سابقًا في " عمدة كينغزتاون "
سحقًا.
سنطلق النار عليكم.
سيقتلونه ان سنحت لهم الفرصة و انت تعرف ذلك.
فلننقله إلى سجن النساء.
كيف هو الوضع مع السيد (مايكل)؟
إنه لا يجيب على اتصالاتي.
يريد منكِ (مايلو) تجربة شيء مختلف قليلًا.
يريد منك ان تفعل شيء وانت لا تريد فعله.
سيفعل هذا لي مجددًا ان لم تفعل ما يريد.
كلا، لن يقوم بذلك مجددًا.
وضعكِ رئيسكِ بمواعداتٍ مع قضاة و اعضاء في "الكونغرس"
لديكِ الكثيرَ لتقوليه.
فتاةٌ مشغولة.
سأسلخها وهي حية، يا (مايك).
إذا استطعتَ ايجادها.
اعد الهاتف لـ(كاندس).
اريه سرنا الصغير.
وضع فيكِ محدد موقع؟
لقد وجدتها بالفعل، يا (مايك).
"نتف كل ريشة"
ترجمة فريق كلكامش ( يوسف العامري )
-اين هو التفتيش اللعين؟ - لا تكن خائفًا.
اعطني قطعة من منك.
احتاجُ للتفتيش، يا أبي.
حسنًا، يا سيدات، انتن في الفصل "دي13أي".
انتبهن لطريقكن.
اعرف طريقي، يا عزيزي.
انا متأكدٌ من ذلك.
من العبقري في الإدارة الذي ارسلكَ إلى هنا؟
ذلك لأجل سلامتي.
حصلت معي حادثة في سجن الرجال.
لن تكون أكثر امانًا هنا.
السجينات النساء يشبهن السجناء الذكور.
تفكيرهم متشابه و افعالهم متشابهة.
و سيتسغلنك بنفس الأسلوب تمامًا.
انا مدركٌ.
قف في نهاية الفصل،
و توقف عن تبادل النظرات معهن.
وجهنَ نظركنّ إلي، و من لا تفعل تطرد من الفصل.
مفهوم؟
اظن اليوم، ربما يمكننا التحدث عن التطور البشري.
او الافتقار إليه.
للتفكير بتطور البشر،
من الجيد دائمًا ان نتذكر اننا جميعًا حيوانات.
و ان القوانين التي تحكم حياة الأسود، و الذئاب،
او اقرب اقربائنا، من "الرئيسيات"،
لا تختلف عن القوانين التي تحكم حياتنا.
نحن في منافسة مستمرة مع بعضنا البعض،
نتنافس في التكاثر، و الأكل،
في البحث عن الماء و المأوى.
لا يمكن للمرء الوحيد ان ينجو بدون قبيلة.
وُجِد "التعاطف" لضمان نجاة سلالتنا.
"الأخلاق"، مهما كان ما يعني ذلك،
وُجِدتْ لتحكم سلوك اعضاء القبيلة
على أمل ألا تدمر القبيلة نفسها.
لكن الآن، كل تلك القبائل تعيش بالقرب من بعضها معًأ،
ويجب أن نجد طريقة
لنرى البشرية جمعاء كصنفٍ واحد،
لا كمجموعةٍ من القبائل.
تعتمد نجاتنا على ذلك.
انتهى عصر التنافس.
أتى عصر التعاون.
ان لم نجد طريقةً لنتعاون،
لنوسع هذا التعاطف ليشمل كل البشرية،
عندها سنكون الفأس الذي يقطع جذورنا.
سنكون الحاكمين بإنقراضنا.
| عمدة كينغستاون |
الحلـــ7ـــقة بعنوان : برفقة عنكبوت
كان هنالك ثلاث عملاء؟
ثلاثة، أجل.
حصلت على أسمه؟
لقد كان (هيسك...)، (هاسكينس) أو (هيستينغس)، أو شيء من هذا القبيل.
لقد بدى كـ"رجل طقسٍ" لعين.
حقيرٌ متعالي.
(بيت هيستنغس)، عميل خاص خارج "ديترويت".
إذن ما الخطوة القادمة؟
هل سنعمل على أنه شخص مفقود
أم شخص مشتبه به؟
انظر، إنه "عميل أقدم".
لا يمكنني تخيل سيناريو يكون فيه متهمًا
بإختطافِ شاهدٍ و قتلِ زملائه العملاء.
إنه شخص مشتبه بهِ مفقود.
ما رأيكِ بذلك؟
يمكنني تقبل ذلك.
إذن، أين كنت؟
اسحب لقطات المراقبةِ من المتنزه
و الشارع الذي بقرب بيت (مايك).
ألا يوجد كاميرات في مكتبكَ؟
لدي كاميراتٌ على السطح،
يغطينَ المدخل الأمامي و المدخل الخلفي.
انتم لديكم كاميرات في اناراتِ الشارع.
نحتاج لهاتفك.
حسنًا، حاضر، سيدي.
- أهلًا (مايك). - اهلا إنه انا.
هل يمكنكِ تحويل رقمي لهاتفٍ جديد؟
ويحتاج "مركز الشرطة" للقطات الكاميرات من الحواسيب.
اقوم بذلك الآن.
حسنًا، سأعود بعد قليل.
قضية قتل زميلٍ عميل منوطة بنا و نريدها.
انها ضمن نطاق سُلطتي.
نتشاركها.
نريد الأسبقية.
إنها لكِ.
هل يمكنني الذهاب؟
سيتواصل معك.
- حسنًا. - اتصل بنا في لحظتها.
سأفعل.
- (مايك). - ليس الآن.
- (مايك) - ليس الآن، في موقف السيارات.
- (مايك). - مالأمر يا (كايل)، ماذا؟
هل هذه بسبب ما نبشناه؟
ربما.
تعرف انه اذا ظهر الأمر للعلن،
- سنكون جميعًا في السجن. - يا صاح، لن يظهر
الأمر للعلن، لن اسمح بذلك.
اجل، حسنًا، ايًا كان ما تفعله، خذ سيارة لعينة مختلفة،
لأنهم يتتبعون تلك.
مالذي نفعله؟
لن تقوم بأي شيء.
تفهمني؟ سأجد حلًا.
اسقط القضايا عني، ما رأيك بذلك؟
لا يمكنني القيام بشيء و انا متابَع.
اللعنة...
"ملكية خاصة ممنوع التعدي و التسكع"
تم اغلاقه بأمر مكتب نقيب مقاطعة "كينغز"
اللعنة...
(ريبيكا).
حان وقت الحصول على مكتبٍ جديد.
لا يمكنني اخباركَ بمدى سعادتي لسماعكَ تقول ذلك.
جدي لنا واحدًا؟
- حسنًا. - كذلك، سأبدل سيارتي معكِ.
شكرُا لكِ.
يا (مايك).
أنتِ الأفضل.
- (داوسن سيليك). - (بول سيليك).
- من المتصل؟ - ضميرهُ اللعين.
- (بول) معك. - اريد ان اراه.
- انظر يا (مايك)، لا اظن... - اليوم، يا (بول).
و اريدكَ هناك ايضًا.
لمَ انا؟
لأنكَ إن كنتَ هناك لا يمكنهم عندها التسجيل.
انظر، يا (مايك)، لا يمكنني سماع تلك المحادثة.
حسنًا، ستقوم بسماعها، تمام؟
أو ستقوم بمشاهدتها على الأخبار.
- حسنًا، تمام. - ما رأيكَ بالغد؟
ما رأيكَ بعد ساعة؟
ساعاود الأتصال بك.
يا رجل ، حتى بمشيتك قلق.
مرحبا.
ما أمر اللون البنفسجي، يا رجل؟
هل تضاجع راقصات التعري الآن؟
انها قصة طويلة.
قصتك منتشرة في الشوارع يا صاح.
آمل أنك وفرتَ من ينظف ورائك.
هل قمتَ بشيء مع عصابة (مايلو) من قبل؟
بالتأكيد لا.
لا توجد لعصابة "كريبس" مشاكل مع البِيض الأوغاد.
و اولئك الروس اللعينين مجانين لأبعد حد.
لا تحتاج ان اخبرك بهذا.
مالذي تريده؟
لا اعرف بعد.
حسنًا، عندما تعرف ما تريد،
تعلم أين تجدني.
سيأخذ مني الأمر دقيقة لحل مشكلتكَ.
علي حل مشكلتي اولًا.
هذا هو حال المشاكل، يا (مايك).
يمكنكَ تركهن اطول وقتٍ تشاؤه.
و ستجدهن عندما تعود.
و لكن بحجم اكبر بكثير.
أجل.
احتاج ربطة العنق.
هل تشكل اربطة الحذاء خطرًا؟
سيقابل من؟
سيكون السجين مقيدٌ إلى الكرسي.
لا تشكل الاربطة خطرًا.
افتح المحفظة لأراها، و انشر اي نقود بها على المنضدة.
اعدها.
ولاعة واحدة.
علبة سجائر واحدة.
مفاتيح.
هاتف محمول.
محفظة واحدة، بها 1,807 دولار.
ربطة عنق واحدة.
حزام اسود واحد.
- اذهب للفحص. - شكرًا لك.
لديك قصاصتك؟
مقابلة 5.
سر أمامي.
اطرق ثلاث مرات، و سنرجع الفيديو.
بمجرد ان نتثبت ان الغرفة آمنة، سنفتح الباب.
ان كانت هنالك حالة طارئة.
اضغط الزر الأحمر على الجدار أو اطرق مرتين.
حسنًا.
يبدو انها كانت نوعك المفضل بعد كل شيء.
(مايلو) اللعين.
مضى عليك في هذا الحبس فترة طويلة جدًا.
هل فقدت كل بصيرتك؟
بطرق عديدة، يمكنك الرؤية افضل من هنا.
يسعدني ان الأمر يعجبك.
لأن هذا كل ما ستراه.
هل تفهم ذلك؟ وذلك حتى يربطونكَ
بالقتل الثنائي في مكتبي اللعين!
عندها سيقومون بملئ عروقكَ بالسم فحسب
و ينتهون هم و انا منك.
لكنهم لن يربطون الجريمة بي، يا (مايك).
لن يجدوا الفتاة التي ارسلتُها، لن يجدوا الهاتف.
ولن يجدوا (آيرس).
- لذا فلنتحدث عن القيام بمعروف لي. - كلا.
لن يحدث، لن اقوم بشيء.
هنالك عملاء فيدراليون يلاحقوني بسببك.
هنالك سيارتان تتبعانني أين ما ذهبت.
هناك مراقبة جوية.
و انا متأكدٌ من انهم يتتبعوني عبر القمر الصناعي.
أين ما اذهب، لأي مكان، سيكونون هناك.
هل تفهم ذلك؟
لذا، أي شيء اجده، يا (مايلو).
سيجدونه، و يحتفظون به.
المعروف لن تسديه لي ، يا (مايك).
- بل ستسديه لنفسك. - هل هذا صحيح؟
ما الذي أنقله؟
لا يتوجب عليك نقله، عليك ان تجده فقط.
سيعلم الذين يتبعونك ما يجب فعله لاحقًا.
انها في حقيبة.
الحقيبة معدنية.
ابحث عن المعدن.
حسنًا، فلنتحدث عن (آيرس).
تلك سفينةٌ قد رستْ، يا (مايك).
لقد حظيتَ بفرصتكَ، و قمت بإضاعتها.
كان لـ(آيرس) عملٌ عليها اتمامه ولم تقم بهِ،
والآن عاد لها عملها القديم.
انسى (آيرس).
(آيرس) اختفت.
لكن الآن اعرف.
في المرة المقبلة التي اريدك بها، عليّ ان احطم ملاكًا فحسب.
بحق الرب، يا (مايلو)، لا يمكنني سماع هذا.
اخرِس فمك.
ما اطلبه يحميك.
نعم، سيساعدني، لكنه سيحميك.
لأنك ان وجدته ستكون المخلّص.
اذا وجدوه هم، فليكن الله بعونك.
ماذا عن الـ30 عميل فيدرالي الذين يلاحقونني الآن؟
احضرهم معك.
هذه المعنويات المطلوبة.
استحمي و ارتدي الملابس.
اين سنذهب؟
نعود للعمل.
لا تشرب ذلك.
سيقومون بفحص دم، و فحص البول...
من اين حصل على "الويسكي" الذي في الشاحنة؟
صحيح.
إذن، هذا يبرئ ساحتنا؟ نحن بخير؟
أجل، نحن بخير.
إذن، ربت احدهم على كتفي.
استدرتُ و
كان ذلك آخر ما اتذكره؟
تمام.
فلنقم بذلك.
اجعلها تبدو جيدة،
لكن لا اريد ارتجاج في المخ.
لن نأذي دماغك.
مستعد.
ما هذا؟
درس، لا مزيد من السياسيين لكِ.
ما هذا؟
هدية.
عادة تأتي الهدايا مع اشرطة.
ليس هذه.
اتصل بي عندما تريد استعادتها.
إنها لك للأبد.
تريدين الاحتفال؟
انا ابدء أولًا.
سنبدأ جميعًا.
سمعت ان الأوضاع في "سجن ماكس" محتدة.
ذلك المكان كغابة لعينة.
صراحةُ، بدى اليوم كأنه اجازة.
لا اقول انه سهل، لكن...
انتظر حتى يحين وقت النوم بعد دقيقة.
و اخبرني ان الأمر سهل.
حسنًا، مالذي يحدث عندما يحين وقت النوم؟
لاشيء، بالنسبة لنا.
سيفعلن كل شيء معك.
أنت بعمرهن، وقوامك جميل،
انت تبدو كالشباب في الصور المعلقة على جدرانهن.
و فوق كل هذا، أنت جديد،
لذا، سيقمن بتجربتك
ليجدنَ النقطة التي ينفذن اليك منها.
ان تمكنَّ من ذلك.
انها يقمنَّ بنفس هراء سجن الرجال.
سيبكينَ.
و سيخبرنك كل قصة حزينة.
وبعدها، عندما تمر بزنزانتهن،
سيرينك عرض تعرّي.
بعدها سيصلك اتصال من المشرف عليك
يقول انه تصله شكاوى
بأنك تنظر للسجينات عندما يغيرن ملابسهن.
و هناك ما يكفي من الحراس الاوغاد
الذين ينظرون اليهن وهنَّ يغيرن ملابسهن،
و يتحرشون بالفتيات في خزانة المعدات،
مما يجعل تلك الشكاوى تملك انيابًا.
إذن، انتِ تقولين،
أن هنالك حراس رجال،
يقيمون علاقاتٍ مع سجينات.
- ليس الرجال فقط. - الأوغاد موجودين بكل جنس.
عجبًا.
اكثر عملين ترغب بهما السجينات،
هما المكتبة، و المشي على المسار.
- المشي على المسار؟ - هنالك مسار تمرين
خارج السياج، يمشين هناك بحثًا عن القمامة.
إنه تحت ضوء الشمس، وهنالك اشجار و ازهار و هواء نقي.
ويمكنهن المشي و الثرثرة
وينسين أنهن في سجنٍ لسبع ساعاتٍ يوميًا.
عندما تمر هناك، اخبرني عدد الفتيات القبيحات
- اللاتي يمشين على المسار - وهن نفس الفتيات
اللاتي يملكن 1000 دولار في حساباتهن عند المفوض.
حل لي هذا اللغز.
هذا السجن خطير بطريقة مختلفة.
اسمع.
قم بهذا فقط، و ستكون على ما يرام.
كن رجلًا آليًا.
اعني حرفيًا، كن رجل آلي بلا مشاعر، حسنًا؟
يمكنني القيام بذلك.
اغلق (اي- 24).
اغلق (اي- 23).
اغلق (اي- 22).
اغلق (اي- 21).
كلا، دعيني اراها.
- ترين ماذا؟ - قفي امام الجدار.
اغلق (أي-20)
يا لها من مضيعة للنقود.
انها حتى لا تعمل بالأسفل هنا.
هل يمكنني على الأقل محو الصور؟
هيا يا رجل، لا اريد ان تنظروا جميعًا اليها.
تعرفين القوانين.
اغلق (أي-19).
ايها الآلي، خذ زنزانة 17.
أنتِ بخير؟
اصبحت بخير الآن.
اغلق (اي-18).
اغلق (اي-17).
احضرتُ لكَ العشاء.
كما لو أنني رأيتكَ تأكل من قبل.
- أنا آكل. - أجل، لا اشك بذلك.
- انا لم ارى ذلك فحسب. - أجل.
- لدي مشروب أفضل. - شكرًا.
إذن، هل تريد اطلاعي؟
يريد منا ان نعود للمتلكات
و نجد حقيبة معدنية.
(مايك)...
لا يمكنك الخروج إلى هناك
لديك عميلان فيدراليان يلاحقانك.
يريد منا احضارهما معنا.
- إنه فخ يا (مايك). - أجل، أعلم، أعلم.
لا يمكنني ايجاد طريقة مثلى فحسب.
إذا اخبرتُ الـ "أف بي آي" بأنني حصلت على معلومة
عن موت أحد عملائهم، حسنًا؟
يمكننا الذهاب و نبش الأرض عن من لديه ما يعرفه.
لا ارى ما قد يقلب الأمر ضدنا.
سينقلب.
اقسم لك.
ماذا عن الفتاة؟
لا توجد فتاة.
لقد اختفت، أنها...
عادت للعمل، تحت سيطرته.
لا احد يعرف أين.
يمكنني ان اقلب الصخور بحثًا طوال حياتي ولن اجدها.
و لا انت تستطيع كذلك.
اشعر ان كلما نفعله هو اتباع ماءٍ.
في وسط بحيرةٍ، بدون ان نرى يابسة.
اجل.
لأن هذا كل ما نفعله.
(تريسي) حامل.
أجل، اعرف.
فتى ام فتاة؟
لا نعلم حتى الآن.
هل انت مهتم؟
ليس حقًا.
اعني، اشعر ان علي ان اقول فتىً لكن...
تعرف، ماذا بعدها؟
يكبر في الجحيم؟ كل يوم قتال لعين؟
ستكون نفس الجحيم لأبنتك ايضًا، يا اخي.
تعرف، افكر بالذهاب إلى "فلوريدا".
أو مكان آخر.
مدينة فيها شاطئ.
اقضي بها عطلة الربيع و اشرب الخمور.
يجب انقاذ العالم من المراهقين المدللين، صحيح؟
مالذي انقذناه من قبل، يا (مايك)؟
ها؟
و لا شيء.
ربما عليك التوقف عن التسكع معي، يا فتى.
أجل، هذا ما تقوله أمي.
أمي على حق.
(جيمس باركر)، أنت مدان بثلاث تهم
قتل من الدرجة الأولى من قبل هيئة محلفين من اقرانك،
و حُكِم عليك بالموت بـ"الحقنة المميتة".
هل لديك أي كلمات أخيرة؟
لم يكونوا اقراني.
هل لديكَ أي كلماتٍ أخيرة؟
لن اقول لكَ شيئًا.
لكن لك...
اتسائل عما ستفعله عندما تدرك
أنه كان خطؤك.
ذلك الأعتراف كافٍ بالنسبة لي.
سأشاهدك و انت تموت، يا أبن العاهرة.
اندفاع آخر، وسيتم طردك من المعرض.
استمتع بذلك، انا استمعتُ.
تريدين فطورًا؟
اجلسي.
لستِ جائعة؟
كلا، لا تتصرفي بهذه الطريقة.
- لا ادخن. - متأكدة؟
ستجعلكِ تشعرين بشعور افضل.
هذا جيد، السعال يدخل الدخان جيدًا، جيد حقًا.
حسنًا، ان لم تأكلي،
فلنذهب للإستحمام.
" المنطقة 2 "
سأراكَ الليلة.
- ما خطبكِ؟ - أنتِ!
انظرن للأمام و امشينَ، يا سيدات.
فلتنتبه لنفسك.
الفطور.
الرمز 20، في "القاطع-بي"
اي زنزانة؟
جميعهن.
يحتاج شرطي للدعم في قاطع الزنزانات "بي".
من الواضح انهم يدلون بموقفٍ.
إنه ليس موقف.
انهم يفعلون ذلك، يا سيدي أملًا ان يقوم أحدنا بالتقدم
و دفعهم فحسب، حتى يقوموا بالإستدارة و طعنه.
- إنه تهديد. - انها لعبة ذكاء.
مع كامل احترامي، يا سيدي، انت تخطئ بقراءة الغرفة.
- (كريم)؟ - لقد رأيتُ ذلك من قبل.
لم ارى قاطع كامل يقوم بذلك، لكني رأيته.
إذًا ماهي نهاية هذه اللعبة هنا؟ نبقي على الحجْر؟
سيتصاعد الأمر من جانبهم، قبل ان تعرف بذلك،
هناك إضراب عن الطعام على مستوى السجن
اثناء العُطلِ اللعينة.
لا نستطيع ان نرمش، يا سيدي، علينا ان نرفع درجة الحرارة.
- كم مقدار الحرارة التي يمكن الوصول لها؟ - افتح الإنارة طوال الأسبوع.
و لن نُعطهم الخيار بالإضراب عن الطعام.
فلنتوقف عن احضار الإفطار لهم فحسب.
هذا ليس معتقل "غوانتنامو"، يا (ايد).
انظر، انا بحاجة للتواصل مع منظمة السجون
لأحصل على المزيد من الإرشاد عن هذا الوضع، حسنًا؟
سيدي، لا دخل لؤلئك السياسيين بهذا النزاع.
سيدي، سيخبروننا ان نجلس مع قائد المسجونين
و نتفاوض.
يظفون شرعية على وجهة نظر
ليست بالشرعية.
لماذا هنالك وجهة نظر غير شرعية؟
لأنهم مدانون لعينون!
ابتعد عن مكتبي، يا (إيد).
احضروا القادة.
قادة كل مجموعة فقط إلى الكافتيريا.
سنسمع منهم.
افتح زنزانة "أي-فوق-9".
ارتدي ملابسك، ولنذهب.
اذا ثرثرت بما لا يجب قوله،
ستموت في الحمام.
اقسمُ بالإله، اخرج.
"سجين قسم الإصلاحية"
"قسم الإصلاحية"
هل يمكنني ان اثق بكم ايها السادة بوضع خلافاتكم جانبًا
و تجلسون على نفس الطاولة؟
أنت الخلاف الوحيد الذي نقلق منه في الوقت الراهن.
سأبقيك مكبلًا.
لكن سأدعك تجلس.
اعدني إلى حفرتي، لن اجلس هنا للتفاوض
بينما يدي خلف ظهري.
هذا ليس تفاوض، بل نقاش.
ايها السادة، تعرفون كيفية عمل الأمر.
عندما تهيج الأمور في الفناء،
نعلن الحجر حتى تهدأ النفوس.
انهم يريدون للوضع ان يهيج.
وضعوني انا و القادة في الحفرة،
و اخرجوا اعداد كبيرة للفناء بنفس الوقت
لماذا لم تنظموا الفناء بينما انتم تعرفون بوجود فراغ بالسلطة،
مثل ما تفعلون كل مرة منذ قدومي إلى هنا؟
كلا، فهذا ما ارادوه.
- لماذا قد يريدون ذلك؟ - انت تعرف لماذا.
ساعات اضافية ، وقت مضاعف.
بدل خطورة.
أنت مجرد مصرفٍ لعين لهؤلاء الحراس.
كان هنالك تحول كبير للقوة في الفناء،
أتتوقع مني أن اصدق أنك لن تحاول استعادتها لصالحك؟
كيف يمكنني فعل ذلك، وهؤلاء الثلاثة يعملون معًا؟
لكن ذلك الزواج سينتهي قريبًا.
وسنرى ما نراه.
لكن ليست هذه العصابات التي تقلقني في الوقت الحالي.
- أي عصابة تقلقك؟ - عصابتك.
انظر، هنالك قوانين للعصابات، نعرفها جميعًا.
احجر هؤلاء الثلاثة الأسبوع المقبل،
حاول القيام بنفس الأمر لهم.
انها تجارة فحسب.
لكن ما اعرفه، إذا اتفقنا،
سيكون الإتفاق نافذ.
أما بالأتفاق معك...
لا احد يضمن هذا الاتفاق.
لكن ليس هذا ما وعدونا به.
وبماذا وعدوكم؟
بمعاملتنا كبشر.
و منحنا المزيد من الوقت في الفناء حتى
لا نتكدس على بعضنا البعض.
اعطائنا طعام لعين لائق في غرفة الأكل.
هل يمكنني ان اسئل ما مقابل هذه الوعود؟
اخراج قمامتكَ اللعينة.
- قمامتنا؟ - قمامتك.
قمامتك القاتلة للإطفال.
هل تعطوني كلمة بأنه لن يكون هنالك عقوبة
ضد المجاميع الأخرى؟
ليس للأبد.
سأعدك حتى احصل على فرصتي.
دع هؤلاء الحمقى يلعبون التقاذف بالكرة الآن.
لقد سأمتُ منها.
احتاج للسلام في السجن.
اخلفوا بكلمتكم لي،
و ستكونون جميعًا في سجونٍ مختلفة
في نهاية اليوم.
فلنذهب.
لم اكن اريد التحدث حتى اخبرتني ان لا افعل.
الآن، سيكون عليك اكل البراز على العشاء.
انت في عداد الموتى.
حسنًا، من الأفضل أن تستعجل بقتلي ايها الوغد،
قبل ان اغرس سكينًا في جمجمتكَ اللعينة.
لماذا بحق الجحيم يتحدث عن القمامة و قتلة الأطفال؟
لا اعرف، لكنني سأتحرى عن الأمر.
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
يا رجل...
هل سنأخذ القمامة كدليل، ام الشاحنة بأكملها؟
لن ابحث بكل هذا القرف ، تبًا لتلك الضجة.
خذ الشاحنة بأكملها.
"الطب الشرعي"
أجل
شكرًا لكم، ايها السادة.
(مايك).
- أهلًا. - أهلًا.
- الـ (اف بي آي)؟ - إنهم في طريقهم،
لكن اريد ان اعرف الآن.
يا إلهي...
تبًا...
أجل، هذا هو.
إذن لم يكن مشاركًا بالأمر، ها؟
لا اعلم.
لماذا... لماذا يأخذه؟
لماذا يُقله؟ و يقتله؟ ثم سيكون عليه ان يتخلص منه.
لماذا لا يطلق عليه النار حيث كان، مثل الأثنين الآخرَين؟
- أجل. - كلا، لقد كان مشاركًا.
لم يكن يعرف (مايلو) مثل ما اعرفه.
انظر، سأذهب بذاك الطريق.
وحدك؟ بدون عملاء فيدراليين؟
لم يأتوا بعد.
سأتحرى بالجوار فحسب، لإرى أن كان هنالك "فخاخ دببة"،
تعرف ماذا اقصد؟
أجل، ماذا ان دست على واحدٍ منها ولا احد بجوارك؟
سأكون بخير.
تمهل.
- لا توجد خدمة هناك. - أجل.
جد شيئًا، سنأتي مسرعين.
اتفقنا.
- (مايك). - أجل؟
لن تكون وحيدًا، الـ(اف بي آي) يحيطون بك.
يبدو انهم جميعًا هنا.
يالها من مضيعة للوقت.
لقد كنتُ مشغولًا.
اتعرف؟
كانت "البطاطس المقلية" تلك آخر اتفاق بيننا.
اتسمعني؟ انتهى ما بيننا.
أنت، تلك ليست لك، انها للطيور.
انت، ابتعد عنها، انها للـ...
ايها الوغد...
أنت، ابتعد من عندك.
تفضل.
هذا آخر عشاءٍ لك، يا صاح.
ربما لم يكن عليّ اطعامك...
اطفأي الضوء.
سحقًا...
ترجمة فريق كلكامش ( يوسف العامري )
في الحلقة القادمة من " عمدة كينغستاون"
انا اشاهد قادة السود،
و البيض، و "المافيا"، يخوضون 30 دقيقةُ من الانسجام.
تعرف مالذي يعنيه ان تضع مجموعة من العصابات المتعادية معًا؟
هذا يعني، انهم يتحدثون عنا.
اشرح لي كيف وجدت هذا.
قال (مايلو) حقيبة معدنية.
هل تعرف كيف تبدو الآن؟
كأبله كبير.
إذا كنت سأذهب للسجن،
سيكون بسبب شيء انا فعلته، فهمت؟
ترجمة فريق كلكامش ( يوسف العامري )