1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
2
00:00:13,600 --> 00:00:17,020
[ أميــري لمائــة يــوم ]
3
00:00:31,600 --> 00:00:34,720
هل تحب الثلج أم مطر البتلات أكثر؟
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
...أنا
5
00:00:37,890 --> 00:00:43,550
أحبكِ. أنا ذاهبٌ... للزواج منكِ
6
00:01:43,280 --> 00:01:45,760
آسف جداً
7
00:02:14,380 --> 00:02:15,850
الحلـقــــ 2 ــــة
8
00:02:27,000 --> 00:02:28,990
إذا كانت ( يون يي سيو ) لا تزال على قيد الحياة، فستبدو مثلها
9
00:02:28,990 --> 00:02:31,730
ألم تقول بأن لا أحد من عائلة ( يون ) نجا؟
10
00:02:31,730 --> 00:02:33,480
أنت لا تعرف أبداً، لذلك لا يزال يتعين علينا العثور عليها
11
00:02:33,480 --> 00:02:35,950
بحثنا في جميع أنحاء المقاطعات الثماني في السنوات القليلة الماضية
12
00:02:35,950 --> 00:02:40,000
لا توجد وسيلة بإنها نجت، ولكنني ما زلت أجري عملية بحثٍ لأنهُ كان أمرك
13
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
كيف يمكن بأنك لم تنساها طوال الوقت؟
14
00:02:42,000 --> 00:02:44,610
ليس الأمر بأنني لم أستطع
15
00:02:45,340 --> 00:02:47,650
ولكن ذكراها لا تزال تبقى معي
16
00:02:48,380 --> 00:02:53,730
فبعد كل شيء، تلقيت الرداء الملكي في مقابل حياتها
17
00:03:09,100 --> 00:03:11,930
أنا ( جيونغ جي يون ) من مكتب منطقة العاصمة
18
00:03:11,930 --> 00:03:14,130
هل لي أن أسأل لمَ كُنتِ تهربين؟
19
00:03:14,130 --> 00:03:19,170
أهرب؟ كُنت فقط بعجلة لأنني كُنت مشغولة
20
00:03:19,170 --> 00:03:22,440
حقيبتكِ لا تتناسب مع زيكِ
21
00:03:23,380 --> 00:03:25,690
هل لي أن أُلقي نظرة عليها؟
22
00:03:26,630 --> 00:03:28,360
بالطبع
23
00:03:35,830 --> 00:03:40,480
سيدة تعرف كيف تُقاتل. هذا حتى أكثر ريبة
24
00:03:43,230 --> 00:03:46,950
كان هنالك رجال يطاردونني في منتصف الليل، ولهذا السبب ركضت
25
00:03:46,950 --> 00:03:48,530
ما اسمكِ وأين تعيشين؟
26
00:03:48,530 --> 00:03:51,050
( أنا ( يون هونغ شيم ) من قرية ( سونغ جو
27
00:03:51,050 --> 00:03:56,310
أستطيع إن أقول بأنكِ غير متزوجة*. لمَ أتيتِ إلى ( هانيانغ ) من قرية ( سونغ جو )؟
( (* لا يزال لديها شعرٍ نازل
28
00:03:56,310 --> 00:03:58,230
جئت لمقابلة شخصٍ ما
29
00:03:58,230 --> 00:04:01,380
هل كان... حبيبكِ؟
30
00:04:01,380 --> 00:04:06,960
لقد وعدت أخي الكبير بأن أُقابله هنا في كل اكتمالٍ للقمر في جسر ( مو جيونغ ). هل أنت راضٍ؟
31
00:04:08,270 --> 00:04:13,310
على أية حال، لمَ تستجوب شخصاً بريئاً؟
32
00:04:13,310 --> 00:04:15,340
أنا مهتمٌ بكِ
33
00:04:37,800 --> 00:04:42,070
لماذا تستمر بملاحقتي بدلاً من الذهاب للمنزل؟
34
00:04:42,070 --> 00:04:44,200
هل ينتمي هذا الجسر لكِ؟
35
00:04:44,200 --> 00:04:47,950
لقد جئت أيضاً لرؤية القمر الليلة
36
00:04:48,620 --> 00:04:50,640
إنهُ اكتمال القمر
37
00:04:52,850 --> 00:04:55,780
يبدو أكثر جمالاً من أي وقتٍ مضى
38
00:04:57,690 --> 00:05:01,970
ابقى هناك. لا تفكر بالقيام بأي شيءٍ مُزعج
39
00:05:01,970 --> 00:05:04,200
كُنت أُخطط لحمايتكِ
40
00:05:06,630 --> 00:05:09,210
في حالة أي رجالٍ يُطاردونكِ مرةً أخرى
41
00:05:12,660 --> 00:05:16,590
يبدو بأن أخاكِ قد نسي وعده
42
00:05:19,940 --> 00:05:22,250
لنلتقي في اكتمال القمر القادم
43
00:05:42,200 --> 00:05:46,640
لقد فقدنا القاتل والشخص الوحيد الذي يمكننا الحصول على اعترافٍ منه
44
00:05:46,640 --> 00:05:48,580
ماذا يجب أن نفعل؟
45
00:06:01,070 --> 00:06:04,520
هل فكرت بأي شيء؟
46
00:06:06,700 --> 00:06:08,960
يجب أن نعقد الوليمة
47
00:06:35,360 --> 00:06:38,850
أيجب أن نبدأ مأدبة الدولة؟
48
00:07:20,300 --> 00:07:25,030
كُنت قلق من أنهُ سيتعين علينا تخطي الأحتفال بعيد ميلاد ولي العهد هذا العام بسبب مرضه
49
00:07:25,030 --> 00:07:29,730
لرؤيتك بصحة جيدة بما يكفي لعقد مأدبة يجعلني مُرتاحاً للغاية
50
00:07:29,730 --> 00:07:35,000
سمعت بأن جلالتها الملكة تُصلي يومياً لشفائي. ربما هذا هو السبب
51
00:07:35,000 --> 00:07:38,160
من المُريح رؤية ولي العهد بصحة كاملة
52
00:07:39,250 --> 00:07:42,720
ولكن لمَ تبدو ولية العهد ليست على ما يرام؟
53
00:07:43,550 --> 00:07:47,430
سامحيني. فأنا لم أنم جيداً الليلة الماضية
54
00:07:49,030 --> 00:07:52,550
ما هي الفائدة من وجود جميلة كبيرة؟
55
00:07:52,550 --> 00:07:56,070
يا ولي العهد، اعتني بولية العهد
56
00:07:56,070 --> 00:07:59,220
الآن بأن المأدبة قد بدأت، أخشى بأنها ستُصبح مملة
57
00:07:59,220 --> 00:08:02,590
يمكننا أن نبدأ المرحلة التالية
58
00:08:02,590 --> 00:08:05,570
لا بد أن تكون عديم الصبر
59
00:08:05,570 --> 00:08:08,310
قلُت بإنك تحب الأقواس والسهام كهدية، أليس كذلك؟
60
00:08:08,310 --> 00:08:11,400
يوجد العديد من الأشياء الثمينة في المقاطعات الثماني لكوريا
61
00:08:11,400 --> 00:08:14,630
لماذا تُريد فقط الأقواس والسهام؟
62
00:08:14,630 --> 00:08:19,850
اعتدت على الأستمتاع بالتظاهر بكوني محارب في طفولتي. أفترض بأن هذه العادة بقيت معي
63
00:08:20,760 --> 00:08:23,360
أيمكنك حقاً العثور على الجاني مع الأقواس والسهام؟
64
00:08:23,360 --> 00:08:26,620
ربما هناك المئات من الناس الذين يصنعون السهام
65
00:08:26,620 --> 00:08:29,220
في لمحة، قد تبدو كلها متماثلة
66
00:08:29,220 --> 00:08:35,410
ومع ذلك، فهي مختلفة جداً، اعتماداً على كيفية صنعها أو ما صنعوها به
67
00:08:35,410 --> 00:08:41,630
السهم الذي ثقب رقبة الطبيبة لم يكُن مصنوعاً من مواد تم العثور عليها بسهولة
68
00:08:41,630 --> 00:08:46,780
كان العمود مصنوعاً من مادة نادرة، وكان لديه ( نوك ) بشكلٍ فريدٍ من نوعه
( نوك: أخدود في نهاية السهم ليناسب الوتر )
69
00:08:47,610 --> 00:08:51,010
لا بد بأنهُ ينتمي إلى قاتل، وليس بعض الرفيف
70
00:08:52,230 --> 00:08:56,600
وبالتأكيد، هناك عائلة نبيلة وراء ذلك
71
00:08:56,600 --> 00:09:01,610
ومع ذلك، ليس هناك ما يضمن بأنهم سيقدمون لك نفس السهام
72
00:09:02,460 --> 00:09:04,410
القبض على النمر بحبلٍ متوتر
73
00:09:05,300 --> 00:09:10,500
في بعض الأحيان، يمكن للخدعة الشديدة إنجاز شيءٍ رائع بشكلٍ غير متوقع
74
00:09:15,510 --> 00:09:19,930
أنا ، مستشار الدولة اليمين، أقدم لك هذا
75
00:09:37,400 --> 00:09:39,620
هم لطفاء جداً
76
00:09:51,200 --> 00:09:55,200
أليست هذه سهام ورقة الصفصاف التي تُستخدم في المنافسة؟ أنا مسرور
77
00:10:00,200 --> 00:10:05,990
لديهم أعمدة قصيرة. في الآونة الأخيرة، لقد اهتمت بهذه. هذه هدية جميلة
78
00:10:07,040 --> 00:10:11,560
( يا سموك، التالي هو الأمير( سيو وون
79
00:10:27,700 --> 00:10:29,990
سامحني يا جلالتك
80
00:10:29,990 --> 00:10:34,840
لقد تأخرت بسبب الأوامر لأمي الملكية لإسترداد أغلى قوسٍ وسهام
81
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
هذا جيد
82
00:10:36,680 --> 00:10:40,610
أنا أكثر فضولاً لمعرفة كم هي ثمينة
83
00:10:47,130 --> 00:10:52,040
على الرغم من أنني أردت زيارتك عندما سمعت بأنك قد مرضت، فلم أكُن أعتقد بأنك سترغب بذلك
84
00:10:52,040 --> 00:10:55,650
بالطبع لا. فنحن أخوة، بعد كل شيء
85
00:10:56,500 --> 00:10:58,770
على الرغم من الأمهات مختلفات -
!يا سموك -
86
00:10:58,770 --> 00:11:03,870
لدي توقعاتٍ كبيرة للقوس والسهام التي سموها قد أعدتها
87
00:11:03,870 --> 00:11:09,160
للأحتفال بعيد ميلاد سموك، أقدم هذه إليك نيابةً عن الملكة
88
00:11:25,300 --> 00:11:27,520
.أنها ليست هي نفسها
89
00:11:27,520 --> 00:11:29,570
اليست هذه مصنوعة من الخيزران؟
90
00:11:29,570 --> 00:11:33,050
، كيف تعرف الكثير؟ إنها مصنوعة من الخيزران البالغ من العمر ثلاث سنوات من الطيور الساحلية وريش الصقور
91
00:11:33,050 --> 00:11:35,440
.هذه هي أروع السهام
92
00:11:35,440 --> 00:11:40,030
.شكرا لك على تحضير هذه الهدية الرائعة
93
00:11:40,030 --> 00:11:44,150
.في النهاية ، لم أجد الجاني
94
00:11:53,460 --> 00:11:57,900
.سمعت أنك بالفعل رامي سهام رائع
95
00:11:57,900 --> 00:12:01,500
.أتساءل كم ستكون أفضل بكثير بعد اليوم
96
00:12:01,500 --> 00:12:06,050
.أحاول جهدي للتعرف على الأدب والكفاءة في فنون القتال
97
00:12:06,050 --> 00:12:11,280
.بالتفكير في الأمر ، أنت لم تقدم هدية
98
00:12:11,280 --> 00:12:15,700
.تم الإعلان عن المأدبة بهذه السرعة ، ولم أجد الوقت المناسب لاختيار هدية
99
00:12:15,700 --> 00:12:18,190
أليس هذا هو نفسه بالنسبة للجميع؟
100
00:12:18,190 --> 00:12:23,210
كحمو ولي العهد ، لم تستطع إعداد هدية؟
101
00:12:23,210 --> 00:12:27,250
.هذا ليس هو الحال ، لكن هديتي ليست شيئًا غير عادي
102
00:12:27,250 --> 00:12:31,940
.لا أعتقد أنه سوف يعجب الأمير صعب الإرضاء
103
00:12:43,050 --> 00:12:47,690
.ها هو القوس والأسهم الخاصة بي التي لا قيمة لها
104
00:12:56,130 --> 00:13:00,270
، وضع الريش في الرمح
105
00:13:00,270 --> 00:13:03,580
... الشكل المربع لطرف السهم
106
00:13:03,580 --> 00:13:08,870
.هذه بالتأكيد هي نفس السهم الذي اخترق رقبة الطبيبة
107
00:13:08,870 --> 00:13:11,010
هل تستخدم هذه أنت كذلك؟
108
00:13:11,010 --> 00:13:15,960
.اجل، عندما أخرج للصيد في بعض الأحيان
109
00:13:16,640 --> 00:13:21,340
هل أنت الذي قتلت الطبيبة؟
110
00:13:21,340 --> 00:13:25,850
هل أنت الذي تحاول قتلي؟
111
00:13:27,890 --> 00:13:32,210
....اترك غضبك وراءك قبل أن تذهب
112
00:13:33,020 --> 00:13:38,060
... وكذلك قلقك على أطفالك
113
00:13:38,840 --> 00:13:43,580
.لأنهم سيتبعوك قريبا إلى العالم السفلي
114
00:13:44,480 --> 00:13:47,980
... اذهبوا وراءهم. يجب أن لا
115
00:13:47,980 --> 00:13:50,940
.تدعوا أيًا منهم يعيش
116
00:13:50,940 --> 00:13:56,160
هل يخطط لقتلي بنفس الطريقة التي قتل بها الفتاة؟
117
00:13:58,350 --> 00:14:03,300
.إذا لم تكن تعجبك ، يمكنني إعداد مجموعة جديدة
118
00:14:03,300 --> 00:14:07,130
.كلا. هذه هي القوس والسهام التي كنت أتطلع إليها
119
00:14:07,130 --> 00:14:09,980
هل أخبرهم أن يعزفوا الموسيقى؟
120
00:14:10,770 --> 00:14:15,260
.لا حاجة لذلك. المأدبة انتهت
121
00:14:32,210 --> 00:14:35,230
.أمر (كيم تشا يون) بقتل الطبيبة
122
00:14:35,230 --> 00:14:39,340
.لابد أنه كان للتستر على محاولة التسمم
123
00:14:39,340 --> 00:14:41,880
لكن، لماذا؟
124
00:14:41,880 --> 00:14:45,380
لماذا يريد قتلي؟
125
00:14:45,380 --> 00:14:49,720
.سموك، لقد وصلت لولية العهد
126
00:15:00,390 --> 00:15:03,310
.أعتقد أنه من غير المهذب أن تأتي في هذا الوقت دون سابق إنذار
127
00:15:03,310 --> 00:15:07,860
.هلا تأمر الجميع بمغادرة الغرفة؟ يجب أن أقول شيئا لك صاحب السمو
128
00:15:07,860 --> 00:15:11,630
.يجب أن نبقى نحن الاثنين فقط؟ لقد بدأت أشعر بعدم الارتياح
129
00:15:11,630 --> 00:15:13,510
.سموك
130
00:15:15,710 --> 00:15:18,070
.يمكنكم المغادرة
131
00:15:28,190 --> 00:15:32,890
.أنا متأخر على عملي بسبب المأدبة. يرجى جعله سريعا
132
00:15:32,890 --> 00:15:35,830
.قبل بضعة أيام ، تركت القصر متنكرا
133
00:15:35,830 --> 00:15:39,550
... كنت قلقا عندما انهرت
134
00:15:39,550 --> 00:15:42,250
هل كنت مريضا حقا؟
135
00:15:42,250 --> 00:15:47,680
أم ، قمت بالتظاهر لتجنب النوم معي؟
136
00:15:48,380 --> 00:15:51,810
.لن ألعب مثل هذه الخدعة الضحلة لتجنب هذا الشيء التافه
137
00:15:51,810 --> 00:15:55,470
.أنا أساس هذا البلد ، بعد كل شيء
138
00:15:55,470 --> 00:16:00,670
.لقد خاطر أبي بحياته من اجل الأمة لكي يجلب جلالة الملك إلى العرش
139
00:16:00,670 --> 00:16:04,300
خاطر بحياته من اجل الأمة؟
140
00:16:04,300 --> 00:16:07,200
ألم يحصل على نصف أراضي (هانيانغ) و(جيونجي)؟
141
00:16:07,200 --> 00:16:12,010
.يقال إن لدى أسرتك مال أكثر من العائلة المالكة
142
00:16:12,010 --> 00:16:15,650
.ويقولون أنها ليست شائعة لا أساس لها
143
00:16:15,650 --> 00:16:19,830
هل هذا هو السبب؟ هل هذا سبب كرهك لي؟
144
00:16:19,830 --> 00:16:23,950
.الشخص الذي رتب لزواجنا لم يكن والدي بل جلالة الملك
145
00:16:23,950 --> 00:16:27,310
.كلانا يعرف أن زواجنا هو لمجرد العرض
146
00:16:27,310 --> 00:16:30,810
ما هو السبب وراء طرحك للأمر فجأة الآن؟
147
00:16:30,810 --> 00:16:35,510
، أنا أدرك أنك تتخلى عن النوم ليلا لدراسة البروتوكول الملكي
148
00:16:35,510 --> 00:16:39,170
.لأنك بدأت التعلم فقط في سن العاشرة
149
00:16:39,170 --> 00:16:41,760
.اشتكى مسؤولون حكوميون حول هذا الموضوع
150
00:16:41,760 --> 00:16:46,320
.لأكثر من عشر سنوات ، لم تفوتك أبدًا محاضرة ملكية ودرست بجد
151
00:16:46,320 --> 00:16:49,440
.لقد فعلت ذلك لتصبح أساسًا عظيما لهذا البلد
152
00:16:49,440 --> 00:16:53,860
، ومع ذلك ، إذا لم تنتج وريثا
153
00:16:54,760 --> 00:16:57,200
.لن يقبلك أحد كولي للعهد
154
00:16:57,200 --> 00:17:02,300
إذن، لا بد لي من إنتاج وريث معك؟
155
00:17:05,210 --> 00:17:10,290
.لأول وآخر مرة ، أطلب أن نفعل ذلك الليلة
156
00:17:10,290 --> 00:17:16,170
.رجاء اسمح لي أن أكون في احضانك
157
00:17:48,410 --> 00:17:52,270
.لابد أنه كان من الصعب عليك أن تطلبي مثل هذا الشيء
158
00:17:56,360 --> 00:18:00,280
...ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ قلبي
159
00:18:01,050 --> 00:18:06,100
.وجسدي لا يمكن اقناعهما بذلك
160
00:18:07,670 --> 00:18:12,450
.ليس لدي الرفاهية لأقلق بشأن مستقبل بلا وريث
161
00:18:12,450 --> 00:18:14,820
.يمكنك المغادرة
162
00:18:27,750 --> 00:18:30,710
هل غادر أبي المكتب؟
163
00:18:33,590 --> 00:18:37,960
لماذا نظر إلي بهذه الطريقة؟
164
00:18:54,320 --> 00:18:59,310
بماذا يمكنني مساعدتك؟ -
.خطتي لم تنجح -
165
00:19:00,140 --> 00:19:03,640
.ليس هناك الكثير من الوقت
166
00:19:04,750 --> 00:19:07,780
...أنا أفهم
167
00:19:07,780 --> 00:19:10,100
.ما تعنين
168
00:19:16,280 --> 00:19:17,930
هل أنت السيد الموظف؟
169
00:19:17,930 --> 00:19:22,130
!لا تذهبي إلى هناك! هناك شبح
170
00:19:22,130 --> 00:19:24,060
.ماذا؟ لا يمكن
171
00:19:24,060 --> 00:19:27,830
.استمعي جيدا
172
00:19:29,880 --> 00:19:33,210
.ارأيت! هل سمعت ذلك؟ كل هذا خطأك
173
00:19:33,210 --> 00:19:37,300
!أنت ترفضين الزواج لذلك الأشباح غاضبة
174
00:19:37,300 --> 00:19:41,200
!لا يصدق. لا يصدق
175
00:19:49,470 --> 00:19:55,040
!أبي -
!لقد تأخرت -
176
00:19:55,040 --> 00:19:59,330
.هنا، اجلسي -
ما هذا؟ -
177
00:19:59,330 --> 00:20:02,000
.فقط كلي. أنت على الارجح تضورين جوعا
178
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
أنت لم تأكل بعد، ايضا؟
179
00:20:04,080 --> 00:20:09,480
.لا ، لقد أكلت بالفعل. أنا فقط أكل مرة أخرى. دعينا نأكل
180
00:20:11,330 --> 00:20:13,260
.شكرا لك على الطعام
181
00:20:13,260 --> 00:20:15,410
...امم
182
00:20:16,240 --> 00:20:20,000
.(ابتداء من الشهر المقبل ، لا تذهبي إلى (هانيانغ
183
00:20:21,080 --> 00:20:24,830
!أنت تظلين تقلقين في كل مرة لا يأتي فيها أخوك
184
00:20:24,830 --> 00:20:28,200
.عديني أنك لن تعودي بعد الآن
185
00:20:28,870 --> 00:20:32,700
.لا اريد ذلك -
.إنه ليس وقت القلق بشأن أخيك -
186
00:20:32,700 --> 00:20:37,910
.أثناء رحيلك ، جاء القاضي الجديد وسألني عن كونك غير متزوجة
187
00:20:37,910 --> 00:20:42,710
.بهذا المعدل ، قد يكون هناك بعض المشاكل. أنا قلق جدا
188
00:20:43,430 --> 00:20:47,600
.(توقف عن القلق. لقد قلت لهم عن (وون ديوك
189
00:20:57,390 --> 00:21:00,100
.أنت لم تنم على الاطلاق الليلة الماضية
190
00:21:00,100 --> 00:21:04,230
هل اكتشفت الجاني من خلال القوس والسهام؟
191
00:21:08,780 --> 00:21:10,530
.(دونغ جو)
192
00:21:11,740 --> 00:21:17,100
.أعطى العقرب الذي كان عليه عبور النهر على ظهر الضفدع عضة سامة للضفدع
193
00:21:20,230 --> 00:21:24,520
كان من الواضح أنهم سيغرقون ويموتون ، فلماذا تعتقد أن العقرب فعل ذلك؟
194
00:21:24,520 --> 00:21:28,990
.لست متأكد. هذا السؤال صعب للغاية
195
00:21:30,950 --> 00:21:35,950
.يجب أن أكتشف الإجابة على هذا السؤال الصعب
196
00:21:43,150 --> 00:21:46,070
.لدينا شيء للتحقيق به
197
00:21:53,460 --> 00:21:57,950
.هذه هي جميع السجلات الطبية التي لدينا الآن
198
00:22:00,960 --> 00:22:06,490
لماذا هناك عدد قليل جدا؟ -
.قبل بضعة أيام ، جاء شخص وأخذ كل شيء -
199
00:22:09,470 --> 00:22:13,330
.كنت في المستشفى الملكي ، لكنهم قالوا إن أحدهم جاء بالفعل وأخذ الكتب
200
00:22:13,330 --> 00:22:15,490
من هو ذلك الشخص؟
201
00:22:52,460 --> 00:22:54,480
.هذا الجواب صحيح
202
00:22:55,530 --> 00:22:56,460
.سموك
203
00:22:56,460 --> 00:22:59,190
.إنه خطأ أيضا
204
00:22:59,190 --> 00:23:03,460
(.هذا هو (جيونغ جي يون)، ضابط كبير في قسم شرطة هانسيونغ *. (* الاسم القديم لسيول
205
00:23:07,600 --> 00:23:10,190
لماذا أخذت السجلات الطبية؟
206
00:23:10,190 --> 00:23:13,910
تم تكليفي بقضية القتل التي حدثت منذ وقت ليس ببعيد
207
00:23:13,910 --> 00:23:16,600
.التي تتعلق بطبيبة ملكية وكنت في منتصف التحقيق في ذلك
208
00:23:19,610 --> 00:23:22,480
.أخبرني ما وجدته خلال التحقيق
209
00:23:23,810 --> 00:23:25,970
.إنها ليست جريمة شغف
210
00:23:25,970 --> 00:23:31,210
، في جرائم الشغف ، يوجد الكثير من القتل المتسرع والمفرط والانتحار باستخدام السيف
211
00:23:31,210 --> 00:23:34,210
.والخنق. هذه شائعة
212
00:23:34,210 --> 00:23:36,790
.إنها ليست قضية ضغينة أيضا
213
00:23:36,790 --> 00:23:40,960
.لم يكن للطبيبة (سونغ سيون) أقارب ولا جيران
214
00:23:40,960 --> 00:23:43,360
.لم يكن هناك أحد مستاء منها
215
00:23:45,130 --> 00:23:48,740
لذلك افتراضي هو
216
00:23:48,740 --> 00:23:54,030
.إنها جريمة قتل متعمدة مرتبطة بالعيادة الملكية
217
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
.بسبب ذلك ، لقد بحثت في السجلات الطبية
218
00:24:03,710 --> 00:24:07,930
.كانت (سونغ سيون) قد أكملت تدريبها قبل فترة ليست طويلة وتلقت للتو شهادة مساعدة
219
00:24:07,930 --> 00:24:10,530
.كانت معفاة من الخدمة الليلة
220
00:24:10,530 --> 00:24:16,020
ومع ذلك ، في أحد الأيام ، طرأ شيء ما للطبيبة المسؤولة
221
00:24:16,020 --> 00:24:18,910
.لذلك عملت تلك المناوبة بدلا منها
222
00:24:29,630 --> 00:24:33,100
.أنا ذاهب. سآخذ قليلا من القيلولة
223
00:24:33,100 --> 00:24:34,790
.اجل، سيدي
224
00:24:40,370 --> 00:24:42,750
.أنا بحاجة ماسة للحصول عليه
225
00:24:42,750 --> 00:24:47,910
في اليوم الرابع عشر من الشهر ، لا توجد سجلات لما حدث في ذلك اليوم
226
00:24:47,910 --> 00:24:50,170
، لذلك لا أستطيع أن أتأكد من ذلك
227
00:24:50,170 --> 00:24:54,740
(ولكن في اليوم التالي ، أصبحت (سونغ سيون) الطبيبة المسؤولة عن (غيويون دانغ
228
00:24:54,740 --> 00:24:55,770
غيويون دانغ)؟)
229
00:24:55,770 --> 00:24:59,090
.اجل، أرباع ولية العهد
230
00:24:59,090 --> 00:25:04,010
.لقد كانت ترقية غير مسبوقة
231
00:25:05,890 --> 00:25:10,550
-- ايضا، الشخص الذي رأى رجلين في منزل (سونغ سيون) في الليلة التي قُتلت فيها
232
00:25:10,550 --> 00:25:12,720
.لا تحقق أكثر من ذلك
233
00:25:13,860 --> 00:25:17,410
.لا تتورط في هذه القضية. هذا أمر
234
00:25:24,200 --> 00:25:27,230
، (إذا كان الشخص الذي حاول تسميمي هو (كيم تشا يون
235
00:25:27,230 --> 00:25:30,250
.فمن الواضح أن هذا مرتبط بولية العهد
236
00:25:30,850 --> 00:25:34,020
إذا كان الأمر كذلك ، فما الذي تخفيه ولية العهد؟
237
00:25:34,730 --> 00:25:37,960
فقط لماذا تريد أن تقتلني؟
238
00:25:38,570 --> 00:25:41,830
.(في اليوم الرابع عشر من الشهر ، استدعت (سونغ سيون
239
00:25:41,830 --> 00:25:45,890
.التقيا في ذلك اليوم ودبرت التسميم
240
00:25:45,890 --> 00:25:49,730
.تحتاجين إلى سرقة الوثيقة التي تسرد الأطعمة المحظورة
241
00:25:49,730 --> 00:25:51,270
.اجل
242
00:25:52,120 --> 00:25:55,540
لكنها تجنبت الفحص الطبي المقرر لليوم التالي؟
243
00:25:55,540 --> 00:25:59,290
.رغم ذلك ، على الرغم من رفض الفحص الطبي ، جعلت (سونغ سيون) الطبيبة المسؤولة
244
00:25:59,290 --> 00:26:03,180
لا يمكن. هل يمكن أن تكون حامل؟
245
00:26:06,080 --> 00:26:09,190
سجلات ولية العهد الطبية
246
00:26:13,120 --> 00:26:18,690
.(غير متاحة للفحص لأنها مشغولة بالتحضير لطقوس". وقعه (كيم ناي تشيون"
247
00:26:19,930 --> 00:26:25,480
.(غير قادرة على الفحص بسبب المرض في عائلة والدها. "وقعه (كيم ناي تشيون"
248
00:26:25,480 --> 00:26:29,010
".تم تحديد تاريخ الفحص في غضون شهر تقريبًا"
249
00:26:30,720 --> 00:26:33,410
هل تجنبت سلسلة كاملة من الفحوصات؟
250
00:26:35,890 --> 00:26:38,180
الناس لديهم الكثير من التمنيات. ? ? ? ? ?
251
00:26:39,650 --> 00:26:43,590
هل حلت شكوكك الان؟
252
00:26:44,510 --> 00:26:49,330
.يبدو أنني قد عرفت الإجابة طوال الوقت
253
00:26:58,700 --> 00:27:02,030
.لقد وصل ولي العهد
254
00:27:02,030 --> 00:27:03,790
.سموك
255
00:27:15,900 --> 00:27:18,710
سموك، لماذا أتيت إلى هنا دون أي إشعار؟
256
00:27:18,710 --> 00:27:21,690
.كنت في عجلة من أمري، لذلك لم يكن لدي وقت
257
00:27:28,500 --> 00:27:30,380
هل أقوم بإعداد طاولة من المرطبات؟
258
00:27:30,380 --> 00:27:35,810
.لا حاجة. من فضلك غادري. أود أن أكون وحدي مع زوجتي
259
00:27:35,810 --> 00:27:39,930
.هذه الخادمة تفتقر إلى الإدراك
260
00:27:45,140 --> 00:27:47,270
.أعتذر
261
00:27:58,770 --> 00:28:02,970
.يبدو أن سيدة البلاط (كيم) كانت مصدومة لأنك جئت لرؤيتي
262
00:28:02,970 --> 00:28:08,100
.يبدو أنك صدمت كذلك. أنت تبدين باهتة
263
00:28:08,100 --> 00:28:12,720
هل وجهي يجعلك غير مرتاح؟ -
.نعم -
264
00:28:12,720 --> 00:28:15,180
.لهذا السبب قمت بإعداد شيء ما
265
00:28:15,180 --> 00:28:17,850
.الخصي (يانغ)، اجعلها تدخل
266
00:28:17,850 --> 00:28:20,020
.اجل، سموك
267
00:28:38,300 --> 00:28:40,620
لماذا أحضرت طبيبة؟
268
00:28:40,620 --> 00:28:44,340
.كنت تبدين شاحبة جدا في الآونة الأخيرة
269
00:28:44,340 --> 00:28:50,710
.لكنني سمعت أنك رفضت الفحص الطبي مرتين
270
00:28:50,710 --> 00:28:55,270
.لذلك ، استدعيتها عن قصد من اجلك
271
00:28:56,370 --> 00:29:00,340
.افحصي نبضها وقومي بالتشخيص. تأكدي من وصف منشط لها
272
00:29:00,340 --> 00:29:01,890
.اجل
273
00:29:10,900 --> 00:29:12,640
.سموك
274
00:29:18,900 --> 00:29:21,360
.افحصي نبضها
275
00:29:33,700 --> 00:29:37,180
.لقد كنت أعاني من عسر الهضم اليوم. لذلك سوف يكون نبضي غير منتظم
276
00:29:37,180 --> 00:29:40,300
.بمجرد زوال عسر الهضم لدي، سأقوم بالفحص وأخذ المنشط
277
00:29:40,300 --> 00:29:43,470
.سأفعل ذلك حتى لا تقلق
278
00:29:43,470 --> 00:29:49,210
.طلبت مني الملكة أن أعتني بك ، لذلك خططت لذلك خاصة لهذا اليوم
279
00:29:49,210 --> 00:29:51,290
.يالسوء الحظ
280
00:29:52,340 --> 00:29:54,330
.نعمتك لا حصر لها
281
00:29:54,330 --> 00:29:56,380
.يمكنك المغادرة الان
282
00:29:56,380 --> 00:29:57,670
.اجل
283
00:30:24,600 --> 00:30:26,100
.ايتها الزوجة الملكية
284
00:30:28,040 --> 00:30:29,680
.اجل، سموك
285
00:30:35,470 --> 00:30:38,790
.نحن لم نمسك بأيدي بعضنا البعض حتى
286
00:30:39,790 --> 00:30:41,830
أنت أصبحت حامل؟
287
00:30:44,060 --> 00:30:46,680
لماذا صدمت جدا؟
288
00:30:46,680 --> 00:30:50,530
.أنا لا أفهم ما تحاول قوله
289
00:30:50,530 --> 00:30:53,200
.أنا أتحدث عن صديق مقرب للغاية مني
290
00:30:53,200 --> 00:30:56,060
، الشيء هو أن الرجل لم ينام ابدا مع زوجته
291
00:30:56,060 --> 00:30:58,440
.لكنها أصبحت حامل
292
00:30:58,440 --> 00:31:02,670
هو سأل ، ما الذي يجب علي فعله حيال هذه المرأة التي ارتكبت مثل هذا الفعل المشين؟
293
00:31:02,670 --> 00:31:05,290
ما رأيك؟
294
00:31:05,290 --> 00:31:10,650
كيف يمكن أن تسألني عن إجابة لمثل هذا الوضع المأساوي؟
295
00:31:11,560 --> 00:31:13,790
.مأساوي، تقولين
296
00:31:13,790 --> 00:31:19,280
.حسنا، إنه شيء يمكن كتابته في كتب التاريخ
297
00:31:19,280 --> 00:31:23,750
.كامرأة لديها أخلاق ماجنة جلبت العار لعائلتها
298
00:31:26,890 --> 00:31:31,010
ماذا ستفعل مع تلك المرأة لو كنت مكانه، صاحب السمو؟
299
00:31:31,010 --> 00:31:35,270
".من خلال هذا ، انتهيت أنت وعائلتك"
300
00:31:38,160 --> 00:31:41,520
قبل أن أقول ذلك ، سأمنحها بعض الوقت
301
00:31:41,520 --> 00:31:47,210
.لتتخذ القرار بنفسها. بما انه كان لدينا بعض التاريخ معا
302
00:31:47,210 --> 00:31:49,720
.أنت حكيم جدا، صاحب السمو
303
00:31:49,720 --> 00:31:52,850
.أنا أيضا ولي العهد سيء الحظ
304
00:32:09,200 --> 00:32:11,250
هل أصبحت اللوحة جاهزة؟
305
00:32:11,250 --> 00:32:16,090
.اجل. تم رسم التنين على العرش بشكل واضح لدرجة أنه يبدو كأنه سيصعد إلى السماء في أي وقت
306
00:32:16,090 --> 00:32:18,630
.سيكون بالتأكيد فعالاً هذه المرة
307
00:32:18,630 --> 00:32:20,730
.يجب أن يكون كذلك
308
00:32:20,730 --> 00:32:25,160
.يجب أن تمطر قبل 20 أبريل
309
00:32:25,160 --> 00:32:27,510
.قلبي ثقيل
310
00:32:27,510 --> 00:32:34,530
.صاحب الجلالة. سيكون من الأفضل لك عدم حضور طقوس المطر
311
00:32:34,530 --> 00:32:35,930
ما الذي تتحدث عنه؟
312
00:32:35,930 --> 00:32:37,020
!مستشار الدولة اليسار
313
00:32:37,020 --> 00:32:39,560
.لقد قدمت بالفعل العديد من طقوس المطر
314
00:32:39,560 --> 00:32:46,560
ولكن إذا هذه المرة ، لم يأتي المطر مرة أخرى ... ماذا سيحدث؟
315
00:32:52,100 --> 00:32:56,230
.صاحب السمو ، الملك يبحث بشكل يائس عنك
316
00:32:56,230 --> 00:32:58,490
.توقيت ممتاز
317
00:33:08,760 --> 00:33:11,740
.يجب أن تذهب إلى طقوس المطر بدلاً مني
318
00:33:11,740 --> 00:33:14,110
.رجاء تراجع عن الأمر
319
00:33:15,690 --> 00:33:20,700
اتراجع عن الأمر؟ -
.أنا آسف ، ولكن لدي مشكلة ملحة لحلها -
320
00:33:20,700 --> 00:33:25,170
هل تحاول جلب العار علي الآن؟ -
!ايها الأب الملكي -
321
00:33:25,170 --> 00:33:28,550
.الناس محمومون بسبب الكوارث الطبيعية المتكررة
322
00:33:28,550 --> 00:33:31,240
، مئات الآلاف من الالتماسات تأتي كل يوم
323
00:33:31,240 --> 00:33:34,030
.معربين عن الخوف من استمرار الجفاف حتى تحدث مجاعة
324
00:33:34,030 --> 00:33:37,110
.انهم جميعا مليئون بالنقد والاستياء ضدي
325
00:33:37,110 --> 00:33:40,390
.لا أستطيع أن أصدق أنك سوف تعصيني في هذا الوضع
326
00:33:40,390 --> 00:33:43,190
هل يمكن أن يكون هناك أي شخص غير وفي أكثر؟
327
00:33:43,190 --> 00:33:46,270
لماذا لا تسألني لماذا؟
328
00:33:46,270 --> 00:33:48,770
هل هناك شيء أكثر أهمية الآن من طقوس المطر؟
329
00:33:48,770 --> 00:33:51,500
هل فكرت يوما أنه قد يكون لدي شيء عاجل
330
00:33:51,500 --> 00:33:55,620
يجب أن أهتم به، شيء يصعب جدا حله؟
331
00:33:55,620 --> 00:33:58,960
.أتوسل إليك بكل تواضع كابنك ، وليس كولي العهد
332
00:33:59,670 --> 00:34:05,980
بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك ، هل يمكن أن يكون هناك شيء أسوأ من ارتباطي بالعرش؟
333
00:34:06,780 --> 00:34:08,830
.حسنا
334
00:34:10,220 --> 00:34:12,770
.دعنا نسمعه
335
00:34:12,770 --> 00:34:17,440
ماذا يمكن أن يكون أكثر صعوبة ، بحيث لا يمكنك الذهاب إلى طقوس المطر؟
336
00:34:18,930 --> 00:34:22,020
ألم أقل لك أن تقوله؟
337
00:34:23,990 --> 00:34:29,350
، لا. بالمقارنة مع معاناتك في تحمل عبء الأمة
338
00:34:29,350 --> 00:34:31,810
....ما يقلقني هو فقط
339
00:34:32,800 --> 00:34:35,700
.ضئيل للغاية
340
00:34:36,520 --> 00:34:40,440
.أنت تسخر مني
341
00:34:43,330 --> 00:34:46,690
، منذ ذلك اليوم ، منذ عشر سنوات
342
00:34:46,690 --> 00:34:50,300
.لقد نظرت دائما إلي هكذا
343
00:34:50,890 --> 00:34:57,470
.تلك العيون تحتقرني لقتلي الكثير من أجل الجلوس على العرش
344
00:35:07,010 --> 00:35:10,890
، بسبب التصرف الشرير للملك السابق الراحل
345
00:35:11,940 --> 00:35:16,220
.لم أتمكن من التنفس بشكل مريح ليوم واحد
346
00:35:16,870 --> 00:35:22,460
،بعد قتل رئيس مجلس الدولة ، كان الهدف التالي هو أنا
347
00:35:24,090 --> 00:35:27,710
.لو أنني لم استل سيفي في ذلك اليوم
348
00:35:27,710 --> 00:35:33,130
هل تعتقد أنك أنت وأنا كنا سنعيش ونتنفس كما نحن الآن؟
349
00:35:34,800 --> 00:35:39,500
... اضطررت لقتله حتى نتمكن من العيش! لذلك أنت
350
00:35:40,490 --> 00:35:42,680
ليس لديك أي حق
351
00:35:44,050 --> 00:35:46,220
.في إلقاء اللوم علي
352
00:35:46,220 --> 00:35:47,760
.لا
353
00:35:48,340 --> 00:35:51,150
.أنا ألومك
354
00:35:51,910 --> 00:35:56,770
.اليوم ، بصفتي ابنك ، سوف ألومك من كل قلبي
355
00:35:57,440 --> 00:36:03,080
، ولكن بعد مرور اليوم ، لن أنظر إليك كإبنك
356
00:36:03,080 --> 00:36:05,920
.لذلك لن يكون هناك مزيد من اللوم
357
00:36:06,690 --> 00:36:08,200
أنا
358
00:36:09,360 --> 00:36:12,650
.سوف أذهب بطاعة إلى طقوس المطر
359
00:36:12,650 --> 00:36:18,770
.ولكن عندما أعود ، فإن واجبي الوحيد سيكون بمثابة ولي عهد الأمة
360
00:36:19,520 --> 00:36:23,960
.لا تتدخل في ما أعني القيام به
361
00:36:41,890 --> 00:36:45,040
.أنا غير بار. أنا غير وفي
362
00:36:45,810 --> 00:36:48,330
، من اليوم الذي دخلت به القصر حتى الآن
363
00:36:48,330 --> 00:36:52,150
.الاستياء تجاه والدي لم يخمد ولو قليلاً
364
00:37:30,270 --> 00:37:36,170
.من المحتمل أنك لن تعود حيًا وربما لن يصبح قلبي أخف
365
00:37:36,170 --> 00:37:40,550
.مع ذلك، لا يزال يتعين علي الانتقام
366
00:37:41,280 --> 00:37:45,050
، لقتلك ، لتدميري
367
00:37:45,050 --> 00:37:49,950
.سأتأكد من دفع الثمن
368
00:38:09,110 --> 00:38:13,690
لماذا طلبت مني الحصول على الزرنيخ من أجلك؟
369
00:38:13,690 --> 00:38:16,380
.أنا حامل
370
00:38:18,900 --> 00:38:23,590
الأب ليس صاحب السمو؟
371
00:38:23,590 --> 00:38:28,000
إذن هل ستنتحرين بهذا الزرنيخ؟
372
00:38:28,000 --> 00:38:30,890
.أعطني بعض الوقت
373
00:38:31,920 --> 00:38:35,460
سوف أجد طريقة لحماية عائلتنا
374
00:38:35,460 --> 00:38:38,370
.التي خاطرت بحياتك من أجلها
375
00:38:39,980 --> 00:38:43,920
، إذا لم ينجح الأمر في النهاية ، فحينئذٍ بين ولي العهد وبيني
376
00:38:45,400 --> 00:38:49,050
.أحدنا سوف يختفي
377
00:38:53,000 --> 00:38:55,050
من هو؟
378
00:38:56,230 --> 00:38:59,060
.والد الطفل
379
00:38:59,060 --> 00:39:01,970
.إنه لا شيء يدعو للقلق
380
00:39:01,970 --> 00:39:07,670
.لأن أيا من يكون الأب ، فإن الطفل سيكون وريثًا للأمير مهما كان
381
00:39:14,490 --> 00:39:18,630
.هذه هي نهايتك أنت وعائلتك
382
00:39:18,630 --> 00:39:23,030
هل سيتعين علي في نهاية المطاف استخدام هذا الزرنيخ؟
383
00:39:27,930 --> 00:39:33,820
.سموك. لقد قرر ولي العهد الذهاب إلى طقوس المطر
384
00:39:35,840 --> 00:39:37,740
.هذا من حسن الحظ
385
00:39:41,140 --> 00:39:44,690
.ارمي هذا بعيدا
386
00:39:54,410 --> 00:39:58,800
إذن لماذا كنت بارد القلب جدا تجاهي؟
387
00:39:58,800 --> 00:40:04,700
.صاحب السمو ليس لديك الحق في إلقاء اللوم علي ، لأنك بدأت ذلك
388
00:40:13,950 --> 00:40:17,410
.هناك مهمة يجب عليك القيام بها بسرعة
389
00:40:17,410 --> 00:40:19,840
من هو؟
390
00:40:26,040 --> 00:40:30,520
ماذا ترى في السماء عند الفجر؟
391
00:40:30,520 --> 00:40:34,360
المكان الذي سأذهب إليه ، هل هو قصر ولي العهد؟
392
00:40:34,710 --> 00:40:37,320
(.الترجمة/ تشرق الشمس في الشرق. كان يسمى قصر ولي العهد القصر الشرقي)
393
00:40:37,870 --> 00:40:40,780
لماذا لم تسأل ابدا
394
00:40:42,060 --> 00:40:44,670
عن السبب؟
395
00:40:44,670 --> 00:40:48,570
أنا لست بحاجة إلى سبب. لكن
396
00:40:49,780 --> 00:40:52,640
.هذه المرة أحتاج إلى تعهدك
397
00:40:56,890 --> 00:40:59,390
!اذهب إلى المنزل
398
00:41:00,560 --> 00:41:04,080
ما الخطب؟ هل راودك كابوس؟
399
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
.اجل
400
00:41:06,540 --> 00:41:09,590
.كان حلما مرعبا
401
00:41:09,590 --> 00:41:14,910
، بينما كنت في طريقك إلى مكان ما ، كان كلب كبير السن يسيل لعابه
402
00:41:14,910 --> 00:41:17,410
.وكان يتبعك
403
00:41:17,410 --> 00:41:20,100
.كنت أحاول فقط مطاردته بعيدا
404
00:41:20,100 --> 00:41:24,280
.لقد أرجحت هراوتي لكنه لم يسقط
405
00:41:24,280 --> 00:41:30,750
.كان سيئ الحظ. لا ، حسنا ، هذا الحلم كان مثل كلب
406
00:41:30,750 --> 00:41:35,940
.شيء من هذا القبيل يسمى حلم الكلب. حلم الكلب لا يعني شيئًا
407
00:41:35,940 --> 00:41:38,210
.اجل. اجل
408
00:41:38,210 --> 00:41:41,170
.اخرج إلى هنا
409
00:41:41,170 --> 00:41:43,920
.اخرج إلى هنا
410
00:41:44,920 --> 00:41:47,370
.أوه
411
00:41:48,770 --> 00:41:52,780
أوه، ما الذي جاء بك إلى منزلنا المتواضع هذا في وقت متأخر من الليل؟
412
00:41:52,780 --> 00:41:56,830
ماذا تعني بالمتواضع؟
413
00:42:01,880 --> 00:42:05,040
ما كل هذا؟
414
00:42:05,040 --> 00:42:07,800
.إنها ياكغوا * والكاكي المجفف
( (كعكات العسل ، وجبة خفيفة مقلية
415
00:42:07,800 --> 00:42:11,460
.آمل أن تتناسب مع ذوقك
416
00:42:12,430 --> 00:42:16,380
لماذا تجلب لنا مثل هذه الأشياء الثمينة؟
417
00:42:19,690 --> 00:42:24,180
.بسبب الجفاف ، هناك الكثير من الناس يتضورون جوعا
418
00:42:24,180 --> 00:42:26,800
كيف لا أستطيع القلق؟
419
00:42:26,800 --> 00:42:30,190
، لذلك أردت أن أساعد في بعض هذه المشقة
420
00:42:30,190 --> 00:42:33,770
.وأخذت حرية جلب لك هذه الأشياء
421
00:42:33,770 --> 00:42:36,430
.ذلك ليس ضروريا
422
00:42:36,430 --> 00:42:40,510
، هيي، هيي. يجب مشاركة الطعام الجيد مع الآخرين
423
00:42:40,510 --> 00:42:43,970
.ليصبح لذيذ أكثر
424
00:42:46,100 --> 00:42:50,070
.إذن، سوف أشاركهم مع الجيران الآخرين
425
00:42:50,070 --> 00:42:54,250
.لا! هذا لا يكفي للمشاركة مع الآخرين
426
00:42:54,250 --> 00:42:58,370
.خذي كل شيء لنفسك. إذا نفدت ، دعيني أعرف
427
00:42:58,370 --> 00:43:01,160
.سأحضر لك المزيد
428
00:43:02,580 --> 00:43:05,440
ألم تخبرنا للتو أن نشاركه؟
429
00:43:08,020 --> 00:43:12,100
حلقي جاف. لماذا لا تذهب إلى الداخل وتجلب لي بعض الماء؟
430
00:43:12,100 --> 00:43:14,200
.اجل، سيدي
431
00:43:17,700 --> 00:43:20,650
، رعاية مثل هذا الأب الوحيد الفقير
432
00:43:20,650 --> 00:43:23,800
.لابد أنه صعب جدا
433
00:43:23,800 --> 00:43:27,300
ولكن ما كل هذا؟
434
00:43:29,010 --> 00:43:32,210
.إنه عشب طبي يسمى إبيمديوم الكوري
435
00:43:32,940 --> 00:43:37,420
هل هذا هو أفضل عشب للقدرة على التحمل للرجال؟
436
00:43:39,520 --> 00:43:41,860
.اجل، هذا صحيح
437
00:43:41,860 --> 00:43:46,010
.لا بد لي من شراء بعضا منه فورا. اجلب بسرعة بعضا منه واتبعني
438
00:43:46,010 --> 00:43:49,470
.لم يجفوا بما يكفي لاستخدامهم كدواء ، لذلك سيكون من الصعب القيام بذلك الآن
439
00:43:49,470 --> 00:43:56,500
هل هذا صحيح؟ ولكن ألن تجف بسرعة بسبب الجفاف؟
440
00:43:56,500 --> 00:43:59,390
.أنا سأكون في انتظارك
441
00:44:12,370 --> 00:44:16,110
كيف يمكنك مُغادرة القصر خلال مثل هذا الوقت؟
442
00:44:16,110 --> 00:44:21,440
والدي ضعيف. إنهُ يخاف من استياء الشعب
443
00:44:21,440 --> 00:44:24,950
ومن واجبي أيضاً إن أُشارك هذا العبء
444
00:44:24,950 --> 00:44:30,930
في حالة حدوث شيءٍ ما، أمرت بعض حراس القصر بالمتابعة سراً
445
00:44:30,930 --> 00:44:34,380
سمعت بأن الأرض قد دمرها الجفاف
446
00:44:34,380 --> 00:44:38,630
ولكن الربيع على جبل ( تشيون وو ) رائعٌ حقاً
447
00:44:41,470 --> 00:44:45,770
ما هو السر الرهيب الذي قد تعلمته؟
448
00:44:45,770 --> 00:44:48,590
( يا ( دونغ جو -
نعم يا سموك -
449
00:44:48,590 --> 00:44:52,100
هل سمعت عن الجدية للغاية؟
450
00:44:52,100 --> 00:44:56,510
إذا واصلت التصرف بهذه الطريقة، فسأجدك أيضاً غير مُرتاح
451
00:44:56,510 --> 00:45:00,530
أنت تجعلني غير مُرتاح في كل مرة تقول بها ذلك
452
00:45:02,450 --> 00:45:05,960
بما أننا خرجنا من هنا، انسى عن شؤون القصر للحظة
453
00:45:07,020 --> 00:45:09,880
فسيكون حمام دمٍ عندما نعود
454
00:46:04,970 --> 00:46:07,930
!نحن تحت هجوم -
!احموا سموه -
455
00:46:30,200 --> 00:46:32,970
يا سموك، يجب أن تأخذ غطاءً
456
00:47:26,300 --> 00:47:28,450
!يا سموك
457
00:47:31,590 --> 00:47:33,470
يا سموك
458
00:47:34,800 --> 00:47:37,640
يجب أن تخرج من هنا
459
00:47:59,090 --> 00:48:02,260
أنتما الإثنان، اتبعاني
460
00:48:47,160 --> 00:48:51,060
إذا أنتظرت، فحراس القصر سيكونوا هنا قريباً
461
00:48:51,060 --> 00:48:54,890
سوف لن يأتوا. السهم الذي طار في وجهي
462
00:48:54,890 --> 00:48:57,710
كان مثل الذي قتل الطبيبة
463
00:48:57,710 --> 00:49:02,640
أنا متأكد من أن ( كيم تشا يون ) قد دبر شيءٍ ضدي
464
00:49:04,500 --> 00:49:06,880
لدي خمسة سهام في حوزتي
465
00:49:06,880 --> 00:49:10,630
إذا تمكنت من إصابة شخصين في آنٍ واحد، فيمكنني إنزال عشرة رجال
466
00:49:10,630 --> 00:49:12,560
ربما يكون هناك أكثر من ثلاثون قاتلٍ خلفك
467
00:49:12,560 --> 00:49:16,800
هل نسيت؟ مبارزتي جيدة مثل رمايتي
468
00:49:16,800 --> 00:49:19,190
هذا هو ليس الوقت المناسب للتفاخر
469
00:49:54,560 --> 00:49:56,810
إنهم قريبون
470
00:49:59,960 --> 00:50:04,070
يا سموك، يجب عليك الهرب. سأبقى وأُقاتل حتى النهاية
471
00:50:04,070 --> 00:50:07,510
لا تُقاتل من أجلي بعد الآن. فهذا أمر
472
00:50:07,510 --> 00:50:11,470
إنها مهمتي للمُخاطرة بحياتي من أجل حمايتك
473
00:50:11,470 --> 00:50:17,400
لا تحميني بعد الآن. من هذا اللحظة، احمي نفسك
474
00:50:18,450 --> 00:50:20,870
أنا أسألك كصديق
475
00:50:24,130 --> 00:50:25,820
يا سموك
476
00:50:26,530 --> 00:50:29,250
سامحني
477
00:50:29,250 --> 00:50:32,900
بغض النظر عمَّا أقوله، فستكون غير مُرتاح
478
00:52:47,399 --> 00:52:51,219
آه، أنا مُتعبٌ جداً. أنا بحاجة للجلوس
479
00:52:57,959 --> 00:53:01,209
آه لا. لا
480
00:53:17,752 --> 00:53:22,072
لا يوجد شيء لأكله ولكن ما زلت أخرج البراز بشكلٍ جيد
481
00:53:22,072 --> 00:53:25,202
ما الذي يمكنني استخدامه للمسح اليوم؟
482
00:54:00,852 --> 00:54:03,822
ولي العهد تعرض للهجوم أثناء المرور عبر الجبل
483
00:54:03,822 --> 00:54:06,942
بعد أن استعدت وعيّ، بحثت بالعالي والمُنخفض
484
00:54:06,942 --> 00:54:10,952
ولكنني لم أستطع العثور على ولي العهد
485
00:54:19,072 --> 00:54:23,332
إرسل جميع القوات للذهاب للعثور على ولي العهد على الفور
486
00:54:23,332 --> 00:54:28,892
!يجب على مكتب التحقيقات الملكي تحديد من فعل ذلك واعتقالهم جميعاً
487
00:54:28,892 --> 00:54:33,652
لن اغفر للجناة. فأنا سأُمزقهم جميعاً إلى إرب
488
00:54:33,652 --> 00:54:36,682
يا جلالتك، لا يمكنك ذلك
489
00:54:36,682 --> 00:54:42,942
ماذا؟ -
تسببت الكوارث الطبيعية الأخيرة وشهور الجفاف بإزعاج الشعور العام -
490
00:54:42,942 --> 00:54:46,702
استياء الشعب تجاهك ينتشر كالنار في الهشيم
491
00:54:46,702 --> 00:54:51,562
إذا اكتشفوا بأن ولي العهد تعرض للهجوم في وقتٍ كهذا
492
00:54:51,562 --> 00:54:55,342
فستُصبح المشاعر العامة قبيحة أكثر حتى
493
00:54:55,342 --> 00:54:58,552
إذاً ماذا يفترض بي أن أفعل؟
494
00:54:58,552 --> 00:55:03,482
!يا مستشار الدولة اليسار، هذا تمرد. خيانة
495
00:55:03,482 --> 00:55:05,432
اعتذاراتي
496
00:55:05,432 --> 00:55:10,012
إذا لم يعثر عليه أحد، فحينها أليس هذا دليلاً على أنهُ قد يكون حياً؟
497
00:55:10,012 --> 00:55:15,722
لذلك سيكون من الجيد التحرك سراً، لمنع انتشار الشائعات العديمة الفائدة
498
00:55:15,722 --> 00:55:21,752
يا جلالتك، حافظ على هذا سراً حتى لا يسمع أحد خارج جدران القصر
499
00:55:21,752 --> 00:55:27,922
وماذا عن قيام حراس القصر بالتحقيق بهذا الأمر سراً بدلاً من ذلك؟
500
00:55:29,192 --> 00:55:34,802
سأضع مستشار الدولة اليسار مسؤولاً عن هذا الأمر، لذا أرجوك أسرع
501
00:55:37,812 --> 00:55:40,212
ماذا تفعل يا وزير الحرب؟
502
00:55:40,212 --> 00:55:44,322
نعم، سأستدعي الجيش الآن
503
00:55:55,592 --> 00:55:57,832
يجب عليك العودة
504
00:55:59,082 --> 00:56:04,302
يجب أن تُعاد ميتاً، أمامي
505
00:56:20,042 --> 00:56:25,312
لا ينبغي لك أبداً، أبداً العودة
506
00:56:33,612 --> 00:56:38,112
(كيف هو ذاهب لاستخدام كل هذه؟ سيكون هذا أكثر من خمسة غيون (وحدة الوزن الكورية
507
00:56:38,112 --> 00:56:42,192
بالطبع سيحتاج الكثير. فلديه أربع محظيات
508
00:56:42,192 --> 00:56:45,462
بأمواله، سيشتري كل ذلك
509
00:56:46,192 --> 00:56:47,852
( يا ( هونغ شيم
510
00:56:47,852 --> 00:56:51,112
لقد ساعدت بعض الشيء عندما ألتقطنا هذا الشيء
511
00:56:51,112 --> 00:56:55,542
لا تقلقي، سأشحن الكثير وأُشاركهُ معكِ
512
00:56:58,662 --> 00:57:04,262
صحيح، يجب أن تكوني أُرهقتِ من حمل هذا الحمل الثقيل
513
00:57:04,262 --> 00:57:06,832
اشربي البعض
514
00:57:06,832 --> 00:57:10,912
...هذا الشاي جاء من ( ميونغ ) ( الإسم القديم للصين )
515
00:57:10,912 --> 00:57:13,692
أنا بخير -
حسناً -
516
00:57:13,692 --> 00:57:16,772
لمَ لا تتحقق من حالة هذه الأعشاب؟
517
00:57:16,772 --> 00:57:21,162
بالمناسبة، هذه هي أفضل جودة وستُكلفك الكثير
518
00:57:21,992 --> 00:57:24,892
كم تُريدين؟
519
00:57:26,002 --> 00:57:27,922
عشرون نيانغ*؟
( (وحدة العملة الكورية القديمة
520
00:57:29,102 --> 00:57:31,722
ماذا عن ألفي نيانغ؟
521
00:57:32,362 --> 00:57:35,022
طالما أصبحتِ لي
522
00:57:35,022 --> 00:57:38,312
ألفي نيانغ هي لا شيء
523
00:57:41,192 --> 00:57:48,152
هل تقول بأنك تُريد مني أن أكون المحظية الخامسة؟
524
00:57:48,152 --> 00:57:51,902
إذا لم تتزوجي بحلول يوم غد، فستكونين في مأزق
525
00:57:51,902 --> 00:57:55,212
!أنا أُنقذكِ
526
00:57:56,932 --> 00:58:00,132
لدي رجل للزواج به
527
00:58:00,132 --> 00:58:04,652
!أنتِ لا تعرفين حتى متى يعود! قد تموتين بالحصول على الضرب
528
00:58:05,302 --> 00:58:09,662
حتى لو كان هذا هو الحال، فهو ليس من شأنك
529
00:58:11,262 --> 00:58:15,652
هل أنتِ تفضلين الموت من أن تُصبحي محظيتي؟
530
00:58:17,412 --> 00:58:19,782
سآخذ إذني
531
00:58:22,852 --> 00:58:25,502
لا يمكنكِ فقط الدخول عبثاً
532
00:58:26,252 --> 00:58:30,422
سأشتري الأعشاب. اتركيها في الحظيرة قبل أن تذهبي
533
00:58:35,552 --> 00:58:38,952
ماذا؟ هل كان الشخص في حلم أبي
534
00:58:38,952 --> 00:58:41,392
السيد ( بارك )؟
535
00:58:42,582 --> 00:58:45,192
هذا هراء
536
00:58:49,632 --> 00:58:52,442
ماذا؟ ماذا يحدث؟
537
00:58:55,382 --> 00:58:58,752
!لمَ أغلقت الباب؟ أنا هنا
538
00:58:58,752 --> 00:59:02,122
ابقي هناك
539
00:59:02,122 --> 00:59:05,242
!افتح الباب، افتحه الآن
540
00:59:07,282 --> 00:59:12,002
!اعذرني! أرجوك -
!يجب ألا تفتح الباب أبداً -
541
00:59:12,002 --> 00:59:14,352
!لا تُعطيها أي شيءٍ لأكله، ولا حتى الماء
542
00:59:18,142 --> 00:59:21,212
!أرجوك افتح الباب! اعذرني! يوجد شخصٌ هنا
543
00:59:21,212 --> 00:59:23,282
!اعذرني
544
00:59:51,522 --> 00:59:55,482
كيف حالكِ؟ هل أنتِ على استعداد لتغيير رأيكِ؟
545
00:59:55,482 --> 00:59:57,632
ليس هناك طريقة
546
00:59:59,652 --> 01:00:04,522
سيكون من الجيد لو عُدتِ لرشدكِ الآن
547
01:00:23,122 --> 01:00:25,332
أيجب علي عدم أحضاره؟
548
01:00:26,102 --> 01:00:28,702
كم يومٍ قد كان ذلك؟
549
01:00:29,752 --> 01:00:33,022
أنا لا أعرف إذا كُنت في نهاية المطاف أتعامل مع جثة
550
01:00:40,992 --> 01:00:43,832
أتساءل لمن هو هذا الطفل
551
01:00:43,832 --> 01:00:46,692
إنهُ حسن المظهر
552
01:00:46,692 --> 01:00:51,532
أنفٍ حاد وشفاهٍ ممتلئة
553
01:00:52,162 --> 01:00:54,142
رائع
554
01:00:54,142 --> 01:00:58,062
وجهه... هو ناعمٌ جداً
555
01:00:59,262 --> 01:01:02,222
رباه
556
01:01:09,492 --> 01:01:11,882
هل أستيقظت؟
557
01:01:14,392 --> 01:01:16,182
أيمكنك رؤيتي؟
558
01:01:16,992 --> 01:01:19,392
هل أستيقظت؟
559
01:01:21,422 --> 01:01:24,782
آه انتظر، انتظر. جسدك ليس على ما يرام بعد
560
01:01:24,782 --> 01:01:27,192
لذلك سيكون مؤلماً
561
01:01:28,062 --> 01:01:31,362
ولكن كيف تعرضت لأذىٍ شديد؟
562
01:01:32,982 --> 01:01:35,022
ما هو اسمك؟
563
01:01:37,352 --> 01:01:39,892
ألا تستطيع التكلم؟
564
01:01:42,282 --> 01:01:47,332
آه يا إلهي، انظر إلي. لا بد أن تكون جائعاً جداً
565
01:01:49,712 --> 01:01:52,492
جرب أن تأكل هذه
566
01:01:52,492 --> 01:01:54,112
...فقط المشهد لها
567
01:01:55,692 --> 01:01:58,482
!تستطيع أن تتحدث
568
01:01:58,482 --> 01:02:00,322
من أنت ومن أي بلدٍ أنت؟
569
01:02:00,322 --> 01:02:03,382
هل أنت من القرية العليا أم القرية السفلى؟
570
01:02:04,222 --> 01:02:05,632
...أنا
571
01:02:06,702 --> 01:02:08,332
لا أستطيع التذكر
572
01:02:09,122 --> 01:02:11,692
آه لا
573
01:02:11,692 --> 01:02:14,322
كان يوجد دمٌ على رأسك
574
01:02:15,712 --> 01:02:18,342
هل رأسه تأذى وأصبح بنصف بديهة؟
575
01:02:25,702 --> 01:02:28,022
!جرب أكلها
576
01:02:28,022 --> 01:02:30,042
!( يا والد ( شيم هونغ
577
01:02:30,592 --> 01:02:32,632
!( يا والد ( شيم هونغ
578
01:02:33,252 --> 01:02:35,422
!( يا والد ( شيم هونغ
579
01:02:35,422 --> 01:02:37,122
!( يا والد ( شيم هونغ
580
01:02:41,262 --> 01:02:45,552
ماذا تفعل على طول الطريق إلى هنا؟ -
!آه يا إلهي، توجد مشكلة كبيرة -
581
01:02:45,552 --> 01:02:49,212
!هونغ شيم ) في ورطة )
582
01:02:49,212 --> 01:02:52,542
ما الذي تتحدث عنه؟ اليوم هو نهاية الشهر
583
01:02:52,542 --> 01:02:56,302
سيقوم الحراس بضربها مائة مرة
584
01:02:56,302 --> 01:02:58,872
!لقد تم جرها بعيداً
585
01:02:59,932 --> 01:03:02,562
!( هونغ شيم )! ( هونغ شيم )
586
01:03:02,562 --> 01:03:04,622
!( هونغ شيم )
587
01:03:10,752 --> 01:03:13,132
!تسعٍ وعشرون مرة
588
01:03:15,802 --> 01:03:17,612
!انتظر
589
01:03:19,762 --> 01:03:24,892
إذا غيرتِ رأيكِ الآن، فسيتغير مصيركِ
590
01:03:24,892 --> 01:03:29,502
قال السيد ( بارك ) بإنهُ شعر بالأسف لأجلكِ وسيأخذكِ كمحظية
591
01:03:29,502 --> 01:03:33,092
أنا لا أُريد أن أكون محظية
592
01:03:33,092 --> 01:03:37,892
!لدي شخصٌ الذي قد وعدت بالزواج منه
593
01:03:37,892 --> 01:03:40,722
وون ديوك ) الذي ذهب إلى الخدمة العسكرية؟ )
594
01:03:40,722 --> 01:03:44,972
!لكن... لكن... اليوم هو نهاية الشهر
595
01:03:45,812 --> 01:03:50,502
هل تعتقدين بأنهُ يمكنكِ البقاء على قيد الحياة عند عدم الامتثال لأمر الأمير؟
596
01:03:51,702 --> 01:03:55,962
...قال الأمير لضرب الناس الذين لم يتزوجوا
597
01:03:55,962 --> 01:03:58,502
هل قال ذلك حقاً؟
598
01:03:58,502 --> 01:04:03,102
!لا أستطيع أن أُصدق ذلك، من الأفضل أن تأخذني له
599
01:04:03,102 --> 01:04:05,662
!ماذا تفعلين؟ اضربها
600
01:04:05,662 --> 01:04:08,582
!لا تفعل! لا يمكنك
601
01:04:09,862 --> 01:04:12,282
!ثلاثون
602
01:04:13,532 --> 01:04:15,152
!واحدٍ وثلاثون
603
01:04:15,152 --> 01:04:17,002
انتظر
604
01:04:17,862 --> 01:04:20,492
سأسألكِ مرةً أخرى
605
01:04:20,492 --> 01:04:24,862
هل ستحصلين على المزيد أم ستتزوجين؟
606
01:04:27,792 --> 01:04:31,602
!انظروا الى هذه المرأة الحاقدة. استمر بضربها
607
01:04:32,182 --> 01:04:34,752
!توقف
608
01:04:35,372 --> 01:04:38,292
!توقف
609
01:04:39,022 --> 01:04:42,452
!لا! لا يمكنك
610
01:04:43,752 --> 01:04:47,982
!توقف أرجوك
611
01:04:47,982 --> 01:04:51,542
!وون ديوك ) عاد )
612
01:04:51,542 --> 01:04:55,592
!وون ديوك ) الذي ذهب للخدمة العسكرية عاد )
613
01:04:55,592 --> 01:04:58,932
لمن برأيك تتحدث؟ هل تكذب؟
614
01:04:58,932 --> 01:05:01,292
!إنها الحقيقة
615
01:05:02,352 --> 01:05:04,922
!( يا ( وون ديوك
616
01:05:10,282 --> 01:05:15,532
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق مُتطوعي المائة يوم
@ Viki.com
617
01:05:53,022 --> 01:05:59,612
# مع مرور الوقت #
618
01:05:59,612 --> 01:06:08,402
# اللون لشعوري سيتم محوه في نهاية المطاف #
619
01:06:19,052 --> 01:06:22,252
[ أميــري لمائــة يــوم ]
~ في الحلقة القادمة ~
620
01:06:22,252 --> 01:06:25,652
أعتقد بأنهُ غير كفء. أنهُ مجرد أحمق
621
01:06:25,652 --> 01:06:29,812
لماذا كان يُحقق في هذا الحادث بنفسه؟
622
01:06:29,812 --> 01:06:33,252
إنهُ خطيرٌ جداً خارج القصر
623
01:06:33,252 --> 01:06:35,892
!اذهب بسرعة! اسرع! اسرع
624
01:06:35,892 --> 01:06:39,192
...أنا لم أطلب من امرأة مع مثل هذا الوجه للزواج مني
625
01:06:39,192 --> 01:06:41,762
يا ( وون ديوك )، إنهُ شيء لا يمكنك نسيانه
626
01:06:41,762 --> 01:06:44,952
...الليلة في الطاحونة المائية
627
01:06:44,952 --> 01:06:47,862
أود أن أُجرب. هناك عددٍ غير قليل من الأشياء الجيدة
628
01:06:47,862 --> 01:06:49,122
...آه، حقاً، أنت
629
01:06:49,122 --> 01:06:50,882
لن يكون لدي مثل هذه الزوجة السيئة
630
01:06:50,882 --> 01:06:55,422
هذا الوجه. هذا وجهٍ لا يمكنك المساعدة سوى ملاحقته
631
01:06:56,082 --> 01:06:59,862
هل وقعتِ في الحب معي من النظرة الأولى، أيضاً؟