0
00:00:01,620 --> 00:00:14,020
<font color="#ffff00" >ترجمة</font>
<font color="#FF6600" > أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي </font>
<font color="#ffff00" > مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية</font>

1
00:00:14,620 --> 00:00:16,020
تلقيت

2
00:00:19,780 --> 00:00:22,359
المحقق ثيرسداى والرقيب ستراينج
في الطريق

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,660
تلقيت

4
00:00:44,900 --> 00:00:47,159
الموكب توقف خارج الكنيسة 
حول

5
00:00:47,160 --> 00:00:49,299
تلقيت
عُلم ويُنفذ

6
00:00:49,300 --> 00:00:51,500
ركزوا على الأوراق الرابحة
<font color="#ffff00" >عبارة تدل عن بدء المهمة وتستخدم أيضا 
في لعبة البينجو للاعلان عن بدء اللعبة</font> 

7
00:01:12,060 --> 00:01:14,360
إنهم على وشك دخول الكنيسة
حول

8
00:01:16,260 --> 00:01:17,569
القليل من الحذر، تشارلي

9
00:01:17,570 --> 00:01:19,720
هذه ليست حفلة عشاء أسبوع الثمانية 
<font color="#ffff00" >أسبوع الثمانية هو سباق قوارب بين الكليات في 
جامعة أكسفورد يقام لمدة أربعة أيام في مايو من كل عام
بمجرد انتهاء السباق تقيم نوادي القوارب عشاءًا احتفاليًا في كلياتهم</font>

10
00:01:23,980 --> 00:01:25,490
إقبالاً جيداً

11
00:01:35,620 --> 00:01:37,459
الربّ هو من يرعاني

12
00:01:37,460 --> 00:01:40,030
اثنان وثلاثة
ثلاثة وعشرون

13
00:01:41,660 --> 00:01:45,280
إفطار غاندي
لم يأكل شيئاً
<font color="#ffff00" >مصطلح فى لعبة البينجو</font>

14
00:01:46,000 --> 00:01:48,280
<font color="#ffff00" >إنديفور</font>
<font color="#ffff00" >الموسم الثالث الحلقة الرابعة</font>

15
00:02:02,840 --> 00:02:05,399
جهز كشف مرتبات
أزياء كليسولد، من فضلك

16
00:02:05,400 --> 00:02:06,700
في الحال يا سيدي

17
00:02:14,300 --> 00:02:17,049
أين تعتقدين أنكِ ذاهبه؟- 
نحن في بلد حرة-

18
00:02:17,050 --> 00:02:18,420
أنتم أيها الناس

19
00:02:21,460 --> 00:02:23,060
تحلى ببعض الاحترام

20
00:02:27,380 --> 00:02:29,059
لديكم أربع ساعات

21
00:02:29,060 --> 00:02:30,810
اقلبوا أوراقكم

22
00:02:33,140 --> 00:02:34,740
وابدأوا

23
00:02:36,340 --> 00:02:39,350
<font color="#ffff00" >الختام</font>

24
00:02:41,340 --> 00:02:43,760
خمسة واثنان-
داني لارو-
<font color="#ffff00" >إشارة للفنان والمغنى الإنجليزي داني لارو</font>

25
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
أثنان وخمسون

26
00:02:47,860 --> 00:02:49,400
كعكة عيد الميلاد

27
00:02:57,580 --> 00:02:58,880
صباح الخير، سيدي

28
00:03:35,230 --> 00:03:37,779
كشف مرتبات أزياء كليسولد، سيدي 

29
00:03:37,780 --> 00:03:40,800
شكراً لك يا جدرتون
فقط اتركها على المكتب، لو سمحت؟

30
00:03:49,220 --> 00:03:53,100
آه! العصابة كلها هنا، إذن
الأفضل فى أكسفورد

31
00:03:53,580 --> 00:03:54,880
تومي تومسون

32
00:03:55,470 --> 00:03:56,779
بيرني واترز

33
00:03:56,780 --> 00:03:58,939
من هذا الرجل برفقة تلك الشقراء؟

34
00:03:58,940 --> 00:04:00,299
بيتر ماثيوز الكبير

35
00:04:00,300 --> 00:04:02,769
الجزء المدرب منزلياً من الإخوة ماثيوز
<font color="#ffff00" >صفة تستخدم لوصف رجل تم تدريبه 
بشكل جيد ليكون العقل المدبر للعصابة</font>

36
00:04:02,770 --> 00:04:04,429
الإخوة ماثيوز لساحة القواطع؟
<font color="#ffff00" >هو مكان حيث تؤخذ السيارات القديمة 
لتقطيعها أجزاء وبيعها أو التخلص منها</font>

37
00:04:04,430 --> 00:04:06,139
خارج طريق أبيندون؟

38
00:04:06,140 --> 00:04:08,390
"تجار الخردة المشهورين"

39
00:04:09,010 --> 00:04:12,339
الشخص الذي على اليمين 
ذات النظارات الداكنة، إنه كول 

40
00:04:12,340 --> 00:04:14,219
الأخ الأكـبـر

41
00:04:14,220 --> 00:04:17,950
جميعهم أشرار
عائلة ماثيوز بأكملها

42
00:04:19,740 --> 00:04:21,299
آنسه فرازيل

43
00:04:21,300 --> 00:04:22,890
الأصدقاء أم العائلة؟

44
00:04:25,300 --> 00:04:28,599
مات الملك
عاش الملك

45
00:04:28,600 --> 00:04:31,690
هاري روز كان يصف بالكثير من الأشياء
لكن الملكية لم تكن أحدهم

46
00:04:32,400 --> 00:04:34,830
الطبيعة تكره الفراغ

47
00:04:35,880 --> 00:04:37,650
لدي شئ لأقوله لكِ..

48
00:04:38,100 --> 00:04:39,800
ما الذي تفعلينه؟

49
00:04:50,550 --> 00:04:52,059
مساء الخير، سيد كليسولد

50
00:04:52,060 --> 00:04:54,360
تأخرت اليوم
اعتقدت أنك نسيتنا

51
00:05:06,000 --> 00:05:07,999
إنها إستراحة غداء 
لمدة ساعة، آنسة ثيرسداى

52
00:05:08,000 --> 00:05:09,669
آسفه، سيد فورديس
سأعوض ذلك

53
00:05:09,670 --> 00:05:11,419
بالطبع ستفعلين
آنسة ثيرسداى

54
00:05:11,420 --> 00:05:14,090
هذا بنك وليس نادي اجتماعي

55
00:05:25,330 --> 00:05:27,089
الآنسة فرازيل محقه

56
00:05:27,090 --> 00:05:29,790
برحيل هاري روز، محاولة التنافس 
على الزعامة من الممكن أن تصبح مشكلة معقدة

57
00:05:30,400 --> 00:05:31,709
مرحبا يا رفيقى

58
00:05:31,710 --> 00:05:33,939
عدت سريعاً؟-
إنتهيت مبكراً-

59
00:05:33,940 --> 00:05:36,989
غايةً في البساطة، أليس كذلك؟-
هل راجعت إجاباتك؟-

60
00:05:36,990 --> 00:05:38,290
مرتين

61
00:05:43,220 --> 00:05:44,520
كيف سار الأمر؟

62
00:05:45,860 --> 00:05:49,550
أه، أنت تعرف ماذا يقولون عن الجنازات
"دائما شخصاً ما يلتقط موته"
<font color="#ffff00" >عبارة تستخدم لتحذير الشخص من أنه إذا خرج
عندما يكون الجو بارداً أو ممطراً فأنه سوف يمرض</font>

63
00:05:55,900 --> 00:05:57,200
مورس

64
00:05:59,140 --> 00:06:01,450
كم كان عمر السيد كليسولد؟ 

65
00:06:01,820 --> 00:06:03,120
خمسون عام

66
00:06:08,860 --> 00:06:10,330
أيها الساده

67
00:06:10,780 --> 00:06:12,379
سيدريك كليسولد

68
00:06:12,380 --> 00:06:14,339
صاحب مصنع أزياء كليسولد

69
00:06:14,340 --> 00:06:15,759
هنالك طلقتان فى الصدر

70
00:06:15,760 --> 00:06:17,549
لقد سمع صوت أطلاق النيران
قبل ساعة تقريباً 

71
00:06:17,550 --> 00:06:20,389
والذي يبدو أنه يعطي وقتًا موثوقًا به 
إلى حد ما للوفاة

72
00:06:20,390 --> 00:06:23,720
سأكون قادرا على إعطائك عيار الطلقات
بمجرد أن أقوم بفحصه

73
00:06:29,220 --> 00:06:31,219
يبدو أنها عملية سرقة للمرتبات يا سيدي

74
00:06:31,220 --> 00:06:34,520
2000جنيه إسترليني، وفقًا لأقوال السيدة أبوت
لقد كانت خارجة من المصنع

75
00:06:34,980 --> 00:06:38,259
كان السيد كليسولد دائمًا 
ما يجمع كشف المرتبات يوم الأربعاء

76
00:06:38,260 --> 00:06:40,279
من أين؟-
ويسكس في شارع كروس-

77
00:06:40,280 --> 00:06:41,680
فرع جوان، أليس كذلك؟

78
00:06:42,520 --> 00:06:44,829
شهود؟-
أحد الجيران سمع صوت عيار ناري-

79
00:06:44,830 --> 00:06:46,659
لكنه إعتبر الأمر صوت عادم سيارة

80
00:06:46,660 --> 00:06:48,989
اى اقارب؟-
لقد كان أرملا-

81
00:06:48,990 --> 00:06:50,599
لا يوجد لديه أى قريب للتحدث عنه

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,970
أستمروا قدماً من منزل لأخر-
نعم، سيدي-

83
00:06:54,300 --> 00:06:56,570
حسنًا، يبدو أن الأمر لم يستغرق وقتًا طويلاً

84
00:06:57,380 --> 00:06:59,090
هاري روز لم تبرد جثته بعد

85
00:06:59,800 --> 00:07:01,109
حسناً يا رفيقى

86
00:07:01,110 --> 00:07:03,499
سنتولى أمر البنك
وأنت رتب الأوضاع هنا

87
00:07:03,500 --> 00:07:05,259
أحصل على إفادة رسمية
من السيدة أبوت

88
00:07:05,260 --> 00:07:07,510
ولتقم بتفتيش السيارة سريعاً
بمجرد إخراج جثته، حسناً؟

89
00:07:16,260 --> 00:07:17,569
إنّه أمر فظيع

90
00:07:17,570 --> 00:07:21,289
السيد كليسولد كان زبونًا مهمًا 
منذ فترة طويلة

91
00:07:21,290 --> 00:07:24,969
كان يبدوا على طبيعته المعتادة، أليس كذلك؟
لم تلاحظ شيء غير طبيعي؟

92
00:07:24,970 --> 00:07:29,859
كلاّ إطلاقاً، لقد كانت معاملة
مباشرة جداً، كما هو الحال دائمًا

93
00:07:29,860 --> 00:07:31,219
كيف كان عمله؟

94
00:07:31,220 --> 00:07:34,759
كان يواجه منافسة شديدة من 
واردات الشرق الأقصى

95
00:07:34,760 --> 00:07:37,669
واضطر مؤخرًا إلى تسريح ربع عماله

96
00:07:37,670 --> 00:07:39,029
مشاكل مالية؟

97
00:07:39,030 --> 00:07:41,209
ألم يحدث أنكِ لاحظتى 
أي شخص بالخارج؟

98
00:07:41,210 --> 00:07:43,639
الاحتمال الأكبر أن اللصوص 
كانوا سيراقبونه

99
00:07:43,640 --> 00:07:46,110
لم ألاحظ ذلك حقا

100
00:07:46,860 --> 00:07:48,899
لقد كنت متأخرة في العودة 
من إستراحة الغداء

101
00:07:48,900 --> 00:07:50,200
كلا

102
00:07:50,600 --> 00:07:53,139
هذا غير صحيح
كانت هناك سيارة على الجانب الآخر من الطريق

103
00:07:53,140 --> 00:07:54,440
لونها أزرق داكن

104
00:07:54,860 --> 00:07:56,900
حسنًا، ماذا عن السائق؟

105
00:07:57,940 --> 00:07:59,890
لا, آسفـة

106
00:08:04,180 --> 00:08:05,659
أهنالك جديد من السيدة أبوت؟

107
00:08:05,660 --> 00:08:07,319
حسناً، لقد كانت تسأل 
عن سجل الطلبيات

108
00:08:07,320 --> 00:08:09,179
نوعاً ما من دفتر كربوني
كان يستخدمه فى العمل

109
00:08:09,180 --> 00:08:11,159
الأدلة الجنائية لم تأخذ 
شيئا كهذا، أليس كذلك؟

110
00:08:11,160 --> 00:08:12,910
ليس على حد علمي

111
00:08:22,180 --> 00:08:23,480
ماكي بيث
<font color="#ffff00" >أسماء أفلام إباحية</font>

112
00:08:24,560 --> 00:08:26,650
الأنين يكون إليكترا

113
00:08:27,700 --> 00:08:29,009
!يا إلهي

114
00:08:29,010 --> 00:08:30,310
هيدا جابلر

115
00:08:30,900 --> 00:08:32,700
حصرياً في أكسفورد

116
00:08:41,980 --> 00:08:44,240
لقد أغلقنا-
نعم، يبدو ذلك-

117
00:08:44,850 --> 00:08:46,809
هل حصلت على ترخيص 
لفترة بعد الظهر؟

118
00:08:46,810 --> 00:08:48,670
هذا نادي خاص للأعضاء

119
00:08:50,470 --> 00:08:51,829
قدراً طيباً من العمل الجيد اليوم

120
00:08:51,830 --> 00:08:54,259
صحيح، وماذا كان ذلك إذن؟

121
00:08:54,260 --> 00:08:56,460
سرقة المرتبات في شارع هوليويل

122
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
شكراً، لدينا ما يكفينا من الكوميديانات

123
00:08:59,550 --> 00:09:01,710
لكننا دائما ما نبحث عن 
راقصات للتعرى

124
00:09:02,480 --> 00:09:03,959
ما رأيك، بيت؟

125
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
فريد ثيرسداى بلباس مثير 
وأغطيه لحلمتيه؟

126
00:09:08,440 --> 00:09:11,540
لا تتحدث وفمك ممتلئ يا كول
يجعلك هذا تبدو ساذجاً

127
00:09:12,100 --> 00:09:14,300
إذن، أين كنت 
بعد ظهر اليوم؟

128
00:09:15,100 --> 00:09:18,109
أنت تعرف أين كنا
بجنازة هاري روز

129
00:09:18,110 --> 00:09:19,410
وبعد ذلك؟

130
00:09:20,440 --> 00:09:23,160
أخذت حماما-
هل هناك من يؤكد ذلك؟-

131
00:09:23,560 --> 00:09:25,599
نعم، أنا

132
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
وأين كنت أنت؟
في نهاية السدادة؟

133
00:09:31,820 --> 00:09:33,490
!هيا-
إلقها-

134
00:09:34,260 --> 00:09:35,659
!إلقها

135
00:09:35,660 --> 00:09:36,960
إلقها

136
00:09:37,320 --> 00:09:40,980
!يا ابن القحبة الدنيئة
!إلقها

137
00:09:42,190 --> 00:09:43,499
وإلا ستكون رقبتك

138
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
وإطلاق سراح كول المشروط 
فى الحال

139
00:09:56,320 --> 00:09:58,829
أي أفكار لديكم حول السيطرة 
على منطقة هاري روز

140
00:09:58,830 --> 00:10:00,399
عليكم التفكير بالأمر مجدداً

141
00:10:00,400 --> 00:10:01,709
أنتم تحت المراقبة

142
00:10:01,710 --> 00:10:03,980
ماذا؟
هل تسعى خلفنا يا فريد؟

143
00:10:04,980 --> 00:10:06,639
إذن فمن الأفضل أن تأتي مسلحاً

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,940
...اعتمد على

145
00:10:13,060 --> 00:10:14,360
تبدوا سيئه

146
00:10:15,420 --> 00:10:18,430
صحيح، لقد سمعت أنك تلقّيت إصابة
طلقة في الرئة، أليس كذلك؟

147
00:10:21,300 --> 00:10:22,980
عليك أن تقلع عن تدخين الغليون

148
00:10:38,220 --> 00:10:40,470
رصاصتان عيار 38ملى

149
00:10:41,220 --> 00:10:42,889
نفس نوع الرصاصة العالقة بداخلك

150
00:10:42,890 --> 00:10:44,490
شكراً على تذكيري

151
00:10:45,350 --> 00:10:46,659
ما الذي فاتني؟

152
00:10:46,660 --> 00:10:48,610
!ليلة الأحد في لندن بالاديوم
بناءً على حالتك 
<font color="#ffff00" >أو الليلة في لندن بالاديوم هو عرض تلفزيوني 
بريطاني متنوع يتم استضافته بمسرح لندن بالاديوم
يستضيف الممثلين والفنانين ومشاهير بريطانيا</font> 

153
00:10:49,820 --> 00:10:51,170
أي معلومات من عمله؟

154
00:10:51,730 --> 00:10:53,339
يبدو أنه كان محبوبًا جدًا 

155
00:10:53,340 --> 00:10:54,649
بقدر ما إتضح لي

156
00:10:54,650 --> 00:10:57,029
لكن لم يستطع أحد إخباري الكثير عن حياته الشخصية-
هل هو إنطوائى؟-

157
00:10:57,030 --> 00:10:59,680
كتوم" كانت الكلمة المستخدمة"
بواسطة أكثر من شخص من زملائه

158
00:11:00,610 --> 00:11:03,169
لدرجة الهوس
وربما بشكل غير مبرر

159
00:11:03,170 --> 00:11:05,929
كانت هناك علبة في 
...صندوق سيارته مليئة بـــ

160
00:11:05,930 --> 00:11:07,559
أفلام عن الأيل ..
<font color="#ffff00" >أفلام إباحيه</font>

161
00:11:07,560 --> 00:11:09,100
دراسات عن الطبيعة؟

162
00:11:09,460 --> 00:11:11,599
للأسف، لاوجود لقرون الأيل 
حسبما رأيت

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,119
...حسناً

164
00:11:13,120 --> 00:11:15,699
...سوف أتركك إلى
أياً كان ذلك

165
00:11:15,700 --> 00:11:17,339
سيقوم الطبيب باطلاعك بالباقى

166
00:11:17,340 --> 00:11:18,640
أيها الرقيب

167
00:11:19,490 --> 00:11:21,449
أوه، لن أحتاجك في الصباح

168
00:11:21,450 --> 00:11:22,750
سأشق طريقي بمفردي

169
00:11:29,220 --> 00:11:30,739
ما الذي فاتني؟

170
00:11:30,740 --> 00:11:32,409
ليس بالكثير

171
00:11:32,410 --> 00:11:35,089
بشكل عام كان بصحة جيدة 
بالنسبة لرجل في سنه

172
00:11:35,090 --> 00:11:36,609
بلا أمراض

173
00:11:36,610 --> 00:11:39,199
لم يحدث أن فتحت سترته للوصول 
إلى صدره، أليس كذلك؟

174
00:11:39,200 --> 00:11:42,089
لا، لقد كان هكذا عندما وصلت

175
00:11:42,090 --> 00:11:46,189
السارق يأخذ 2000 جنيه إسترليني 
ولكنه يتخلى عن سرقة محفظته؟

176
00:11:46,190 --> 00:11:49,210
في الواقع، كانت المحفظة 
في الجيب الخلفي لسرواله

177
00:11:49,540 --> 00:11:52,910
على هذا الجانب، مع بقية أغراضه الشخصية

178
00:11:54,780 --> 00:11:57,939
هل كان هنالك دفتر مع تلك الأغراض؟
يسألون عنه بمكان عمله

179
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
ما وجد هو ما هناك
كما هو الحال دائما

180
00:12:02,580 --> 00:12:04,099
ماذا عن وجبته الأخيرة؟

181
00:12:04,100 --> 00:12:06,339
تشريح المعدة بالنسبة لك، أليس رائعاً؟
<font color="#ffff00" >المقصود هنا السخرية من مورس 
لأنه يكرة الدماء وعمليات التشريح</font> 

182
00:12:06,340 --> 00:12:09,179
ألا يصادف أن يكون لحم الدجاج 
وحساء الذرة الحلوة، بالمناسبة؟

183
00:12:09,180 --> 00:12:12,699
سجق ورقائق البطاطس-
أنت متأكد؟-

184
00:12:12,700 --> 00:12:15,909
القناة الهضمية، يا عزيزي مورس
لماذا؟

185
00:12:15,910 --> 00:12:17,469
لديه قائمة طعام صينية هنا

186
00:12:17,470 --> 00:12:19,179
بيت الخيزران" على طريق مارستون"

187
00:12:19,180 --> 00:12:22,050
أوه، تم إغلاقه
قبل بضعة سنوات

188
00:12:22,960 --> 00:12:25,579
الآن ... ماذا عن امتحان الرقيب؟

189
00:12:25,580 --> 00:12:27,949
مجال جديد؟-
كيف ذلك؟-

190
00:12:27,950 --> 00:12:31,620
لن يكون هناك مجال لرقيبين 
في كاولي، أليس كذلك؟

191
00:13:23,440 --> 00:13:24,740
البرنامج يا سيدي؟

192
00:13:28,960 --> 00:13:30,560
مسكين سيد كليسولد

193
00:13:32,120 --> 00:13:34,570
لا يمكنني تصديق ذلك
لقد رأيته بعد ظهر اليوم 

194
00:13:36,080 --> 00:13:39,600
ألم تلاحظى أي شخص خارج عن المألوف 
يتسكع فى الشارع؟

195
00:13:40,410 --> 00:13:41,710
سأتولى ذلك

196
00:13:42,140 --> 00:13:43,999
كنت أظنك قد أدليتِ بالفعل بإفادتك

197
00:13:44,000 --> 00:13:46,549
لقد فعلت
إلى جيم ستراينج

198
00:13:46,550 --> 00:13:49,559
حسنًا إذن، ليست هناك
حاجة للاستمرار في ذلك بالمنزل

199
00:13:49,560 --> 00:13:51,509
خصوصا في ليلة سام الأخيرة

200
00:13:51,510 --> 00:13:53,339
الناس تتذكر الأحداث

201
00:13:53,340 --> 00:13:55,840
إنه لى، أليس كذلك؟-
لا، إنه لجواني-

202
00:13:56,700 --> 00:13:59,039
من يتصل بجوان؟-
رجلاً ما-

203
00:13:59,040 --> 00:14:00,909
هل أعلمك بأسمه؟-
أنا لم أسأل-

204
00:14:00,910 --> 00:14:03,550
أتسمي نفسك ابن شرطى؟

205
00:14:05,560 --> 00:14:07,789
مرحباً-
مرحباً، يا صاحبة العيون الزرقاء-

206
00:14:07,790 --> 00:14:09,550
متى يمكنني رؤيتك مجددا؟

207
00:14:48,760 --> 00:14:50,060
مورس؟

208
00:14:51,400 --> 00:14:54,039
أوه، دكتور لوريمر-
اعتقدت أنه أنت-

209
00:14:54,040 --> 00:14:55,859
حسنًا، يجب أن أقول 
هذه مفاجأة 

210
00:14:55,860 --> 00:14:57,569
لم أتصور مطلقاً أننى سأراك مجدداً

211
00:14:57,570 --> 00:14:59,619
هل تعمل في أكسفورد؟-
منذ بضعة سنوات-

212
00:14:59,620 --> 00:15:02,389
أنا شرطي في كاولي
محقق شرطة 

213
00:15:02,390 --> 00:15:05,210
وأيضاً، أديت امتحان الرقيب هذا الصباح

214
00:15:05,960 --> 00:15:07,719
ننتظر نجاحاً باهراً
أنا متأكد

215
00:15:07,720 --> 00:15:09,519
لقد كنت طالباً جيداً

216
00:15:09,520 --> 00:15:11,499
تقصد، أننى كنت 
...الشخص الوحيد الذي لم يمانع 

217
00:15:11,500 --> 00:15:13,559
بالركض في المخاطر.. 
ليضع الرهان نيابة عنك

218
00:15:13,560 --> 00:15:15,119
ما الذى جعلتني أحضره لك؟

219
00:15:15,120 --> 00:15:17,259
سجائر الــ20 حارس
وربع سكوتش مخلوط

220
00:15:17,260 --> 00:15:19,839
وخمسة شلنات على أي شيء 
يقدم عرض لثلاثة أو أكثر؟

221
00:15:19,840 --> 00:15:21,950
"تذكرت كل ذنوبي"
<font color="#ffff00" >جملة مقتبسة من رواية "هاملت" لشكسبير</font> 

222
00:15:23,210 --> 00:15:25,319
"حسنًا، "لقد سمعنا قرع الأجراس فى منتصف الليل
<font color="#ffff00" >جملة مقتبسة من رواية "هنرى الرابع" لشكسبير</font> 

223
00:15:25,320 --> 00:15:27,399
مرة أو مرتين، نعم

224
00:15:27,400 --> 00:15:29,599
حسنًا، كان من الجيد رؤيتك-
وكذلك أنت-

225
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
إستمتع بالنصف الثاني من الأمسيه-
شكراً لك-

226
00:15:32,560 --> 00:15:34,170
تعال لرؤيتي

227
00:15:34,520 --> 00:15:36,939
نعم ... حسنًا، سأتصل بك

228
00:15:36,940 --> 00:15:38,619
غداً؟-
غداً؟-

229
00:15:38,620 --> 00:15:39,929
الساعه العاشره؟

230
00:15:39,930 --> 00:15:41,759
أتتذكر الطريق؟

231
00:15:41,760 --> 00:15:44,860
أوه، أجل-
غداً، إذن-

232
00:15:58,180 --> 00:16:01,380
لقد أعددت لك وجبة من أجل الحافلة 
الجبن والمخلل

233
00:16:07,040 --> 00:16:08,380
إذاً، تعال إلى هنا

234
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
إبتهجي أيتها السمينة

235
00:16:17,960 --> 00:16:19,380
هيا بنا، سريعاً

236
00:16:26,280 --> 00:16:28,039
لاتخاطب عرفاء الكتيبة بوقاحة

237
00:16:28,040 --> 00:16:29,769
وإلا ستجد نفسك في
السجن العسكري بشكل أسرع

238
00:16:29,770 --> 00:16:31,379
مما يمكنك أن تقول سكين-
لن أفعل-

239
00:16:31,380 --> 00:16:33,759
وأراك تكتب لوالدتك
أنا أعني ذلك

240
00:16:33,760 --> 00:16:36,610
رسالة في الأسبوع على الأقل 
دعها تطمئن على أوضاعك

241
00:16:38,360 --> 00:16:39,660
حسنا, اذن

242
00:16:40,000 --> 00:16:41,300
خذ

243
00:16:43,120 --> 00:16:45,190
...إنها ...فقط 

244
00:16:45,560 --> 00:16:47,650
إنها مجرد بضعة نقود
من أجل النافيى
<font color="#ffff00" >النافيى كلمة مختصرة للمعاهد البحرية والجيش 
والقوات الجوية وهي منظمة تدير المتاجر والمرافق 
الاجتماعية وما إلى ذلك لأفراد الجيش البريطاني</font>

245
00:16:49,540 --> 00:16:51,250
من الأفضل أن تجد مقعدك

246
00:16:51,760 --> 00:16:53,759
انتبه لهذا السعال
...أبى

247
00:16:53,760 --> 00:16:55,089
أنا بخير

248
00:16:55,090 --> 00:16:57,299
البوابة ذات الصرير تتأرجح أطول
<font color="#ffff00" >يقصد بهذا المثل أن الشخص الذي يبدو أنه في 
حالة صحية سيئة قد يعيش أكثر من الأقوى ظاهريًا</font>

249
00:16:57,300 --> 00:16:59,099
...رقم 3 ، النداء الأخير لـ

250
00:16:59,100 --> 00:17:00,400
حسناً

251
00:17:00,800 --> 00:17:02,340
عليك أن تركب

252
00:17:04,800 --> 00:17:06,310
!سام

253
00:17:08,160 --> 00:17:10,350
لا تتطوع في أي شيء

254
00:17:29,640 --> 00:17:32,049
ظننت أنني قلت 
أنني سأشق طريقي بمفردى اليوم

255
00:17:32,050 --> 00:17:33,350
لقد نسيت

256
00:17:38,560 --> 00:17:40,280
هيا يا لاري
حرك قدميك

257
00:18:06,880 --> 00:18:08,300
ابق في السيارة

1357
00:18:14,280 --> 00:18:15,800
<font color="#ffff00" >بيرني واترز
مسئول حلبة سباق الخيل</font>

258
00:18:21,200 --> 00:18:23,239
أى نصائح هذا الصباح، بيرني؟

259
00:18:23,240 --> 00:18:24,879
أوه، هذا أنت سيد ثيرسداى

260
00:18:24,880 --> 00:18:26,709
حسناً، من الأفضل أن تراهن على
"ماك مينى مينك"
<font color="#ffff00" >سمى الحصان تيمناً بأسم الفيلم الكوميدى 
البريطانى "ماك مينى مينك" انتاج عام 1960</font>  

261
00:18:26,710 --> 00:18:28,519
الساعة الثانية والنصف فى السوق الجديد

262
00:18:28,520 --> 00:18:31,209
أوه، كنت أتمنى شيئًا أقرب 
إلى المنزل، كما تعلم 

263
00:18:31,210 --> 00:18:33,830
عملية سرقة المرتبات تلك 
في شارع هوليويل

264
00:18:33,840 --> 00:18:36,599
أزياء كليسولد
من المسئول عن ذلك؟

265
00:18:36,600 --> 00:18:38,870
لا يمكننى، سيد ثيرسداى

266
00:18:39,180 --> 00:18:41,249
فاجئ نفسك
التمسك ام الالتواء؟
<font color="#ffff00" >هى جملة لاختيار الشخص طريقة حياته
أما بالتمسك والبقاء فى دوره بالحياة
أو الالتواء والمخاطرة بالانتقال الى المجهول</font>

267
00:18:41,250 --> 00:18:42,649
التمسك ام...؟

268
00:18:42,650 --> 00:18:44,239
حسناً، حسناً
حسناً

269
00:18:44,240 --> 00:18:46,980
كان كول وبيتر ماثيوز 
يخططان لشيئاً هام

270
00:18:47,570 --> 00:18:48,870
لكن هذا كل ما أعرفه

271
00:18:56,950 --> 00:18:58,250
انتهينا

272
00:18:59,020 --> 00:19:02,959
لم يكن الامر صعباً، أليس كذلك؟-
أنا لا أريد أي مشاكل-

273
00:19:02,960 --> 00:19:06,190
أنت تعرف كيف يبدو كول-
هذا بيني وبينك-

274
00:19:08,740 --> 00:19:10,620
شكراً لك على التوجيه، بيرني

275
00:19:16,160 --> 00:19:19,299
مضحك، هذا لم يأتِ مطلقاً في امتحان الرقيب

276
00:19:19,300 --> 00:19:21,859
ما الذي لم يأتى؟-
ضرب المخبرين حتى تحصل على ما تريد-

277
00:19:21,860 --> 00:19:23,199
ليس كل شيء موجود في الإجراءات

278
00:19:23,200 --> 00:19:24,789
أهكذا بتنا نقوم بالأمور الآن؟

279
00:19:24,790 --> 00:19:27,459
أخبرتك أن تنتظر في السيارة-
الغاية تبرر الوسيلة؟-

280
00:19:27,460 --> 00:19:28,909
لأوغاد من هذا النوع، نعم

281
00:19:28,910 --> 00:19:30,609
هذا ليس كشرب الشاي فى حديقة الساده

282
00:19:30,610 --> 00:19:32,279
كليسولد هو الخطوة الأولى 
في حرب العصابات

283
00:19:32,280 --> 00:19:33,589
بقول من؟-
أنا-

284
00:19:33,590 --> 00:19:35,349
ستجد الإخوة ماثيوز مسئولين عن كل هذا

285
00:19:35,350 --> 00:19:37,159
نحن بحاجة إلى الإطاحة بهم
والإطاحة بهم بقوة

286
00:19:37,160 --> 00:19:38,629
أنا بحاجة إلى محقق جوال 
يمكنني الإعتماد عليه 

287
00:19:38,630 --> 00:19:40,509
شخص لا يخشى أن تتسخ يداه

288
00:19:40,510 --> 00:19:42,950
بالتالى، في كل مرة تصبح الامور حاده
كل ما تقوم به هو الكلام فقط

289
00:19:45,760 --> 00:19:47,079
خذ

290
00:19:47,080 --> 00:19:49,070
قلت أنك ستشق طريقك بمفردك

291
00:20:18,490 --> 00:20:19,790
أوه، رائع

292
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
تفضل بالدخول

293
00:20:26,270 --> 00:20:28,349
وجدتني بدون صعوبة، أليس كذلك؟-
نعم، الفضل لازهار القرنفل-

294
00:20:28,350 --> 00:20:31,130
أوه، نعم كما هى العادة
أممم، أتريد بعض النبيذ؟

295
00:20:31,560 --> 00:20:33,070
شكراً لك

296
00:20:33,800 --> 00:20:35,969
يقولون أنك تعلم بأنك تتقدم في العمر
عندما يبدأ رجال الشرطة

297
00:20:35,970 --> 00:20:39,119
في أن يصبحوا أصغر سناً، لكنني أعتقد 
بالنسبة لحالتي، أنهم الطلاب الجامعيين

298
00:20:39,120 --> 00:20:40,669
المرور عبر ساحة الكلية هناك
...إنه

299
00:20:40,670 --> 00:20:42,349
من الصعب تصديق 
أنني كنت هنا على الإطلاق

300
00:20:42,350 --> 00:20:44,899
لقد كان الأمر ممتعاً
رؤيتك من خلال النافذة

301
00:20:44,900 --> 00:20:46,709
لديك نفس النظرة على وجهك

302
00:20:46,710 --> 00:20:48,919
عندما رأيتك لأول مرة 

303
00:20:48,920 --> 00:20:50,220
أى نظرة تلك؟

304
00:20:50,560 --> 00:20:51,949
أوه، متوتر

305
00:20:51,950 --> 00:20:53,250
خجول

306
00:20:53,590 --> 00:20:55,189
متفائل

307
00:20:55,190 --> 00:20:58,140
نعم ، أعتقد أنني كنت 
جميع تلك الصفات

308
00:20:58,520 --> 00:21:01,509
خائف، في الغالب 
هذه هي ذاكرتي الدائمة

309
00:21:01,510 --> 00:21:04,199
من ماذا؟-
من أن أكتشف نفسى-

310
00:21:04,200 --> 00:21:05,659
دون المستوى المطلوب

311
00:21:05,660 --> 00:21:06,969
ولا للحظة واحدة

312
00:21:06,970 --> 00:21:09,839
لكننى أهنئك في المقام الأول
على هذا التسائل

313
00:21:09,840 --> 00:21:11,790
لو كنت أعلم أن أحدهم سيفعل
لكنت تسائلت
  
314
00:21:12,640 --> 00:21:14,819
وأنت بخير تلك الأيام؟-
أوه، نعم-

315
00:21:14,820 --> 00:21:18,999
نعم ... أنا رئيس مجلس 
إمتحانات العظماء الآن 
<font color="#ffff00" >إمتحانات العظماء هي مجموعة من الاختبارات 
في جامعة أكسفورد عن التاريخ اليوناني والروماني 
واللاتينية والفلسفة وهى تعادل مرتبة الشرف</font>

316
00:21:19,000 --> 00:21:21,599
...لكن
عام يجر الاخر

317
00:21:21,600 --> 00:21:24,599
آخر ما سمعته، أنك ستتزوج
أهذا صحيح؟

318
00:21:24,600 --> 00:21:27,599
نعم، نعم 
وأنت؟

319
00:21:27,600 --> 00:21:29,499
هل سبق وأن...؟-
أوه، لا-

320
00:21:29,500 --> 00:21:30,889
لا، لقد عملت

321
00:21:30,890 --> 00:21:32,190
...و

322
00:21:33,320 --> 00:21:36,950
حسناً، العمل أغلب الوقت-
مجزى للغاية، كما أتوقع-

323
00:21:37,860 --> 00:21:39,600
له أوقاته الطيبة

324
00:21:40,340 --> 00:21:42,449
أوه، ثيرسداى-
عملية سرقة المرتبات يا سيدي-

325
00:21:42,450 --> 00:21:44,930
الخبر المُنتشر هو أن الإخوة ماثيوز 
كانوا يخططون لشيء كبير

326
00:21:45,340 --> 00:21:46,779
ما هذا؟

327
00:21:46,780 --> 00:21:49,589
ثيرسداى، هذا رئيس المحققين كروثورن

328
00:21:49,590 --> 00:21:51,319
والمحقق الرقيب كريج

329
00:21:51,320 --> 00:21:53,900
من مكتب الشكاوى
يودون التحدث إليك

330
00:21:55,610 --> 00:21:57,969
حسناً، بما أننا أصبحنا على تواصل مرة أخرى
...فلابد عليك أن تتناول العشاء في

331
00:21:57,970 --> 00:22:00,069
الطاولة العالية..-
أود ذلك-
<font color="#ffff00" >الطاولة العالية هي طاولة تستخدم في قاعات الطعام الكبيرة 
للأساتذة وضيوفهم حيث يأكل الطلاب في المساحة الرئيسية للقاعة 
في نفس الوقت وتظل هذه هي القاعدة في جامعات مثل أكسفورد</font>

332
00:22:00,070 --> 00:22:02,719
هل فكرت يومًا في الحصول على شهادتك؟

333
00:22:02,720 --> 00:22:06,659
أوه، لا إنها مثل البراءة 
والأمل بالنسبة للبشرية

334
00:22:06,660 --> 00:22:08,229
أُعدها الآن من بين الأشياء المفقودة

335
00:22:08,230 --> 00:22:10,889
يا للأسف
لقد كنت بغاية الحزن لرحيلك

336
00:22:10,890 --> 00:22:13,159
كنت لتصبح زميلاً الآن 
لو كنت بقيت على المسار

337
00:22:13,160 --> 00:22:15,140
...في الحقيقة
عليّ أن أغادر

338
00:22:18,020 --> 00:22:19,959
هل هناك شيء تريد التحدث معي عنه؟

339
00:22:19,960 --> 00:22:22,460
أنت لم تدعوني مجدداً 
للحديث عن الماضى فقط 

340
00:22:25,200 --> 00:22:27,890
إنها نينا، زوجتي

341
00:22:28,560 --> 00:22:32,069
أنا ... قلق ... على سلامتها

342
00:22:32,070 --> 00:22:36,039
إنها ... الأمر هو، أننا نعيش منفصلين 
منذ بعض الوقت

343
00:22:36,040 --> 00:22:38,610
أنا هنا، وهي حصلت على 
المنزل في سمرتاون

344
00:22:40,280 --> 00:22:42,029
ماذا تتوقع مني أن أفعل بهذا الأمر؟

345
00:22:42,030 --> 00:22:45,679
فقط اسمعني للنهايه
...لقد أصبحت على علاقة بـهذا 

346
00:22:45,680 --> 00:22:46,999
الشخص 

347
00:22:47,000 --> 00:22:49,139
بول مارلوك

348
00:22:49,140 --> 00:22:50,549
...إنه يعمل في رويال

349
00:22:50,550 --> 00:22:52,920
قاعة ما للعب البينجو في شارع كوب 
...المهم

350
00:22:55,520 --> 00:22:57,710
هى الآن تريد الطلاق..

351
00:22:59,360 --> 00:23:00,660
حقاً

352
00:23:02,160 --> 00:23:05,029
لكن ليس لديك أسباب حقيقية
...لتعتقد أنها في

353
00:23:05,030 --> 00:23:07,100
خطر؟-
...فكرت فى أنك-

354
00:23:07,710 --> 00:23:11,479
قد تكون قادراً على البحث فى الأمر
فى أمر مارلوك

355
00:23:11,480 --> 00:23:13,580
لديك القدرة، بطبيعة الحال

356
00:23:16,040 --> 00:23:20,110
أه، أنا ضابط شرطة
ليس وكيل تحريات خاص

357
00:23:22,280 --> 00:23:25,450
...إذا كنت تريد نصيحتي، من الأفضل
إن تنسي أمرها

358
00:23:26,120 --> 00:23:28,550
أنسي أمرها؟
يا إلهي

359
00:23:32,940 --> 00:23:36,699
أتعلم، لا يزال بإمكاني 
تذكر كلماتك بالضبط 

360
00:23:36,700 --> 00:23:38,859
عندما رأيتها أول مرة 

361
00:23:38,860 --> 00:23:40,969
يمكنني رؤيته بوضوح الآن
واضح كوضوح الشمس

362
00:23:40,970 --> 00:23:44,810
أتيت إلى هنا
...جلست هناك وقلت

363
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
"لقد رأيت للتو ملاكًا يعبر كارفاكس"
<font color="#ffff00" >برج كارفاكس هو مركز مدينة أكسفورد 
وهى كلمة مشتقة من اللاتينية وتعني مفترق الطرق</font>

364
00:23:51,800 --> 00:23:53,739
شقراء بعيون بنية

365
00:23:53,740 --> 00:23:56,110
"بشفاه حمراء لم يسبق لى أن رأيت مثلها"

366
00:23:58,560 --> 00:24:00,339
أخر فصل دراسي لك

367
00:24:00,340 --> 00:24:02,540
...كنت شيئًا

368
00:24:03,520 --> 00:24:05,690
مثيرًا للشفقة كلياً..

369
00:24:09,220 --> 00:24:12,050
حسنًا، ليس هناك أحمق مثل 
الأحمق العجوز، أعرف ذلك
<font color="#ffff00" >اعتاد القول إن العجوز الأحمق هو أحمق بشكل 
خاص لأنه كان يجب عليه أن يتعلم من التجربة 
وألا يرتكب نوع الأخطاء التي يرتكبها الشاب</font>

370
00:24:44,280 --> 00:24:45,580
مساء الخير

371
00:24:46,320 --> 00:24:48,959
مرحباً، لم أكن أعتقد أنك ستأتى

372
00:24:48,960 --> 00:24:51,719
كيف ذلك؟-
ألست السيد كيتيريدج؟-

373
00:24:51,720 --> 00:24:53,479
وكيل العقارات؟

374
00:24:53,480 --> 00:24:56,409
لا 
لا، أنا هنا لرؤية المنزل

375
00:24:56,410 --> 00:24:58,579
وأنتِ؟-
لقد أعطوني المفاتيح في المكتب-

376
00:24:58,580 --> 00:25:01,279
أخبرونى بأن اعيدها 
بعد أن ألقي نظرة على المكان

377
00:25:01,280 --> 00:25:03,480
متى ميعادك؟-
الثانية والنصف-

378
00:25:04,400 --> 00:25:07,359
أنا أيضاً
يبدو حقاً أنهم فى نهاية الأمر

379
00:25:07,360 --> 00:25:09,640
من الواضح أنهم حجزوا 
موعدين في نفس الوقت

380
00:25:10,240 --> 00:25:12,280
مهلا، يمكننا رؤيته معًا

381
00:25:12,870 --> 00:25:15,409
حسناً-
مورس، أنسه...؟-

382
00:25:15,410 --> 00:25:16,909
بيرتون

383
00:25:16,910 --> 00:25:19,480
نينا-
حسناً، هلا نبدأ؟-

384
00:25:24,880 --> 00:25:27,339
حبيبى سيقابلني

385
00:25:27,340 --> 00:25:29,600
قد يكون هنا في اى لحظة 

386
00:25:30,190 --> 00:25:32,440
حسناً، إذن
ستكونين بمأمن تام

387
00:25:38,280 --> 00:25:39,879
هل انتقلتِ للتو إلى المنطقة؟

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,319
أنا هنا منذ فترة

389
00:25:41,320 --> 00:25:42,970
أجل، أنا هنا منذ فترة أيضًا

390
00:25:43,960 --> 00:25:46,350
أنا أعيش في شقة صغيرة 
بالطابق السفلي الآن

391
00:25:48,680 --> 00:25:50,770
ما الذي أتى بكِ إلى أكسفورد؟

392
00:25:51,480 --> 00:25:53,439
أردت فقط أن أنتقل

393
00:25:53,440 --> 00:25:56,489
أنا وصديقتى وصلنا حتى أكسفورد
ولكن نقودنا كلها نفذت

394
00:25:56,490 --> 00:25:57,790
حصلت على وظيفة

395
00:25:59,160 --> 00:26:01,759
في أي عمل؟-
مجرد وظيفة فى مصنع-

396
00:26:01,760 --> 00:26:03,259
عاملة تشغيل ماكينات

397
00:26:03,260 --> 00:26:05,429
عملت بكافة الوظائف منذ ذلك الحين

398
00:26:05,430 --> 00:26:06,730
نادلة

399
00:26:07,240 --> 00:26:09,220
أعمل في محل للزهور حالياً

400
00:26:11,360 --> 00:26:14,410
ماذا عن حبيبك؟
ماذا يعمل؟

401
00:26:15,400 --> 00:26:17,539
انت تسأل الكثير من الاسئلة

402
00:26:17,540 --> 00:26:19,769
أه، كنت أعمل فى أبحاث التسويق

403
00:26:19,770 --> 00:26:21,119
عادة قديمة

404
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
إنه يعمل في مجال الترفيه

405
00:26:25,000 --> 00:26:27,929
حسنًا، هذا ما أقوله للناس

406
00:26:27,930 --> 00:26:29,950
إنه منادى البينجو
<font color="#ffff00" >هو الشخص الذى ينادي بالأرقام في لعبة البينجو</font>

407
00:26:30,400 --> 00:26:32,670
ياترى ما الذي أخره؟

408
00:26:35,480 --> 00:26:38,370
في الواقع، إنه لن يأتي

409
00:26:38,840 --> 00:26:40,140
حقاً؟

410
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
...لا، أنا فقط قلت ذلك

411
00:26:44,680 --> 00:26:45,980
...حسناً

412
00:26:46,720 --> 00:26:49,090
للتأكد من أنك شخصاً جيداً

413
00:26:50,480 --> 00:26:51,780
فهمت

414
00:26:53,760 --> 00:26:55,100
وهل أنا كذلك؟

415
00:26:55,580 --> 00:26:56,880
شخصاً جيداً؟

416
00:26:57,240 --> 00:26:58,960
أعتقد ذلك

417
00:26:59,440 --> 00:27:00,859
آسفة

418
00:27:00,860 --> 00:27:02,790
سخيفة، على ما أعتقد

419
00:27:03,640 --> 00:27:06,050
لا، لا، على الإطلاق

420
00:27:06,720 --> 00:27:08,759
لقد رآه بالفعل

421
00:27:08,760 --> 00:27:11,070
أنه يرغب فى تقديم عرض للشراء

422
00:27:12,040 --> 00:27:14,690
لكنني أردت أن ألقى نظرة عليه بنفسي أولا

423
00:27:18,080 --> 00:27:19,790
وهل نال رضاكِ؟

424
00:27:21,280 --> 00:27:23,480
لا أعتقد ذلك

425
00:27:24,720 --> 00:27:26,020
وأنت؟

426
00:27:27,680 --> 00:27:28,980
لا

427
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
لا أعتقد أنه مناسباً لى

428
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
حظاً أفضل في المرة القادمة

429
00:27:42,500 --> 00:27:43,809
أين كنت؟

430
00:27:43,810 --> 00:27:45,790
في مطاردة-
من أي نوع؟-

431
00:27:46,160 --> 00:27:48,440
ملاك يعبر كارفاكس

432
00:27:48,910 --> 00:27:51,719
أعتقد أنه من المفترض بي أن أترك 
...عملية سرقة المرتبات للشباب القساه

433
00:27:51,720 --> 00:27:53,029
بهذه الأيام، أليس كذلك؟..

434
00:27:53,030 --> 00:27:54,460
لماذا؟
ما الأمر؟

435
00:27:54,840 --> 00:27:56,570
مكتب الشكاوى يريد التحدث معك

436
00:27:59,480 --> 00:28:02,550
موقوف عن العمل؟-
إجازة لبضعة أسابيع-

437
00:28:04,400 --> 00:28:06,479
فقط حتى ينجلي الامر

438
00:28:06,480 --> 00:28:09,660
إذا كان بيرني واترز قد تقدم بشكوى
فلابد أن أحدهم أجبره على هذا

439
00:28:10,490 --> 00:28:12,239
انه لا يمتلك عقل حتى يفقده

440
00:28:12,240 --> 00:28:15,439
ربما يكون ذلك صحيحًا، لكن القسم
يأخذ هذه الأمور بمنتهى الجدية

441
00:28:15,440 --> 00:28:18,179
لن يشكك أحد في 
...خدمتك السابقة، لكن

442
00:28:18,180 --> 00:28:20,490
لن يكون هناك مكان في.. 
...وادي التايمز لــ

443
00:28:21,520 --> 00:28:23,270
الطرق التي ولَّى زمانها

444
00:28:32,880 --> 00:28:34,980
بول مارلوك

445
00:28:42,400 --> 00:28:44,255
لقد تحدثت إلى رجال الطب الشرعي

446
00:28:44,256 --> 00:28:46,899
ذلك الكتيب أو الدفتر الخاص بكليسولد

447
00:28:46,900 --> 00:28:50,119
لم يكن واقعاً في السيارة
في حال ما إذا كنت لا تزال تبحث

448
00:28:50,120 --> 00:28:51,749
كنتُ كذلك، شكراً لكِ

449
00:28:51,750 --> 00:28:53,360
مسرورة لتقديم المساعدة

450
00:28:55,710 --> 00:28:57,139
تريلوف

451
00:28:57,140 --> 00:28:59,590
هل لديكِ أي إرتباطات الليلة بعد العمل؟

452
00:29:01,800 --> 00:29:04,999
كلّ الأربعات = 44-
أدراج متدلية-
<font color="#ffff00" >مصطلح يشير الى الملابس الداخلية المترهلة</font>

453
00:29:05,000 --> 00:29:06,599
تيكتي بوو

454
00:29:06,600 --> 00:29:08,519
!62

455
00:29:08,520 --> 00:29:12,240
خمسة وتسعة-
!خط برايتون-
<font color="#ffff00" >تشير الى رقم الحافلة 59 التي تسير 
بين برايتون ومدينة شورهام الساحلية</font>

456
00:29:12,960 --> 00:29:15,209
!هذه أنا! رابح! هنا

457
00:29:15,210 --> 00:29:17,369
!آه، يبدو أن لدينا فائزًا

458
00:29:17,370 --> 00:29:19,689
دولوريس، هلا تفحصتِ البطاقة من فضلك؟

459
00:29:19,690 --> 00:29:21,159
وأثناء قيام دولوريس بذلك

460
00:29:21,160 --> 00:29:23,879
سنأخذ فاصل زمني قصير مدته 10دقائق

461
00:29:23,880 --> 00:29:26,580
وبعد ذلك
سنلعب من أجل الكثير من الأموال

462
00:29:39,960 --> 00:29:42,039
الجو حار بالداخل-
أوه، أجل-

463
00:29:42,040 --> 00:29:44,349
لهذا السبب خرجت
لالتقاط بعض الهواء

464
00:29:44,350 --> 00:29:47,159
هل أنت هنا مع شخص ما؟-
نعم،..فتاة-

465
00:29:47,160 --> 00:29:48,959
إنها مجنونة بينجو

466
00:29:48,960 --> 00:29:52,030
كنت سأقول ذلك، لا يأتى الكثير 
من الرجال هنا بمفردهم

467
00:29:54,320 --> 00:29:56,239
هل أنت في هذا المجال منذ فترة طويلة؟

468
00:29:56,240 --> 00:29:57,819
ستة أشهر

469
00:29:57,820 --> 00:30:00,720
الحصول على الأموال بمنتهى السهولة
والفتيات، بالطبع

470
00:30:01,360 --> 00:30:02,709
أهذا صحيح؟-
نعم-

471
00:30:02,710 --> 00:30:04,509
لقد حصلت على واحدة 
أثناء سهرة فى لحظة

472
00:30:04,510 --> 00:30:07,570
ساقيها تقترب لهذا المستوى
...وممتلئة، مثل

473
00:30:08,530 --> 00:30:10,639
جهاز أسطوانات لبيت موراي
<font color="#ffff00" >بيت موراي مقدم برامج إذاعية وتلفزيونية بريطاني وممثل 
مسرحي وشاشة امتدت مسيرته الإذاعية لأكثر من 50عامًا</font>

474
00:30:10,640 --> 00:30:13,210
إذن، ما هو مجال عملك؟
الجامعة؟

475
00:30:14,000 --> 00:30:15,969
هذا صحيح-
اعتقدت ذلك-

476
00:30:15,970 --> 00:30:17,410
تبدو من ذلك النوع

477
00:30:20,840 --> 00:30:23,720
أستنشق بعض الهواء، توم-
حسناً، هذا ليس ما يدفع لك من أجله-

478
00:30:25,000 --> 00:30:26,580
حظاً سعيداً

479
00:30:42,580 --> 00:30:44,640
هيا-
حقا؟-

480
00:30:45,650 --> 00:30:46,950
صحيح

481
00:30:53,680 --> 00:30:55,839
يمكننا الخروج لتناول مشروب بعد ذلك

482
00:30:55,840 --> 00:30:57,199
ماذا علي أن أفعل بالمكسب؟

483
00:30:57,200 --> 00:30:59,529
أعتقد أنني يجب أن 
أسلمهم كأدلة

484
00:30:59,530 --> 00:31:02,959
المكاسب الغير شرعية أثناء تأدية الخدمة-
أوه، لم تكن أثناء تأدية الخدمة-

485
00:31:02,960 --> 00:31:05,329
أنها مسألة خاصة
إحتفظى بهم

486
00:31:05,330 --> 00:31:08,659
حقاً؟ لا أريد أن أجد نفسي 
في النهاية أمام لجنة تأديبية

487
00:31:08,660 --> 00:31:10,519
بمناسبة الحديث عن ذلك

488
00:31:10,520 --> 00:31:13,389
ما الذي يحدث في الأعلى
مع المفتش ثيرسداى؟

489
00:31:13,390 --> 00:31:14,700
لماذا؟
ماذا سمعتى؟

490
00:31:15,080 --> 00:31:17,979
أنه أذى شخصاً ما بشدة

491
00:31:17,980 --> 00:31:20,549
على الأقل ، هذا ما يقال فى مقصف القسم

492
00:31:20,550 --> 00:31:21,859
المقصف؟

493
00:31:21,860 --> 00:31:24,600
لن أثق بالسبوتد ديك في ذلك المكان
ناهيك عن أي شيء آخر
<font color="#ffff00" >السبوتد ديك هو بودنج مخبوز 
مصنوع من الدهن والفواكه المجففة</font>

494
00:31:25,400 --> 00:31:29,159
هل وصلت لشئ مع مارلوك؟
يبدو إنه وغدًا 

495
00:31:29,160 --> 00:31:33,250
إنه كذلك، لكنه لايقاوم بالنسبة للسيدات 
على ما يبدو

496
00:31:33,800 --> 00:31:35,759
اعتقد أنه يمكن مقاومته بشكلاً تام

497
00:31:35,760 --> 00:31:37,700
أنتِ ضابطة شرطة
أنتِ محصنة

498
00:31:39,800 --> 00:31:42,319
هنالك امرأة تحت الزي الرسمي، مورس

499
00:31:42,320 --> 00:31:44,680
لكنها ليست غبية

500
00:31:47,280 --> 00:31:48,919
بينما كنت تتحدث معه

501
00:31:48,920 --> 00:31:52,200
لقد تصنعت الإهتمام بدولوريس 
التي جلبت لي مكسبى

502
00:31:54,460 --> 00:31:56,170
أنه رقم هاتفه

503
00:31:56,680 --> 00:32:00,500
ستكون قادراً على تتبع عنوانه
لو احتجت إليه

504
00:32:06,400 --> 00:32:08,629
يا إلهي، مورس
الوقت متأخر بالنسبة لميعاد مغادرتك

505
00:32:08,630 --> 00:32:10,920
مساء الخير، سيدى-
أهنالك شيء يمكنني أن أساعدك به؟-

506
00:32:11,950 --> 00:32:14,150
المفتش ثيرسداى يا سيدي

507
00:32:14,640 --> 00:32:17,520
أيمكنهم إلصاق التهمة به؟
مكتب الشكاوى؟

508
00:32:19,120 --> 00:32:22,790
أعتقد أن هذا يعتمد كثيرا على 
ما قلته لضباط الإدارة

509
00:32:24,760 --> 00:32:28,640
نعم، أعتقد أنك تملك بداخلك
...زميلاً مخلصاً

510
00:32:29,240 --> 00:32:30,880
وصديقاً وفياً..

511
00:32:33,880 --> 00:32:35,649
لقد كنت أتساءل

512
00:32:35,650 --> 00:32:38,609
"هذا "الشئ الهام
الذى قال بيرني واترز

513
00:32:38,610 --> 00:32:40,269
بأن الأخوه ماثيوز كانا يخططان له

514
00:32:40,270 --> 00:32:42,099
ماذا لو لم يكن عملية سرقة المرتبات؟

515
00:32:42,100 --> 00:32:45,379
شكرا لك سيدي-
هل لديك أي سبب للشك في ذلك؟-

516
00:32:45,380 --> 00:32:46,989
كان كول ماثيوز في السابق 

517
00:32:46,990 --> 00:32:51,050
كان يخطط فى نطاق 
20،15،10الف جنية

518
00:32:51,480 --> 00:32:53,719
شاحنات الأمن. مكاتب البريد

519
00:32:53,720 --> 00:32:55,969
إذا كانوا يتطلعون 
لأخذ مكانة هاري روز

520
00:32:55,970 --> 00:32:59,119
إذن التخلص من سيدريك كليسولد
مقابل مبلغ زهيد من المال

521
00:32:59,120 --> 00:33:00,979
تبدو طريقة سيئة للغاية 
للمطالبة بمطالبهم

522
00:33:00,980 --> 00:33:03,339
ليس لديك سبب آخر للاعتقاد 
بأن موت كليسولد

523
00:33:03,340 --> 00:33:05,579
أى شيء آخر غير ما ظهر 
عليه للوهلة الأولى؟

524
00:33:05,580 --> 00:33:07,539
تلك الأفلام الإباحية التي وجدتها 
في صندوق سيارته

525
00:33:07,540 --> 00:33:09,440
الآن، إذا كان موته مرتبطًا بذلك

526
00:33:09,800 --> 00:33:12,650
إذن قائمة المشتبه بهم يمكن أن 
تكون نصف المدينة

527
00:33:12,960 --> 00:33:15,559
إذن أيـاً كان هذا
..."الشئ الهام"

528
00:33:15,560 --> 00:33:17,559
...الذي يخطط له الأخوه ماثيوز..

529
00:33:17,560 --> 00:33:19,150
لم يحدث حتى الآن

530
00:33:58,280 --> 00:33:59,850
سيارة رائعة، كين

531
00:34:23,600 --> 00:34:26,959
السحب على المكشوف الغير مصرح به 
هو أمر خطير، سيد مورس

532
00:34:26,960 --> 00:34:28,729
أنا متأكد من أنك تفهم ذلك

533
00:34:28,730 --> 00:34:30,030
أجل

534
00:34:30,920 --> 00:34:33,089
لقد كتبت الشهر الماضي شيكًا

535
00:34:33,090 --> 00:34:36,759
مستحق الدفع للسيدة جي مورس 
بقيمة 25 جنيه إسترليني

536
00:34:36,760 --> 00:34:40,509
بينما لم يكن لديك أموال كافية 
في حسابك لسحب المبلغ على أساسه

537
00:34:40,510 --> 00:34:45,250
ولدينا أيضًا 15جنيه إسترليني للسيد روبي 
مسئول حلبة سباق الخيل فى لينكولن

538
00:34:45,620 --> 00:34:49,780
ونفس الشيء للسيد روبي في 
الشهر السابق والشهر الذي يسبقه

539
00:34:53,160 --> 00:34:54,479
في الحقيقة، سيد مورس

540
00:34:54,480 --> 00:34:57,709
بنك ويسيكس ليس موجود هنا 
من أجل تأمين حياة الرذيلة

541
00:34:57,710 --> 00:34:59,100
كلا، بالطبع

542
00:34:59,680 --> 00:35:02,349
اسمع، لقد كنت شابا ذات مرة، كما تعلم

543
00:35:02,350 --> 00:35:03,719
أنا أعلم كيف يبدو الأمر

544
00:35:03,720 --> 00:35:07,380
الرجل يجب أن يكون لديه هذا وذاك 
لإثارة إعجاب السيدات

545
00:35:08,440 --> 00:35:12,620
لكن مثل هذا الإسراف، للأسف
سيترتب عليه غرامة مالية

546
00:35:19,280 --> 00:35:20,580
مرحباً

547
00:35:21,860 --> 00:35:23,160
مرحباً

548
00:35:25,000 --> 00:35:27,100
لقد رأيتك برويال الليلة الماضية

549
00:35:27,780 --> 00:35:30,119
ماذا كنت تفعل في لعبة البينجو؟

550
00:35:30,120 --> 00:35:31,420
...حسناً

551
00:35:32,280 --> 00:35:33,879
العمل

552
00:35:33,880 --> 00:35:35,369
اسمعى، أنا لست ملم بالتفاصيل

553
00:35:35,370 --> 00:35:37,520
وربما ليس من شأنى 
...أن أتدخل، لكن

554
00:35:38,100 --> 00:35:40,680
...المنادى، بول مارلوك..

555
00:35:41,480 --> 00:35:44,050
ربما من الأفضل الابتعاد عنه..

556
00:35:45,920 --> 00:35:49,250
أنت محق
أنه ليس من شأنك التدخل 

557
00:36:03,180 --> 00:36:04,489
هل يمكنني مساعدتك؟

558
00:36:04,490 --> 00:36:07,649
حسنًا، في الواقع سيدة لوريمر
آمل أنا أن أتمكن من مساعدتك

559
00:36:07,650 --> 00:36:09,409
بول مارلوك
حبيبك

560
00:36:09,410 --> 00:36:11,100
إنه رجل مخادع

561
00:36:12,150 --> 00:36:13,459
عليكِ أن تتركيه

562
00:36:13,460 --> 00:36:15,780
هل طلب منك فيليكس فعل هذا؟

563
00:36:16,400 --> 00:36:19,110
حسنًا، يمكنك إخباره 
...رجل مخادع أفضل 

564
00:36:20,560 --> 00:36:21,860
...من أن يكون..

565
00:36:22,990 --> 00:36:24,299
أن يكون..؟-
أن يكون ماذا؟-

566
00:36:24,300 --> 00:36:26,769
يا إلهي
ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟

567
00:36:26,770 --> 00:36:28,449
أظن أنّ عليك أن ترحل

568
00:36:28,450 --> 00:36:30,900
هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟-
أنا شرطى-

569
00:36:33,040 --> 00:36:35,100
رجل مخادع أفضل من ماذا؟

570
00:36:37,160 --> 00:36:39,550
أعتقد أن فيليكس قتل شخصًا ما

571
00:36:41,220 --> 00:36:43,150
رجل يدعى كليسولد

572
00:36:47,150 --> 00:36:50,650
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة
عملت في أزياء كليسولد

573
00:36:51,260 --> 00:36:53,670
كليسولد جعلني عارضة أزياء للزبائن

574
00:36:54,650 --> 00:36:57,050
فقط لجني المزيد من المال

575
00:37:01,140 --> 00:37:03,840
أحدهم قال أن لديه صديق يعمل في مجال الأفلام

576
00:37:04,950 --> 00:37:07,250
بإمكانه أن يحصل لي على تجربة أداء

577
00:37:09,220 --> 00:37:11,670
بدا الأمر ممتعًا
...فقط عنـــ

578
00:37:13,070 --> 00:37:14,379
...عندما وصلت إلى هناك..

579
00:37:14,380 --> 00:37:16,880
"لم يكونوا يصنعواً فيلم "ذهب مع الريح

580
00:37:22,900 --> 00:37:24,539
كانت تلك المرة الوحيدة فقط

581
00:37:24,540 --> 00:37:26,899
وأخبرته أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى

582
00:37:26,900 --> 00:37:29,889
تركت كليسولد
وأخرجت الأمر من ذهنى

583
00:37:29,890 --> 00:37:32,280
ومضيت بحياتي وقابلت فيليكس

584
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
كل شئ كان رائعاً

585
00:37:38,000 --> 00:37:39,909
ثم، في العام الماضي 
...ذهب إلى حفلة

586
00:37:39,910 --> 00:37:41,939
لأحد طلابه الذي كان 
على وشك الزواج

587
00:37:41,940 --> 00:37:44,030
كان هناك عرض للافلام، أليس كذلك؟

588
00:37:48,460 --> 00:37:50,560
توسلت إليه أن ينسى الامر

589
00:37:52,540 --> 00:37:55,520
لكنه كان مذعوراً من أن 
أحد زملائه قد يراه

590
00:37:57,940 --> 00:37:59,240
...لقد قرر أن

591
00:37:59,900 --> 00:38:03,250
يعرف من أين أتى..-
الأمر الذي قاده إلى كليسولد-

592
00:38:05,560 --> 00:38:08,119
لكن ما الذي جعلك تعتقدين 
أنه تمادى بالأمر إلى حد قتله؟

593
00:38:08,120 --> 00:38:10,859
فيليكس أخبرني أنه هدد كليسولد

594
00:38:10,860 --> 00:38:13,530
...بأنه ما لم يدمر الفيلم

595
00:38:14,020 --> 00:38:16,829
وجميع المطبوعات، فسوف يندم..

596
00:38:16,830 --> 00:38:18,379
كيف كان رد فعل كليسولد؟

597
00:38:18,380 --> 00:38:20,200
لقد طلب من فيليكس أن يرحل

598
00:38:20,700 --> 00:38:23,250
أو أنه سيضع اسمه في قائمة الزبائن

599
00:38:24,060 --> 00:38:25,569
التي يحتفظ بها في دفتره

600
00:38:25,570 --> 00:38:27,600
الدفتر الذي استخدمه في العمل
على ما أعتقد

601
00:38:28,180 --> 00:38:30,239
أتذكر أنه كان دائماً كتوماً جداً حيال ذلك

602
00:38:30,240 --> 00:38:31,939
لا يدعه يغيب عن ناظريه أبداً

603
00:38:31,940 --> 00:38:33,850
لم نجد شيئاً كهذا معه

604
00:38:35,980 --> 00:38:37,280
...إلا إذا

605
00:38:37,860 --> 00:38:41,429
حسنا، لقد كان في البنك
صباح اليوم الذي قُتل فيه

606
00:38:41,430 --> 00:38:43,030
هل تعتقد أنه تركه هناك؟

607
00:38:43,340 --> 00:38:44,859
في البنك؟

608
00:38:44,860 --> 00:38:47,059
هل يمكنك تمييزه؟-
بالطبع-

609
00:38:47,060 --> 00:38:49,500
إنه مجرد دفتر كربونى
تجده فى أى مكتبة لبيع الأدوات المكتبية

610
00:38:53,140 --> 00:38:54,440
شكراً لك

611
00:38:55,450 --> 00:38:56,750
لتصديقي

612
00:38:57,380 --> 00:38:59,739
لست متأكداً من أنني أفعل
بشكلاً كامل

613
00:38:59,740 --> 00:39:01,599
أنا لا اكذب-
لا أقول إنكِ كذلك-

614
00:39:01,600 --> 00:39:03,269
أنتِ تعتقدين ما تعتقدينه
...لكن

615
00:39:03,270 --> 00:39:06,490
الدكتور لوريمر الذي أَعرفه لن يكون قادراً 
على فعل شيء مثل هذا

616
00:39:24,940 --> 00:39:28,080
لقد تحريت عن بول مارلوك

617
00:39:28,700 --> 00:39:30,019
حسناً؟

618
00:39:30,020 --> 00:39:32,479
إنه محتال، لكن لا يوجد شيء في سجله

619
00:39:32,480 --> 00:39:35,220
يقودني إلى الاعتقاد بأن زوجتك 
في أي خطر فعلى

620
00:39:36,380 --> 00:39:39,089
من باب الفضول
أين كنت بعد ظهر الأربعاء؟

621
00:39:39,090 --> 00:39:41,590
بين الساعة الثانية والثالثة-
كانت لدي محاضرة، لماذا؟-

622
00:39:43,140 --> 00:39:46,059
ليس شيئاً هاماً 
مجرد شيء قالته زوجتك

623
00:39:46,060 --> 00:39:47,820
هل رأيت نينا؟

624
00:39:51,260 --> 00:39:53,299
فريدة من نوعها، أليس كذلك؟

625
00:39:53,300 --> 00:39:54,779
إنسى أمرها

626
00:39:54,780 --> 00:39:56,699
لمصلحتك

627
00:39:56,700 --> 00:39:58,630
إنه لشيء غريب أن يصدر هذا الكلام منك

628
00:39:59,060 --> 00:40:00,720
حسنًا، هذا كل ما جئت لقوله

629
00:40:01,100 --> 00:40:02,780
إذا سمحت لي

630
00:40:05,780 --> 00:40:08,179
لتابعت الأمر لو كنت مكانك..-
...ربما-

631
00:40:08,180 --> 00:40:10,870
!يا إلهي
أهذا الشاب مورس، الذى ألمحه؟

632
00:40:11,520 --> 00:40:13,010
أوه ... مرحباً جيروم

633
00:40:15,140 --> 00:40:16,699
أوه، اذهب الآن، راندال

634
00:40:16,700 --> 00:40:18,660
سأكون معك بعد لحظات

635
00:40:20,020 --> 00:40:23,559
للأسف، أظن أننى عاشق للمحار
بكل ما لدى من إغراءات
<font color="#ffff00" >المقصود هنا أنه مثلى الجنس
وهى مقولة مقتبسة من فيلم سبارتاكوس</font> 

636
00:40:23,560 --> 00:40:27,429
ماذا تفعل بتسكعك بالدير؟ 
أتبحث عن أصدقائك القدامى؟

637
00:40:27,430 --> 00:40:28,780
فيليكس لوريمر

638
00:40:30,580 --> 00:40:33,239
أه، صاحب الوجه الذى 
يتغذى على الهراء

639
00:40:33,240 --> 00:40:35,219
بصحبته الحالية، بالطبع

640
00:40:35,220 --> 00:40:38,339
فيليكس، هذه الأيام، هو رئيس الممتحنين العظماء

641
00:40:38,340 --> 00:40:40,579
أوه،نعم. لقد سمعت- 
ماذا سمعت؟-

642
00:40:40,580 --> 00:40:43,069
أنه يوزع الفيفا مثل حلوى الدوللي؟
<font color="#ffff00" >الفيفا هو الامتحان الجامعى الشفوى</font>

643
00:40:43,070 --> 00:40:44,669
أهذه الشائعة المنتشرة بالكلية؟

644
00:40:44,670 --> 00:40:46,679
أم لأنه سبقك بالانضمام إلى المجلس 

645
00:40:46,680 --> 00:40:49,390
هـذا لـيس ما يزعجـني
الأمر يتعلق بالمعايير

646
00:40:49,900 --> 00:40:51,419
دعني أخبرك

647
00:40:51,420 --> 00:40:53,919
لقد كان من سوء حظي مؤخرًا 
أن أكون المعلم الوصى على 

648
00:40:53,920 --> 00:40:55,529
كابتن فريق قارب جامعة أكسفورد 

649
00:40:55,530 --> 00:40:57,789
بالعام الماضي، وأكبر أحمق
قد تقابله مطلقاً

650
00:40:57,790 --> 00:41:00,459
...ومع ذلك بطريقةً ما
...بطريقةً ما

651
00:41:00,460 --> 00:41:04,229
ابن مدير البنك هذا ،الذي بالكاد 
قادر على تكوين جملة 

652
00:41:04,230 --> 00:41:06,159
ناهيك عن أن يكون اقتراح منطقي

653
00:41:06,160 --> 00:41:08,669
إنتهى به الأمر أن يصبح
بالمرتبة الاولى

654
00:41:08,670 --> 00:41:11,849
طبعًا، أنا لا ألمح لأى مخالفات 

655
00:41:11,850 --> 00:41:13,499
لكن ماذا عنك؟

656
00:41:13,500 --> 00:41:16,349
أوه، لا شيء للذكر
يجب أن أذهب

657
00:41:16,350 --> 00:41:17,659
أين يمكننى أن أجدك؟

658
00:41:17,660 --> 00:41:19,369
أودّ أن أعرف جميع أخبارك

659
00:41:19,370 --> 00:41:21,029
مركز شرطة منطقة كاولي

660
00:41:21,030 --> 00:41:22,990
أنا محقق في شرطة المدينة

661
00:41:32,180 --> 00:41:33,860
إحذرى، جوانى

662
00:41:36,060 --> 00:41:38,600
وداعاً سيد مايسون-
شكراً لك-

663
00:41:46,680 --> 00:41:48,389
مرحباً-
مرحباً-

664
00:41:48,390 --> 00:41:50,219
كيف استطيع مساعدتك اليوم،سيدي؟

665
00:41:50,220 --> 00:41:51,869
مجرد شيك صغير
إذا كنتِ لا تمانعين

666
00:41:51,870 --> 00:41:53,710
مخصص للصرف

667
00:42:04,660 --> 00:42:06,569
لقد تحدثت للتو مع الرجل الكبير 
على الهاتف

668
00:42:06,570 --> 00:42:08,619
علينا أن نلقى نظرة على لقطات المراقبة

669
00:42:08,620 --> 00:42:11,009
يريدنا أن نرى ما إذا كنا نستطيع
إجراء المزيد من التحريات

670
00:42:11,010 --> 00:42:12,730
قبل أن تتولى كيدلينجتون زمام الأمور

671
00:42:16,180 --> 00:42:17,779
من هذا؟-
كيني ستون-

672
00:42:17,780 --> 00:42:20,069
لص سيارات وأحياناً متسابق سيارات

673
00:42:20,070 --> 00:42:22,099
يتخيل نفسه جيم كلارك آخر
<font color="#ffff00" >جيم كلارك هو سائق فورملا 1 بريطاني سابق</font>

674
00:42:22,100 --> 00:42:24,650
سائق هروب ،ربما من أجل كليسولد

675
00:42:25,840 --> 00:42:28,199
أعرف بيرني واترز
لكن من هذا الذى معه؟

676
00:42:28,200 --> 00:42:30,239
تومي تومسون-
لا، لا، على يمين تومسون-

677
00:42:30,240 --> 00:42:31,779
لاري نيلسون
شخصاً تافه

678
00:42:31,780 --> 00:42:33,889
يركض فى الارجاء ليلتقط الفتات بعد بيتر ماثيوز

679
00:42:33,890 --> 00:42:35,590
هذا بيتر هناك

680
00:42:36,180 --> 00:42:37,790
زوجة بيتر شيلا

681
00:42:38,940 --> 00:42:41,419
لا تبدو زوجة بيتر معجبة جدًا بالأرملة

682
00:42:41,420 --> 00:42:43,330
هذا لأن بيتر يطاردها

683
00:42:46,340 --> 00:42:48,759
لاري نيلسون مهتم جدًا بالزوجة

684
00:42:48,760 --> 00:42:50,919
يحتفظ بنفسه فى الكتاب الجيد لبيتر،أليس كذلك؟
<font color="#ffff00" >إذا كنت في الكتاب الجيد لشخص ما فهذا يعني 
أنك فعلت شيئًا جيدًا أسعده فيجعلك من المقربين له</font> 

685
00:42:50,920 --> 00:42:52,519
يبدو ماكرًا بالنسبة لي

686
00:42:52,520 --> 00:42:54,690
حسناً، لاري يفعل ما يقال له

687
00:42:56,820 --> 00:42:58,660
لن أكون متأكداً بشأن هذا

688
00:43:06,560 --> 00:43:10,119
نحن هنا بخصوص كول وبيتر؟-
لقد ذهبوا لرؤية والدتهم-

689
00:43:10,120 --> 00:43:13,110
حالتها سيئة 
أنا أعتني بالمكان لبضعة ساعات

690
00:43:13,660 --> 00:43:15,499
نحن نبحث عن لاري نيلسون

691
00:43:15,500 --> 00:43:18,469
لاري؟ كيف لي أن أعرف-
لا تخبرني بذلك، بيرني-

692
00:43:18,470 --> 00:43:21,779
اذا لاري أطلق ريح، فانت تعلم أن كان تناول 
بيضة واحدة على الإفطار أو اثنتان

693
00:43:21,780 --> 00:43:24,459
ما هي القصة بين لاري وزوجة بيتر ماثيوز؟

694
00:43:24,460 --> 00:43:26,559
قصة؟-
يبدو أنهما مقربان جداً-

695
00:43:26,560 --> 00:43:28,809
ماذا تقصد؟-
بوقت مثل هذا-

696
00:43:28,810 --> 00:43:30,239
لاشيء مؤكد

697
00:43:30,240 --> 00:43:32,899
قد يحاول الرجل الاعتمـاد علـى 
نفسه، ألا تعتقد ذلك؟

698
00:43:32,900 --> 00:43:34,209
لا يمكنني قول ذلك

699
00:43:34,210 --> 00:43:37,250
عجباً، مع أن لديك الكثير لتقوله عندما يتعلق الأمر 
بالتبليغ عن المفتش ثيرسداى،أليس كذلك؟

700
00:43:37,580 --> 00:43:41,380
نعم، لدي حقوق
لايمكنك التجول وتضرب الناس بهذه الطريقة

701
00:43:43,910 --> 00:43:45,519
أمثالك ليس لديهم حقوق، بيرني

702
00:43:45,520 --> 00:43:46,979
!هذا يكفي، هذا يكفي-
أن أتيت من أجل فرداً منا-

703
00:43:46,980 --> 00:43:48,309
!سوف اسحق جمجمتك
هل تسمعني؟

704
00:43:48,310 --> 00:43:49,619
!حسناً

705
00:43:49,620 --> 00:43:51,970
إذا رأيت لاري
أخبره أننا نبحث عنه

706
00:43:54,460 --> 00:43:56,149
إياك أن تفعل ذلك مرة أخرى

707
00:43:56,150 --> 00:43:57,919
إذا كنت أستجوب مشتبه به

708
00:43:57,920 --> 00:44:00,569
أتوقع منك أن تدعمني-
!تستجوب مشتبه به-

709
00:44:00,570 --> 00:44:02,479
إذا أردت أن تحذو حذو ثيرسداى

710
00:44:02,480 --> 00:44:03,789
هنالك أماكن أفضل للبدء

711
00:44:03,790 --> 00:44:06,759
أسمع، لنضع الأمور في نصابها يا رفيقى
لاتملى على ما أفعله، أنا من يأمرك

712
00:44:06,760 --> 00:44:08,719
حسناً؟
لو أن المهمة تتطلب الذكاء

713
00:44:08,720 --> 00:44:10,079
ستكون أنت الأول في الصف

714
00:44:10,080 --> 00:44:13,250
شيء من هذا القبيل، اتركه لأولئك 
الذين يمتلكون الشجاعة

715
00:44:29,140 --> 00:44:31,379
صباح الخير سيد فورديس-
سيد جيدرتون-

716
00:44:31,380 --> 00:44:33,479
سيارة نقل الاموال قد توقفت للتو

717
00:44:33,480 --> 00:44:34,789
جيد جداً 

718
00:44:34,790 --> 00:44:36,690
أخبرهم أننا سنفتح الباب الخلفى

719
00:44:39,080 --> 00:44:41,240
صباح الخير، جواني-
صباح الخير-

720
00:44:43,300 --> 00:44:44,970
صباح الخير-
صباح الخير-

721
00:44:51,820 --> 00:44:54,050
ماذا لو لم تكن عملية سرقة للمرتبات؟

722
00:44:55,140 --> 00:44:58,249
لقد كنت أتحدث مع 
معلمي القديم فيليكس لوريمر

723
00:44:58,250 --> 00:45:00,659
زوجته على علاقة مع
منادى البينجو برويال

724
00:45:00,660 --> 00:45:03,739
بول مارلوك
رجل مخادع ومحتال

725
00:45:03,740 --> 00:45:05,989
رويال هى واجهة للأخوة ماثيوز

726
00:45:05,990 --> 00:45:07,699
...إذا كان مارلوك متورطاً في ذلك

727
00:45:07,700 --> 00:45:09,959
حسناً، ما أقصده هو 
عندما حذرتها منه

728
00:45:09,960 --> 00:45:12,569
أخبرتني أنها تشتبه في أن زوجها قتل كليسولد

729
00:45:12,570 --> 00:45:14,079
إنها مخطئة
لم يفعل ذلك

730
00:45:14,080 --> 00:45:16,539
كيف عرفت؟-
كان يلقي محاضرة في ذلك الوقت-

731
00:45:16,540 --> 00:45:18,409
تلك الأفلام الإباحية التي وجدتها
في صندوق سيارة كليسولد 

732
00:45:18,410 --> 00:45:21,109
اتضح أن نينا لوريمر قد صورت واحداً له 

733
00:45:21,110 --> 00:45:22,899
أخبرتني أن كليسولد يحتفظ بسجل

734
00:45:22,900 --> 00:45:25,159
لكل شخص باعها له
في مفكرة من نوعاً ما

735
00:45:25,160 --> 00:45:26,469
الآن، إذا استطعنا إيجاد ذلك

736
00:45:26,470 --> 00:45:29,099
ربما سيثبت بطريقة أو بأخرى 
من كان متورطًا

737
00:45:29,100 --> 00:45:32,229
أفترض أن لديها حجة غياب، أليس كذلك؟
بالنسبة للوقت المعنى

738
00:45:32,230 --> 00:45:33,530
السيدة لوريمر؟

739
00:45:35,260 --> 00:45:37,419
حسنًا، إنها تعمل
في محل لبيع الزهور

740
00:45:37,420 --> 00:45:40,069
وكانت هناك
على حد علمي

741
00:45:40,070 --> 00:45:42,000
على حد علمك؟

742
00:45:44,780 --> 00:45:46,779
حسنًا، لتنتبه لما تفعله، إذن

743
00:45:46,780 --> 00:45:48,639
التورط في شؤون الآخرين 

744
00:45:48,640 --> 00:45:50,430
نادراً ما ينتهي 
بسعادة لأي شخص

745
00:45:50,740 --> 00:45:52,090
أنا أعرف ماذا أفعل

746
00:45:52,580 --> 00:45:54,059
صحيح؟

747
00:45:54,060 --> 00:45:56,180
أنا لست الشخص الموقوف حاليا

748
00:45:57,540 --> 00:46:00,040
هل كان يستحق ذلك؟ 
بيرني واترز

749
00:46:02,440 --> 00:46:04,259
بيرني واترز يخطط لشيء ما

750
00:46:04,260 --> 00:46:06,079
لا يهم إذا كان كذلك أم لا

751
00:46:06,080 --> 00:46:07,389
سام ذهب إلى الجيش

752
00:46:07,390 --> 00:46:08,849
وتلك الرصاصة التي تحملها بداخلك

753
00:46:08,850 --> 00:46:10,219
أردت فقط أن تؤذي شخص ما

754
00:46:10,220 --> 00:46:12,679
حسناً، ليس عليك أن تقلق بشأن 
ملاحقتي بعد الآن، أليس كذلك؟

755
00:46:12,680 --> 00:46:14,460
ترقيتك لرتبة رقيب على وشك أن تتم
وسوف ترحل

756
00:46:14,800 --> 00:46:16,650
وربما إنها مسألة وقت 

757
00:46:17,160 --> 00:46:18,880
كل شيء في أوانه

758
00:46:21,850 --> 00:46:23,260
فكر بما تفعله

759
00:46:37,740 --> 00:46:39,839
إنهُ عملُ خاص بالشرطة
سيد فورديس

760
00:46:39,840 --> 00:46:42,459
هذا يعد طلب غير عادي

761
00:46:42,460 --> 00:46:45,199
عاده، نحن نطلب أمر قضائي

762
00:46:45,200 --> 00:46:47,839
حسناً، لسوء الحظ 
الوقت عامل جوهري

763
00:46:47,840 --> 00:46:50,590
قد يكون له تأثير مباشر على 
مقتل السيد كليسولد

764
00:46:53,620 --> 00:46:57,489
تلك كلية لونسديل، أليس كذلك؟
الشاب في الصورة؟

765
00:46:57,490 --> 00:46:59,099
ابني، ويليام

766
00:46:59,100 --> 00:47:01,370
لقد حصل على المركز الأول 
في إمتحانات العظماء العام الماضي

767
00:47:01,900 --> 00:47:04,190
ملاحظة جيدة-
كليتي القديمة-

768
00:47:04,780 --> 00:47:06,080
!حقاً

769
00:47:06,500 --> 00:47:10,100
موضوع دراستى أيضًا
كان تحت إشراف فيليكس لوريمر

770
00:47:10,620 --> 00:47:12,159
رجل لطيف

771
00:47:12,160 --> 00:47:13,700
لطيفاً جداً

772
00:47:19,580 --> 00:47:22,170
صندوق ودائع السيد كليسولد ، سيدي

773
00:47:23,900 --> 00:47:25,939
أنا بحاجة إلى توقيعك-
بالطبع-

774
00:47:25,940 --> 00:47:27,340
وهذه

775
00:47:29,220 --> 00:47:30,780
شكرا لك، جدرتون

776
00:47:56,300 --> 00:47:58,900
أهذا هو؟-
يبدو كذلك-

777
00:47:59,940 --> 00:48:02,480
لدي شخص برفقتى يمكنه التحقق من ذلك

778
00:48:10,340 --> 00:48:11,649
!مورس

779
00:48:11,650 --> 00:48:13,879
سيقول الناس أننا عاشقان


780
00:48:13,880 --> 00:48:16,390
عالم صغير-
لكني لا أرغب بتلوينه-
<font color="#ffff00" >أشارة إلى أغنية لونها باللون الأسود لفريق 
الروك البريطاني رولينج ستونز انتاج 1966</font>

781
00:48:17,020 --> 00:48:18,559
هل يبدو هذا مألوفًا؟

782
00:48:18,560 --> 00:48:20,549
هذا هو-
حسناً، لا أحد يتحرك-

783
00:48:20,550 --> 00:48:22,750
!هذه عملية سرقة
أرفعوا أيديكم حيث يمكننى أن أراها

784
00:48:24,700 --> 00:48:26,099
!ابتعدى عن المكتب

785
00:48:26,100 --> 00:48:27,959
حسناً-
ماذا تفعل؟-

786
00:48:27,960 --> 00:48:30,550
توقف، توقف-
!لا تنظر إلي-

787
00:48:31,240 --> 00:48:32,540
إنبطح على الأرض

788
00:48:33,190 --> 00:48:35,929
افعلوا بالضبط كما قيل لكم ولن يتأذى أحد

789
00:48:35,930 --> 00:48:37,989
خمس دقائق
وسوف ينتهي الأمر

790
00:48:41,240 --> 00:48:43,890
!هيا إذن، بسرعة
ما الذي تنتظرونه؟

791
00:48:44,900 --> 00:48:46,489
!ضعى المال في الحقيبة

792
00:48:46,490 --> 00:48:47,799
أنت، أين الخزنة؟

793
00:48:47,800 --> 00:48:49,359
أين الخزنة؟-
هناك-

794
00:48:49,360 --> 00:48:51,639
حسناً، هيا إذن
رافقنى، أنت ابقى هنا

795
00:48:51,640 --> 00:48:53,779
هيا، ليس لدي اليوم كله-
حسناً-

796
00:48:53,780 --> 00:48:55,080
!تحركوا

797
00:49:04,580 --> 00:49:06,480
إدارة البحث الجنائي
ستراينج

798
00:49:08,460 --> 00:49:11,760
حسناً، افتحها
!افتحها، هيا

799
00:49:12,260 --> 00:49:14,519
أين هي؟
!افتحها! هيا

800
00:49:14,520 --> 00:49:16,220
!أسرع-
!تحرك-

801
00:49:17,420 --> 00:49:18,779
!هيا

802
00:49:18,780 --> 00:49:20,080
!انبطح هنا

803
00:49:20,590 --> 00:49:21,890
!لا تنظر إلي

804
00:49:22,250 --> 00:49:23,550
!هيا

805
00:49:23,940 --> 00:49:25,249
بلاغ من مجهول يا سيدي

806
00:49:25,250 --> 00:49:27,550
هناك مداهمة تحدث في بنك 
ويسيكس في شارع كروس

807
00:49:42,260 --> 00:49:43,900
إنه هنا منذ 20دقيقة

808
00:49:48,220 --> 00:49:49,690
لوسمحتِ يا سيدتي؟

809
00:49:51,120 --> 00:49:52,729
نعم، سيدي؟ 
كيف يمكنني مساعدك؟

810
00:49:52,730 --> 00:49:54,779
...إلى جميع الوحدات من مركز العمليات-
آسفه يا سيدي، لحظة واحدة-

811
00:49:54,780 --> 00:49:57,239
الإشتباه بعملية سرقة في.. 
بنك ويسيكس بشارع كروس

812
00:49:57,240 --> 00:49:58,540
...أكرر

813
00:50:00,900 --> 00:50:02,349
!انبطحوا

814
00:50:02,350 --> 00:50:04,500
!أخلوا الشارع
!أخلوا الشارع

815
00:50:11,820 --> 00:50:13,139
!هيا، لنذهب

816
00:50:13,140 --> 00:50:15,069
!قف على قدميك
!قف على قدميك

817
00:50:15,070 --> 00:50:17,459
!تحرك! تحرك

818
00:50:17,460 --> 00:50:19,510
ستكون بخير
إنهم هنا الآن

819
00:50:26,420 --> 00:50:27,720
!تراجعوا للخلف

820
00:50:31,220 --> 00:50:32,520
!تراجعوا للخلف

821
00:50:34,320 --> 00:50:35,620
!تراجعوا للخلف

822
00:50:45,720 --> 00:50:48,024
أخبرنى، تومي
ماذا يحدث؟

823
00:50:48,025 --> 00:50:50,020
إنه الفتى
!لقد أطلق النار على شرطى

824
00:50:51,060 --> 00:50:54,130
ماذا فعل؟ ماذا فعل؟

825
00:51:05,180 --> 00:51:06,480
سيدى

826
00:51:07,540 --> 00:51:09,809
أنا رئيس الشرطة
ريجنالد برايت

827
00:51:09,810 --> 00:51:11,110
من شرطة المدينة

828
00:51:12,300 --> 00:51:14,499
إلى أياً كان الذي بداخل بنك ويسيكس

829
00:51:14,500 --> 00:51:17,100
أنتم محاصرون تماماً من قبل
أفراد الشرطة المسلحين

830
00:51:17,900 --> 00:51:21,910
ألقوا بأسلحتكم واخرجوا الآن وأيديكم لأعلى

831
00:51:25,660 --> 00:51:28,589
أكرر
أنتم محاصرون تماماً 

832
00:51:28,590 --> 00:51:30,679
ألقوا بأسلحتكم واخرجوا 
الآن وأيديكم لأعلى

833
00:51:30,680 --> 00:51:32,460
لا بأس

834
00:51:36,580 --> 00:51:38,910
حسناً، هذا غير مجدي

835
00:51:39,660 --> 00:51:40,960
سيدى؟

836
00:51:43,500 --> 00:51:46,250
اسمي برايت
دعونا ألا نزيد الأمور سوءاً

837
00:51:50,020 --> 00:51:52,069
أقتله-
ماذا؟ انتظر-

838
00:51:52,070 --> 00:51:53,979
من سألك؟-
لا تكن بهذا الغباء-

839
00:51:53,980 --> 00:51:55,289
!غبى؟-
نعم-

840
00:51:55,290 --> 00:51:57,590
هل أبدو غبيا؟
سأريك من هو الغبي، هل أفعل؟

841
00:51:58,060 --> 00:52:00,809
قصدت فقط إذا قتلت 
مسؤول كبير بالشرطة عمداً

842
00:52:00,810 --> 00:52:04,180
فسوف يطاردونك إلى نهاية العالم
هذا كل شيء، هذا كل شئ

843
00:52:07,580 --> 00:52:09,479
أخبره أننا نريد وسيلة نقل

844
00:52:09,480 --> 00:52:11,650
ومرور أمن مؤمن

845
00:52:22,020 --> 00:52:23,429
نريد سيارة

846
00:52:23,430 --> 00:52:26,080
ومرور أمن مؤمن

847
00:52:26,460 --> 00:52:28,059
وإلا سنبدأ بإطلاق النيران

848
00:52:28,060 --> 00:52:30,170
لست متأكدًا من أنه يمكن ترتيب ذلك

849
00:52:30,580 --> 00:52:34,259
لديك ساعة واحدة
أو واحد من هولاء سيلقى حتفة

850
00:52:34,260 --> 00:52:35,870
إنه خيارك

851
00:52:41,700 --> 00:52:43,000
حسناً

852
00:52:45,620 --> 00:52:46,920
!هيا

853
00:52:48,560 --> 00:52:51,160
كول؟
!كول

854
00:52:52,420 --> 00:52:53,770
ماذا سنفعل؟

855
00:52:55,700 --> 00:52:57,259
أحبسهم في الطابق السفلي-
!إنهضوا-

856
00:52:57,260 --> 00:52:59,399
أنت المدير، أليس كذلك؟-
هذا صحيح-

857
00:52:59,400 --> 00:53:02,259
هل هناك طرق أخرى للخروج من هنا؟-
يوجد مدخل خلفي-

858
00:53:02,260 --> 00:53:04,519
لا لا لا، سيغطوا تلك الناحية
ماذا عن الطابق السفلي؟

859
00:53:04,520 --> 00:53:06,009
...لا، أنه يستخدم فقط لتخزين

860
00:53:06,010 --> 00:53:07,969
سجلات الحسابات..
وأشياء من هذا القبيل

861
00:53:07,970 --> 00:53:11,109
!أرني، هيا! تحرك
!هيا، أذهب إلى هناك

862
00:53:11,110 --> 00:53:12,809
أريدك أن تبلغ المحقق باركروفت

863
00:53:12,810 --> 00:53:14,869
من الأفضل أن ترسل سيارة
في الواقع، اذهب بنفسك

864
00:53:14,870 --> 00:53:16,379
أين مورس بحق الجحيم؟

865
00:53:16,380 --> 00:53:19,579
انزل إلى هناك الآن
!هيا، تحرك! تحرك

866
00:53:19,580 --> 00:53:21,150
حسناً، ماذا لدينا هنا؟

867
00:53:29,140 --> 00:53:31,140
هل تصدق ذلك؟

868
00:53:33,160 --> 00:53:36,260
حسناً، حسناً
أنا أتي

869
00:53:36,940 --> 00:53:39,189
!انزل إلى هناك

870
00:53:39,190 --> 00:53:40,940
!راقبهم

871
00:53:41,340 --> 00:53:44,799
أريد العودة إلى المنزل-
سنعود جميعاً إلى المنزل-

872
00:53:44,800 --> 00:53:46,209
الشرطة ستجد حلاً للأمر

873
00:53:46,210 --> 00:53:48,069
لم يقوموا بعمل الكثير حتى الآن

874
00:53:48,070 --> 00:53:51,709
المداهمة قد سارت بشكل خاطئ 
سائق الهروب أصيب بالذعر

875
00:53:51,710 --> 00:53:53,329
الرجال في الأعلى
محاصرون، خائفون

876
00:53:53,330 --> 00:53:54,639
ومتورطون بالأمر حتى أعناقهم

877
00:53:54,640 --> 00:53:56,219
لايبدوا إنهم خائفون بالنسبة لي

878
00:53:56,220 --> 00:53:58,560
بمجرد أن يدركوا حجم المأزق 
الذي هم فيه، فسوف يستسلمون

879
00:53:59,060 --> 00:54:01,400
علينا جميعاً أن نحافظ على هدوئنا

880
00:54:09,020 --> 00:54:11,129
ماذا يوجد بالجوار؟-
فندق-

881
00:54:11,130 --> 00:54:13,599
أي أدوات في هذا المكان؟
عتلة؟

882
00:54:13,600 --> 00:54:14,909
مطرقة؟

883
00:54:14,910 --> 00:54:16,219
!هيا

884
00:54:16,220 --> 00:54:18,259
هناك فأس الحرائق-
أين؟-

885
00:54:18,260 --> 00:54:19,560
أرنى، هيا

886
00:54:20,060 --> 00:54:21,860
هل انتِ بخير؟

887
00:54:23,660 --> 00:54:24,980
أهذا هو؟

888
00:54:25,300 --> 00:54:26,600
أجل

889
00:54:29,130 --> 00:54:30,839
لا يمكننى ملاحظة أنه يعني أي شيء

890
00:54:30,840 --> 00:54:32,149
لكنه يعنى شيئاً

891
00:54:32,150 --> 00:54:35,250
لم يرغب كليسولد في أن يقرأه 
أي شخص آخر، إنه مشفر

892
00:54:35,820 --> 00:54:39,080
هل يمكنك قراءته؟-
ليس بدون مفتاح الرموز-

893
00:54:40,480 --> 00:54:41,780
بالتوفيق

894
00:54:42,860 --> 00:54:44,490
إنها طلاسم بالنسبة لي

895
00:54:52,180 --> 00:54:53,780
تم رصده

896
00:54:58,340 --> 00:55:00,250
من الجيد أنك هنا

897
00:55:01,460 --> 00:55:03,359
أعني، أننى سعيدة

898
00:55:03,360 --> 00:55:05,640
إن كان في هذا أي تعزية-
أنا أيضا-

899
00:55:06,180 --> 00:55:07,750
لا تقلقى

900
00:55:09,490 --> 00:55:10,980
سيكون كل شئ على ما يرام

901
00:55:11,500 --> 00:55:14,080
ما هذا؟-
أحجية-

902
00:55:14,480 --> 00:55:17,009
لماذا يحمل رجل قائمة طعام 

903
00:55:17,010 --> 00:55:19,459
لمطعم قد أغلق منذ فترة طويلة؟

904
00:55:19,460 --> 00:55:21,359
أنا أستسلم، لماذا يفعل ذلك؟

905
00:55:21,360 --> 00:55:23,899
وبصورة أدق، لماذا كان يضع دائرة حول 
عنصر واحد فقط في القائمة؟

906
00:55:23,900 --> 00:55:25,219
رقم 26

907
00:55:25,220 --> 00:55:27,099
لحم الدجاج وحساء الذرة الحلوة

908
00:55:27,100 --> 00:55:29,140
أتعلم؟-
أجل-

909
00:55:30,460 --> 00:55:32,180
حسنًا، علام يدل العدد 26؟

910
00:55:32,500 --> 00:55:33,800
الأسنان؟

911
00:55:34,260 --> 00:55:36,299
لا، أنها 32

912
00:55:36,300 --> 00:55:38,979
عظام قدم الأنسان-
هى كذلك، لكن ليس هذا هو الأمر-

913
00:55:38,980 --> 00:55:40,999
26عدد مقاطعات سويسرا

914
00:55:41,000 --> 00:55:44,699
أم أنها 25؟-
الحروف الأبجدية-

915
00:55:44,700 --> 00:55:48,319
الحرف الأخير رقم 26 هو...؟

916
00:55:48,320 --> 00:55:50,509
الذال-
...إذن-

917
00:55:50,510 --> 00:55:52,309
26تساوي حرف الذال

918
00:55:52,310 --> 00:55:54,849
والتى تساوى حرف السين 
نسبة إلى الدجاج

919
00:55:54,850 --> 00:55:57,510
وتستمر العملية هكذا
رقم 1يعطينا حرف ...؟

920
00:55:57,980 --> 00:56:00,819
الدال-
هذا صحيح-

921
00:56:00,820 --> 00:56:03,059
ورقم 2 هو حرف الياء وهكذا

922
00:56:03,060 --> 00:56:04,699
إذن، علام تنص؟

923
00:56:04,700 --> 00:56:06,649
حسناً، حتى الآن حصلت على

924
00:56:06,650 --> 00:56:08,499
"القصر الملكى 50"

925
00:56:08,500 --> 00:56:10,469
"البندقية الداكنة 80"

926
00:56:10,470 --> 00:56:12,629
"و "العالم اليوناني 200

927
00:56:12,630 --> 00:56:14,769
لربما كنت مخطئة

928
00:56:14,770 --> 00:56:17,439
يمكنكِ مشاركتنا بالحصول 
على مجموعة من الأرقام 

929
00:56:17,440 --> 00:56:19,059
والبدء في تحويلها إلى أحرف

930
00:56:19,060 --> 00:56:20,709
أنت تحاول إبقاءنا مشغولين، أليس كذلك؟

931
00:56:20,710 --> 00:56:23,019
حسناً، أيهما تفضل؟
أن تكون خائفاً أم مشغولاً؟

932
00:56:23,020 --> 00:56:24,830
أفضل أن أفكر بإيجاد طريقة للخروج

933
00:56:27,540 --> 00:56:29,539
أرجوك أبقني على اطلاع

934
00:56:29,540 --> 00:56:31,479
ماذا يمكنني أن أفعل؟-
تفعل؟-

935
00:56:31,480 --> 00:56:33,139
لن أجلس مكتوف اليدين

936
00:56:33,140 --> 00:56:35,939
بالطريقة التي تسير بها الأمور 
أخشى أنك قد تضطر إلى ذلك

937
00:56:35,940 --> 00:56:38,689
أسمع، سأذهب إلى المركز 
في الوقت الراهن

938
00:56:38,690 --> 00:56:41,169
القسم يريد تقرير مرحلي
سأخبرك بالتفاصيل في الطريق

939
00:56:41,170 --> 00:56:43,019
أين مورس؟-
لا أعلم-

940
00:56:43,020 --> 00:56:44,450
لا يمكنني الوصول إليه

941
00:56:44,960 --> 00:56:47,550
سيدة ثيرسداى
أرجوكِ حاولى ألا تقلقى

942
00:56:49,380 --> 00:56:52,599
فريد، ماذا كان يقصد
بالطريقة التي تسير بها الأمور"؟"

943
00:56:52,600 --> 00:56:54,659
سيدة ثيرسداى، سيدى المفتش

944
00:56:54,660 --> 00:56:56,639
ليس هنالك قصة يا آنسة فرازيل
ليس اليوم

945
00:56:56,640 --> 00:56:59,399
أعرف، أعرف، لقد ظننت 
أنه يمكننا تناول كوب من الشاي

946
00:56:59,400 --> 00:57:01,439
لن يسجل شيء اليوم أيها المفتش 

947
00:57:01,440 --> 00:57:03,259
أود فقط المساعدة

948
00:57:03,260 --> 00:57:04,779
لا أمانع في كوب من الشاي ، فريد

949
00:57:04,780 --> 00:57:07,480
سأكون في المركز مع السيد برايت، لن أتأخر

950
00:57:08,780 --> 00:57:10,450
هيا-
شكراً لكِ-

951
00:57:15,220 --> 00:57:16,520
هل انتِ على مايرام؟

952
00:57:17,580 --> 00:57:19,419
لقد أطلقوا النار عليه

953
00:57:19,420 --> 00:57:21,060
كأنه لاشئ نكره

954
00:57:23,540 --> 00:57:24,840
تفضلى

955
00:57:25,700 --> 00:57:27,300
من أجل أعصابك

956
00:57:30,700 --> 00:57:32,059
إحتفظى بالعلبه

957
00:57:32,060 --> 00:57:35,250
ضعيها خلف دفتر ملاحظاتك 
وحينها لن يعرف أحد

958
00:57:35,960 --> 00:57:37,269
شكراً لك

959
00:57:37,270 --> 00:57:39,120
نصيحة أعطاني إياها رئيسى القديم

960
00:57:40,860 --> 00:57:44,420
الرقيب فيمز، شارع الكابل
<font color="#ffff00" >معركة شارع الكابل عام1936بين الجماعات المناهضة 
للفاشية والاتحاد البريطانى للفاشية وشرطة العاصمة</font>

961
00:57:45,100 --> 00:57:46,859
لن يتجاوزوننا
<font color="#ffff00" >هو شعار يستخدم للتعبير عن التصميم والعزيمة 
استخدمه البريطانيون المناهضون للفاشية خلال 
معركة شارع الكابل للإشارة إلى أن الشيوعيين 
وليس الفاشيين هم من يستولون على سلطة الدولة</font> 

962
00:57:46,860 --> 00:57:48,310
إتفقنا؟

963
00:57:50,080 --> 00:57:51,980
دعينا نرتدي تلك السترة 
على أكمل وجه، إذن

964
00:57:52,940 --> 00:57:54,240
سيدى

965
00:58:05,180 --> 00:58:06,620
من الأفضل أن تعتني بهذا

966
00:58:12,580 --> 00:58:15,770
ماذا كنت تقصد؟
بخصوص بول؟

967
00:58:16,780 --> 00:58:19,419
فقط لأننى صادفته في جولاتى

968
00:58:19,420 --> 00:58:20,720
هذا كل ما في الأمر

969
00:58:21,220 --> 00:58:22,950
تستحقين ما هو أفضل

970
00:58:27,820 --> 00:58:29,610
لقد سألني عن العمل

971
00:58:31,620 --> 00:58:33,060
عن البنك

972
00:58:33,540 --> 00:58:36,680
متى يكون لدينا عمليات توريد 
لسيارة نقل الاموال بنهاية الأسبوع

973
00:58:38,090 --> 00:58:41,400
اعتقدت انها مجرد محادثة
لكنها لم تكن كذلك، أليس كذلك؟

974
00:58:41,860 --> 00:58:43,699
هل أخبرتيه بشأن...؟

975
00:58:43,700 --> 00:58:45,019
أبى؟

976
00:58:45,020 --> 00:58:48,180
لا تخشى من ذلك-
حسنًا، هذا يعتبر شيئًا، على الاقل-

977
00:58:52,020 --> 00:58:53,590
أنتما الاثنان تعرفان بعضكما، أليس كذلك؟

978
00:58:54,060 --> 00:58:56,330
لدينا صديق مشترك نعرفه

979
00:58:57,140 --> 00:58:58,700
حقاً؟
من هو إذن؟

980
00:58:59,180 --> 00:59:00,980
لا أحد تعرفه

981
00:59:01,740 --> 00:59:04,339
الأمر هكذا إذن، أليس كذلك؟-
أنه هكذا-

982
00:59:04,340 --> 00:59:06,379
"شارلوت تملك"

983
00:59:06,380 --> 00:59:07,680
ألا يعني شيئاً 

984
00:59:08,120 --> 00:59:11,830
شارلوت، بدون حرف الياء، تملك
شارلوت تملك ماذا؟

985
00:59:17,200 --> 00:59:19,569
انت ما اسمك؟-
روني جيدرتون-

986
00:59:19,570 --> 00:59:20,879
وأنت؟-
مورس-

987
00:59:20,880 --> 00:59:22,790
حسناً، هيا أنهض
!هيا

988
00:59:26,220 --> 00:59:28,149
فقط من باب الإحتياط-
أجل-

989
00:59:28,150 --> 00:59:30,230
أجل، مؤثر للغاية
!حرك مؤخرتك

990
00:59:39,020 --> 00:59:41,730
لابد من أنه شئ رائع
أن يكون لديكِ ابنة

991
00:59:42,400 --> 00:59:44,200
إنها فتاة طيبة

992
00:59:45,180 --> 00:59:46,489
الأفضل

993
00:59:46,490 --> 00:59:48,119
...أعلم أنني والدتها، لكن

994
00:59:48,120 --> 00:59:49,679
ستكون بخير

995
00:59:49,680 --> 00:59:51,039
أجل

996
00:59:51,040 --> 00:59:52,769
سيحل فريد الأمر

997
00:59:52,770 --> 00:59:54,510
دائما ما يفعل

998
00:59:56,360 --> 00:59:58,050
نعم، سيدي
مفهوم

999
00:59:59,340 --> 01:00:00,640
بالطبع

1000
01:00:06,720 --> 01:00:08,999
أنا آسف، أخشى أن القسم لم يتقبل الأمر

1001
01:00:09,000 --> 01:00:11,030
ستبقى موقوفا عن العمل

1002
01:00:15,440 --> 01:00:16,740
ثيرسداى

1003
01:00:19,240 --> 01:00:22,040
...قبل أن يتم غلق ملفات بلينهايم فايل

1004
01:00:23,800 --> 01:00:27,810
قطعة أخيرة من الأدلة تم إختلاسها..

1005
01:00:35,640 --> 01:00:38,340
لا أعتقد أن أحدا سيفتقدها 
بعد 50 عاما

1006
01:00:51,360 --> 01:00:54,550
حسناً، تولى أنت الأمر

1007
01:01:30,860 --> 01:01:32,580
هذا أقصى ما يمكنك الوصول اليه

1008
01:01:39,240 --> 01:01:40,939
من المسؤول عنكم؟

1009
01:01:40,940 --> 01:01:42,549
وما شأنك أنت؟-
اريد التحدث معه-

1010
01:01:42,550 --> 01:01:44,480
اوه، حقاً؟ بشأن ماذا؟

1011
01:01:45,920 --> 01:01:47,890
شيئاً ما لصالحكم

1012
01:01:50,200 --> 01:01:52,000
أحضره

1013
01:01:56,720 --> 01:01:59,050
ماذا تفعل بجلوسك على مؤخرتك؟

1014
01:02:00,920 --> 01:02:02,439
كول-
ماذا؟-

1015
01:02:02,440 --> 01:02:04,429
أحد الرهائن يريد التحدث إليك

1016
01:02:04,430 --> 01:02:05,730
الشاب ذو الشعر الأشقر

1017
01:02:06,080 --> 01:02:07,930
...إنه يعرف شيئاً ما

1018
01:02:15,000 --> 01:02:16,300
إذن؟

1019
01:02:17,320 --> 01:02:19,090
تريد عربة، أليس كذلك؟

1020
01:02:19,620 --> 01:02:21,919
ماذا لو كان بإمكاني 
التأكد من حصولك عليها؟

1021
01:02:21,920 --> 01:02:23,220
..روني

1022
01:02:23,720 --> 01:02:26,620
بأعمال البنوك، الأمر كله يتعلق بالثقة

1023
01:02:27,440 --> 01:02:29,439
الاستثمار والعائد

1024
01:02:29,440 --> 01:02:31,339
العملاء يعطونا أموالهم

1025
01:02:31,340 --> 01:02:33,519
ويثقون بنا لاستثمارها بحكمة

1026
01:02:33,520 --> 01:02:35,029
ومقابل ثقتهم

1027
01:02:35,030 --> 01:02:37,119
نحن نتأكد من أنهم يحصلون 
على شيئاً ما بالمقابل

1028
01:02:37,120 --> 01:02:39,039
أكثر مما أعطوه أصلا

1029
01:02:39,040 --> 01:02:41,839
إذا أئتمنتك على شيئاً مضمون

1030
01:02:41,840 --> 01:02:45,220
لتحصل على ما تريد

1031
01:02:46,360 --> 01:02:48,959
 لابد من أن ذلك يساوى 
شيئاً ما، أليس كذلك؟

1032
01:02:48,960 --> 01:02:50,350
مثل ماذا؟

1033
01:02:51,160 --> 01:02:53,999
أتركك تخرج؟-
ليس أنا فحسب-

1034
01:02:54,000 --> 01:02:55,839
الجميع

1035
01:02:55,840 --> 01:02:57,540
حسنًا، تقريبًا

1036
01:02:58,860 --> 01:03:01,089
ولما لا؟-
إذن ماذا لديك؟-

1037
01:03:01,090 --> 01:03:02,679
احتاج لوعدك

1038
01:03:02,680 --> 01:03:04,280
وعد من سارق بنك

1039
01:03:04,920 --> 01:03:07,800
حسناً، أوعدك

1040
01:03:09,320 --> 01:03:11,809
هو، إنه شرطي-
إنه يكذب-

1041
01:03:11,810 --> 01:03:14,739
إنه لا يعرف ماذا يقول 
إنه يحاول الخروج من هنا

1042
01:03:14,740 --> 01:03:16,659
لديك واحد منهم، سيكون عليهم 
أن يعطوك ما تريد

1043
01:03:16,660 --> 01:03:20,159
لم أر هذا الرجل قبل اليوم
لقد جئت إلى هنا للحصول على قرض

1044
01:03:20,160 --> 01:03:22,910
لقد جئت إلى هنا للحصول على قرض، أليس كذلك؟-
حسناً، شخصاً ما يكذب-

1045
01:03:23,480 --> 01:03:26,080
وأنا لا أحب الكاذبين-
لابد وأن يكون معه بطاقة هوية-

1046
01:03:36,680 --> 01:03:37,980
أنها خالية

1047
01:03:40,200 --> 01:03:42,790
محاولة جيدة-
لا، لا، يمكنني إثبات ذلك-

1048
01:03:44,560 --> 01:03:47,500
كيف؟ كيف؟-
آه! شخصاً آخر يعرفه-

1049
01:03:49,240 --> 01:03:50,660
سوف تخبرك

1050
01:04:27,240 --> 01:04:28,999
هذا يعنى مرور ساعة، أليس كذلك؟

1051
01:04:29,000 --> 01:04:30,749
أكثر أو أقل

1052
01:04:30,750 --> 01:04:33,640
لن ينفذوا تهديدهم حقًا، أليس كذلك؟

1053
01:04:38,720 --> 01:04:40,280
هيا

1054
01:04:41,200 --> 01:04:43,280
انتِ، تعالى هنا

1055
01:04:43,720 --> 01:04:45,060
!هيا

1056
01:04:46,040 --> 01:04:47,340
ما هو اسمك؟

1057
01:04:48,440 --> 01:04:49,740
جوان

1058
01:04:51,280 --> 01:04:54,139
جوان ماذا؟-
ستراينج-

1059
01:04:54,140 --> 01:04:55,440
جوان ستراينج

1060
01:04:57,000 --> 01:05:00,350
أهذا صحيح؟ جوان ستراينج؟-
نعم-

1061
01:05:02,800 --> 01:05:04,170
ومن هذا؟

1062
01:05:05,120 --> 01:05:06,590
لا اعرف

1063
01:05:07,690 --> 01:05:09,380
لم أره من قبل

1064
01:05:10,980 --> 01:05:14,969
كما ترين، هذا الشخص يقول أن
هذا الرجل شرطى

1065
01:05:14,970 --> 01:05:17,589
يقول أنكِ تعرفينه-
انا لاأعرفه، إنه مجرد عميل-

1066
01:05:17,590 --> 01:05:19,709
هو مجرد عميل؟-
إنه ليس كذلك-

1067
01:05:19,710 --> 01:05:21,740
جوان، أخبريه-
هل هذا صحيح؟-

1068
01:05:22,920 --> 01:05:25,039
أهو مجرد عميل؟

1069
01:05:25,040 --> 01:05:26,340
أجل

1070
01:05:28,080 --> 01:05:30,280
...إذن، لو فعلت 

1071
01:05:31,920 --> 01:05:33,460
أوه، يا إلهي

1072
01:05:35,100 --> 01:05:37,339
انظرى إلي
!انظرى إلي

1073
01:05:37,340 --> 01:05:39,399
لو فعلت ذلك به
فلن يضايقك هذا؟

1074
01:05:39,400 --> 01:05:41,149
فقط اتركها
إنه يقول الحقيقة

1075
01:05:41,150 --> 01:05:42,759
أنا ضابط شرطة، أتركها

1076
01:05:42,760 --> 01:05:44,129
أجل، إ. مورس

1077
01:05:44,130 --> 01:05:46,429
محقق شرطة بشرطة المدينة

1078
01:05:46,430 --> 01:05:48,289
كنت تعرف طوال الوقت؟
أيها الوغد

1079
01:05:48,290 --> 01:05:49,750
لقد كانت على مكتبه

1080
01:05:50,800 --> 01:05:52,919
أخبرتك، انا لا احب الكاذبين

1081
01:05:52,920 --> 01:05:54,850
!لكني أكره الوشاه

1082
01:05:56,400 --> 01:05:57,709
ستكون بخير

1083
01:05:57,710 --> 01:06:00,179
إلى أين أنت ذاهب؟-
أنت لست الوحيد الذي أقسم اليمين-

1084
01:06:00,180 --> 01:06:02,139
باركك الله يا دكتور
لكن لا يمكنني أن أتركك تذهب

1085
01:06:02,140 --> 01:06:05,059
دعنى؟
قم أنت بعملك، وسأقوم أنا بعملي

1086
01:06:05,060 --> 01:06:08,600
إذا نفذوا تهديدهم ، فسنحتاجك 
لما بعد ذلك، لإدانتهم

1087
01:06:09,820 --> 01:06:11,499
من فضلك يا دكتور

1088
01:06:11,500 --> 01:06:14,200
إذا حدث لك أي شيء
فالسيد برايت سيقتلع أحشائي 

1089
01:06:18,640 --> 01:06:20,519
من تكون؟

1090
01:06:20,520 --> 01:06:23,190
جوان ثيرسداى
أرجوك، لا مزيد من العنف

1091
01:06:27,820 --> 01:06:29,200
رجل جيد

1092
01:06:30,700 --> 01:06:32,000
ذكرني

1093
01:06:32,810 --> 01:06:35,510
المفتش أعلى رتبة من الشرطي، أليس كذلك؟

1094
01:06:36,960 --> 01:06:38,999
إذاً لماذا سأحتاجك؟

1095
01:06:39,000 --> 01:06:41,679
اقتلني، ولن تعرف أبدًا 
من الذى أوقع بك

1096
01:06:41,680 --> 01:06:45,159
ماذا؟-
أتعتقد أنه من قبيل الصدفة أنني هنا؟-

1097
01:06:45,160 --> 01:06:47,779
وسبب محاصرتنا للمكان في خمس دقائق؟

1098
01:06:47,780 --> 01:06:49,700
شخص ما قد أوقع بك

1099
01:06:54,600 --> 01:06:55,990
ربما علينا أن نستمع إليه

1100
01:06:58,990 --> 01:07:00,299
أقتله-
لا-

1101
01:07:00,300 --> 01:07:01,920
إنتظرى-
!لا، أرجوك! لا-

1102
01:07:05,040 --> 01:07:06,340
كن رجلاً

1103
01:07:35,800 --> 01:07:37,100
رد على الهاتف

1104
01:07:43,600 --> 01:07:46,950
بنك ويسيكس 
أنا هوارد فورديس، المدير

1105
01:07:48,840 --> 01:07:51,410
يريد التحدث إلى أياً كان المسؤول

1106
01:07:56,840 --> 01:07:59,559
من معي؟-
أنت تعلم من أنا-

1107
01:07:59,560 --> 01:08:01,190
اسمعنى يا كول

1108
01:08:01,640 --> 01:08:04,810
أسمح للموظفين والعملاء 
بالخروج الآن، وننهى الأمر

1109
01:08:05,450 --> 01:08:07,440
والقانون يأخذ مجراه

1110
01:08:08,520 --> 01:08:10,110
لنقل أننا لن نفعل

1111
01:08:10,450 --> 01:08:12,600
حينها سأَضعك في قبرك

1112
01:08:13,410 --> 01:08:15,520
كلام كبير بالنسبة لمريض يعانى من الرئة

1113
01:08:16,650 --> 01:08:18,439
أنا مصاب بالرئة، صحيح

1114
01:08:18,440 --> 01:08:20,550
الطبيب أعطاني ثلاثة أسابيع

1115
01:08:20,960 --> 01:08:22,260
حظك سيئ

1116
01:08:23,480 --> 01:08:25,100
حظاً سيئاً لكلانا

1117
01:08:25,520 --> 01:08:26,999
كيف ذلك؟

1118
01:08:27,000 --> 01:08:31,100
يمكنني الرحيل في فراشى
حيث ذريتى تتجمع حولى بشكل شعائرى

1119
01:08:32,200 --> 01:08:35,239
أو يمكنني الرحيل واقفاً وأنا أواجهك

1120
01:08:35,240 --> 01:08:37,150
أنا أعرف ماذا أفضل

1121
01:08:38,160 --> 01:08:41,480
لكنه قرارك، ما رأيك؟

1122
01:08:42,280 --> 01:08:43,999
سأجرب حظي

1123
01:08:44,000 --> 01:08:46,559
لا تراهن أبدا ضد رجل 
ليس لديه ما يخسره

1124
01:08:46,560 --> 01:08:48,550
أوه، لديك ما تخسره 
بكل تأكيد

1125
01:08:49,890 --> 01:08:52,590
أنا أنظر إليها الآن

1126
01:08:58,000 --> 01:09:00,319
لدينا شخصاً آخر يخصكم هنا، أيضا

1127
01:09:00,320 --> 01:09:03,400
مغروراً تافه لاقيمة له
أسمه مورس

1128
01:09:04,080 --> 01:09:08,100
لذا أسمعنى أنت، أبعد رجالك من الشارع

1129
01:09:08,480 --> 01:09:11,850
نريد حافلة وممرًا آمنًا إلى مطار لندن

1130
01:09:12,400 --> 01:09:14,800
أن رأيت شرطياً واحدًا 
...بين هنا وهناك

1131
01:09:16,440 --> 01:09:18,650
ستكون إبنتك أول الضحايا..

1132
01:11:26,440 --> 01:11:27,740
أنا أعرفكِ

1133
01:11:29,000 --> 01:11:30,710
لقد رأيتك في رويال

1134
01:11:32,440 --> 01:11:33,740
لا أعتقد ذلك

1135
01:11:35,120 --> 01:11:36,720
أنتِ نينا

1136
01:11:37,460 --> 01:11:39,260
فتاة بول مارلوك

1137
01:11:40,440 --> 01:11:41,959
لا بأس

1138
01:11:41,960 --> 01:11:44,590
 لا يوجد هناك ما تقلقين بشأنه

1139
01:11:45,300 --> 01:11:47,190
بول من العائلة

1140
01:11:48,400 --> 01:11:50,200
سنتأكد من سلامتك

1141
01:12:01,400 --> 01:12:04,039
أنا آسف يا جوان-
لا، اسكت الآن، كفى-

1142
01:12:04,040 --> 01:12:06,079
النجدة في طريقها

1143
01:12:06,080 --> 01:12:08,599
...كنت أريد فقط إخراج الجميع من هنا

1144
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
أعرف، أعرف

1145
01:12:11,900 --> 01:12:13,450
...أكون بطلاً 

1146
01:12:38,440 --> 01:12:40,450
لن نعود إلى المنزل أبدًا، أليس كذلك؟

1147
01:12:41,920 --> 01:12:43,220
لا

1148
01:12:43,600 --> 01:12:47,600
أنها مسألة حياة منذ اللحظة التى أطلق
بها الفتى النار على الشرطى

1149
01:12:48,160 --> 01:12:49,540
العودة إلى السجن؟

1150
01:12:52,200 --> 01:12:54,800
سنعطيهم درساً, رغم ذلك, صحيح؟

1151
01:13:04,380 --> 01:13:05,680
...سيد فورديس

1152
01:13:06,640 --> 01:13:10,780
ابنك كان كابتن فريق قارب جامعة 
أكسفورد العام الماضي، أليس كذلك؟

1153
01:13:11,320 --> 01:13:12,620
ماذا في ذلك؟

1154
01:13:13,050 --> 01:13:16,540
قمت بكتابة شيك بمبلغ 1500جنيه استرليني

1155
01:13:17,040 --> 01:13:19,209
تم صرفة فى يوليو الماضي

1156
01:13:19,210 --> 01:13:20,830
لما...لما كان هذا؟

1157
01:13:23,420 --> 01:13:25,460
يجب أن تخبرني بالحقيقة الآن

1158
01:13:30,040 --> 01:13:31,580
حسناً، أخرجهم

1159
01:13:32,560 --> 01:13:33,939
!تحركوا
هيا

1160
01:13:33,940 --> 01:13:35,490
دفتر كليسولد

1161
01:13:36,600 --> 01:13:38,619
!مهلا
ألن تأتي معنا؟

1162
01:13:38,620 --> 01:13:40,339
لا، سنوفر لك الوقت

1163
01:13:40,340 --> 01:13:42,349
سأشغلهم، لو حاولوا القيام بأي شيء

1164
01:13:42,350 --> 01:13:44,359
!افتح الأبواب-
لا، لا، لا ليس أنتما الاثنان-

1165
01:13:44,360 --> 01:13:45,669
إلى هناك 

1166
01:13:45,670 --> 01:13:47,600
!تحركا! هيا-
حسناً-

1167
01:13:48,480 --> 01:13:51,480
!هيا! هيا
ابق خلفي

1168
01:13:56,000 --> 01:13:57,300
!استمر

1169
01:14:07,640 --> 01:14:09,479
!تحركى، هيا. هيا

1170
01:14:09,480 --> 01:14:11,399
!تحركى

1171
01:14:11,400 --> 01:14:12,959
تحركا-
فقط دعنا نذهب-

1172
01:14:12,960 --> 01:14:14,269
نحن نعطلك فحسب

1173
01:14:14,270 --> 01:14:16,459
لا يا صديقي، أنتما تذكرتنا للخروج من هذا-
اتركها على الأقل، لقد إنتهت-

1174
01:14:16,460 --> 01:14:19,160
ما عليك سوى النظر إليها-
إذن من الأفضل أن تجدد نشاطها، أليس كذلك؟-

1175
01:14:25,840 --> 01:14:27,240
تعال معى

1176
01:14:36,440 --> 01:14:38,509
إذا حدث أي شيء، أعطى هذا لوالدك

1177
01:14:38,510 --> 01:14:39,819
ما هذا؟-
...سبب-

1178
01:14:39,820 --> 01:14:41,379
مقتل سيدريك كليسولد..

1179
01:14:41,380 --> 01:14:42,720
إنه فارغ

1180
01:14:51,540 --> 01:14:52,849
شارلوت تاون
بارك رويال

1181
01:14:52,850 --> 01:14:54,739
!تحركا-
البندقية الداكنة، إنهم خيول-

1182
01:14:54,740 --> 01:14:56,350
جميعها-
!تحركا-

1183
01:14:57,120 --> 01:15:00,019
كان الأمر دائماً يتعلق بالمال-
كيف ذلك؟-

1184
01:15:00,020 --> 01:15:03,029
أخبرى والدك أن يعتقل 
فيليكس ونينا لوريمر وبول مارلوك 

1185
01:15:03,030 --> 01:15:04,519
بتهمة قتل سيدريك كليسولد

1186
01:15:04,520 --> 01:15:06,119
كنت اعتقد أنها عملية سرقة-
حسناً، كنا نعتقد هذا أيضاً-

1187
01:15:06,120 --> 01:15:08,420
لكنهم كانوا ينوون قتله-
!إبقوا هادئين-

1188
01:15:22,480 --> 01:15:23,899
أين هم؟

1189
01:15:23,900 --> 01:15:25,390
!إنه مغلق-
إنسفه-

1190
01:15:27,940 --> 01:15:30,410
هيا، تحركا
!تحركا

1191
01:15:35,680 --> 01:15:37,280
!اللعنة 
!افتح الباب

1192
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
ألق سلاحك

1193
01:15:44,440 --> 01:15:45,740
تحركا، هيا

1194
01:15:47,560 --> 01:15:49,030
هيا، واصلوا الأمر

1195
01:15:50,740 --> 01:15:52,719
تمام؟-
حسناً-

1196
01:15:52,720 --> 01:15:55,650
هيا، هيا، هيا
!تحركا

1197
01:15:56,160 --> 01:15:57,700
هيا، هيا، هيا

1198
01:15:58,340 --> 01:16:00,340
!الشرطة

1199
01:16:02,280 --> 01:16:04,839
!تحركى-
!هيا-

1200
01:16:04,840 --> 01:16:06,399
!اذهبِ الى هناك الان

1201
01:16:06,400 --> 01:16:08,340
!أنخفضى
!تحرك

1202
01:16:20,720 --> 01:16:23,060
بيت؟
هل أنت بخير، بيت؟

1203
01:16:27,600 --> 01:16:30,200
!أرموا أسلحتكم
وإلا سينتهى أمرها

1204
01:16:30,640 --> 01:16:31,940
!ألقه

1205
01:16:35,600 --> 01:16:37,140
!ضعه أرضاً

1206
01:16:43,160 --> 01:16:44,549
خزانة السلاح فارغة

1207
01:16:44,550 --> 01:16:47,210
إلا أنه غبي جداً ليعد للعدد ستة

1208
01:16:48,680 --> 01:16:50,290
!سوف أريك الغبي

1209
01:16:56,480 --> 01:16:59,100
أقبض على، إذن
يا رجل القانون

1210
01:17:07,180 --> 01:17:08,480
افعلها

1211
01:17:10,060 --> 01:17:12,039
!افعلها-
سيدي ، لا تفعل-

1212
01:17:12,040 --> 01:17:15,289
...ليس هنا، ليس هكذا، لا 
لا تدعها تراك تفعل هذا

1213
01:17:15,290 --> 01:17:16,799
أبي؟-
أرهم معدنك الحقيقي-

1214
01:17:16,800 --> 01:17:19,000
هذه هي حقيقتي-
لا! لم تكن كذلك أبداً-

1215
01:17:19,680 --> 01:17:21,279
نحن نحافظ على الحدود
<font color="#ffff00" >عبارة تعنى الحفاظ بقوة على 
وجهة نظر المرء أو مبادئه أو موقفه</font> 

1216
01:17:21,280 --> 01:17:23,780
إذا تخطيتها الآن 
فلا مجال للعودة

1217
01:17:26,840 --> 01:17:28,440
معي، الآن

1218
01:17:33,120 --> 01:17:34,720
ثيرسداى؟

1219
01:17:42,960 --> 01:17:44,650
رقيب ستراينج-
سيدي-

1220
01:17:50,320 --> 01:17:51,620
أقبضوا عليه

1221
01:17:54,800 --> 01:17:56,100
!أنهض-
!كلا-

1222
01:17:59,120 --> 01:18:02,050
مهلا، كم كان عددها؟
هل كانت خمسة أم ستة؟

1223
01:18:02,620 --> 01:18:03,920
!أخبرني

1224
01:18:05,440 --> 01:18:08,140
كم عددها؟-
أخبرتك، لقد كانت فارغة-

1225
01:18:14,840 --> 01:18:16,140
هل انت بخير؟

1226
01:18:18,180 --> 01:18:19,480
مورس؟

1227
01:18:24,680 --> 01:18:26,259
علينا أن نتصرف بسرعة

1228
01:18:26,260 --> 01:18:28,969
الخيط الوحيد العالق في خطة لوريمر 
هو بول مارلوك

1229
01:18:28,970 --> 01:18:30,629
كيف هذا؟-
دعني أشرح لك-

1230
01:18:30,630 --> 01:18:33,759
كليسولد أقرض لوريمر 
آلاف الجنيهات لتسديد ديون القمار

1231
01:18:33,760 --> 01:18:35,759
من الواضح أن لوريمر 
قد فقد سيطرته تماماً

1232
01:18:35,760 --> 01:18:37,469
ومن أجل تلبية رغبته

1233
01:18:37,470 --> 01:18:40,279
بدأ لوريمر في بيع الشهادات 
للطلاب الجامعيين الذين لا يستحقونها

1234
01:18:40,280 --> 01:18:42,219
كما هو حال ابن هوارد فورديس

1235
01:18:42,220 --> 01:18:44,309
عندما وقعت شركة كليسولد للازياء في المشاكل 

1236
01:18:44,310 --> 01:18:45,979
أعتقد أنه طالبه بهذا القرض

1237
01:18:45,980 --> 01:18:47,909
إلا أن لوريمر لم يستطع الدفع-
لا-

1238
01:18:47,910 --> 01:18:50,069
إذن لهذا السبب قتلوا كليسولد

1239
01:18:50,070 --> 01:18:52,499
حسنًا، لا ، لهذا تآمروا على قتله

1240
01:18:52,500 --> 01:18:54,939
نينا عرفت بول مارلوك من لعبة البينجو

1241
01:18:54,940 --> 01:18:56,449
لقد كان هو من ضغط على الزناد

1242
01:18:56,450 --> 01:18:59,659
لكنها لم تكن جادة بشأنه أبدًا
لم تحب إلا لوريمر

1243
01:18:59,660 --> 01:19:01,749
كانت مهمة مارلوك الحقيقية هي 
الحصول على الدفتر

1244
01:19:01,750 --> 01:19:03,259
المسجل به ديون لوريمر

1245
01:19:03,260 --> 01:19:06,199
لكن الدفتر لم يكن موجود 
لذلك إستغلونى للحصول عليه

1246
01:19:06,200 --> 01:19:07,989
إذن لم يكن للأمر علاقة بالأفلام الإباحية؟

1247
01:19:07,990 --> 01:19:09,449
لا، كل هذا كان 
مجرد خدعة

1248
01:19:09,450 --> 01:19:12,599
بنية إستدراجى لهذا المسار
وهذا ما حدث

1249
01:19:12,600 --> 01:19:15,180
رقم واحد ، عين كيلي
<font color="#ffff00" >إشارة إلى نيد كيلي كان أسترالي خارج عن 
القانون وزعيم عصابة وقاتل شرطة مُدان</font>

1250
01:19:15,660 --> 01:19:18,590
عرين هارولد، رقم عشرة
<font color="#ffff00" >هارولد ماكميلان هو رئيس وزراء بريطانيا 
من عام 1957 الى 1963</font>

1251
01:19:19,280 --> 01:19:22,410
 3-0أعمى 30
<font color="#ffff00" >تستخدم كلمة أعمى فى البينجو أشارة الى
الرقم صفر الذى يبدو وكأنه عين واحدة</font>

1252
01:19:25,440 --> 01:19:27,329
بول مارلوك
أنت رهن الإعتقال

1253
01:19:27,330 --> 01:19:29,200
بتهمة قتل سيدريك كليسولد

1254
01:19:38,300 --> 01:19:41,039
أذاهب إلى مكاناً ما؟-
الفصل الدراسي انتهى-

1255
01:19:41,040 --> 01:19:44,600
مفتش المباحث ثيرسداى
دكتور لوريمر، من شرطة المدينة

1256
01:19:46,240 --> 01:19:48,780
أوه، سيدة لوريمر
هل تسامحتما؟

1257
01:19:50,480 --> 01:19:53,179
لقد قررنا أن نمنح زواجنا فرصة أخرى

1258
01:19:53,180 --> 01:19:56,999
بعد ما حدث في البنك
كدت أفقد نينا بتلك الطريقة

1259
01:19:57,000 --> 01:20:00,409
حسناً، لقد حصلت على ما تريد
دفتر كليسولد

1260
01:20:00,410 --> 01:20:02,279
المسجل به بالضبط ما كنت مدينا له

1261
01:20:02,280 --> 01:20:03,989
من المحتمل أنكِ تخلصتي منه

1262
01:20:03,990 --> 01:20:05,679
أنا لا أعرف ماذا تقصد

1263
01:20:05,680 --> 01:20:08,520
إذن من الجيد أن مورس 
قد إزال النسخ الكربونية

1264
01:20:09,160 --> 01:20:11,020
انت تكذب

1265
01:20:11,480 --> 01:20:13,199
متي؟-
بموقف كهذا-

1266
01:20:13,200 --> 01:20:15,009
يمكن بسهولة أن يتم تضليلك

1267
01:20:15,010 --> 01:20:17,959
لدينا أيضًا بول مارلوك
كبش الفداء المقصود

1268
01:20:17,960 --> 01:20:20,460
لقد تحدث بالفعل عن 
منعطف جامعة كوين
<font color="#ffff00" >المقصود هنا منطقة حدوث جريمة القتل</font>

1269
01:20:22,360 --> 01:20:24,010
لقد قمت باستغلالي

1270
01:20:24,400 --> 01:20:27,279
لطالما كانت لديك نقطة ضعف 
ضد الجنس اللطيف

1271
01:20:27,280 --> 01:20:29,319
الناس لا يتغيرون

1272
01:20:29,320 --> 01:20:31,359
لم يكن الأمر شخصيًا

1273
01:20:31,360 --> 01:20:34,009
كان علي أن أستعيد دفتر كليسولد

1274
01:20:34,010 --> 01:20:36,139
ألا ترى ذلك؟-
إذن فقد قتلت رجلا-

1275
01:20:36,140 --> 01:20:38,139
لم يكن رجلاً لطيفاً جداً

1276
01:20:38,140 --> 01:20:40,080
ليس واحداً منا، مورس

1277
01:20:40,640 --> 01:20:43,040
اذا ما خرج الأمر الى العلن
...بشأن بيعى للشهادات

1278
01:20:43,600 --> 01:20:45,769
كان لابد لى أن أفكر بالكلية

1279
01:20:45,770 --> 01:20:47,380
لم تفكر إلا في نفسك

1280
01:20:48,160 --> 01:20:50,379
لا، في الواقع 
لقد كانت نينا

1281
01:20:50,380 --> 01:20:53,459
لقد دمرت حياتها، ورطتها معك

1282
01:20:53,460 --> 01:20:55,760
لم أكن أملك حياة حتى التقيت بفيليكس

1283
01:20:56,440 --> 01:20:58,450
لا أريد الحياة بدونه

1284
01:21:00,800 --> 01:21:02,239
أنت تعرف ماذا كنت

1285
01:21:02,240 --> 01:21:05,100
من فضلك، لحظة واحدة 
من فضلك

1286
01:21:06,910 --> 01:21:09,019
لقد كان أول رجل ينظر إلي

1287
01:21:09,020 --> 01:21:11,570
كما لو كنت شيئاً ما 
أكثر بكثير من مجرد وقتاً للمتعة

1288
01:21:16,920 --> 01:21:18,420
أنا مستعدة لأن أفعل هذا مجدداً 

1289
01:21:18,960 --> 01:21:20,500
بدون أدنى تفكير

1290
01:21:23,000 --> 01:21:25,080
الحب يا مورس

1291
01:21:26,320 --> 01:21:28,150
تخيل ذلك

1292
01:21:36,080 --> 01:21:37,550
إذن أين النقود؟

1293
01:21:38,860 --> 01:21:40,799
سنجدها عند بول مارلوك

1294
01:21:40,800 --> 01:21:42,350
والمسدس أيضاً، على ما أعتقد

1295
01:21:44,340 --> 01:21:46,549
من الذى أبلغنا عن مداهمة البنك؟

1296
01:21:46,550 --> 01:21:48,279
أراهن على أنه لاري نيلسون

1297
01:21:48,280 --> 01:21:50,149
إنه يسعى خلف زوجة بيتر ماثيوز

1298
01:21:50,150 --> 01:21:52,339
على الأقل، هكذا بدا الأمر في الجنازة

1299
01:21:52,340 --> 01:21:55,500
لذا سرب المعلومة لنا
حتى يتم القبض على كول وبيتر

1300
01:21:56,080 --> 01:21:59,999
ويستطيع الاستمرار مع شيلا، وربما حتى يستغل 
الفرصة للحصول على لقب الزعامة لنفسه

1301
01:22:00,000 --> 01:22:01,820
لقد رأيت ما فعلته من أجل جوان

1302
01:22:05,080 --> 01:22:07,359
كانت هنالك رصاصة متبقية 
في خزانة المسدس

1303
01:22:07,360 --> 01:22:09,960
أياً كان ما أخبرته لكول ماثيوز

1304
01:22:12,520 --> 01:22:14,020
كنت تعرف ذلك

1305
01:22:15,000 --> 01:22:16,800
لقد قمت بمواجهة سلاحه

1306
01:22:23,920 --> 01:22:26,550
ينبغى عليك أن تعود إليها
لترى أن كانت بخير

1307
01:22:37,520 --> 01:22:38,820
أجل

1308
01:22:47,520 --> 01:22:48,990
أنني لا أنفك عن رؤية رونى

1309
01:22:50,600 --> 01:22:52,200
إنها غلطتى-
لا-

1310
01:22:53,320 --> 01:22:55,680
لقد وقعتِ في موقف قاسى
هذا كل ما في الأمر

1311
01:22:56,300 --> 01:23:00,529
ليلة جيدة من النوم، وستشعرين 
بتحسن في الصباح

1312
01:23:00,530 --> 01:23:01,839
أليس كذلك يا ماما؟

1313
01:23:01,840 --> 01:23:03,140
علاج الطبيعة

1314
01:23:06,060 --> 01:23:07,360
أجل

1315
01:23:08,000 --> 01:23:09,350
ليلة جيدة من النوم

1316
01:23:13,240 --> 01:23:14,780
تصبحان على خير

1317
01:23:28,640 --> 01:23:30,080
ستكون بخير

1318
01:23:43,640 --> 01:23:45,980
أردت فقط أن أخرج الجميع من هنا

1319
01:23:49,360 --> 01:23:50,660
هل أبدو غبيا؟

1320
01:23:53,440 --> 01:23:54,740
اقتله-
!لا-

1321
01:23:56,280 --> 01:23:58,530
من الجيد أنك هنا
أعني، أننى سعيدة

1322
01:23:59,320 --> 01:24:00,880
أنا، أيضا

1323
01:24:13,040 --> 01:24:14,639
...ربما من الأفضل أن أنتظر في

1324
01:24:14,640 --> 01:24:18,020
أعتقد أنه من الأفضل أن 
تفعل فقط كما قيل لك

1325
01:24:21,140 --> 01:24:23,440
ماذا يدعونك إذن؟-
مورس-

1326
01:24:23,760 --> 01:24:25,069
مورس

1327
01:24:25,070 --> 01:24:26,969
اعتقدت أنني سأكون على ما يرام
برفقة شرطى

1328
01:24:26,970 --> 01:24:29,149
هناك نوع من الشرطيون 
وهنالك نوع أخر منهم

1329
01:24:29,150 --> 01:24:30,649
وأى نوع أنت؟

1330
01:24:30,650 --> 01:24:33,300
أنا من النوع الذي يرى 
الأنسات بأمان فى المنزل

1331
01:24:37,800 --> 01:24:40,179
أعتقد أن هذا هو الجزء 
الذي أقول فيه

1332
01:24:40,180 --> 01:24:41,999
"شكراً على الأمسية الجميلة"

1333
01:24:42,000 --> 01:24:44,579
ونحظى بقبلة طويلة تحت ضوء الشرفة

1334
01:24:44,580 --> 01:24:48,520
حتى ينقر أبي على النافذة
حينها أدخل أنا وتذهب أنت إلى المنزل

1335
01:24:52,780 --> 01:24:54,210
الحب، على ما أعتقد

1336
01:24:54,920 --> 01:24:57,370
لايمكنكَ أن تعلم حتى
تقابل الشخص المناسب

1337
01:24:58,820 --> 01:25:00,720
كلا, لا اعتقد

1338
01:25:07,730 --> 01:25:10,410
<font color="#ffff00" >"أمي وأبي"</font>

1339
01:26:31,080 --> 01:26:33,900
أنسه ثيرسداى
إلى اين أنتِ ذاهبة؟

1340
01:26:40,320 --> 01:26:41,620
هكذا؟

1341
01:26:43,440 --> 01:26:44,770
يجب علي أن افعل ذلك 

1342
01:26:46,680 --> 01:26:48,190
حسنًا، إلى أين ستذهبين؟

1343
01:26:50,000 --> 01:26:51,300
لا اعرف

1344
01:26:52,080 --> 01:26:53,889
ابقي-
لا أستطيع-

1345
01:26:53,890 --> 01:26:55,190
اعطي الأمر بعض الوقت

1346
01:26:55,720 --> 01:26:57,020
...بعد كل ما حدث

1347
01:26:57,760 --> 01:26:59,400
أعطي للأمر فرصة 

1348
01:27:02,520 --> 01:27:04,180
أنتِ كل شيء بالنسبة لهم

1349
01:27:07,040 --> 01:27:09,190
...أنتِ كل شيء 

1350
01:27:19,840 --> 01:27:21,240
اعتني بهم

1351
01:27:22,840 --> 01:27:24,650
أبى لن يتفهم الأمر

1352
01:27:27,640 --> 01:27:29,710
...إذا أحتجتِ إلى أي شئ 

1353
01:27:30,440 --> 01:27:35,130
نقود أو مكالمة شخص على الهاتف 
فأنت تعلمين أين تجدينني

1354
01:27:40,560 --> 01:27:42,650
يجب أن تحضر شيء لتلك الكدمة

1355
01:27:51,600 --> 01:27:53,700
اعتني بنفسك يا مورس

1356
01:27:56,240 --> 01:27:58,440
أنتِ أيضًا يا آنسة ثيرسداى

1357
01:28:02,240 --> 01:28:20,440
<font color="#ffff00" >ترجمة</font>
<font color="#FF6600" > أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي </font>
<font color="#ffff00" > مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية</font>
<font color="#ffff00" >ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم</font>