبيعك إياها بشكل حصري.‬
‫ستتسلمين تفاصيل النقل والتسليم غداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أشعر بعينيك تراقبانني.‬
‫لم تعطني ردك.‬
‫ليس ما تودين سماعه يا فتاة.‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫تحملت خسائر فادحة‬ ‫حين سرق المدعو "خيمينيز" شحنتنا.‬
‫أظن أن تهريب الأسلحة والماريغوانا يكفيني.‬
‫- أرباح الأسلحة...‬ ‫- لا تغريني بالأرقام.‬
‫سعر هذه البندقية 50 ألفاً.‬
‫وهي بندقية واحدة فقط.‬
‫أتظنين أن المال هدفي يا فتاة؟‬
‫آسفة جداً على خسارتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا أحب إرضاء رجالي،‬
‫وأفضل ألا يموتوا.‬
‫أنت تقطعين وعوداً لا يمكنك الوفاء بها‬ ‫لرجلين خطيرين يا "تيريسيتا".‬
‫- ستعرضك للقتل.‬ ‫- سأموت إن لم أدفع لـ"إل سانتو".‬
‫"كاميلا" لديها النقود والكوكايين،‬ ‫وأنت ليس لديك أي شيء.‬
‫لهذا يجب أن نأخذهما.‬
‫تواجه "كاميلا" تهماً فيدراليةً.‬
‫سينقلون الكوكايين إلى خارج البلاد‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫يجب أن نسرقه قبل أن ينقلوه.‬
‫أتريدين سرقة "كاميلا فارغاس"؟‬
‫أحتاج إلى تلك البضاعة.‬
‫ليس فقط لتسديد مال "إل سانتو"،‬
‫ولأنها الحرية.‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫لا نملك رجالاً لمواجهة "جيمس"‬ ‫ولا رجال "كاميلا".‬
‫لهذا لن ننفذ بمفردنا.‬
‫كانت "تيريزا" كلبة ضالة حين عرفتها.‬
‫أنا أدخلتها إلى عائلتنا.‬ ‫سمحت لها بالنوم في بيتي.‬
‫ماذا كنت تتوقعين،‬
‫بعدما أبلغت عنك إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫من يتعاون مع الفيدراليين،‬
‫لا يمكنك الوثوق به أبداً.‬
‫حاولت أن تحذرني.‬
‫كان يجب أن أصغي.‬
‫فتحت ذراعي لتلك الفتاة‬
‫وبصقت في وجهي.‬
‫دعها تموت منفية مع سائر الكلاب.‬
‫أحياناً تحاول الكلاب العودة إلى المنزل‬
‫حتى بعد إغلاق الباب.‬
‫إذن، تأكد من خلو المنزل من الطعام.‬
‫هل تفهم؟‬
‫واسمع يا "جيمس"،‬
‫سينقلونني الليلة إلى سجن مشدد الحراسة.‬
‫سمعت بأنها ستكون أمسية جميلة.‬
‫أريد رؤية السماء.‬
‫هذا عمي.‬
‫إنه قائدنا.‬
‫أصيب في ظهره بثلاث طلقات من عيار 22،‬
‫من قرب.‬
‫قتل عمي ذلك الوغد بيديه المجردتين،‬
‫بينما كان يزحف على الأرض.‬
‫لا ينجو من يسيء إليه.‬
‫الرجل الذي يحملق فينا،‬
‫هذا "تشوتشو". هذا مساعد عمي.‬
‫توقفوا.‬
‫من أنتما؟‬
‫لا نرحب بكما هنا.‬
‫قلت إنك تحدثت معه.‬
‫فضلت الحديث وجهاً لوجه.‬
‫- عمي، هذه "تيريزا"...‬ ‫- لا أخاطبك.‬
‫جئت للتحدث بشأن العمل.‬
‫مكان وتوقيت غير مناسبين.‬
‫سمعت بأنك رجل أعمال.‬
‫أنا أبحث عن شريك.‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫لن أبرح مكاني دون التحدث معك.‬
‫وستصغي.‬
‫ماذا قلت بحق السماء؟‬
‫إما أن ترحلا‬
‫أو تموتا الآن.‬
‫اهدأ أيها الأحمق.‬
‫هل أنت غبي؟ أتعرف من هذا؟‬
‫لا أبالي من يكون.‬
‫إنه من رجال "فارغاس".‬
‫لم آت للقتال.‬
‫جئت لأبرم صفقة.‬
‫أنا "تيريزا ميندوزا".‬
‫وأظن أننا سنساعد بعضنا.‬
‫لم لا تحدثان "لوس ترينتاس"؟‬
‫آخر معلوماتي،‬
‫أنهم يعملون لحسابكم.‬
‫بل لحساب "إيبيفانيو".‬
‫أنت تعملين لحساب "كاميلا"؟‬
‫كنت.‬
‫لكنني أصبحت وحدي.‬
‫معها شيء يخصني.‬
‫أريد عوناً لأسترده.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كوكايين.‬
‫مجابهة الكارتل عمل خطير.‬
‫ماذا تعرضين؟‬
‫اندمج كارتل "فارغاس" و"خيمينيز"‬
‫في كارتل واحد.‬
‫لقد اتحد عدواك.‬
‫ستحتاج إلى تسليح شديد لتحمي قومك.‬
‫لدي شيء تحتاج إليه.‬
‫- الأسلحة.‬ ‫- والمخدرات.‬
‫اعمل معنا،‬
‫وسنسلح رجالك للمعركة الآتية لا محالة.‬
‫وستحصل على 10 بالمئة من ربح البضاعة‬
‫التي ستساعدنا لاستردادها.‬
‫نريد الأسلحة أولاً.‬
‫أجل.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫لكن لو صدق كلامك،‬
‫فإن عدو عدوي صديقي، صحيح؟‬
‫أنت تعرضين مبلغاً ضخماً مقابل بعض الرجال.‬
‫أؤمن بالعدل في الاتفاق.‬
‫حسناً.‬
‫أحضري الأسلحة،‬
‫ندعمك لأخذ الكوكايين.‬
‫أخبرتك، لا أريد سماع المزيد‬ ‫عن الأمر يا "إيزابيلا".‬
‫أبي، إنها بحاجة لمساعدتنا. أرجوك.‬
‫قد تتصورين أنك تعرفين أمك،‬
‫لكنني أعرف تلك المرأة أكثر من أي شخص.‬
‫تتمنين أن تلين وتتغير،‬
‫لكنها مصنوعة من فولاذ قاس يا حبيبتي.‬
‫سننكسر قبل أن تنكسر.‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك لك.‬
‫سجنها أفضل.‬
‫خدعتني يا أبي.‬
‫أخبرتني بمعاناتك في صباك.‬
‫ظننت أن هذه المعاناة تلين قلب المرء.‬
‫لكنك رجل حقير.‬
‫كيف تجرؤين على ذلك؟‬
‫لم تعاني يوماً واحداً في حياتك.‬
‫- بفضلي أنا.‬ ‫- ألا تحسبني أعاني؟‬
‫أتظن أنني لست معها؟‬
‫أنها لم تتركني أيضاً؟ هل أنت أعمى؟‬
‫- "إيزابيلا".‬ ‫- إياك.‬
‫سأبيت في مزرعة "أوليفيا".‬
‫ولن أعود حتى تعود أمي.‬
‫إذن، استمتعي بإقامتك. أنت مثل أمك.‬
‫مدللة وعنيدة!‬
‫منحتك تلك الحياة الناعمة.‬
‫وقد يزول كل شيء.‬
‫فلتسألي أمك.‬
‫أحتاج إلى الأسلحة. وبسرعة.‬
‫ينبئني حدسي بأنك لا تريدينها كهواية.‬
‫إنها صفقة عمل.‬
‫"يستند إلى رواية من تأليف‬ ‫"(أرتورو بيريز ريفرتي)"‬
‫صاد أبي كل هذه الحيوانات.‬
‫كل واحد منها.‬
‫حتى "تيموثي".‬
‫وأي إنسان يقتل قندساً.‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس إنساناً سعيداً. هذا ما أنا واثق منه.‬
‫إنه مات حزيناً ووحيداً وبلا هدف.‬
‫وثرياً بشكل فاحش.‬
‫لا أزاول هذا العمل لأثرى.‬
‫يحاول كثيرون إقناع أنفسهم بذلك في البداية.‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫لدي مكان شاغر في فريقي.‬
‫لم تدخل قبيلتنا امرأة منذ زمن بعيد.‬
‫يمكن أن تكوني أميرتي.‬
‫وربما، أكون أميرك.‬
‫لنفكر في ذلك مع الوقت.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنك تعرف أن علي تنفيذ ما قلت.‬
‫ماذا ستستفيدين؟‬
‫أخبريني.‬
‫أهو الانتقام؟ أهذا ما تريدين؟‬
‫هناك أسلوب إدارة أفضل‬
‫من أسلوب "كاميلا".‬
‫أعرف أنك ترى ذلك أيضاً.‬
‫أوصلت ترسانة صغيرة إلى جماعة‬ ‫من المتعصبين الأغبياء،‬
‫منذ أسبوع تقريباً.‬
‫كانوا مريبين للغاية.‬
‫أغبياء يضعون مخططات كبيرة.‬
‫كما أنهم قد أهانوا "بلال". فتباً لهم.‬
‫لكن احذري أن يقتلك أحد هؤلاء الهمج‬ ‫يا فتاة.‬
‫لأننا نريد بناء إمبراطورية.‬
‫سيعطيك صديقي هدية.‬
‫سيكتمل القمر في الـ8.‬
‫الـ8 مساءً. رائع. أرجو أن أراه.‬
‫سأبحث عن فرصة سانحة.‬
‫سنتحدث قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫"كاميلا" أولويتنا.‬
‫سنتحرك في الـ8.‬
‫يمكن الإبقاء على كل هذه البضاعة والنقود.‬
‫لكن بحراسة أفضل رجال على مدار الساعة.‬
‫سأتفقد المكان وكل الأغراض.‬
‫الكوكايين والنقود من أولى دفعات "ديفون"‬ ‫في المستودع.‬
‫ضاعفوا الحراسة.‬
‫لدينا بعض الوقت.‬
‫علينا الذهاب إلى حيث دلني "جورج".‬
‫لن ينقل "جيمس" البضاعة دون وجوده معهم.‬
‫لكننا لا نعرف إلى متى سيغيب.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫بمجرد أن أسلم "بيغ تي" الأسلحة،‬ ‫فسنملك ما نحتاجه من الرجال.‬
‫أتعطين السفاحين أسلحة؟‬
‫هذا قرار غبي يا "تيريسيتا".‬
‫الثقة يجب أن تكتسب.‬
‫وثقت بك دون ضمانات.‬
‫ولولا إبعادك لـ"غويرو"،‬
‫لكان معنا شخص أفضل يساعدنا.‬
‫أحسبتني لا أعرف؟‬
‫كنا نخطط للهروب أنا و"غويرو".‬
‫ثم تحدثت أنت معه.‬
‫كان يجب أن يرحل.‬
‫لم يحق لك تقرير ذلك.‬
‫لأحافظ على سلامتك.‬
‫إن لم أنفذ‬
‫فسيقتلني "إل سانتو".‬
‫يجب أن تمنعك حكمتك من عقد صفقة مع مختل.‬
‫هل كنت تشكك هكذا في "كاميلا"؟‬
‫لست مثل "كاميلا".‬
‫إن كنت ترفض مساعدتي،‬
‫فأرجوك أن ترحل.‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫كما فعلت، حين اغتصبني "غاتو"،‬
‫ووقفت أنت متفرجاً.‬
‫"الطريق السريع 225، (تكساس)"‬
‫هل معك بطاقة هوية؟‬
‫سمعت على اللاسلكي المدني بأن طائرة هبطت‬
‫في مطار "كيسي" العجوز منذ ساعة تقريباً.‬
‫وهذه الشاحنة القديمة طراز "فورد"‬ ‫تشبه شاحنة "كيسي".‬
‫أعتقد أنكما لصان متسللان عبر الحدود.‬
‫سيدي. نحتاج الوقود لنصل إلى "دالاس".‬
‫إن لمست تلك المضخة،‬
‫فسأعتبره عملاً إرهابياً.‬
‫إنها مشيئة "إل سانتو".‬
‫بحق السماء، ما...‬
‫الأسلحة في مخزن،‬
‫يظنون أن لا أحد يعرف موقعهم.‬
‫لا توجد حراسة، فندخل ونخرج بسرعة.‬
‫أتفكرين في الخطوات تباعاً؟‬
‫أخبرت عمي بأن الأسلحة لديك.‬
‫ولماذا أسديك أي صنيع؟‬
‫عمك يبخسك حقك.‬
‫أنت ذكية.‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫مع ازدهار العمل، يمكنك الازدهار معه.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫الرجال.‬
‫ها هم.‬
‫قلت "رجالاً"، لا صبية.‬
‫مظهرهم بريء،‬
‫لكنهم متعطشون إلى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، هل أنت معي؟‬
‫سأساعدك.‬
‫لعل "بيغ تي" و"تشوتشو" يعرفان‬
‫أنني أفوقهما جرأة هذين الأحمقين.‬
‫"فارغاس"، سيتم نقلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"فارغاس" تتشنج. داهمتها نوبة ما!‬
‫ساعدني لأرقدها.‬
‫"فارغاس"، تنفسي.‬
‫- "فارغاس" لا ترد.‬ ‫- أفيقي.‬
‫يحب أن نذهب إلى مستشفى.‬
‫هيا! هيا!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫لقد دخلت! هيا بنا!‬
‫- أجل؟‬ ‫- "كاميلا" معهم.‬
‫من؟ من اختطفها؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- من اختطف "كاميلا"؟‬
‫"مجمع (خيمينيز)، (مازاتلان)، (المكسيك)"‬
‫عار عليك يا "بيلا". ماذا سيقول والدك؟‬
‫لا يهم.‬
‫أراهن أنك سعيدة الآن‬ ‫بالتخلص من ثرثرة جدتي.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫اعثري عليه. ولنصور مقطعاً.‬
‫أيها القذر.‬
‫أنت ابن "بواز خيمينيز".‬
‫عرفت أنك لست كما تبدو.‬
‫هذه ضربة غادرة يا حبيبتي.‬
‫يجب أن تسحبيها. أطالبك بذلك.‬
‫إذن، سأضطر إلى تعذيبك.‬
‫أنا جادة، أين هاتفي؟‬
‫أيها الأحمقان.‬
‫لم تركتما هاتفيكما تحت الماء؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫"بيدرو"، ماذا دهاك يا أخي؟‬
‫كيف حالك يا ابن الخال؟‬
‫لم جاء أبناء خالك؟‬
‫ليسوا أبناء خالي،‬ ‫بل من عائلة والدة "بيدرو".‬
‫أريد الانصراف.‬
‫لن ينصرف أحد أيتها الأميرة.‬
‫ما زال الحفل بأوله.‬
‫لنحتفظ بهذين الأحمقين في مكان آمن.‬
‫تنح عن طريقي.‬
‫لن يبرح أحد مكانه.‬
‫المخزن الذي يخفون فيه الأسلحة في الخلف.‬
‫سندخل، نأخذها ونرحل. اتفقنا؟‬
‫أهو المكان الصحيح؟‬
‫أجل، أنا واثقة.‬
‫ها هي الأسلحة.‬
‫خذوا هذه الصناديق إلى السيارات. هيا.‬
‫أعرف تلك الكنيسة.‬
‫"الهدف الأول"‬
‫سيرتكب البغيضون جرائم شنعاء هنا.‬
‫هيا، لنذهب. لا وقت لدينا.‬
‫اخترتما المكان الخاطئ للسطو.‬
‫ضعا الصندوقين.‬
‫- ضعا الصندوقين!‬ ‫- نفذي أوامره.‬
‫استمعي إلى أمك.‬
‫ادخل لترى ما تسببا فيه من خسائر.‬
‫سأتصل بـ"غاري"، وأطلب حضور الرجال.‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫هيا، اخرجوا. أسرعوا!‬
‫هيا، لنذهب قبل أن يأتي آخرون.‬
‫هذا تذكار من "المكسيك" لئلا تنسانا.‬
‫سأراك في الكنيسة.‬
‫رجال مسلحون ومقنعون؟‬
‫حتماً تعرف المزيد.‬
‫كما قلت لك يا رجل، لم أر سوى ذلك.‬
‫اختطفت "كاميلا" وأنت تراقبها.‬
‫أعطيناها ذلك الدواء لنأخذها من المستشفى.‬
‫لكنك فقدت أثرها.‬
‫أهذا ما تقوله لي؟‬
‫أقصد...‬
‫أعداء "كاميلا" كثر.‬
‫أخبرهم في "كولياكان".‬
‫لتعرف إن كان هذا عمل "بواز".‬
‫لو أنه هو، فهي الحرب.‬
‫وإن لم يكن هو،‬
‫فهي الحرب مع غيره.‬
‫وماذا عن النقود والكوكايين؟‬
‫سنتحرك فورا.‬
‫لكن عليك اتباع تعليماتي‬ ‫كما أمليها عليك بدقة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حمّلوا الأغراض.‬
‫حمّلوها.‬
‫حسناً، سنتولى الأمر.‬
‫الأسلحة جيدة.‬
‫أقر "بيغ تي" الصفقة.‬
‫أأنت مستعدة للتحرك؟‬
‫كلنا جاهزون.‬
‫تتباهى "ليتل تي" دون توقف‬ ‫عن اعتدائكما على بغيضين نازيين.‬
‫سيصر عمها على إبعادها عن تلك الأمور‬ ‫في المستقبل.‬
‫إنها ذكية.‬
‫احتجت إلى المساعدة.‬
‫اعلمي فقط، أنك ستتحملين المسؤولية.‬
‫إنها جريئة، لكنها صغيرة.‬
‫تقاس قوة الزعيم بقوة أضعف جنوده.‬
‫إلا لو،‬
‫اتخذت مساعداً قوياً.‬
‫مثلي.‬
‫إذن، ما قصتك؟‬
‫ألديك حبيب يا "ميندوزا"؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- قد يكون.‬
‫جهز رجالك.‬
‫حين ينقلون البضاعة، سنتحرك.‬
‫تول الحراسة.‬
‫"بوتا"، هذه أنا.‬
‫هلا تعاود الاتصال؟‬
‫أعرف أنك غاضب،‬
‫لكنني أحتاج إلى عونك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اتصلت بسرعة.‬
‫مرحبا بالحسناء.‬
‫لا تغلقي الخط.‬
‫أين كنت؟‬
‫أخبرني "بوتا" أنك كنت في ورطة.‬
‫يا حبيبتي، لا داعي لما تفعلين.‬
‫لا خيار لدي.‬
‫أحاول البقاء.‬
‫"تيريزا"، بربك.‬
‫أين أنت؟‬
‫"(فارغاس)"‬
‫أتولى الأمر الذي حدثتك عنه،‬
‫في "كولياكان".‬
‫إن وجدك "إيبيفانيو" هناك، سيقتلك.‬
‫"إيبيفانيو" هو من يجب أن يخشاني،‬
‫وليس العكس.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أوشكت على الانتهاء هنا.‬
‫وحين أنتهي سأعود إلى "دالاس" لآخذك.‬
‫قريباً، كما وعدتك. أتسمعينني؟ فقط...‬
‫أريدك أن تبقي سالمة.‬
‫سمعت بأنكم تريدون الأسلحة.‬ ‫أحضرتها "ليتل تي".‬
‫حسنا، ابتعدي عن المتاعب حتى أصل.‬ ‫أتعدينني بذلك؟‬
‫إنهم يتحركون!‬
‫لا أستطيع.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- أترين؟‬
‫لا نعرف البضاعة والنقود في أي سيارة.‬
‫اتبعوا الثلاثة. هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫خذوا تلك الأسلحة!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا خلف السيارة الرياضية الـ3.‬
‫أعتقد أنهم رأوني.‬
‫جيد.‬
‫كان هدف الشاحنات إلهاءنا.‬
‫البضاعة مع "جيمس"، ليست معهم.‬
‫عرف أنني سأراقب المستودع.‬
‫كانت أولى تحركاته خدعة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫نصف بضاعة "إل سانتو" ونصف النقود‬ ‫التي أعطاها "ديفون" لك.‬
‫تنازلت عن حقك في أي شيء‬ ‫حين استهدفت "كاميلا".‬
‫لم تترك لي خياراً.‬
‫كان بوسعك الرحيل.‬
‫منحتك تلك الفرصة.‬
‫سأطلبها للمرة الأخيرة.‬
‫أعطني حقي في النصف.‬
‫لن تأخذي مني سوى رصاصة. صدقيني.‬
‫يبدو أنه يحوله إلى ثأر شخصي.‬
‫إنه شخصي.‬
‫إنه يتوقف في ساحة قطارات.‬
‫هذا ذكاء.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات تراقب‬ ‫الطرق والمطارات.‬
‫هنا، يوجد حارس واحد يرشوه.‬
‫يظنون أنهم ضللونا.‬
‫لا يتوقعون هجوماً.‬
‫سنداهمهم الآن.‬
‫هيا بنا، لنتحرك.‬
‫- الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تمسكوا بها!‬
‫لا نراهم هنا. إنهم يقتلوننا.‬
‫نحتاج إليكم الآن.‬
‫أضيئوا المصابيح القوية. صوبوا نحوهم. الآن.‬
‫أين هي؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا تمارسي ألاعيبك معي.‬
‫أين هي؟‬
‫"كاميلا"؟‬
‫لقد وثقت بك. ووثقت بك.‬
‫أهذا سبب وضعك لجهاز تتبع‬ ‫في لعبة "توني"، لثقتك بي؟‬
‫أين "كاميلا"؟‬
‫لو كانت معي، لقايضت بها.‬
‫ربما قتلتيها.‬
‫لقد خانتني، لكنني لا أريد موتها.‬
‫لدي عرض سأقدمه.‬
‫ألم نتجاوز تلك المرحلة؟‬
‫"إل سانتو" و"ديفون" والملك "جورج" معي.‬
‫تعال واعمل معنا. لا أريد قتالك.‬
‫لنقاتل معاً.‬
‫بالأمس، ألقيت بأكياس من الكوكايين‬ ‫في حوض في المطار.‬
‫وتريدينني أن أعمل لحسابك؟‬
‫هناك أسلوب إدارة أفضل من أسلوبها.‬
‫دون هذا القتل.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫أياً تكن الفكرة التي رسمتها لي في مخيلتك،‬
‫فأنت مخطئة.‬
‫لا يمكنك إنقاذي يا "تيريزا".‬ ‫لا يمكنك إنقاذنا.‬
‫يمكننا اتباع سبيلاً آخراً،‬
‫لا يموت فيه أي منا.‬
‫"تيريزا"!‬
‫اهدئي.‬
‫يجب أن ألاحقه.‬
‫سيلاحقونه.‬
‫أنت تبعتني.‬
‫لا أدعي بأن هذا كان أصعب.‬
‫و"جيمس" ورجاله؟‬
‫لقد رحلوا.‬
‫لقد انتصرت.‬
‫الكوكايين ملكك. هيا بنا.‬
‫لماذا يرفض "بيدرو" أن نرحل؟‬
‫مرت ساعات.‬
‫لا يمكننا الجلوس هنا في انتظار اتخاذهم‬
‫لقرار قتلنا.‬
‫قتلنا؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أعتقد أنه سيرحل.‬
‫هيا، يجب أن نخرج.‬
‫لا! إن أمسكوا بك فسيقتلوننا.‬
‫- سنخرج من النافذة.‬ ‫- توقفي.‬
‫إنهما يهربان!‬
‫لا! "أوليفيا"، لا!‬
‫توقف!‬
‫- لا!‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫أتحبين هذا الفتى الوسيم يا أميرة؟‬
‫لا!‬
‫أنت متوحش.‬
‫أنا متوحش؟‬
‫والد هذا الأحمق قد قتل أبي.‬
‫حرمنا من كل شيء.‬
‫سرق أبي، سرق حياتي.‬
‫سرق حياتنا كلنا.‬
‫أنت كاذب!‬
‫سمحت لوالدك بالتبرؤ مني.‬
‫لن أغفر لك ذلك أبداً.‬
‫سنأخذ أنا وعائلتي 5 ملايين دولار‬
‫وإلا ذبحناكما.‬
‫تعرف أن أبي لن يدفع شيئاً لي.‬
‫من قال إن "بواز" سيدفع؟‬
‫صدر أمر "إيبيفانيو".‬
‫وقد لا يكون المال انتقاماً شافياً.‬
‫لا تلمسها!‬
‫نحن قريبان. لقد نشأنا معاً، أرجوك!‬
‫"بيدرو"، ألا تريد سواهما؟‬
‫أيمكنني الرحيل؟‬
‫هذه وحشية.‬
‫أرجوك يا "بيدرو".‬
‫"أوليفيا"! لا!‬
‫لا.‬
‫البضاعة كلها موجودة،‬
‫لكننا لم نجد أي أموال.‬
‫حتماً أخفاها "جيمس" في مكان آخر.‬
‫لا بأس. خذها إلى مكان التسليم بالموعد.‬
‫وسيتقاضى الجميع أجورهم.‬
‫أخبرتك، لست مثل "كاميلا"،‬
‫وكنت أعني ذلك.‬
‫أنت أفضل.‬
‫لك قلب رحيم.‬
‫أتريدين أن تقولي شيئاً يا أميرة؟‬
‫أنت غبي مثير للشفقة متشبه بالمجرمين.‬
‫أتظن أن أبي قد دمر حياتك؟‬
‫أنا أكرهه أكثر مما تتصور.‬
‫لن أطلب منه 5 ملايين دولار،‬
‫بل سأطلب 10.‬
‫سنأخذ 2 أنا و"كيكي".‬
‫وتأخذ مع أبناء خالك 8 وتخلون سبيلنا.‬
‫لو أردت الانتقام، فكن رجلاً وانتقم بنفسك.‬
‫أتحسبين أنك في موقف قوة؟‬
‫سأقتلك فوراً.‬
‫ولن تحصل على شيء.‬
‫صورني.‬
‫أتحسبينني غبياً؟‬
‫لن يدفع لك أبي شيئاً‬ ‫ما لم يرني على قيد الحياة.‬
‫صورني، وسأحضر لك 10 ملايين دولار.‬
‫وتخلون سبيلي مع "كيكي".‬
‫نبأ عاجل من "دالاس".‬
‫صرحت السلطات الفيدرالية بأن زعيمة الكارتل‬ ‫المتهمة، "كاميلا فارغاس"،‬
‫قد هربت من السجن‬
‫أثناء نقلها إلى سجن مشدد الحراسة ليلة أمس.‬
‫لمزيد من تفاصيل الخبر نعود إلى مراسلنا...‬
‫ظننت أنك سترسل "كورتيز" لأداء عملك القذر.‬
‫وها أنت.‬
‫وجهاً لوجه في النهاية.‬
‫كما عرفتك دائماً.‬
‫لم أهرّبك من السجن لأؤذيك يا "كاميلا".‬
‫توسلت إلي ابنتك لتبقي حية.‬
‫أردت إعادتك إليها في المنزل.‬ ‫لكنني أحمل الآن‬
‫خبراً رهيباً.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫قالت لي إنها ذاهبة‬ ‫إلى منزل عائلة "أوليفيا".‬
‫منذ بضع ساعات،‬
‫جاءني هذا المقطع.‬
‫أمي، أبي! أنا في ورطة.‬
‫تم اختطافي.‬
‫لم أشعر بهذا الخوف منذ أن بلغت الثامنة.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫لو هاجمناهم، سيقتلونها.‬
‫سيدفعون الثمن.‬
‫سيدفع "ديفون" 27 مليوناً‬ ‫مقابل الـ900 كيلوغرام الأخرى.‬
‫هكذا نسدد دين "إل سانتو"،‬
‫ونحظى بفرصة أخرى للقتال.‬
‫وهل ستعهدين بالتسليم‬ ‫إلى زمرة من مجرمي الشوارع؟‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫إنه يستخدم مواقع منفصلة‬ ‫لتسليم البضاعة والنقود.‬
‫يجب أن تكون النقود معي.‬
‫كان بوسعك الذهاب لحراسة البضاعة.‬
‫أعداؤك الليلة أكثر مما ينبغي.‬
‫سألازمك أينما تذهبين.‬
‫شكراً لك.‬
‫وجدني "إل سانتو".‬
‫تأخرت في سداد دينه.‬
‫بلا أسلحة.‬
‫أنا واحدة منهم.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫ترجمة محمد بدر‬