‫نقدم لكم مسلسل من سلسلة ستار ورز ‫|| كتاب - بوبا فيت ||
‫بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني || ◥
‫|| ستار ورز || ‫(حرب النجوم)
‫|| كتاب - بوبا فيت ||
‫الفصل الأول ‫|| غريب - بأرض غريبة ||
‫لا أستطيع
‫(روديان) ‫هل تريد مني أن أحررك؟
‫هدوأ
‫أستيقظ أيها القائد
‫تم تعليق جلسة الشفاء
‫عادت الأحلام
‫حان وقت الذهاب مرتبون ‫لتقديم الأحترام
‫سأخبرهم أنكَ بطريقك
‫هل ألتقطتَ شيئاً من هذا؟ ‫
‫أتقصد شيئاً عن الصداقة؟
‫نجن حقاً بحاجة ‫الى (البروتكول الآلي )
‫بتقديم ‫(دوك ستراسي)
‫زعيم عائلة (تراندوشان)
‫حماة وسط المدينة ‫ومناطقها التجارية
‫هذا غريب ‫كنتُ أعمل لديه
‫حتى أنه كان غريب بالنسبة له
‫أخبار سارة (للدايميو) الجديد
‫أنه لشرف كبير أن يتم الترحيب بك ‫في (كوس اسبا دوك ستراسي)
‫نرجو منك أن لا تغادر ‫(موس أسبا) أطلاقاً
‫حتى وأن دفع لك (تراندوشان) مجاملة
‫يبدو وكأنه تهديد
‫نقدم لك صاحب السعادة ‫(كوك شيز)
‫عمدة (موس أسبا) ‫والهضاب المحيطة بها
‫عمدة (ماجوردومو) , بالواقع
‫نحن قبل لنا أن العمدة كان ‫قادماً لأجل التحية
‫نعم ‫بالفعل مع أحترامي
‫أنا متفهم كيف يمكن للشخص أن نتخلص ‫بمثل هذه الأستنتاجات والتصريحات
‫هذا جيد , أعتز لك بتحياتي ‫وتقديري لتكريم العمدة
‫هناك سوء فهم آخر
‫التحية التي أحملها هي من أجل ‫الترحيب الصادق بالعمدة
‫الذي أعبر عنه بدلاً منه
‫أذاً أنتَ لم تأتي من أجل التحية؟
‫أرحب ترحيب حار بالعمدة
‫ويأسفني لأنه أستدرج بسبب ‫الأمور الضرورية سيدتي
‫أن كنت قد تحدثت بمثل هذه ‫الأمور الوقحة الى (غابا)
‫كان قد يطعمك الى حديقة ‫الحيوانات الخاصة به
‫أعتذر , أعتذر
‫أخبر العمدة أنني هنا الآن
‫هو يعرف ‫نعم هو يعلم
‫ربما في وقت آخر ‫التالي
‫في الواقع , هناك مسألة ثانية ‫أن سمحتم لي
‫ما هي؟
‫مسألة الجزية
‫أنا متشتت
‫يريدك أن تدفع له
‫ماذا؟ , أنا سيد الجريمة ‫من المفترض له أن يدفع هو لي
‫أقتله؟
‫أنه يعمل لدى العمدة
‫هل هذا يعني رفض؟
‫أجل , رفض
‫يقدم اللورد (فيت) هدية ‫رحلتك بدون مضاعفة
‫
‫أعتذاري وتقديري
‫قدي يأخذ العمدة الأمور بشكل مختلف ‫لكنني سأُعبر بالفعل عن مشاعرك
‫لن أتفاجئ أن استقبلت وفداً ‫آخر في المستقبل القريب
‫راقبي بعينيكِ هذا ‫أنا سأراقب الجميع
‫كان هذان (غاموريانس) في يوماً ما ‫حارسين شخصيين لـ (غاباهات)
‫ولاحقاُ لـ (بيب فورتانا)
‫لم يستسلموا ‫حتى بعد مقتل قائدهم
‫تم أسرهم وهم أحياء تكريماً ‫لك أيها اللورد (فيت)
‫صرخاتهم المحرقة ‫سترسل رسالة مذهله
‫لجميع المنافسين المحتملين ‫الى عرشك
‫أنا لا أعذب
‫حسناً , أحتراماتي لك لورد (فيت) ‫في (تاتوين) يجب أن تُظهر القوة
‫أن تم قبولك كـ (دايميو)
‫كنتُ مخلصاً ‫لكلا قادتك بالعمل
‫هل ستكونون مخلصين لي ‫أن كنتم سأوفر لكم كل شيء
‫هذهفكرة سيئة
‫كان عليك السماح ‫لهم بحملك على عربة نقالة
‫أنا لا أتجول في الشوارع ‫مثل النبيل عديم النفع
‫أنها علامة ‫قوة شعب (موس أسبا)
‫لقد أعتادوا على رؤية الأكواخ ‫وهم يتجولون في الشوارع
‫ستصبح الأمور أكثر سهولة ‫أن قبلت طُرقها
‫لا , لسنا هنا من أجل المشروبات ‫لدينا عمل مع (غارسا فويب)
‫يبدو العمل جيد
‫هل ترغب في صيانة ‫خوذتك وتنظيفها
‫بينما تنتظرين سيدتي(غارسا)؟ ‫لا
‫بالطبع ‫خذهم كلاهما
‫ستصبح الأمور أكثر سلاسة ‫أن قبلتِ مجراها
‫مرحباً بكم في المحمية
‫هل أنتَ تهتم بالمشاركة في أي ‫من عروضنا المتنوعة؟
‫ربما بوقت آخر ‫أنا هنا من أجل التحدث عن العمل
‫أذاً من أجل العمل
‫هل تريد أن يتم تسخين (الغاموريانس) ‫الخاص بك و (أطعامه)
‫بينما نحن محاصرون؟
‫لا , لا , لابأس
‫لن يستغرق هذا وقتاً كثيراً ‫يمكننا القيام بذلك هنا
‫هذا هو السيد المحارب (فنك شاند)
‫أنا هو (بوبا فيت)
‫لقد استبدلتُ ملابس (فورتونا)
‫أعتذر لم أرى الحمالة ‫الخاصة بك
‫لم أحمل على حمالة
‫أمشي على قدمي
‫أعتذر
‫أنا هنا فقط لأقدم نفسي ‫وأوكد لكِ أن عملكِ
‫سوف سيتمر بالأزدهار ‫وأنا أراقبه بعيني
‫حسناً , شكراً لك ‫يا لورد (فيت)
‫شكراً لكم على لطفكم الكريم
‫ولأجل الرحلة الطويلة ‫لزيارة مؤسستنا
‫أنها شريحة جبنة صغيرة
‫وأنت مرحب بك دائماً ‫لأنها ملكك الآن
‫تبدو أكثر لمعاناً ‫بنظري
‫كان لــ (غابا) الكثير من المتابعين
‫لدينا الكثير من المناطق التي سجب تغطيتها ‫أناردنا الحفاظ على الأمبراطورية سليمة
‫يمكنني القيام بالجولات بدونك ‫وأحياناً ما يغادر(غابا) غرفته
‫حكم (غابا) بخوفه
‫أنوي الحكم بشكل محترم
‫أن جاز لي...
‫تحدثي
‫في الأوقات الصعبة يكون الخوف ‫شيئاً مؤكداً
‫
‫! (فنك)
‫أنه حي
‫أوصلني الى (بكتا بود)
‫ماذا؟
‫ماذا تريد مني أن افعل
‫حفر؟
‫أحفر من أجل هذا؟ ‫تريد مني أن أحفر من أجل هذا؟
‫ماء ‫تريد مني أن أحفر من أجل الماء
‫لا مشاعر قاسية ‫يا صديقي
‫على مهلك ‫أيها الصغير
‫أنابحاجة الى بعض الماء
‫أريد الحصول على مشروب
‫كان بأمكاننا الهروب أن ‫لم يظهر الخطر علينا
‫أن أبقيت أنفك مغلقاً
‫أن تمكنا من الوصول الى المرساة
‫يمكننا أن نخرج من هذه المهمة
‫ويمكنني أيضاً أن أخنقك ‫بسللسة القدم هذه
‫وأطعام رجلكَ الى كلاب الحراسة
‫هذا ما تفهمة ‫أليس كذلك؟
‫أخفض صوتك
‫أهدأ
‫ماذا؟
‫بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني || ◥ ‫نلقاكم بالحلقة القادمة