جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
جوك أوردا - عاصمة مملكة جوك
بعد ثلاثين يوماً
الحلقة 6
هل أنتِ بخير؟
لم أستطع أن أقيم مراسم الخطوبة أنا ويمان
وأخدم في مراسم كنة مملكة جوك
لم تنتهي احتفالاتهم منذ ثلاثين يوماً
حسناً، تحملي
سوف نقيم زفافكما أنتما أيضاً
لا تفعلي
كيف؟ لم نستطع أن نهرب
لقد أحرقوا يداكِ
ولم نستطع الانتقام من هذه الشيطانة حتى
لقد شفيت يداي، انظري، ليس بها شيء
اصبري قليلاً
العريس بحد ذاته لا يستطيع الصبر وهو غير متواجد في مراسم خطبته حتى
وأنت تقولين لي اصبري
لقد انتهى اللبن المخمر لدى بالامير خذي هذه له
ليشرب الزقوم
متى ستبدأ الحفلة؟
قبل أن ينتهي اللبن المخمر
ماذا حدث؟ هل سئمت من احتفالات خطوبتك التي تمتد أربعين يوماً يا أمير جوك؟
ألهذا ناديتني؟
بما أنك قلتِ أمير جوك
فإن فتاة الجبل غاضبة مني
أنا غاضبة
غاضبة منك ومن نفسي
مر كل هذا الوقت ولم نستطع الخروج من هذا القصر والعثور على قاتل أمك حتى الآن
تعالي
تذمري وأنت تسيرين
أنا لا أتذمر
أجلس بكل هدوء
أولاً قلت لي انتظري فانتظرت
قلت لا تفعلي شيئاً لأحد فلم أفعل
انظر، لم أضرب إيلاي حتى
لكن هذا يكفي
وأيضاً في الخارج تعقد مراسم خطوبتك
وأنت بدلاً من أن تكون بجانب خطيبتك تجلس معي هنا في الأنفـــ
أمسكي هذه
أقول
بدلاً من أن تكون بجانب خطيبتك تمسكني من يدي
إلى أين نذهب؟
سترين
هيا
أيها القائد فارغي
هل الوضع في جوك الغربية كما تركته؟
كما تركته أيها الحاكم
ليس هناك بلاء ولا مشاكل
لكنني دهشت عندما تلقيت الدعوة لمراسم الخطوبة
كنت أظن أنك ستجد طريقة وتمنع هذه الوحدة
تتكلم وكأن كل شيء قد انتهى
انتظر نهاية هذه الوليمة أولاً اصبر
ربما تكون التحية التي ستقدمها للخان هي آخر تحية تقدمها له
ما الذي تحيكه أيها الحاكم؟
هيا تعال
مولاي
مولاي، ملكتي العظيمة
أهلاً بك يا فارغي
ظننت أنك لن تأتي أبداً
هل يعقل أن تعقد مراسم الصيد بعد الخطوبة
ولا آتي أنا يا مولاي؟
هل يعقل أن يكون هناك صيد من دونك؟
لأجلس هنا وأنتظر الغد بفارغ الصبر
أيها القائد فارغي
الجثة معلقة منذ وقت طويل
الرياح تحمل الرائحة إلى هناك مباشرة تعال واجلس بجانبي
مولاي
هل ننزل هذه الآن؟
لماذا لا زالت معلقة؟
كل من يخون الخان
يبقى معلقاً هكذا
نحن نعلقها كي يتعلم الخونة درسهم جيداً
يا بالامير
تُحسن صنعاً يا مولاي
إن أطلقت سهماً نحو خان جوك العظيم
تكون نهايتك هكذا
إلى متى ستبقى هناك يا مولاي؟
نحن نحتفل لمدة أربعين يوماً وأربعين ليلة
سنقيم مراسم الصيد أيضاً ونقيم ضيافة خاصة بالصيد
أمرتهم بذبح أربعين ألف خروف وسيتم ذبح المزيد
وأمرتهم بتجهيز تسعين حوض من اللبن المخمر
وسيتم تجهيز المزيد
وهذه اللصة ستبقى معلقة على هذا العمود طوال احتفالاتنا الممتدة أربعين يوماً
هي ستنال عقاب إطلاقها سهماً نحو الخان
ونحن سنحتفل بكوننا سالمين
هذا اللصة التي أطلقت على نفسها اسم مخلب الذئب ذو الرأسين
ستكون عبرة لأعدائنا
هذه مزيفة
ما الذي تقوله؟
هذه ليست مخلب الذئب ذو الرأسين
هذه مزيفة
هل سنحفر نفقاً؟
ناديتك طوال هذه المدة فلم تأتِ
هل رغبت بالحفر في مراسم خطوبتك؟
كيف؟
كيف أتيت إلى هنا؟
بفضل الأمير باتوغا, هو الذي أمرني بذلك
كيف؟
أنت، تعلم بأمره؟
أخبراني الآن ما الذي حدث هنا وإلا سأصفعكما كلاكما
ستصفعنا
اشرح لها
لقد وجدني الأمير باتوغا في مهرجان الرماية
وأمرني بهذا
جد لي رجالاً أشداء كي يحفروا نفقاً من الخارج إلى داخل القصر
منذ ثلاثين ليلة ونحن نحفر من داخل الغابة وصولاً إلى هنا
واليوم قد أنهيناه
كون أتا وبورتا ينتظران في الخارج
لماذا لم تخبرني؟
حينما احترقت يداكِ ولم تستطيعي المشاركة في السباق
كنتِ قد حزنتِ كثيراً
وأنا لم أخبركِ لأنني خشيت أن يحدث شيء ما فتحزني مرة أخرى
اذهبي، واجلبي لي سيرما
سيرما تحضر الطعام من أجل الوليمة
سأذهب لأراها
أنتِ مخلبُ الذئب ذو الرأسين
هذا سرُّنا
ماذا حدث؟
إنك تعرف هذه الفتاة
من أين تعرفها؟
!أيها الطفل
لقد سألكَ سؤالاً, من أين تعرفها؟
ما الذي تخفيانه كلاكما؟
اجلبوهما للتحقيق
أمي مريضة
وأبي ذهب إلى الجنة
مولاي سامح هذا الطفل
أمه مريضة، لهذا السبب يسرق
ما الذي تقولينه يا امرأة؟
ألا تحتجزون الطفل لأنه سارق؟
كنت أظن الأمر كذلك
قال أنه يعرف مخلب الذئب ذو الرأسين
ولهذا السبب قبضنا عليه
ألم تتعفن مخلب الذئب ذو الرأسين على العمود أيها الأمير؟
إنها مزيفة
وفقاً لما قاله الطفل
قبض الأغبياء على الفتاة الخاطئة
أليس كذلك؟
متى قال ذلك؟
مضى وقت طويل
أردت أن أتأكد
قلتِ أن أم الطفل مريضة وأنه يسرق
أين رأيته؟
كان قد سرق صفراء الذئب من خيمة كون أتا في قبيلتنا
وكنت قد قبضت على الطفل وضربته
سرق صفراء الذئب
من خيمة كون أتا
أجل يا مولاي، أي من خيمتنا
تبين أن أمه مريضة ولهذا السبب اضطر لفعل ذلك
سرق كي لا تموت
وأنا غضبت من نفسي كثيراً بعد ذلك لأنني ضربت طفلاً بحجم اليد
هل تقول الصواب؟
فكر جيداً وأجب بعد ذلك
إنك تعلم ما نفعله بمن يكذبون
سرك هو سري، لأكبر قليلاً بعد وسيكون سيفي لك أيضاً
إنها تقول الصواب
سرقت صفراء الذئب من قبيلتهم
لا تؤاخذيني لأنني سرقت
أية قبيلة كانت؟
كانت قبيلة الجبل
خذوا الطفل إلى المخزن
سيكون ضيفنا لمدة ليلة واحدة
وبعد ذلك سنتحدث طويلاً
كايا
اذهب أنت إلى مكان الوليمة
اعلم ما الذي يقوله الضيوف عن هذا الخبر المشؤوم؟
هيا، اخرجوا أنتم أيضاً
أيتها الجبلية
ابقي أنتِ
NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح
عثرت على ذلك الطفل وأخفيته وأتيت به الآن، أليس كذلك؟
قمت باحتجاز طفل كي تفضحنا
الأمير الذي وضع والده الخان وتر القوس على عنق ابنه
يغضب لأنني احتجزت طفلاً
أيها الحاكم، سمو الأمير
لا تفعلا
ـ لماذا؟ ـ أنظر إليك
أليس كذلك؟
قال طفل في وسط الاحتفال الذي استضفت فيه جميع السادة
أنني قد علقت الفتاة الخطأ على العمود
سقطت صاعقة على حفلي
حدث زلزال في قصري
ولكنني بدلاً من أنقذ شرفي
لماذا أواصل النظر إليك، أليس كذلك؟
لأنني أنظر ما إن كان بإمكاني أن أثق بالفتاة الجبلية التي أنقذت روح ابني
في الحقيقة، أنا لا أثق بأحد
ولا أثق بفتاة جبلية أبداً
ولكن ليس لدي حل آخر
لم يعد لدي وقت
الآن علي أن أثق بهذه الفتاة الجبلية
لأنني سأموت إن لم أثق بها
علي أن أثق الآن بهذه الفتاة الجبلية
لأنها قالت قبل قليل بأنها تعرف الرجل الوحيد
الذي يمكنه أن يعالج جرحي
كون أتا
والدة باتوغا التي تعلمتِ التهويدة منها الأميرة تيلسيم
كانت تقول بأنه ليس هناك جرح لا يستطيع كون أتا علاجه
أرسلت رجالاً إلى قبيلة الجبل
ولكنه غير موجود
جعلتهم يبحثون عنه طويلاً
هل تعلمين أين هو؟
كون أتا
برأيك، أين تأخرتا؟ هل حل بهما شيء ما؟
قلت بأن أككيز ستأخذ سيرما وتأتي بها
ما الذي قد يحل بهما؟
اجلس، اجلس، انتظر
هل تعلمين أين هو؟
لن أخبرك حتى لو كنت أعلم
لماذا؟
ربما أنت تثق بجبلية كي لا تموت
ولكن الجبلية لا تثق بكم حتى إن ماتت
هل تقولين بأنه لا يمكن الوثوق بخان جوك؟
أيتها المرأة
...ـ أنت ـ تقتلونني
إن من يقتل والدة ابنه
يفعل بي الكثير
لا تؤاخذني يا مولاي
أنا لا أسلم كون أتا طبيب الجبل لمن قتل أميرة الجبل
سأقوم أنا الآن بتهدئة العاصفة التي بدأت في حفلي
وأنت ستفكرين مرة أخرى
لن أضعك في السجن حالياً
لأن كون أتا بين يديك
ولكن لن يعلم أحد بشأن جرحي
وإلا فإنني سأرسل جميع الجبليين إلى حيث تتواجد الأميرة تيلسيم
هيا
اخرجي
أككيز، ما الذي تفعلينه؟
لماذا تخالفين أبي؟
قلت من قبل أيضاً
نحتاج لجعله يشك بأن الأميرة تيلسيم بريئة
إنني أحاول كسب ثقته
هل تكسبين ثقته بهذا الشكل؟
عبر العواء في وجه الأسد
الأسد لا يثق بالثعلب الذي يقف باستعداد أمامه
وإنما بالذئب الذي يظهر أنيابه
مولاي
منصب الخان يذهب من بين يدي
إما بسبب تلك المخلب المعلقة
وإما بسبب هذا الجرح
يجب القيام بشيء ما
علي أن أقوم بشيء ما يا دانيش أتا
مخلب الذئب ذو الرأسين
قتلوا الفتاة البريئة
يقولون بأنهم قد فضحوا أمام السهول كلها
يقولون بأن مخلب الذئب ذو الرأسين قد ضحكت كثيراً
يقولون بأنهم هم أيضاً سيضحكون لولا حياؤهم
حسناً، هيا اذهبا أنتما
ما الذي يقولونه؟
يقولون بأنهم قد فضحوا أمام السهول كلها يا ملكتي العظيمة
يقولون بأن مخلب الذئب ذو الرأسين قد ضحكت كثيراً
يقولون بأنهم هم أيضاً سيضحكون لولا حياؤهم
كايا
ما الذي يحدث أيها الأمير كايا؟
هل الفتاة التي شنقتموها على أنها مخلب الذئب ذو الرأسين
ليست كذلك؟
إننا نقوم باستجواب الطفل أيها القائد أوزلو
سنعلم ذلك
نأمل ألا يكون ما قاله الطفل صحيحاً
ولا يتأثر شرف الخان
لا يمكن لسارقة أن تؤثر على شرف الخان العظيم
إن كان الخان العظيم قد علق الخروف على العمود بدلاً من الذئب فإنه يتأثر أيتها الملكة العظيمة
يتأثر
أين هو سالتوك الذي أتى لنا بهذه الفتاة على أنها المخلب يا كايا؟
عندما تبدأ مراسم الصيد غداً
ستذهبون أنتم مع الأمير كايا نحو مشرق الشمس
وأنتم إلى مغرب الشمس مع الأمير تيمور
وستأتون أنتم معي إلى كاريان
وسيذهب جنود الحاكم بالامير إلى كيزيليان
سنقوم بدفع طرائدنا إلى هنا من الجهات الأربع
وسيقوم ملكنا ألباغو باصطيادها
هل هذا مفهوم؟
إن كان هناك من يود المشاركة في الصيد من القادة أو الرسل
فليتفضلوا
هيا، أطعموا خيولكم الآن
قائدي سالتوك
تغير لونك ما الذي حدث؟
في وليمة القصر تبين أن مخلب الذئب ذو الرأسين مزيفة
كيف؟
جاء طفل يعرف المخلب
قال أن التي على العمود مزيفة وأن الحقيقية حية
يجب أن أعثر على تشولبان
إنها في خطر
أنت خنتني
كيف خنتك؟
هل أحضرت شخصاً خاطئاً مثل سالتوك؟
أم أنني فشلت بالقبض على الخائن كأبنائك؟
أم أنني شككت بأخي؟
كيف خنتك؟
بجعل ذلك الطفل يتحدث أمام كل السادة
بالقول أمام الجميع أننا علقنا الشخص الخاطئ على العمود
وظيفتي هي قول ذلك يا ألباغو خان
يجب أن يعرف المجلس من الذي اخترته ليصبح الخان من بعدك
ويحدد من الذي سيختاره ليصبح الخان قريباً
بالامير
ما الذي تقوله؟
قلت لتقام احتفالات الخطبة لأربعين يوماً
وإلى جانب احتفالات الخطبة اجمع أعضاء المجلس
أساساً كل القادة الذين لهم حق الكلام في المجلس موجودون هنا
في اليوم الأربعين ليجتمع مجلس جوك
ويختار الخان الجديد
انظر يا عدو الأعراف
انظر
ما المكتوب في قوانينا التسعة المقدسة
مجلس جوك يختار الشخص الذي منحه الإله البركة ملكاً
إله السماء منحني بركته
والمجلس اختارني ملكاً
ماذا إن استعاد إله السماء البركة منك؟
ألن يختار المجلس خاناً جديداً؟
ألا تقول الأعراف ذلك؟
هل هُزم خاننا العظيم في الحرب أم خسر وطنه؟
من أين تعرف بأن إله السماء استعاد البركة منه؟
إله السماء لا يحمي الخان الذي ذهبت قوته
ألم يحدث هذا معك؟
ألم يسمح للسارقة أن تُطلق عليك؟
ألباغو
إله السماء لا يحميك
لم تتعافى منذ أسابيع
ولا زال لا يحميك
والآن
ألم يكن ذلك سبباً لتشنق الشخص الخاطئ؟
ألم تُفضح أمام الجميع؟
أستخدم حقي في جمع المجلس
أنا أشك بأنك تملك البركة الآن
قول ذلك للمجلس دين في رقبتي
واختيار الخان الجديد
هو دين على المجلس
السادة ينتظرون
والخان متأهب
إما أن تخرج الآن وتعلن اجتماع المجلس
أو أعلنه أنا
تيمور
إياك
حسناً
سأتحدث
ادخل
أيتها الملكة تشولبان
وصل خبر من القائد سالتوك أحضره الصقر
ماذا حدث أيتها الملكة تشولبان؟
اتضح أن المخلب مزيفة
أساساً ألباغو مصاب
سيهتز العرش بالمخلب المزيفة
إن اهتز العرش الآن
فسيهدمنا
كيف؟
سيلاحق المخلب الحقيقي
ويصل إلينا
اللعنة
NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح
أيها القادة
قفوا في أماكنكم
الخان العظيم سيصدر أوامره
قادتي على اليمين
قادتي على اليسار
أيها السفراء
شعبي
سمعت أنكم تحققون بشرفي
ما النقص الذي رأيتموه مني؟
هل رأيتموه من سيفي؟
هل رأيتموه من موائدي؟
ولكن لن أجرحكم وأقول كلاماً مؤلماً
لن أغضب
بدلاً من ذلك سأقبل حكمكم
ليس لأني قمت بتقصير
بل لأن التلفظ بالتقصير أصعب من القيام به
لا أعلم إن كانت هذه السارقة هي من أطلقت على ملك الملوك, ملك جوك ألباغو خان
لكن أقسم لكم
سأعثر عليها
سأفرّق بين الشجاع والدنيء
إلى أن يسقي دمي المبارك الأرض
وإلى أن يأخذني إله السماء إليه
لن أبتعد عن الحقيقة
سيقوم بملاحقتك
إن تحدث الطفل الذي رآك
ما أريد قوله الآن
القادة الذين يثقون بكلامي وشرفي
ليرموا سهماً على الفتاة
والقادة الذين لا يثقون
ليرموا سهماً على صدري
يحيا الملك, يحيا الملك
ستكون لثقتكم هذه مكافأة كبيرة
يُنظم أجدادي احتفالاً كل عام
ثم يتركون شعبهم لينهبوا خيمتهم
والآن أنا لا أقدم لكم خيمة
بل أقدم لكم قصراً لتقوموا بنهبه
تفضلوا لمراسم النهب على طريقة أجدادنا
إن كان هناك جائع فليشبع
إن كان هناك عارٍ فليُستر
إن كان هناك مديون فليتخلص من دينه
تفضلوا أيها القادة
تفضلوا يا شعب جوك
إلى مراسم النهب على طريقة الأجداد
لتكن خزينتي فداء لكم
يحيا الخان, يحيا الخان
ربح والدك من جديد
قلبه من حجر وعقله كالسم
يحيا ملكنا
كان علي أن أشك بالأمر عندما وافق على المجلس بهذه السرعة
حتى أنه لم يقل كلمة واحدة عن المجلس
جدد الثقة به وقام باستعراض قوته
ما هو الشرف؟ قال بأن الشرف ينتظر
قال كلوا واجلسوا
هل هذا هو طريق الأجداد؟
إننا نعرف الخان الذي يُعد مائدة النهب ويحتفل بالنصر
ونعرف الخان الذي يعقد اجتماعاً للنهب ويشارك الغنائم
نعرف الخان الذي يعقد اجتماعاً للنهب من أجل عقد المجلس
ولكننا لا نعرف خاناً يجعلهم ينهبون قصراً من أجل التهرب من المجلس
هل هذا هو طريق الأجداد؟
وصلنا إلى نهاية الطريق أليس كذلك يا أبي؟
استمال عمي الشعب والمجلس إلى صفه
لم يعد هناك ما يمكننا القيام به
هل سأصبح أنا رهينة لأمير ناقص في هذا القصر حقاً؟
هناك شيء وحيد سنفعله
عمك ألباغو ضغط علي كثيراً
حان الوقت الآن
حان وقت ماذا؟
المخلب
مخلب الذئب ذو الرأسين
كيف؟
ما دام المخلب الحقيقي في الخارج
لندعه يأخذ القليل من الأرواح
خذي
ـ ما هذه؟ ـ مجوهرات أمي
خذي صديقاتك أيضاً أخرجيهن من النفق
وسأتحين أنا لحظة غفلة للحراس
وأطلق الطفل الذي في المستودع
توقف
لماذا؟
ـ عن ماذا تسألين؟ ـ لماذا نذهب؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان
أنت أيضاً تودين الذهاب أعلم ذلك
ألم تعانقيني هذا الصباح لأنني جعلتهم يفتحون مخرج النفق؟
عانقتك لأنك جعلتني أجتمع بأصدقاء روحي
وليس لأنني سأذهب
انظر، لقد فتحنا النفق
سأهرب في أول فرصة وألتقي بالملكة تشولبان
سأريها الرسائل
سأعثر على الشيطان الذي نصب الفخ للأميرة تيلسيم
بعد ذلك؟
وعندما تظهر الحقائق
ستقف أنت أمام والدك وتقول له بأن لديك عقلاً
وتأخذ ما هو حق لك
حتى أنني سأصبح الخان أليس كذلك؟
وتشاهدين أنتِ مراسم تنصيبي من العمود الذي ستشنقين عليه
ـ ما الذي تقوله أنت؟ ـ ألم تسمعي بالامير؟
حاول جمع المجلس
سيلهي السادة لفترة أخرى
وبعد ذلك، إن لم يتم العثور على مخلب الذئب ذو الرأسين الحقيقية
سيجتمع ذلك المجلس عاجلاً أو آجلاً
وسيفقد أبي عرشه
ولهذا فإن خان جوك سيسعى خلفك بكل ما أوتي من قوة
وسيجعلون ذلك الطفل يتحدث عاجلاً أو آجلاً
وسيشنقونك على هذا العمود يا أككيز
هل تقول بأن الحل لهذا هو الهرب؟
سيقتحم ألباغو خان الجبل ويقتل جميع الجبليين
لهذا السبب أعطيتك الذهب
خذي صديقاتك واعثري على ملكتك
هاجروا يا أككيز
إن لم يعثر أبي عليكم فإنه لن يستطيع إراقة الدماء
لن تهاجر قبيلة الجبل مرة أخرى
لن تتم إراقة دماء الإخوة مرة أخرى
أنا سأكشف الحقيقة
سيصبح ابن مملكة جوك والجبل الذئب ذو الرأسين
ويوحد الجبل مع جوك
سوف تقوى السهول
حتى إن كان ثمن ذلك هو روحك؟
إن توجب، فلتكن روحي هي الثمن
أككيز
إنه أمري الأول والأخير لك
خذي صديقاتك واعثري على ملكتك
واذهبوا من هنا
بأي صفة تأمرني؟
بصفتك أمير جوك أم أمير الجبل؟
بصفتي الذئب ذو الرأسين
لا تفعل هذا
لا تدوسي في هذا القصر مرة أخرى
ولتنسي مملكة جوك وثأرك ولتنسيني أنا أيضاً
!أنساك أنت
هل هذا هو أمرك؟
إنه أمري
فلتنسي
أمرك
على رأسي يا أميري
يا فتاة، بما أننا نوزع هذه المؤونة على الشعب
الملكة تشولبان تخلط داخله مسحوق الشوك الأسود
عند إنتهاء هذه المؤن لن يولد أطفال أبداً في مملكة جوك
تباً
هيا، حسناً حسناً،هيا
سيرما
أككيز
كيف عرف ابن القبيلة بأمر المخلب؟ هل رآكِ؟
امشي
أككيز- اصمتي-
هذا هو النفق الذي أخبرك عنه بطلك السري
أككيز، ما الذي يحدث؟ لا تسحبيني
يا للهول، ما هذا النفق الذي حفروه؟
ما هذه الرسومات؟
أككيز، إلى أين نذهب؟
كيف؟ متى فتحتِه؟
هل نحن أحرار؟
اخرجي
وأنا هنا آمنت على الدوام بأن يمان حي
وأنني سأجتمع به إن خرجت
ماذا إن علمت بأنه قد مات عندما نعود إلى قبيلتنا؟
هل يمكن أن أتركك وأموت؟
هيا هيا
يمان
سيرما
بورتا، تعال يا بني، بني
ـ كون أتا ـ أككيز
هيا، تعالي لنخلصك من هذه
هل هذه دموع الفرح أم...؟
بسبب الفرح طبعاً
أنا كون أتا
إنني أعرف الهم والشفاء
إن كانت إحدى هذه الدموع المنهمرة بسبب الفرح
فإن الدموع الأخرى تنهمر ألماً
قولي، ماذا حدث؟
وجدت الذئب الذي أقسمت بأن أكون مخلبه
لكنه لا يريد مخلباً
برأيي أن تتخلصي من ملابس العبيد هذه
فليأتي المخلب أولاً
وسيأتي الذئب ذات يوم أيضاً بالتأكيد
NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح
كون أتا
سلمت
سيرما، يمان
الشمس تغرب
تتعانقان لاحقاً، هيا
بدأت مجدداً
مولاي الأمير
هل سنلتقي مجدداً؟
لا يمكنه أن يجيب
إنه أمير ناقص لا عقل له
لكنه لا ينظر نظرة شخص ناقص
كيف أنظر؟
مثل شيء
احفظ عقلي يا إله السماء، إنه يتحدث أيضاً
كنت تعرفين
لقد أخفيت ذلك عنا
هو الذي أخبرك بمكان النفق
اجعل حبيبتك تصمت يا يمان
هيا
ولكن
هيا يا سيرما
أنا أخبرك في الطريق
يمان
خذ
أرجوك
اطمئني
ذلك الطفل الذي رآكِ
ذهبت إليه وكان هناك حراس عنده
عندما أجده بمفرده سأطلق سراحه
ألن تودعيني؟
لا
أنت
يا لك من رجل ذكي
هل رأيت وجه بالامير؟
ولكنك هدمت المجلس على رأسه
أبنائي
كنائني
ما فعلناه سيلهي المجلس لفترة فقط
إن لم نقبض على مخلب الذئب ذو الرأسين ونعلقها على العمود
سيجمع عمي بالامير ذلك المجلس
وسيربح في النهاية
لا تدوسي في هذا القصر مرة أخرى
ولتنسي أمر جوك وانتقامك ولتنسي أمري أنا أيضاً
أيها القائد فارغي
اعثر على سالتوك الذي جعلنا نشنق فتاة مزيفة على أنها مخلب الذئب ذو الرأسين
وجعل الجميع يستهزئون بنا
حياً أم؟
لا
أحضره حياً
سأعدمه بنفسي بعد التحقيق
أنا جعلتهم يلاحقونه
كان في الغابة هذا الصباح
يقوم بالتجهيز من أجل الصيد
أحسنت صنعاً بإرسال فارغي
مهما كان فإنه قائد من قادة بالامير
بينما يتم عقاب حاكمه
فليس من المناسب تواجده هنا
ما العقاب الذي تفكر به؟
كما يريد ملكنا ولكن
وفقاً لأعرافنا
عاقبة من يضع عينه على العرش معروفة
عقابه الموت بالتأكيد
ولكن
لا يمكننا قتل بالامير بعد
هناك الكثير من سادة العشائر المرتبطون به
لم يروا خيانة بالامير
إن قتلناه فسوف يتمردون ضدنا
ألم نسحب معظم سادة المجلس إلى صفنا؟
ليس بهذه السهولة يا بني
النصر الذي يتم كسبه بالذهب يستمر إلى أن يتم إنفاقه
يجب أن نكسب ثقتهم أولاً
سنعقد مراسم الصيد
يمكننا أن نسحب بعض القبائل إلى صفنا
دانيش أتا
بقدر ما يعرف الصياد الطريق
لدى الثعلب حيل بنفس القدر
لا بد أن نكون يقظين
أنت تعرف الحيل وتعرف الطريق
ماذا ستفعل؟
أمري هو
تيمور
اعثر على الحاكم
وعاقبه
خذ سيفه هو وجميع محاربيه المرتبطين به
لا تدع سكيناً واحداً حتى في خيمته
هل تترك تركياً بلا سيف؟
لو أنك قتلته لكان أفضل
هل سترسل الرماة إلى الصيد؟
أجل أيها الحاكم
اخترت أفضلهم في الرماية وسأرسلهم
اجعلهم ينتظرون
اقتلني أيها الحاكم
لماذا؟
لأنك غضضت البصر عن شرب الجنود إلى أن أصبح الجيش في حالة لا يمكنه إمساك السيف فيها؟
أم لأنك وضعت عينك على ابنة الحاكم التي لا حق لك بها ومنحتها قلبك؟
لأنني لم أكن لائقاً بثقتك
هل أعطيك فرصة لتظهر أنك لائق بثقتي وبابنتي؟
سأفعل كل ما تأمر به أيها الحاكم
أفعل كل ما تريده كي تسامحني
أفعل كل شيء
هل تسفك الدماء من أجلي؟
أسفك الدم المبارك حتى
انهض
الدم المبارك لا يتم سفكه
بل تقوم بخنق صاحبه
هل هو ألباغو خان؟
الخان العظيم الذي منحه إله السماء البركة
هل يعقل أن يتم خنقه؟
سنخنق أبناءه
الثلاثة؟
الثلاثة
جيد
أيها القائد كوزو
كايا
خذ القائد كوزو واذهب إلى المخزن
اجعلا ذلك الطفل يتحدث
يبدو أنه يعرف من يكون الذئب ذو الرأسين
لا يمكن
أيها الخان
الأمر لك بالطبع ولكن
جميعنا نعرف كيف يقوم هذان الاثنان بالاستجواب
وهو لا زال طفلاً
سوف يؤلمانه
إنه طفل ولكن المخلب الذي يحميه
أطلق على خاننا
أليس كذلك أيتها الملكة العظيمة؟
بما أن غولسالي لم تنجب طفلاً
فإنها تقوم بالأمومة حتى للأطفال المذنبين
غولسالي
إنهما يعرفان الاستجواب بطرق مختلفة
لن يتألم الطفل
القائد كوزو سيتألم
لكن الطفل سيتحدث
القبيلة ليست من ذلك الاتجاه إلى أين تذهبين؟
لدينا عمل آخر أولاً
هيا
رسمتني بشكل قبيح
أنت قبيحة
على الأقل ما كنت سأموت كبضاعة مختومة لقصر جوك
كنت سأموت حرة
حرة
أنت حرة
أنت حرة في قدرك
وستبقين حرة دائماً
سأترك الطفلة التي في قدري حرة
أنت حرة
وأنا لدي سيف خشبي
لماذا يضيق صدري إذاً؟
أنت الأمير الذي ساعدنا
نعم, إنه أنا
هيا, أنت ساعدني الآن
الأهزوجة التي قلتها قبل قليل
ماذا كانت؟
دعوت الله ليحمي المخلب أثناء إنقاذها لإخوتي
قرأت القرآن
كانت سورة الانشراح
نقرأها عندما تضيق صدورنا
هل أنقذت المخلب إخوتي؟
ألم تستطع المجيء وأرسلتك أنت؟
توقف, توقف
من أين ستنقذ إخوتك؟
وأيضاً المخلب ليست في القصر
ذهبت
أنت تنام واقفاً
المخلب أتت إلى هنا
أيها الطفل المسلم
المخلب, كنت أعلم أنك ستأتين
كنت أعلم بأن المخلب ستنقذنا
حسناً
تمدحني لاحقاً, لا نملك الوقت
انظر الآن
سأذهب لآخذ رفيقتي
انتظر حتى عودتي وسنهرب من القصر
لا أستطيع الهرب
الرجل المدعو بالامير, أسر أخي ورفيقي في المقر
إن لم أسلمك لهم
سيقتلونهم
وإن سلمتك لهم
ستموتين أنت
قولي لي الآن
أي ذراع أقطعها وأرميها؟
عن أي منكما أتخلى؟
هل يمكنك الانتظار هنا إلى أن أنقذ إخوتك؟
هل يمكنك التحمل؟
أتحمل, أنقذيهم
ولا تقلقي من أجلي
إن لم أستطع إنقاذهم
تخلَ عن ذراع المخلب أيها الطفل المسلم
سأدعو الله من أجلك
ثم ذهبت
لا تقلق أبداً
المخلب ستنقذ إخوتك
لا تقلق أبداً
وكلا ذراعيك سيبقيان سالمان
لكن لنخرجك من هنا أولاً
حسناً؟
هيا, تعال
امشِ
إلى أين؟
إلى الزنزانة
هذا الرجل هو صديق المخلب
هل تعرفه؟
NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح
انتظر هنا
أخبرني عندما يستيقظ
كايا, لم تؤلم الطفل أليس كذلك؟
ماذا قال لك أبي؟
قال إنهما يعرفان الاستجواب بطرق مختلفة, أليس كذلك؟
لم يتألم الطفل
تألم القائد كوزو كثيراً
كيف؟
ضربت القائد كوزو بالسوط
قلت للطفل أنه رجل المخلب
الطفل سيحزن على القائد كوزو
ثم سيبدأ الثقة به شيئاً فشيئاً
سيخبر القائد كوزو عاجلاً أم آجلاً, لا تقلقي
كايا, أنت ذكي جداً
الطفل لن يتألم
ونحن سنعرف من سيكون مخلب الذئب ذو الرأسين
هل هذا هو قناعه؟ هل أنت متأكد؟
أساساً لم يره أحد بلا قناع
ومن رأوه بقناع فقد رأوه من بعيد
هكذا وصفوه
ما هذا أيها الحاكم؟
قناع مخلب الذئب ذو الرأسين
جعلتهم يصنعونه عندما وجدت الطفل المسلم
ماذا سنفعل بها؟
المخلب سيخنق الأمراء
هيا، احملوها من هذا المكان
هل يخبئ الأطفال هنا؟
هذا ما قاله الطفل المسلم
لا بد أنه يخبئهم في أحد الخيم
لماذا ننتظر؟ لنهاجم ونأخذهم
لا يمكننا أن نهاجم فورًا
إن عرفوا أننا من خطفنا الأطفال سيتضح أن الطفل المسلم يعرف مخلب الذئب ذو الرأسين أيضاً
ماذا سنفعل الآن؟
سنجد حلاً آخر
لو كان الأمير باتوغا هنا لوجد حلاً
ماذا؟ لماذا تنظر؟
أليس هو من أخبرك بمكان النفق وأنقذ الملكة شولبان وأرشد يمان إلى الطريق؟
اتضح أن الأمير ذكي ونحن الناقصون- يكفي يا سيرما، اصمتي-
بدلًا من أن تمدحي الأمير باتوغا فكري كيف سننقذ الأطفال
اجتمعوا أيها المحاربون
وجدتها
سنستفيد من رحمة الأمير تيمور
ما كل هذا يا ابن أخي؟
إنه أمر ألباغو خان
سيتم أخذ سيف القائد بالامير حاكم جوك الغربية وجميع محاربيه
وإن لم يتم تنفيذ أوامر ألباغو خان
سيُعتبر هذا تمرداً
لتعرفوا ذلك
وفق عاداتنا
أخذ السيف يعني أخذ الشرف
الذي سيأخذ سيفي إما أن يكون أصله أفضل من أصلي
أو سيفه
أصلك ليس أفضل من أصلي أنا التركي ابن التركي
لذلك السبب
لا أحد غير ألباغو خان
يمكنه أخذ سيفي
عمي
ماذا إن كان سيفي أفضل من سيفك؟
هل تتركه حينها؟
إن سقط سيفي
فهو لك
هيا
لا تخافوا، أتيت لإنقاذكم
الذئب ذو الرأسين عمي قال أنهم أمسكوا المزيفة
أنتِ الحقيقية
يجب أن تفهموا كلامي جيدًا ليس لدينا الكثير من الوقت
سأشعل النار بهذه الخيمة بعد قليل
وأنتم ستصرخون بكل قوتكم
يوجد بطل في الخارج سيأتي هو لينقذكم
لماذا لا تنقذيننا أنتِ؟
لا يجب أن يعرفوا أنني أنقذتكم وإلا فإن حمزة سيقع في مشكلة
أنتم لم تروني ولا تعرفونني حسنًا؟
هيا
أيها المحاربون
اتركوا السيوف
إن لم يدخل الأمير تيمور لإنقاذهم أنا سأدخل إلى الخيم
استعدوا لتحموني
يوجد حريق، أنقذونا
الخيمة تحترق
يوجد حريق
هذا صوت أطفال
بسرعة، أسرعوا
ابتعدوا
يوجد حريق، ساعدونا
ساعدونا
حسنًا، حسنًا أيها الأطفال سنخرج
هيا
خذوهم
هل أصبحت تنصب الفخاخ بالأطفال يا عمي؟
أنتم من نصبتم الفخ
لقد أشعلتم النار بخيمي- نحن لم نشعلها-
وضعتم لعبة كي يبقى المحاربين بلا خيم
أحرقتم الخيم- الألعاب هي عملك يا عمي-
اجلس هنا وانتظر أوامر ألباغو خان
ما فعلته تجاوز الحدود
هيا
أحضروا طعامي أين تأخر طعامي؟
لماذا لم تحضره؟
أحضر طعامي، هيا
ألم يستيقظ بعد؟
أيقظوا هذا
هل عاد عقلك إلى رأسك؟
هل أضربك بالسوط إلى أن تفقد الوعي مجدداً؟
لا تتحدث حتى الآن إذاً
ولا تقول من هي مخلب الذئب ذو الرأسين
تحدث من هي المخلب؟
تحدث، تحدث
هل تستحق أن تضحي بروحك من أجلها؟
تستحق، تستحق
إن لم تتحدث إلى ينتهي اليوم
سيتم ربط قدميك وذراعيك بالخيول المتجهة إلى جهات متعاكسة
حينها، سأسألك مرة أخرى
إما أن تعطيني مخلب الذئب ذو الرأسين فأصفح عن روحك
ـ وإما ـ حتى وإن قطّعتني إلى ألف قطعة
فإنني لن أعطيك المخلب
هل أنت أيضاً صديق المخلب؟
NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح
أين هو باتوغا؟
هو وخادمته أككيز ليسا موجودان منذ مدة يا مولاي
هل ألقي نظرة على غرفته؟
لا
أنا أفعل
أبي
بني
هذا رجلنا الذي كان خلف سالتوك
وجدته في الغابة عندما كنت أبحث عن سالتوك
عنقه مكسورة
ستعثر على سالتوك وتأتيني به حتى إن بحثت في السهول كلها
لا تأتِ قبل أن تعثر عليه
سيدي سالتوك
ـ هل أنت بخير؟ ـ إنني بخير
ـ ولكنني سأطلب منك شيئاً ـ أياً كان ما تطلبه
لا بد أنهم قد عثروا منذ مدة على الجندي الذي قتلته
وخرج تيمور للبحث عني
أرسل خبراً لعملائك
لينشروا شائعة بأنه قد تمت رؤيتي في غابة البلوط في الجهة الحمراء
وأنت؟
أنا سأذهب إلى الجهة الشمالية إلى الجبل
إلى أن تجمع السيدة تشولبان قبيلتها وتهاجر
يجب ألا يصل جنود جوك إلى الجبل
هيا
ـ ملكي ـ اعثروا على أككيز
إنني بحاجة إلى كون أتا
يبيك، هيا
بسرعة
ـ أين هي أككيز؟ ـ لا أعلم
لم أستطع أن أرفع رأسي بسبب طقوس النهب وأرى أحداً
اعثر عليها بسرعة يطلبها ملكنا حالاً
ألقي أنت نظرة على الاسطبلات أنا سألقي نظرة على غرفتهن
هل أككيز هناك؟
لا، سيرما أيضاً غير موجودة
ـ وأنا أبحث عنهن ـ أين رأيتيهن آخر مرة؟
في المطبخ
كنا نعد المؤونة من أجل طقوس النهب معاً كانت سيرما أيضاً هناك
وأنا أيضاً رأيتها حينها آخر مرة
أم أنهما وبينما كان الوضع مضطرباً في طقوس النهب
هربتا؟
لا لا لا لا لا
هل هما هنا؟
بقيت هذه فقط من الفتيات الجبليات يا مولاي
هربت أككيز وسيرما
يجب العثور على أموالنا المختومة التي حاولت الهرب منا
وعلى السيدة تشولبان وقتلهم
وإلا فإن كل عبد سيجد سبيلاً ويهرب
قبيلة الجبل
هل هربتما من القصر؟
أنت الذي هرّبتهما من القصر، أليس كذلك؟
وأسأل أيضاً
ـ أين هي توتكون؟ ـ في القصر
ولكنها مزاجها على ما يرام لا تقلقي
وكأنها قد ولدت لتصبح خادمة
هل تركتِ توتكون في القصر وحدها؟
سيقتلونها إن علموا بأنكما قد هربتما
سيهاجمون هذا المكان ويقتلوننا نحن أيضاً
كان عليكِ أن تفكري بذلك قبل أن تتركينا عبيداً في قصر جوك
كيف؟
هل لاق بنا ختم جوك؟
يمكنك أن تحملي ختم جوك على رقبتك يا أككيز
ولكنك لا زلت تابعة لي
أككيز، إنني أتفهم غضبك أتفهم انكسارك
ولكنني لا أتفهم عصيانك
هل أفكر بشرف الجبل لأنني أتمرد؟
شرف الجبل
شرف أختك الأميرة تيلسيم ووالدك الخان تويغار اللذان يعتبرهما رجال جوك خائنان
هل تعرفين هذا الختم؟
هذا
يشبه ختم أبي
يشبه ختم الجبل
أتت الرسالة إلى أميرتنا تيلسيم مع حمامة رمادية
نحن لا نستخدم الحمام
نحن نستخدم الصقور
أرسل هذه الرسالة شخص آخر
شخص من جوك نصب كميناً لأميرتنا تيلسيم وملكنا تويغار
من أين وصلت هذه الرسالة إليك؟
هناك أحدهم، أليس كذلك؟
هناك شخص يساعدنا في القصر
شخص قوي
من هو يا أككيز؟
من هو الذي أنقذني في الاستجواب وجعلكن تكذبن؟
من هو الذي أعطاكِ هذه الرسائل؟
أعطِني ختم ملكنا تويغار
لأثبت بأن هذه مزيفة
لا يمكنني أن أعطيه لك
قمنا بدفن ختم أبي وسيفه في التلة
إن مهاجمة رجال جوك لهذا المكان قريبة
هل ستذهبين وتقومين بفتح القبر
لا أسمح لك
سأعود قبل أن يأتي رجال جوك
يمان، سيرما ابقيا هنا رغم ذلك واحميا القبيلة
إما أن تقتليني
أو أن تسمحي لي بأن أنقذ شرف الجبل
تيلبي
ابقي أنت أيضاً هنا
كون أتا، ابدأ الطقوس قبل أن نفتح نحن القبر
اطلب الإذن من روح أبي
لا يمكن هذا لا أطلب إذناً ولا ما شابه
لا يجوز إزعاج أرواح الآباء لا يمكنكما الحفر
إننا نحفر من أجل آبائنا
من أجل شرف ملكنا تويغار وأميرتنا تيلسيم
هل المهم أن يرقدوا مرتاحين
أم أن يرقدوا بشرف؟
اجلبوا المعول والمجرفة
تيلبي، فليتم تجهيز حصاني
كنت قد قلت لك بأنه لا داعي لمهاجمة الجبل
إن القبض على امرأتين لوحدهما أفضل من الحرب على الدوام
هيا
ماء
لقد استيقظ بما أنه يطلب الماء
فلننادي الأمير كايا
ماء
هل أنت صديق المخلب؟
هل أرسلوك كعميل
كي تستنطقني
لا
أنا أيضاً قبضوا علي لأنني قلت بأن الفتاة التي على العمود مزيفة
لن تدعهم يقبضون على المخلب هل فهمت؟
وإلإ فإنني سأقتلك
ابتعد- سأقابل الخان-
ابتعد
ابتعد- سأقابل الخان-
اذهب
هل يمكن أن يكون هناك خان ينام شبعاناً وشعبه جائع؟
هل يمكن أن يكون هناك خان لا يحافظ على شعبه؟
إننا جائعون، ابتعد
ـ سأقابل الخان ـ ما الذي يحدث هناك؟
أتى هذا الثمل لمهاجمة القصر قائلاً بأنه جائع يا تايانغون
ارموا هذا في السجن
يشبع بطنه عندما يصحو
دعني، إننا جائعون دعني، دعني
سأقابل الخان، دعني سأقابل الخان
إننا جائعون
سيقتلونك قبل أن ينتهي اليوم
صحيح، سيقتلونني
ولكن ما أهتم له ليس روحي أنا
إنني أحزن لأنني لم أستطع أن أحمي المخلب
فلتقسم
فلتقسم بأنك لن تخبر أحداً بمكان المخلب إن مت أنا
إن كنت تحزن من أجل روحي فلا تحزن
روحي فداء لها
فلتكن المخلب بخير
هل هي بخير؟
أين تختبئ الآن؟
دعني، دعني
دعني
إن علم خاننا بأنكم ترمون شعبه الجائع في السجن
فإنه سيأخذ أرواحكم
لا تغضب أعطني، أعطني
إياك أن تتحدث إنه من القصر
ما هذا الماء؟
هل كانت نقودك الأخيرة؟- كانت الأخيرة-
لم يبقَ لدي شيء
هل تريد أن تمتلئ يداك بالذهب؟
هل ستعطيني إن طلبت؟
إن فعلت ما أقوله
ستكون هذه لك أيضاً
أفعل كل شيء تقوله
حسناً, هل تدخل السجن أيضاً؟
كنت تتحدث عن المخلب
هل هي بخير؟
هل تختبئ؟
آخر مرة رأيتها فيها كانت بخير
ولكن لا أعرف أين هي الآن
وأنا أيضاً قلق
ماذا يفعل هذا هنا؟
ألن تقولي من يساعدنا في القصر؟
نحن نحتاج ذلك الشخص لنأخذ بثأرنا يا أككيز
ذلك الشخص أنساني ثأري لن يفيدك
كنت تعرف
قدري ليس أخذ ثأري
بل كنت تعرف أنني سأكون مخلب الخان الذي سيوحد الأتراك
لذلك السبب قلت ليكن مكان سقوط سهمك هو قدرك
لذلك السبب وضعتني أمام العرش في حلمي
أيتها الأميرة تيلسيم
إن كنتِ تشاهدين العالم من مكانك
فلا بد أنك ترين باتوغا كذلك
ترين عقله وقلبه وقوته
ترين الخان الذي يكبر كل يوم في داخله
إن كنت تريدين، فأنتِ تعرفين عناده كذلك
لقد طردني من القصر
كيف سيتمكن من إثبات براءتك من دوني؟
تويغار خان
أعرف، لا يجب فتح قبر الأجداد
لا يجب تقليل الاحترام
ولكن يجب أن أفعل ذلك لأجل شرفك
سامحني
هيا
أنتِ من دمه اطلبي الإذن لأفتحه
أبي الخان الذي خدمته
الخان الذي أسير على دربه
الخان الأكبر الذي أبرئ اسمه
اسمح لي لأحفر
لا تغضب مني يا إله السماء
لا تسحقني بين الجبال والسماء
لا يجب أن أصمت لأجل الحق
اسمح لي أن آتي إليك
هل تحفران قبر خان الجبل؟
لماذا؟
لا أعرف لماذا تحفرانه ولكن هذا أفضل وقت للهجوم أيها الأمير
لنقتلهما
هيا
هروبك كان سيئاً
لم أكن أريد قتلك
أيتها الجبلية
اقتلني لنرى
تحيا الملكة, تحيا الملكة
تحيا الملكة
لو لم تأتوا لمتنا
كيف عرفتم؟
أتينا لنريكِ هذا
يشبه قناعي
سيرما سرقته من خيمة بالامير
كان يوجد الكثير منه
لم أفكر حينها لم يخطر في بالي حتى
عندما رآه يمان قال- بالامير سيسفك الدماء-
ويضع اللوم على المخلب
أحدهم قال أن سالتوك ذهب إلى الجنوب
لقد شككنا
قلنا لا بد أنه ذهب إلى الجبل باتجاه الشمال, واتضح أنه صحيح
أمسكوا به
أيها الخان، أريد الكلام
الخادمة المدعوة أككيز، حاقدة لدرجة سحب السيف على الأمير تيمور
ومحاربة جيدة لدرجة أن تهزم أبي بالسيف
ورامية ماهرة لدرجة أن تنضم لمسابقة الرماية
ماذا تريدين أن تقولي؟ تحدثي بوضوح
ما أريد قوله أيتها الملكة العظيمة
أبي كان محقاً
يوجد من كان يريد قتل ألباغو خان في هذا القصر
ومن هدد خادمتي كي لا تتكلم
ثم سممها
أككيز؟
لماذا تفعل أككيز شيئاً كهذا؟
ربما أككيز التي نعرفها لا تفعل ولكن
مخلب الذئب ذو الرأسين تفعل
الخان الذي لم تستطع قتله بالسهم
تحاول قتله بالسيف
وعندما اتضح أن المخلب المزيفة هربت مع شريكتها في الجريمة
مخلب الذئب ذو الرأسين الذي نبحث عنه هو أككيز
كنت أعلم أنه يوجد بها شيء
ليستعد المحاربون
لن يبقى حجر فوق حجر في قبيلة الجبل
ولن يبقى رأس فوق الأكتاف
دماء أككيز ستسقي ترابنا
أحضرت لك كون أتا أيها الخان
جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي