《 تـــــرجمة : شـــــيماء جـــــويد 》
أنت مهرج يا رجل. ماذا ستفعل؟ راقب هذا. راقب هذا
سأقوم بالشقلبة. سأؤدي الشقلبة
- أي واحد منها تريد؟ - لا أدري
إنك خائف يا رجل
ماذا تعني بقولك خائف؟ لستُ خائف يا رجل
- راقب فحسب، راقب فحسب - كن حذراً، كن حذراً
- هذا غش - نعم، نعم
سيكون اللحم المتبل جاهزاً الآن ليتم إخراجه...
- أحبك - ... من الثلاجة بعد بضعة ساعات
ستتغلغل النكهات بشكلٍ جميل فيه
إحرص على جعل الإناء ساخناً للغاية
من الأفضل لك أن تجعله يصدر أزيزاً بسبب السخونة
" فيلم الخيال العلمي المقبل و الأكثر رواجاً لـ (جوثام ستار)"
الآلاف يتحدثون عن التحرش الجنسي
و يذكرون مزاعم تخص الإساءة الجنسية
لم أستطع التكلم لأنك تستمر في إعادة تشغيله
هل حصل ذلك فعلاً؟
يتم دفع ما يقارب 130 ألف من المبالغ لضمان عقد إتفاقية الحفاظ على السرية...
و يقوم الناس بعقد هذه الإتفاقيات كل يوم
إذا قمتَ بتوقيع إتفاقية الحفاظ على السرية
و قد تعرضتَ للتحرش الجنسي، فما هي حقوقك؟
أعلم إلى أي مدى إقتربتُ من فقدان صوابي
أنت تعلم بأن لا أحد سيصدقك قط
《أمـــوال مشـــؤومـــة》 الـــحلـــــ1ـــــقـــة 《 أحلامٌ ممزقة》
[ قـــــبل عـــــام ] تم تأجيل الرحلة رقم 512 في الخطوط الجوية البريطانية
ما الأخبار يا رجل؟
لقد إفتقدتك يا رجل. هل أنت بخير؟
- ها؟ - نعم
- مرحباً. كيف حالك؟ - أهلاً
مهلاً يا (آيزاك)، هل قلتَ مع السلامة؟
- مع السلامة - إنه بخير
إسمع، كان (آيزاك) مذهلاً للغاية
بصراحة، كادر الممثلين و المخرج
و الجميع كانوا معجبين به
يقول المنتج بأنه أفضل ممثل من الأطفال عمل معه على الإطلاق
- شكراً لكِ - شكراً لكم على منحنا (آيزاك)
- إلى اللقاء - مهلاً. إنتظر
إذن، أنت لم تخبرني كيف سار الأمر
نعم، كان جيداً
أليس هنالك قصص مثيرة؟
أو أقاويل تشبع الفضول عن هوليوود؟
كنتُ أقوم بعملي من خلال الإعلان التشويقي
تعلم، كي أزيد عدد المشاهدات
لقد شاهدتُه على هاتفي و على حاسوبي المحمول
و على حاسوبي في العمل، و على حاسوب أمك المحمول، و حتى على حاسوب (جيس)
أغنية!
صدقني، تلك كانت أفضل اغنية في الماضي يا رجل
أرسل أبي للتو رسالة نصية تقول بأنه في الطريق
حسناً، هلا وضعتِ الكعكة على الطاولة
- من فضلك؟ - نعم
إسمع. هل أنت متأكد أنك بخير؟
نعم، إنني مُتعَب قليلاً، لا أكثر
- امتأكد أنت؟ - كنتُ آمل لو أنك حضرتَ معي هناك
لقد فاتني الكثير من العمل أساساً، تعلم
سأكون معك هناك في المرة المقبلة، إتفقنا؟ أعدك
هيا أيها النجم. ستكون أمك متحمسة لرؤيتك
أمي؟ (جيس)؟
مفاجأة!
مرحباً
عاد طفلي إلى المنزل
يا إلهي، إشتقتُ لك كثيراً
أنظر إلى ما صنعت
مرحى يا أمي
أهلا بعودتك أيها المشهور
- لقد إشتقتُ لك - بالتأكيد فعلتِ
نعم، بالطبع. فقد إضطررتُ إلى القيام بالتنظيف و غسل الأطباق بنفسي
مرحباً! ما الأخبار؟ هل أنت بخير؟
إنتظر!
- الآن... - يا إلهي، ها قد بدأنا
عدني بأنك لن تسمح لهذه الشهرة حديثة العهد بالتأثير على تفكيرك
أعدك
إحترم والدك و والدتك...
و جدتك، مفهوم؟
و خصوصاً بإرتفاع تكاليف فواتير الكهرباء و الوقود
مهلاً يا أمي!
أنظري، أمهليني بضعة أعوام و لن تكوني مضطرة للقلق
حيال أي من ذلك، أعدك
آمين!
مرحباً، سيكون هذا هو أخي النجم لكن من أم أخرى
و من نفس الأب
إسمع، تحدث قليلاً مع متابعيني يا صاح
- مرحباً يا رفاق - أجل !
أهلا بعودتك. لقد إفتقدتك يا صاحبي.السيد هوليوود
نعم، نعم. ماذا أحضرتَ لي يا صاح؟
أحضرتُ ممحاة* (واقي) مجانية إذا كنتَ تريدها
عظيم. واقي؟
بل ممحاة توضع على نهاية القلم الرصاص خاصتك
أنت دوماً تهتم برفيقك
سأذهب لإحضار مشروب، إتفقنا؟ أتريد أي شيء؟
- كلا، إنني بخير - طيب. عظيم
يا (أيمانويل)، أريد رؤية الإعلان التشويقي الخاص بـ (آيزاك)
نعم، أمهليني لحظة، يا (سام)، هل رأيتِ حاسوبي المحمول؟
يا (آيزاك)
لحظة واحدة
في إحتفال عيد الميلاد في مدرستي،لعبتُ دور (ماري)
و في حفل عيد الميلاد في مدرسة حفيدي، لعب دور (جوزيف)
من فضلكِ يا أمي، اتركيهم يشاهدون الإعلان التشويقي
و في حفل عيد الميلاد في مدرسته، لعب دور خروف
لا، بل لعبتُ دور الراعي رقم إثنان، الراعي الذي يؤشر نحو النجمة
أفضل راعي رقم إثنان رأته مدرستي الابتدائية
أمي، الثلاجة لا تعمل
لا شيء فيها بارد. كل الأشياء الموجودة في البرّاد ذابت
يا أميري!
لطالما عرفتُ بأنه مُقدر له أن يكون عظيماً..
...منذ اللحظة التي حملته فيها بين ذراعي
أمي، أرجوك اتركيهم يسمعون الإعلان التشويقي
يا نسيبي...
...ثمة شخص في الخارج يسأل عنك
أعد تشغيله مجدداً. مرة أخرى، مرة أخرى
مرحباً! ماذا تفعل يا رجل؟
- أنت (أيمانويل مينسا)؟ - نعم
تم تكليفي من قِبل المجلس لتحصيل مبلغ الدفع
مقابل مخالفة المركبة
- نعم، سأتولى هذا يا رجل - هل أنت متأكد؟
نعم
سأكون في الداخل. بالتوفيق
أنظر يا صاح، من فضلك، بوسعي أن اعطيك 50 أو ربما 100 جنيه اليوم، إتفقنا؟
أريد المبلغ كاملاً الليلة
أنظر، إن خط الحافلة هذا لم يكن مؤشراً بشكلٍ ملائم حتى
- خرج الأمر من يدي - مرحباً، هل أنت بخير؟
أهلا، نعم. سأكون بخير بعد لحظة
ماذا حصل الآن؟
غرامة وقوف السيارة
أتمتلك المال؟
- أمهلني لحظة فحسب، مفهوم - يجب أن أكون على علم بما تفعله
هلا ساعدتني؟
أعدكِ بإنني سأسدد لكِ المال ما أن اتسلم راتبي
طيب. حسناً. كم المبلغ؟
- كيف حاله؟ - إنه بخير
أعني، حتى أنه حصل على بعض السمرة
- كلا، لا أقصد (آيزاك)، بل إبنك الآخر "- تايرون"
نعم، إنه...متحمس لرؤية (آيزاك)، تعلمين؟
حسناً، أخبر (تايرون) بأنني في الخارج
لا، عليكِ الدخول
- كلا - تعالي. لا بأس، أنظري
على الأقل تعالي و ألقي التحية على (آيزاك)
- أنا... - هيا
لا تكوني سخيفة. لا بأس بذلك. أدخلي
- هل أنت متأكد؟ - لا مشكلة
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، نعم
كيف الحال يا (جيس)؟
أمي
"- سابرينا" - هل أنتِ بخير يا (ماغي)؟
مرحباً يا (سابرينا). هل أنتِ بخير؟
نعم. بخير. شكراً
تبدين..على ما يرام
شكراً
يا (تايرون). إستعد للرحيل
إن الثلاجة معطلة
سأكون مضطرة للتخلص من كل شيء قبل أن يتعفن
لا، دعيني ألقي عليها نظرة أولاً
حسناً، سنغادر الآن
- حسناً. في أمان الله - ألا يمكنني البقاء لوقت أطول قليلاً؟
هلا ذهبتَ لإحضار معطفك رجاءً؟
يا بني، تصرف بشكلٍ أفضل في المدرسة و أنصت إلى أمك. مفهوم
أين (آيزاك)؟ أريد أن أهنئه على عجل
أليس هناك؟
كلا
- سأتفقد غرفته - امهليني لحظة، مفهوم؟
هل أنت بخير؟
نعم. أعتذر، إنني مُتعَب فقط. هذا كل شيء
لا بأس. إبقَ في الفراش
الضيوف سيتفهمون الوضع. فالتحظَ بالراحة فحسب
نعم يا رجل، نل بعض الراحة
لدي شيء من أجلك
شيء من أجلي؟
تفقد الجيب الجانبي ذي السحاب
ما هذا؟
إنه نص الفيلم. كل أفراد كادر الممثلين وقعوه
رأيتُ بأنك تريد واحداً
سيكون ذو قيمة كبيرة في المستقبل
لن أبيع هذا قط
لقد وقعتَه أنت أيضاً!
شكراً لك
يا صاح، أنت تجعلنا فخورين للغاية
- هل أنت بخير؟ - نعم
إنني آسف
مهلاً، ما هذا؟
إنني آسف
يا (آيزاك)
لحظة واحدة
كيف حالك يا بطل؟
بخير
لقد رأيتُ المشاهد اليومية للتو. تبدو رائعة
أيمكنني الجلوس؟
أنظر، لا أريد فعل ذلك
لم أطلب رأيك
أنا لا...لا يعجبني ذلك
أنت تقدم لي العون فحسب
لقد قدمتُ لك العون، صحيح؟
أرجوك
إسمع، لا بأس يا بطل
أعطني يدك فحسب
أرأيت؟ الأمر ليس بذلك السوء
ليبق الأمر سراً بيننا، إتفقنا؟
أنت البطل يا (آيزاك)
- إنني آسف - لا بأس
لا بأس. لا بأس
لا بأس، لا تتأسف
لا مشكلة
أنت معنا، مفهوم؟
- هل أنت على ما يرام؟ - ها؟
هل أنت بخير؟
نعم. نعم. إن (آيزاك) مُتعَب
إنني فقط..عذراً، عذراً، عذراً، جميعكم، إن (آيزاك) مُتعَب
إنه مرهق من السفر
لذا، شكراً. شكراً لكم جميعاً على حضوركم
إننا نقدر ذلك فعلاً
- هل أنت متأكد بأنك بخير؟ - نعم، كل شيء بخير يا رجل
- سأصلح تلك الثلاجة غداً - أرجوك. شكراً لك
يا (ماني)، أريد أن أتمنى ليلة سعيدة لأميري الصغير
غداً، سأتصل بكِ يوم غد
- إتصل بي غداً - سأتصل بكِ غداً. لا بأس
حسناً. مع السلامة . حسناً. عمتم مساءً، عمتم مساءً
نعم، أشكركم
هل ثمل (آيزاك) ليلة أمس أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا؟
كلا، كان...كان يحكي لنا عن المرح الذي حظي به في موقع التصوير
و بعدها غفونا
طيب
- يمكنك العودة إلى النوم - إنني بخير
ماذا تفعل؟
إنني ذاهب إلى المدرسة
لا، لا، لستَ مضطر لذلك
- مهلاً، هيا - أريد ذلك
بخصوص الـ..الفيديو و هذه الأمور...
...هل يمكننا أن...
...نحتفظ بذلك سراً بيننا؟
نعم
- لا أريد أن يعلم أي أحد آخر بهذا - حسناً
و لا حتى (جيس)
حسناً
أنت لم تقترف أي خطأ
لم تفعل أي شيء
بعض الأشخاص...
لن أسمح له أن يُفلت بفعلته
أعدك. أعدك
هل رأيتَ ربطة عنقي الخاصة بالمدرسة؟
نعم، أظن بأنها في السلة في المطبخ
يظن (رايان) بأنها قابلة للتصليح
لكنه سيبلغني حين يتمكن من المرور بنا
لقد أخذتُ إجازة مرضية، لذا سأعتني بـ (آيزاك) اليوم
- لا داعي لذلك - ها؟
لا، ماذا؟
أنظري، إنه يريد الذهاب فعلاً
- حقاً؟ - أجل
أتظن بأن هذه فكرة سديدة؟
أنظري يا أمي، سأكون بخير
أعدك
حسناً
لكن إذا فاق الأمر طاقتك، أو لم تتمكن من تحمله
- إتصل بي فحسب، إتفقنا؟ - حسناً
أحبك
و أنا أيضا أحبكِ. مع السلامة يا أبي
مع السلامة
سيكون بخير
هذا هو ما قلته حين ذهب إلى أمريكا لوحده
لم يكن لوحده
هل قال أي شيء آخر صباح اليوم؟
قال بأنه لا يريد أن يعرف أي أحد آخر بالأمر
و لا حتى (جيس)
إذن ماذا سنفعل؟
لا أعلم ما الذي بوسعنا فعله اذا كان لا يريد أن يعلم أي أحد آخر بالأمر
إذن سننسى ما حصل فحسب؟
و نمارس حياتنا بشكلٍ طبيعي، و كأن شيئاً لم يكن؟
هذا ليس ما قصدتُه
إنني ذاهب إلى العمل
إنها تبيع القواقع على شاطئ البحر إنها تبيع القواقع على شاطئ البحر
إنها تبيع...
- مرحباً، ما الأخبار! - يا للهول
- كيف حالك يا صاح؟ - إنني بخير يا رجل، بخير
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
لا تنثر فُتاتك علي
- آسف يا (إدريس) "- إدريس؟"
- أعطني هذا - يا صاح، هذا يعتبر تنمر
متى عدت، على أي حال؟
- يوم أمس - كيف هي أمريكا يا رجل؟
- كانت هادئة - هادئة؟ أصمت يا صاح
أنظرا، إنني أشق حياتي المهنية فحسب، مفهوم؟
و حين تكبران يا رفاق، ستعرفان معنى ذلك
حسناً. بالتأكيد
- يا صاح.. - طيب
و بعدها تتركني و ترحل. أنت مدين لي بجنيه
- و 50 باوند كفائدة - خمسون باوند فائدة؟
ماذا ستشتري بذلك المبلغ؟
الدجاج و المقرمشات، هذا واضح
يا طلاب الصف التاسع، تعلمون أن البوابات تغلق عند الـ 8 و 45 دقيقة
أهذا واضح؟
حسناً. سنتحدث الآن عن شيء آخر
مسلي أكثر نوعاً ما
- يا (آيزاك)، أين أنت؟ - إنه هنا
عظيم
أود أن أدعوك إلى المجئ و إخبارنا
عن تجاربك في هوليوود. تعال
إذن، لدينا هنا شخص قام بدعم أحلامه الكبيرة عبر بذل الجهد
و أريد منكم جميعاً أن تعيروا إنتباهاً إلى قصة (آيزاك)
لأنكم ستتعلمون عندها ما يتطلبه الأمر لتحقيق أحلامكم
إذن...
...كيف كانت هوليوود؟
لا بأس بها
الآن، لا داعي لتكون متواضعاً
جميعنا فخورون بك هنا، أليس كذلك؟
أجل
إذن، كيف كان يومك الأول عندما توجهتَ نحو موقع التصوير
بوجود كل أولئك النجوم؟
حسناً، إنهم بشر مثلنا تماماً، لكن أكثر موهبة
حسناً، في الواقع، كنتُ متفاجئ نوعاً ما بعدد
المساعدين الذي يمتلكه البعض منهم
ثمة ممثل، و الذي لن أذكر إسمه
لديه مساعد للمكياج، و مساعد للملابس، و شيف
و مصفف شعر، و شخص ما يهتم بحسابه على وسائل التواصل الاجتماعي
و شخص يعتني بكلاب الشيواوا خاصته
أو "أطفاله"، كما يسميهم
كان لدي مساعد واحد فقط. و كنتُ أظن بأن الجميع كانوا ينظرون إلي
- بغرابة بسبب ذلك - واو. إذن كان لديك مساعد شخصي؟
نعم، إنه هاتفي الآيفون
مرحباً. لدينا موعد مع المحامي
"- سام!" - علينا إستطلاع الخيارات المتاحة أمامنا
- الموعد سيكون اليوم عند الـ 5 و النصف - نعم، لكنني في العمل
- و ماذا عن (آيزاك)؟ - لقد وافقتُ على الموعد مسبقاً
لذا قم بأي شيء لتتمكن من الوصول
علينا أن نتحدث مع شخص ما
سأرسل لك التفاصيل عبر رسالة نصية
أحبك
و أنا أيضاً أحبكِ
" قيام (جوثام ستار) بالتحرش الجنسي" إظهار النتائج لـ قيام (جوثام كليسي) بالتحرش الجنسي
زُجّ بلاعب كرة القدم المليونير (جوثام كليسي) في السجن . بقلم: (دومينيك ناديسان) تحققت العدالة اليوم بأيداع لاعب كرة القدم (جوثام كليسي) في السجن بتهمة الإغواء و التحرش الجنسي بطفل يبلغ من العمر 14 عام
إذا كان لديك خبر، إتصل بنا " دومينيك ناديسان " هو صحفي مستقل و فائز بجائزة و هو مشارك دائم في صحيفتي "ميترو و سيت غوسيب "
"آيزاك!"
كيف كان يومك؟
كان جيداً
لو سمحتِ
هل أنتِ والدة (آيزاك)؟
مرحباً، أنا (سالي)، والدة (ميلي)
أردتُ فقط أن أهنئ ولدكِ على نجاحه في الوصول إلى هوليوود
أردتُ فقط أن أسألكِ بشكلٍ سريع عن كيفية إنخراط (آيزاك) في مجال التمثيل
أعني، إذا كانت لديكِ أية نصائح
مثلت (ميلي) في الكثير من المسرحيات حين كانت في المرحلة الإبتدائية
و هي الآن متشوقة للدخول في مجال العمل المهني، ألستِ كذلك؟
نعم
هل إرتاد (آيزاك) مدرسة لتعليم التمثيل؟
خلال عطلة نهاية الأسبوع و أمسيات الأيام الفردية من الشهر فقط
هل تمانعين إطلاعي على التفاصيل؟
أعتذر لكِ بشدة. لدي موعد و لا أستطيع أن أتأخر
لكن سرني لقائي بكِ
سرني لقائي بكِ أنتِ أيضاً
معك (دومينيك ناديسان)
أنا...
لدي خبر
- أتسمعني؟ - نعم، نعم، إنني هنا
عمّ يدور الخبر، من فضلك؟
إنه يتعلق بمُنتِج
منتج في أي مجال؟
مُنتِج لأفلام هوليوود
هوليوود؟
- عذراً، هلا أعطيتني إسمك رجاءً؟ - إسمي؟
إنه (أيمانويل)
إنه (ماني). (ماني مينسا)
لكننا لا نريد ظهور أسمائنا في الصحف
لا بأس. حسناً، شكراً على إتصالك يا (ماني)
هل الرقم الذي تتصل منه هو الرقم الأنسب للتواصل معك عبره؟
نعم
ممتاز
و ما هو إسم هذا المُنتِج؟
- إنني مشغول - إبنكَ هنا
سأعاود الإتصال بك
شكراً يا (فرح)
ماذا تفعل هنا؟
قالت أمي بأنني إذا عوقبت بالحجز ثانيةً، فيجب ألا أتعب نفسي بالذهاب إلى المنزل مجدداً
هل عوقبتَ بالحجز ثانيةً؟
لم يكن ذلك خطأي حتى
كانت معلمة الوعي الديني تتودد الي يا رجل
ليس لدي متسع من الوقت لهذا يا رجل
لا تأخذ راحتك. سآخذك إلى المنزل
ماذا؟
هل أنتَ جاد؟
هيا. سأوصلكَ إلى منزل أمك
يا إلهي، يا رجل
أعتذر، ظهر أمر طارئ متعلق بـ (تايرون)
"- سامانثا مينسا؟" - أجل
من فضلك...
- أعتذر بشدة عن التأخير - لا مشكلة
لا بد أنكَ (أيمانويل)
- يشرفني اللقاء بك يا سيدي - نادني (مالكوم)
تفضل بالجلوس من فضلك
إذن، عبر الإستفسار خاصتكما،
تريدان أن تعرفا ما هي الخيارات المُتاحة أمامكما بخصوص إبنكما
و الإتهام المزعوم الذي قدمه ضد المنتج السينمائي
أجل
و للتوضيح، هذه الحادثة وقعت في أمريكا؟
أجل
للأسف،
يجب أن أعلمكم بأنكما اذا كنتما تريدان متابعة
أي دعوى قانونية ضد هذا المُنتِج،
فلا يمكن القيام بأي شيء هنا في المملكة
ماذا تعني؟
بسبب وقوع الجُرم المزعوم في الولايات المتحدة،
فلا تتمتع الشرطة البريطانية بالصلاحية،
لذا لن تكون قادرة على التحقيق بشكلٍ رسمي
إذن، ماذا، أهذا كل شيء؟
و ماذا عن رفع قضية مدنية؟ لقد قرأتُ عن هذه القضايا على الإنترنت
بالفعل. لكن يجب أن يتم رفعها في أمريكا، و تمريرها عبر محاكم الولايات المتحدة
لا مشكلة
سنفعل ذلك
يجب أن أحذركما، لا توجد مساعدة قانونية في أمريكا
ستكونان مسؤولَين عن الاتعاب القانونية لكي تتمكنا من رفع قضية
و هذه الاتعاب باهضة
حسناً، لنفترض بأننا تمكنا من جمع المال و ذهبنا إلى أمريكا، ماذا سيحصل بعدها؟
إن النظام القانوني الأمريكي عدائي للغاية
لا يهمني ذلك
لكنهم سيهتمون لأمرك و لأمر زوجتك و عائلتك و أقاربك
و أصدقائك المقربين. سيتم إستهداف مصداقية عائلتك
سواء قمتَ برفع دعوى إجرامية أو مدنية
فإنهم سينبشون بحثاً عن الفضائح في حياة جميع الأشخاص الذين تحبهم
و ما علاقة عائلتي بما حصل لـ (آيزاك)؟
هدف فريق الدفاع هو جعل (آيزاك) يشعر كما لو أنه
هو الطرف الذي تتم محاكمته و ليس المُنتِج ذاك
سيتوجب عليه الجلوس في المحكمة يوماً بعد يوم
و سيتم إتهامه بالكذب بشكلٍ أساسي
هل من أحد آخر يعلم بما حصل لـ (آيزاك)؟
كلا. نظن بأنه من الأفضل الحفاظ على سرية الأمر
إنه لا يريد أن يعلم أحد بالأمر
عليكما أن تعرفا بأنه في الولايات المتحدة
إن مخالفة إزدراء المحكمة تمنع فقط الأشخاص
من نشر أشياء تخص القضية ضمن السلطة القضائية
التي تجري داخلها المحاكمة
و هي لا توفر الحماية ضد الأشخاص
الذين يقومون بنشر تفاصيل عن إبنكما في المملكة هنا
أو حتى عبر وسائل التواصل الاجتماعي
سأتصل بتلك المُرافِقة عديمة النفع و المثيرة للشفقة
أريد أن أسمع ما لديها لتقوله
فالنذهب
ما زلتَ لم تخبرني عن امريكا
ماذا تقصدين؟
هل تصرفتَ بأدب؟
بالطبع
هل أنت متأكد؟
إنني أعرف كل شيء عن هوليوود و الحفلات
هل إحتسيتَ الشراب هناك؟
كلا
أهذا يعني كلا، أنت لم تحتسِ الشراب هناك،
أم كلا، بمعنى أنكَ لا تريد إخباري عن الأمر؟
كلا، لم أحتسِ الشراب هناك
طيب
جيد. لأنك لو كنتَ فعلتَ ذلك، فإنني سأصفعك بقوة
بالتأكيد
و ماذا عن الفتيات؟
هل واعدتَ إحداهن؟
كلا
أذلك يعني كلا، أنت لم تواعد إحداهن؟
أم كلا، بمعنى انك لا تريد إخباري؟
أخبرني!
هل قبّلتَ إحداهن؟
إنهن أمريكيات
و أنت تحبهن فعلاً و أنت مشتاق لهن فعلاً و...
يا للهول! أهذا هو السبب الذي جعلك حزيناً للغاية
- لأنك تريد رؤيتهن فحسب؟ - أغلقي فمكِ!
أغلقي فمكِ!
مهلاً! ماذا يجري؟
أنا لم أفعل شيئاً حتى
متى سيتم تصليح الثلاجة؟
ماذا؟ إنه سؤال جدي
مهلاً...
ماذا حصل؟ ماذا قالت (جيس)؟ ما الذي فعلته؟
- لا شيء - هل أنت متأكد؟
أجل !
أريد مساعدتك يا عزيزي
لا أستطيع مساعدتك ما لم تتكلم معي
- عزيزي، عليك أن... - إرحلي فحسب!
لا، يا نسيبي، يجب أن تكون صادقاً، يا رجل، ماذا فعلت؟
لا شيء. إن (سام) هي من أخبرتني عن الأمر ،لذا يجدر بك أن تسألها
حقاً؟ ما هذا؟
كان هنالك أنبوب يتدلى
كنتُ أحاول تقوية تدفق المياه...للمساعدة
بحقك، لقد فعلتُ ذلك فيما بعد، بعد أن تعطلت
- مفهوم، فيما بعد! - كيف حالك يا (رايان)؟
أهلاً يا (جيس)
هل رأيتِ ما فعله والدكِ هنا؟
- أتريدين بعض الشاي؟ - نعم. لا بأس
أتعلم شيئاً؟ لا داعي لذلك . سأذهب لأستحم
"جيس!"
- إفتحي الباب من فضلك - قلتُ بأنني أستحم
مرحباً يا (ماني)
إدخلي
شكراً
طوال سنوات عملي مع (يوندر ستار)
و بشكلٍ مباشر مع (جوثام)، لم أشهد قط أي شيءٍ مثير للشك
إنني أقف إلى جانبكم كلياً
لقد إعتنيتُ بالكثير من الممثلين الصغار عبر السنوات
أي شخص تصدر عنه و لو بادرة بسيطة من الخطر المحتمل
كنتُ على إستعداد للقضاء على ذلك الخطر في مهده
ما من أحد منهم كان سيبقى هناك
مَن؟ الأطفال؟
كلا. كلا، أعني أي شخص كان راغباً في إستغلال
اي من الممثلين الصغار الذين تحت رعايتي
ما لا أفهمه هو لماذا لم يذكر (آيزاك) الأمر أمامي قط
بينما كنا نصور
ما الذي تتوقعين منه أن يفعل؟ إنه في الـ 13 من العمر و هو خائف
ما الذي قاله (آيزاك) بالضبط؟
أعني، هل قال بأنه أغتُصِب؟
كلا
هل قام بأنه تم لمسه بطريقة غير لائقة؟
نعم
حسناً...
كلا، إنه...لم يلمس (آيزاك)
بل جعل (آيزاك) يلمسه
لكن ماذا بالضبط...؟
يا (ماني)...تعلم أنني هنا من أجل المساعدة
لكن من المهم فعلاً أن أفهم
ما هو الشيء الذي قال (آيزاك) بأن (جوثام) فعله له بالضبط؟
و بأن (آيزاك) صادق بنسبة 100 بالمئة
أتتهمين إبني بالكذب؟
كلا، لكن يمكن لهذه الأشياء أن تؤثر بسهولة
على شهادة (آيزاك) ضد شهادة (جوثام)...
...خصوصاً حين لا يكون هنالك دليل
لدينا دليل بالفعل
مرحباً
لم أكن أريد أن يعلم أي أحد آخر بالأمر
أعلم
قد تكون قادرة على المساعدة
يجب أن لا نسمح له أن يفلت بفعلته
هل من الممكن...
...أن يكون بمقدورك أن توضح لـ (شيريل) ما حصل مع...؟
لا تقلق، إتفقنا؟ لا بأس. لا بأس
سأحل المسألة
أبي...
...يمكنك أن تريها
يمكنك أن تريها، لكن...
...أنا لا أريد أن يعلم أي شخص آخر بالأمر
كيف حالك يا بطل؟
- بخير - لقد رأيتُ المشاهد اليومية للتو
تبدو رائعة
أيمكنني الجلوس؟
أنظر، أنا لا أريد ذلك
أنا لم أطلب رأيك
أنا لا ...لا أحب ذلك
إنك تقدم لي العون فقط
لقد قدمتُ لك العون، صحيح؟
أرجوك
إنني في غاية الأسف
لقد وعدتِني بأنكِ ستعتنين بـ (آيزاك)
لم أكن أعلم
- يا (دومينيك)، لدي خبر عن المُنتِج. ما زلتُ راغباً في الحديث - هل أنت متفرغ لنلتقي الآن؟
لقد وصلتُ. أين أنت؟
- مرحباً يا (فرح) - مرحباً يا مدير
جاء (تايرون) إلى هنا مجدداً
إنني في الطريق
هل تحمل مفتاحك؟
وصلت أمك
ماذا تريد؟
- إنني آسف - هذه إجابة لا تتعلق بسؤالي
بحقكِ يا (سابرينا)
كلا يا (ماني)
لا يجوز أن يستمر في تجاوز حدوده مع معلميه و معي أنا
لقد تم تحذيره
- بحقك، ماذا تتوقعين منه أن يفعل؟ - أن يتأدب
- قال بأنه آسف - لا يجوز أن تستمر في إعادته
و تتوقع أن كل شيء سيكون على ما يرام. لقد طفح كيلي
- إذن إلى أين سيذهب؟ - سيذهب معك!
عليك أن تتحمل بعض المسؤولية يا (ماني)
إذهب لإحضار أغراضك
إذهب
- مرحباً - مرحباً
مرحباً يا (تايرون)
مرحباً
هنالك بعض المصاعب في المنزل، لذا...
لمَ لا تصعد إلى غرفة (آيزاك)؟ سأحضِر السرير الهوائي
لسنا بحاجة إلى هذا الآن
سيبقى الليلة فقط
- مرحباً - مرحباً يا (سام)
إذن، فريق (جوثام) يرغبون في مقابلتكما أنتِ و (ماني)
في وقت باكر غداً لمناقشة الخطوة التالية
فكرنا في تحديد الموعد عند التاسعة في مكتبنا. أهذا مناسب؟
نعم. سنكون هناك
نعتذر لطلب ذلك منك مجدداً
هل سيحضر معكم هناك؟
بصراحة، لا أدري
لكننا نأمل بأنهم سيساعدونا
و هو سيدفع الثمن
أعدك
رسالة فيديو من (آيزاك)
شكراً لك
أحبك
- صباح الخير - صباح الخير. أتينا لرؤية...
لرؤية (شيريل دينون) من شركة (يوندر ستار)
حسناً. هلا سجلتما دخولكما من أجلي
و إذا صعدتما عبر المصعد إلى الطابق الـ 25
فسيكون هناك شخص ليستقبلكما
السيد والسيدة (مينسا)؟
مرحباً، أنا (مونيكا)
أترغبان في الشاي أو القهوة؟
- كلا، شكراً - حسناً إذن، سنمر من هنا فحسب
يوجد ماء على الطاولة، إذا إحتجتما إلى أي شيء آخر
ناديا علي فحسب
مرحباً، صباح الخير
يسعدني اللقاء بكما كليكما
مرحباً. تفضلا بالجلوس رجاءً
أنا المستشار القانوني للسيد (ستار)
هل ستأتي (شيريل)؟
لن تنضم إلينا
أبلغتني بأنكما أريتماها فيديو للإعتداء المزعوم
من قِبل موكلي. أيمكننا رؤية هذا الفيديو؟
كيف حالك يا بطل؟
بخير
لقد رأيت المشاهد اليومية للتو. تبدو رائعة
لا أريد ذلك
لم أطلب رأيك
إليك
إسمع. لا بأس يا بطل
إجلس
يمكنهم رؤيتك
يمكنكما العودة الآن
أيمكن أن تؤكدا لنا من هم الأفراد الذين هم على علم بهذه الشكوى؟
- نحن فقط - اخبرانا بالتحديد رجاءً
- أنا و زوجي و (شيريل) فقط - أما من أحد آخر ؟
كلا. ما من أحد آخر
ما من أحد آخر
المئات من الأشخاص و من ضمنهم إبنكما
قد كرسوا قلوبهم و أرواحهم من أجل صنع فيلم (فاليانت آند سون)
و نحن مدينون لهم بأن نضمن أن مجهودهم لن يتم إفساده
الحقيقة هي أن هذا الفيديو لا يُظهِر شيئاً
ماذا؟
نحن نرى (جوثام) يدخل العربة، و نرى سقف
العربة، و بعدها لاحقاً نرى (آيزاك) ينهي الفيديو
يمكنك سماع ما يجري
ان ما سيحدث تالياً يجب أن لا يتم تفسيره كإعتراف بالذنب
لكن المقصود منه هو تجنب النزاع و التوصل إلى السلام
أهذا مفهوم؟
هذه إتفاقية الحفاظ على السرية
قد تكونان على علم ببعض جوانبها
عبر العقد الذي وقعه (آيزاك) قبل التصوير
هذه الاتفاقية متعلقة بهذا الفيديو الخاص بأفعال موكلي المزعومة
كلا. كلا، أنت لن تجعلنا نسكت يا صاح
و نحن أيضاً سنوقع إتفاقية تضمن بأن الشكوى المعروضة
أمامنا لن تأتي بتأثير سلبي على مشاركة (آيزاك)
- في بطولة أي افلام مستقبلية - نحن لا نكترث للأفلام المستقبلية
نريد أن نعرف ما الذي ستفعلونه مع رئيسكم!
سنقوم أيضا بتعديل إلتزامات (آيزاك) المتعلقة بالإعلان الترويجي
مما يعني بأنه لن يكون ملزماً بعد الآن بموجب العقد....
أنت!
هل تستمع إلي؟ إنه لا يصغي إلي حتى!
...بخطط تتعلق بالعرض الإفتتاحي في المملكة...
من أجل عدم إثارة الشك من ناحية وسائل الإعلام
و سنضمن أيضاً بأن سبل (آيزاك) و موكلي
لن تلتقي مجدداً قط
و أخيراً، نأمل بأن هذا بطريقة ما
سيساعد على منح (آيزاك) خاتمة لقصته
مدفوع لـ: السيد (أيمانويل مينسا) ثلاثة مليون باوند فقط
و عليكم أن تقدموا أيضاً شهادة بخصوص قيام (آيزاك)
بحذف أو تدمير أي مادة ألكترونية أو ملموسة بشكلٍ نهائي
و التي تتعلق بالحدث المزعوم
المبلغ المعروض سيكون متوفر لمدة الخمس دقائق المقبلة فقط
و ملحوظة، إذا قمتم بخرق إتفاقية الحفاظ على السرية
فستتم مقاضاتكم
و ليس لإستعادة المبلغ المدفوع فقط بل على الأضرار الفادحة أيضاً
- سيكون هذا الفيلم المفضل الجديد لدي - لقد أذهلني هذا الإعلان التشويقي - لا أصدق بأننا يجب أن ننتظر لعام لعرض هذا الفيلم...إنني متحمس جداً