تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
.لا يمكنني
"(كتاب (بوبا فيت"
"الفصل الأول" "غريب في أرض غريبة"
روديان). أتريدني أن أقطع حبال قيدك؟)
صمتًا. أصمت
استيقظ أيُّها الزعيم
"تم إيقاف جلسة العلاج"
الأحلام عادت تراودني
حان وقت الذهاب. إنّهم مصطفّون لإبداء إحترامهم
.سأُعلمهم أنّك في الطريق إليهم
أفهمتِ شيئًا مما قالوه؟
شيء حيال الصداقة؟
إنّنا حقًّا بحاجة لروبوت بروتوكول
،)أقدّم (دوك ستراسي
،)قائد عائلة (تراندوشيان
حماة مركز المدينة ومستعمراتها التجارية
هذا غريب. كنتُ أعمل لديه
الأمر أكثر غرابة بالنسبة له
أقدّم سجادة للزعيم الجديد
شرفٌ لي أن ترحّب بي في (موس إسبا) يا (دوك ستراسي)
عسى ألّا تغادر (موس إسبا) أبدًا
حتّى حين يجاملكِ فرد من آل تراندوشان)، فإنّه يبدو كتهديد)
(أقدّم سيادته، (موك شياز
عمدة (موس إسبا) ومرتفعاتها المحيطة
نائب العمدة في الواقع
قيل لنا أن العمدة سيأتي لتقديم هدية
أجل بالتأكيد. مع اعتذاراتي
أتفهم كيف قد يصل المرء لاستنتاج كهذا من الرسائل
جيّد جدًا. قدّم تحيّتي وتقديري لهدية العمدة
سوء تفاهم آخر ولكنّه مفهوم
الهدية الوحيد الذي أحمله هو تحريب العمدة الصادق
والتي أعبّر عنها نيابةً عنه
إذًا لم تحضر هدية؟
ترحيب العمدة الصادق
واعتذاره أنّه انشغل بأمور مُلحّة أخرى يا سيّدتي
،إذا تحدثتَ مع (جابا) بهذه الغطرسة
لأطعمكَ لحيواناته المفترسة
أنا آسف
أخبر العمدة أنّني هنا الآن
إنّه يعرف. أجل، إنّه يعرف
ربّما في وقت آخر. التالي
في الواقع، ثمّة أمر آخر إذا سمحتَ لي
ما الأمر؟
أمر الهدية
إنّي محتار
إنّه يريدكَ أن تدفع له
.ماذا؟ أنا الزعيم الإجرامي يفترض أن يدفع هو لي
أيجدر بي قتله؟
إنّه يعمل لدى العمدة؟
أهذه إجابة بـ"لا"؟
نعم
الزعيم (فيت) يعرض هديته وهي مغادرتكَ دون أن يمسّكَ أذى
أعتذر وأقدّم تقديري
ربّما يخالفني العمدة الرأي، ولكن يتحتّم أن أنقل وجهة نظرك إليه
لن أتفاجأ إذا زاركَ وفد آخر في المستقبل القريب
راقبي هذا عن كثب - إنّي أراقب الجميع عن كثب -
أولئكَ الغاموريين كانوا ،(حرسًا لـ(جابا ذا هات
و(بيب فورتونا) من بعده
إنّهما لم يستسلما حتّى بعد مقتل زعيمهما
تم أسرهم أحياء كهدية (لكَ أيُّها الزعيم (فيت
صرخات تعذيبهم ستبعث رسالة واضحة
لكلّ المتحدّون المحتملون لعرشك
أنا لا أعذّب أحدًا
مع كامل احترامي أيُّها الزعيم فيت)، على (تاتوين)، عليكَ إظهار القوّة)
إن أردتَ أن تُقبَل كحاكم
كنتما أولياء لزعمائكما
هل ستكونون موالين لي إن صفحتُ عن حياتكما؟
هذه فكرة سيئة
حرى بكَ أن تدعهم يحملوكَ على ناقلة
لن أُحمل عبر الشوارع كنبيل عديم النفع
(إنّها إشارة للقوّة لشعب (موس إسبا
إنّهم معتادون على رؤية (ذا هات) متفاخرًا في الشوارع
سيغدو الوضع أيسر بكثير إذا قبلتَ أساليبهم
.كلّا، لم نأتي للشرب (لدينا عمل مع (جارسا فويب
يبدو أن العمل بحال جيّد
أتريدان أن تُنظّف خوذتيكما
بينما تنتظران السيّدة (جارسا)؟ - كلّا -
بالتأكيد. هاك، خذ خوذتينا
سيغدو الوضع أيسر" "بكثير إذا قبلت أساليبهم
(أهلًا بكم في (الملاذ
أتريد الاشتراك في أي من عروضنا المتنوعة؟
.ربّما في وقت آخر جئتُ للتحدث حيال العمل
فليكُن العمل إذًا
أتريد استضافة وإطعام حرسكَ الغاموريين) بينما نتحدث؟)
لا، لا، لا بأس
لن يستغرق هذا طويلًا بوسعنا التحدث هنا
(هذه قائدة القتلة (فينيك شاند
(أنا (بوبا فيت
(إنّي تقلّدت منصب (بيب فورتونا
آسفة، لم أرَ ناقلتكَ
لم أُحمل على ناقلة
بل سِرتُ على قدماي
آسفة
جئتُ وحسب لأقدّم ...نفسي ولأؤكد لكِ أن عملكِ
سيستمر بالازدهار تحت حراستي
(شكرًا لكَ أيُّها الزعيم (فيت
شكرًا لكَ على تعارفكَ الكريم
ولقطعكَ رحلة طويلة لزيارة مؤسستنا
إنّها قطعتنا الصغيرة من النعيم
،إنّكَ دومًا محلّ ترحاب إذ باتت ملككَ الآن
جعبتكَ تبدو أكثر إشراقًا من خاصتي
حظى (جابا) بخدم كثيرين
لدينا مساحة أرض كبيرة علينا تغطيتها إن أردنا إبقاء هذه الإمبراطورية موحّدة
.بوسعي تغطية البلدة بدونك كان نادرًا ما يغادر (جابا) حجراته
جابا) حكم المدينة بالخوف)
أنا أنوي حكمها بالاحترام
...إذا سمحتَ لي
تحدّثي بطلاقة
،في أوقات العسر الخوف هو الرهان المضمون
!(فينيك)
أريدهم أحياء
خذني إلى حجرة العلاج
ماذا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
أحفر؟
أحفر لأجد هذا؟ تريدني أن أحفر لأجد هذا
ماء. تريدني أن أحفر بحثًا عن الماء
بلا ضغينة يا صاح
رويدكَ أيُّها الصغير
أحتاج لبعض الماء
أريد شرابًا
كان يمكن أن يهرب كلينا إذا لم تُطلق الإنذار
،إذا كنتَ أبقيت فمكَ مغلقًا
،)إذا استطعنا الذهاب لـ(أنكورهيد
فبوسعي إخراجنا من هذا العالم
أيضًا يمكنني خنقكَ بسلسلة الكاحل تلك
وأُطعِم قدمكَ لكلاب الحراسة
لم تفهم إلّا ذلك، صحيح؟
أخفض صوتك
صمتًا
ماذا؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs