《 ســــــابقـــــاً 》 يقول المُنتِج بأنه أفضل ممثل صغير عمل معه على الإطلاق
- ما هذا؟ - إنني آسف
لا تفعل. لا يعجبني ذلك
ليبقَ الأمر سراً بيننا، إتفقنا؟
لا أريد أن يعرف أي أحد آخر بالأمر و لا حتى (جيس)
إذا كنتما تريدان متابعة أي دعوى قضائية ضد هذا المُنتِج
فما من شيء يمكن تحقيقه هنا في المملكة
سأتصل بـ (شيريل)
لم أشهد أي شيء قط في شركة (يوندر ستار)
من المهم للغاية أن يكون (آيزاك) صادقاً
و بالأخص حين لا يتوفر دليل
لدينا دليل بالفعل
الحقيقة هي أن ذلك الفيديو لا يُظهِر شيئاً
ماذا؟
هذا إتفاقية الحفاظ على السرية
و سنضمن أيضا بأن سبل (آيزاك) و موكلي
لن تلتقي قط
و أخيرا، نأمل بأن هذا، بطريقة ما
سيضع خاتمة لقصة (آيزاك)
《 تـــــرجمة : شـــــيماء جـــــويد 》
"جوثام!" "جوثام!"
ها هو بطلي!
كيف حالك؟
"جوثام!"
"جوثام! "
《 أمــــوالٌ مشــــؤومة 》 الحلـــــ2ـــــقة 《 فاليانت آند سون 》
" قـــبل ثلاثة أيـــام "
المنازل جميلة جداً في هذه المنطقة
عفواً؟
إنني اقول فحسب، أن المنازل جميلة جداً
هل أنت رياضي؟
أم إنك تؤدي موسيقى الراب؟
إنني القائد الجديد لحزب الاستقلال في المملكة
- ماذا تفعل؟ - أبله
حصرياً! رحبوا بـ (لايل فاليانت)
- ماذا دهاك؟ - لا شيء يا صاح
أما زلتَ تعتزم المجئ إلى حفل عيد مولدي؟
أما زالت تتضمن المبيت؟
من سيكون هناك أيضاً؟
"لوكاس، شون" و قريبي (مارك)
أنظر...
ستكون حفلة للذكور فقط إذن. ذلك يبدو حفلاً للشواذ
علينا إحضار بعض الفتيات
حقا، مثل مَن؟
أي فتاة، طالما أنها جذابة!
هذا واضح
راقب هذا
ما بالك تلمس تنورتي؟
أنظري، رأيتكِ تنظرين إلي
حسناً، إن صديقي سيقيم حفلة عيد ميلاد
و أنا أعلم بأنكِ يروق لكِ التسكع مع الشباب، لذا...
أهذا الفتى جاد؟
ساقطة
مثلية
ماذا، ألم تشاهدا فيلم (سكارفيس)؟
حسناً، لقد إنتهيت
شكراً يا (رايان)
أواثقة أنتِ بأن لديكِ ما يكفي هناك؟
إنها من حفل عيد ميلاد لإحدى صديقاتي
لماذا لم تعرفيني قط على أي واحدة من صديقاتكِ؟
لأنك صغير السن للغاية بالنسبة لأي واحدة منهن
لكن العمر هو مجرد رقم
كيف الحال؟
أهلاً، ما الأخبار يا (تي)؟ إنني بخير يا صاح
عدتَ مبكراً
كان هنالك إنذار حريق
حقاً؟
أنا...
أنا أقول الحقيقة دوماً
حتى حين أكذب
مهلاً، هذا مقتبس من فيلم (سكارفيس)، صحيح؟
ذلك الرجل يعلم!
لقد عدتَ مبكراً يا (تايرون)
إنذار حريق
هلا منحتمانا لحظة؟
نعم. أتذكُر لعبة "فورتنايت" تلك
قلتَ بأنك ستعلمني طريقة اللعب؟
- حقاً؟ - نعم، اللعبة التي تحتوي على الرقص
و إطلاق النار و هذه الأشياء
هل تلقيتِ أي مكالمة فائتة من (شيريل دينون)
أو من أي شخص في شركة (يوندر ستار)؟
لستُ واثقة من ذلك. إن هاتفي يتم شحنه، لماذا؟
دعني أتفقده
إنتظري، مهلاً
مرحباً
آسفة، أظن بأنني إتصلتُ بالرقم الخطأ
لا بأس يا (شيريل)، معكِ (سام)
حسناً. جيد
مرحباً يا (سام)، كيف حالكِ؟
بخير
و كيف هو (آيزاك)؟
بخير
جيد
إذن، لقد إتصلتُ بجماعة لندن اليوم
و أتساءل إذا كنتم تسمحون لي بالزيارة؟
من أجل مناقشة الإلتزامات الإعلامية الخاصة بـ (آيزاك)
بوسعي زيارتكم عند السابعة
سمعتُ بأنكم إنتقلتم إلى منزل جديد
حسناً. نلتقيكِ عندها، مع السلامة
مرحباً
- هل أنت بخير؟ - نعم
إتصلت (شيريل) قبل قليل و هي تريد المرور بنا الليلة
لتحدثنا عن الدعاية من أجل الفيلم
لكنك تستطيع البقاء في غرفتك فحسب
لستَ مضطر لرؤيتها حتى
كلا، لا بأس أريد أن أعرف ما ستقول
حسناً
ليس هنالك ما يستدعي القلق، إتفقنا؟
لكن...
هلا حصلتِ على تذكرة إضافية؟
من أجل (تايرون)، لحضور العرض الإفتتاحي
نعم، يمكننا ان نطلب منها ذلك
- ماذا تفعل؟ - أُعِد حبوب الفطور
- الآن؟ - نعم
ماذا؟
أريد تسخين الحليب فحسب
"تايرون"
أنت تعلم بأننا ننتظر حضور أحدهم
- خذه إلى هناك - من فضلك....
إذهب إلى الأعلى فحسب. إصعد إلى الأعلى
مرحباً
لم أكن أعلم بأنكِ ستحضرين
لم أكن أعلم بأنه يتوجب علي الإتصال قبل المجئ
- ما الأخبار يا (جيس)؟ كيف حالكِ؟ - مرحباً
- أنت بخير؟ - نعم، بخير
كيف هو مكان سكنكِ الجديد؟
إنه جيد، شكراً لك
- كيف هو منزلك الجديد؟ - إنه جيد
أتريدين شيئاً لتأكليه؟
كلا، لن أبقَ لوقت طويل
في الواقع، أردتُ أن أطلب منك شيئاً
نعم...
إذن، واضح بأنني ما كنتُ سأطلب منك ذلك لو أتيح أمامي أي حل آخر
هلا أقرضتني بعض المال؟
مئتا جنيه من أجل الإيجار
هلا توقفتِ عن العناد و إنتقلتِ للسكن معنا؟
أنت تتصرف كما لو أنها نقودك
إنها ليست نقودك، بل هي نقوده
هو من عمل جاهداً لكسبها و ليس أنت
- مرحباً يا (ماني) - أهلاً يا (شيريل)
- تفضلي بالدخول، من فضلك - شكراً لك
مرحباً يا (سام)
أشكركم لإستقبالي خلال وقت قصير
ماذا حصل؟
لقد جرحتُ يدي خلال الطبخ
يا للهول. يؤسفني سماع ذلك
إنه منزل جميل
يسعدني بأنكم إستفدتم من الموقف
إستفدنا من الموقف؟
أعتذر. أنا...
إذن، الحملة الإعلامية للفيلم لم تنتهي بعد
يعني...
...الترويج عن الفيلم عبر التلفاز و الأنترنت و الصحافة إلخ
إن جدول المواعيد سيكون مزدحم للغاية
لذا قد يكون (آيزاك) مضطراً للإتصال بالمدرسة
و طلب إجازة مرضية لبضعة أيام
تم ترتيب جدول المواعيد
لكي يتمكن (آيزاك) من الإستعداد لإجراء المقابلات الرئيسية
سيبدأ بالتواصل مع الصحافة المحلية، و الأنترنت و هكذا
و في المرحلة التالية،
هنالك سلسلة من المقابلات الرئيسية و من ضمنها برنامج (تشات تونايت)
- بث مباشر على التلفاز؟ تلك فكرة مُريعة - ذلك يفوق طاقته للغاية
النجوم من زملائه مثل (ميتش) و (ليتي) سيحضران أيضاً
لذا أغلب الأسئلة سيتم توجيهها إليهما
أعني، إنني بالفعل أتفهم مخاوفكما
ألامر و ما فيه، تم تحضير المقابلة كونها دعوة لطاقم الممثلين الرئيسي
و إذا لم يحضر (آيزاك)
فستُثار التساؤلات
إذن لنقل لهم بأنه مريض؟
إذا كان هذا العذر ناجح في جعله يفوِّت المدرسة
فيمكن أن يكون ناجحاً لجعله يفوِّت برنامج (تشات تونايت)
يتوجب علي أن أذكركما بأن (آيزاك) ملَزم بموجب العقد
علي القيام بذلك
إذا لم أفعل فإن الناس سيبدأون بطرح الأسئلة
لا أحد سيقوم بطرح الأسئلة
ربما سيفعلون
هل من شيءٍ آخر؟
إذن...
كما تعلمون، فإن العرض الإفتتاحي العالمي شارف على الحلول
شخصياً، أنا سعيدة بكل تأكيد
لأنهم سيستضيفون العرض هنا في المملكة
في دار السينما المرموق خاصتكم
لكن، لسوء الحظ...
و أنا واثقة بأن هذا الخبر سيكون غير مرغوب فيه...
سيحضر (جوثام ستار) العرض الإفتتاحي
أنتِ تهزأين بنا، صحيح؟
أنتم يا قوم قلتم بأننا لسنا مضطرين لرؤيته مجدداً
لماذا سيحضر؟ ما الغرض من مجيئه؟
إنه الفيلم خاصته
إذن، ما الخطة؟
أعني، إن إتفاقية الحفاظ على السرية لم تحدد ما سيحصل عندما...
إنني آسفة للغاية، لا يُسمح لي بمناقشة هذا
لا تبدأي بالكلام عن الهراء المتعلق بأسفكِ من جديد، أنتِ لستِ آسفة
سأترك الأمر لكما يا رفاق، إتفقنا؟
- أنت بخير؟ - نعم
مَن تلك التي وصلت للتو؟
أعتقد بأنها مديرة تنفيذية في هوليوود
قد تكون هذه فرصتكِ
إذن، إذهبي إلى هناك و خذي رقمها يا فتاة
لستُ بحاجة إلى رقمها
إذن ألا تريدين الذهاب إلى هوليوود؟
يا (تايرون) الصغير! التمثيل ليس مقتصر على هوليوود، مفهوم؟
نعم، أعلم. هنالك نوليوود و بوليوود
أما هوليوود، يا رجل
إنها بمثابة نادي الأبطال لكرة القدم، هناك تماماً
لماذا سمحتِ لـ (آيزاك) بالتغلب عليكِ في الوصول إليها ؟
يتغلب علي في الوصول إلى ماذا؟
إهتم بشؤونك فحسب
على سبيل المثال، لو أنكما تقدمتما للتمثيل في فيلم (فاليانت آند سون)،
- فمن سيكسب الدور؟ - إن (لايل فاليانت) هو صبي
حسناً، عجباً، عجباً، عجباً، لكن لو كان الدور يتقبل صبي أو فتاة
- يا له من سؤال غبي - لماذا؟
لأنكِ تعلمين بأن (آيزاك) كان سيتغلب عليكِ في الحصول على الدور، ها؟
ما معنى ذلك؟
ما معنى ماذا؟ - تلك الضحكة، ما معناها؟
- يا (آيزاك)، بحقك، أترك الأمر - كلا
أريد أن أعرف، ما معناها؟
أتعلم شيئاً؟ أنت الممثل. أنا لستُ سوى طالبة كلية، مفهوم؟
آسف، لكنكِ لم تجيبي على السؤال
ليس لدي ما أقوله. لقد كان محظوظاً
- محظوظ؟ - نعم، محظوظ
كنتَ قادراً على إنتهاز الفرص، بينما لم أكن قادرة على ذلك
و تعلم بأنه إستغل الفرصة إلى أبعد حد
ظننتُ بأنكما إرتدتما مدرسة تعليم التمثيل نفسها
لن أتحدث عن مدرسة التمثيل
بل أتكلم عن قدرته على تفويت المدرسة و الذهاب إلى تجارب الأداء
- لم تكن هناك قيود أمام (آيزاك)، لكن أنا كنتُ مقيدة - تلك أكاذيب
يا (آيزاك)، بحقك. أتظن فعلاً بأن أبي كان سيسمح لي بتفويت
هذا الكم من الدروس في المدرسة و التي فوتها أنت؟
- نعم، هذا واضح - يا للهول
لأنه لو كان هذا هو الحال،
لكانت من تجلس هناك هي المديرة التنفيذية في هوليوود الخاصة بي
عفواً؟
ما أقصده فحسب هو أن الحصول على دور (لايل فاليانت)
تطلب كمّاً هائلاً من العمل المضني، و كمّاً هائلاً من تجارب الأداء، و لا دور للحظ
تخطى الأمر
ظننتُ بأنكِ من بين كل الناس ستعرفين ما يتطلبه الأمر
- أخبرها بما يتطلبه الأمر - إنه يتطلب الموهبة. موهبة حقيقية
- موهبة حقيقية! - كلا انه لا يتطلب ذلك
نعم، بل يتطلب ذلك. أنتِ تعرفين بأنه يتطلب ذلك
لا أقصد بأنه لا يوجد ممثلون مذهلون هناك
لكن أهذا هو السبب الذي جعلك تحصل على دور في فيلم (فاليانت آند سون)؟
لا أعلم، ربما لم تكن الموهبة هي السبب ربما كان شكلك هو السبب
فأنت بريطاني، و مهذب، و مختلط العِرق
بحقك الآن. أنت نسخة مكررة للممثلة (زيندايا)
أنت نسخة الفتى الأسود المقبولة في هوليوود
- يا أخي! - هذا ما أقصده
ربما حصلتَ على الدور لأنهم أعجبوا بشكلك
قولي ذلك ثانيةً
أسبوع كامل مخصص للصحافة. وافقت شركة (يوندر ستار)
بإنني يجب أن أكون مسؤولة التواصل الدعائي الخاصة بـ (آيزاك)
لذا سأرعاه خلال جميع مقابلاته
ألم تكن (كورديليا) تعتزم تعيين مسؤول تواصل دعائي من أجل (آيزاك)؟
لقد تحدثتُ مع وكيلة أعمال (آيزاك)
إنها موافقة على أنه من الأفضل له أن يرافقه وجه مألوف
شخص ما بوسعه أن يبقيه مسانداً للفيلم
بل ستكونين موجودة لتحرصي على أنه لن يكشف للعالم
- بأن مديركِ متحرش بالأطفال - كلا، ليس الأمر كذلك
إنني اقرأ المقالات التي تتحدث عن تلك الممثلات اللاتي يتكلمن بجرأة
و يفضحن أولئك الرجال المسنين
و أنتِ تخشين بأن (آيزاك) سيفعل الأمر ذاته
يا (سام)، أولاً، أنا فخورة بتلك النساء اللاتي وجدن القوة
- و الشجاعة لكشف الحقيقة - هذا كله هراء
هؤلاء الرجال يستحقون كل ما يصيبهم
و هل يشمل هذا (جوثام)؟
السبب الوحيد الذي يجعلنا لا نخرق إتفاقية الحفاظ على السرية هو (آيزاك)
لا نريد أن نعرضه لمواجهة ذلك الجحيم على الملأ
- يا (سام) - لكن لا تعتقدي بأن ذلك معناه
بأننا سامحنا أو نسينا، لأننا لم نفعل
علينا جميعاً أن نتخطى الأمر
نتخطى الأمر؟ يا (شيريل)، لا مجال لتخطي الأمر
ليس لغاية قيام ذلك الرجل بتحمل مسؤولية ما فعل
ما هذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟
لماذا تنظر إلي؟!
- لأنك تسببتَ بكل هذا - بل أنتِ من تسببتِ بكل هذا
مهلاً، مهلاً، مهلاً! إهدأ فحسب. لا بأس
إهتم بفتاك الذهبي و طفلك المحبوب، مفهوم؟
و...إياك أن تتصل بي أو تراسلني مجدداً على الإطلاق
- لقد إنتهيتُ منك - و أنا إنتهيتُ منكِ!
أترونها؟
أتظن بأن هذا مضحك؟
بل إنه مضحك بشكلٍ هستيري
إصعد إلى الأعلى
إصعد إلى الأعلى!
فالتتمنى ليلة سعيدة للرجل الشرير
يجب أن يرحل
إنني أعني ذلك. يجب أن يرحل
سمعتُ بأنك حاولتَ أن تتحول إلى الشيف (آنسلي هاريوت) و شارفتَ على الموت
نعم، شيء من هذا القبيل
هل أتيتَ من العمل؟
لا، اليوم إجازة
إنني أُشيد بولائكَ لذلك المكان
- أذلك إطراء أم شتيمة؟ - إطراء!
أعني، أنت على الأرجح أول موظف في دور (يو أيل سي) للسينما
- و الذي يقود سيارة (بورش) - إنها سيارة (بورش) مُستعملَة
إنني واثق بأن المدير التنفيذي لديه واحدة
متى كانت آخر مرة قدم فيها الفشار في إحدى دور السينما خاصته؟
- أنحن مضطران للثرثرة عن ذلك المكان؟ - لقد أمضينا بعض الأوقات الممتعة هناك
لا أتذكر أنكِ قضيتِ وقتاً ممتعاً هناك قط
حقاً؟
علي النهوض باكراً غداً، لذا...
نعم، آسف
آسف
ماذا فعلتَ لـ (سام)؟
أو ما الذي تخفيه عن (سام)؟ - لا شيء
هل الأمر يخص (تايرون)؟
- هل أصبحتَ مستعداً للتخلي عنه؟ - كلا
قال لي بأن زوجتك توبخه كثيراً
حين يعود إلى هنا، ألا توبخينه كثيراً؟
نعم. بخصوص فروضه المنزلية و أسلوبه في التعلم
و ليس بخصوص طريقة مضغه للطعام أو مدى علو صوته حين يضحك
و حقيقة كوني مضطر إلى تذكيره بالإستحمام
و أن لا يضع النفايات البلاستيكية في حاوية النفايات الورقية
و أن يزيل بقايا الطعام عن صحنه قبل أن يضعه في غسالة الصحون
توقفي
أتظن بأنه من خلال كل الأشياء التي حصلت لـ (آيزاك)
- لربما جعلت من الأمور معقدة قليلاً؟ - أي أشياء؟
يعني...نجاحه. فهو لم يعد طفلاً عادياً بعد الآن
لا، ذلك ليس خطأ (آيزاك)
لكن سأكون صريحاً معكِ، إن المال يعتبر مشكلة
لقد جمعتَ ذلك المال من خلال موهبة (آيزاك)
و بعدها حسّنتَ من اوضاعك. هذا هو ما يحلم به الجميع
عليك ألا تكون خجِلاً من نيلك الجائزة المالية
- عليك أن تكون فخوراً بذلك - لا تقولي ذلك
أتعلم بأنك مثل أعلى، صحيح؟
ماذا؟
نعم. لكل أولئك الآباء هناك
إنك تريهم الثمرة التي يجنونها حين يبذلون كل ما لديهم من جهد في تربية أطفالهم
يجدر بي الرحيل
مهلاً
تعلم بأنك تستطيع التحدث معي، صح؟
أعلم
- مرحباً - مرحباً
هل تحدثتَ إلى (سابرينا)؟
كلا. لم تكن موجودة
أتذكُر عندما كانت (جيس) تؤدي ألعابا مع الدببة خاصتها؟
و في تلك المرة جعلت (آيزاك) يشارك في اللعبة
و رسمت على وجهه بإستخدام قلم تجميل حاجباي؟
لعبة المكياج
كان يلعب دور الحمار الوحشي
كلا، بل كان أسداً
كان الأسد الملك، كان (سيمبا)
سنكون على ما يرام
إتفقنا؟
تغمرنا الغبطة لإستضافته في برنامج (تشات تونايت)
أيها السيدات و السادة، رحبوا بـ (دارين باربر)!
من الرائع أن تتوفر لنا فرصة اللقاء بك
هل إسمك هو (دارين) أم (دازا)؟
- نعم، (دازا) - حسناً، (دازا)
كيف بدأ الأمر برمته؟
- أنت بخير؟ - نعم
أما زلتَ تريد حضور المقابلة؟
نعم
و ماذا عن العرض الإفتتاحي؟
إذا كنتَ ما تزال ترغب في الذهاب، فما من شيء يستدعي القلق من ناحيتك
لأنني سأكون موجوداً هناك طوال الوقت
و لو...كان لديه أي إحساس، فسيبقى بعيداً
ثق بي
أتيتُ من أجل (آيزاك)
"آيزاك؟"
خذ أوراق فروضك معك، و أحضرها مجدداً في الدرس المقبل
هل أنت متأكد بأنك لا تستطيع الحضور الليلة؟
آسف يا رجل، إنني ملتزم بحضور مقابلة تلفزيونية و لا أستطيع تفويتها
حسناً
جميعكم، تمنوا الحظ السعيد لـ (آيزاك)
- حظاً سعيداً - ذلك هو صديقي، (آيزاك)
شكراً يا آنسة. سنتوجه إلى الخارج، صحيح؟
نعم
لكن قبل أن تذهب، أردتُ أن اكلمك عن أمر بإختصار
- نعم؟ - إن (تاشا) و (ليوني) من الصف الـ 11 باء
قالتا بأنك حاولتَ رفع تنورتيهما
تلك أكاذيب
و لدي أيضاً شهود
و الذين قالوا بأنك دعوتهما ساقطتان و مثليتان
أتظن بأن هذا مضحك؟
كلا، أنظري، كنتُ أعبث فحسب. حتى أنني لم أرفع تنورتيهما بالفعل
أو أي شيء، قمتُ بشدها فقط، و لم أقم بشدها بقوة حتى
ما الذي يجعلك تظن بأنك مسموح لك لمسها بهذه الطريقة؟
ليس لديك الحق بتاتاً في لمس أحد
أنظري، لقد شددتُ تنورتها. ليس الأمر كما لو أنني لمستُ ساقها، صح؟
حسناً، أعلم بأنك ملتزم بحضور تلك المقابلة اليوم
و لن أقوم بعرقلة ذلك،
لكنني سأتابع الموضوع مع والديك غداً
شكراً لكُن
أمهلونا بضعة دقائق
هلا قامت الفتيات حاملات الأرقام 25، 11، 5،
28, 3, 12,
13, 31, ...
و الرقم 4 بالتقدم إلى الأمام رجاءً؟
شكراً لكُن، اللاتي في الصف الأمامي
يمكنكن المغادرة
الصف الخلفي!
سنراكن يوم غد
الوعاء الكبير هو من أجلك
- إنه يحتوي على كمية إضافية من الفلفل - أخبرتكِ عن ضغط دمي
إن ضغط دمك مرتفع لأنك تعيش حياة تفوق إمكانياتك
أمي، أنا أحبكِ، لكن توقفي من فضلك
أنظر إلى حالك!
لدي شيء من أجلك
أقدم لك هذه لأتمنى لك الحظ السعيد حين يصدر فيلمك
ظننتُ بأن هذا لائق أكثر
من شراء قسائم الألعاب الإلكترونية لك
شكراً يا جدتي
هل سيذهب مرتدياً الحذاء الرياضي؟
- نعم - نريده أن يظهر بعمر الـ 14 و ليس الـ 44
ألا تريده أن يبدو أنيقاً؟
إن منسقة الملابس المحترفة خاصتنا تعتقد بأنه يبدو بمظهر جيد. أليس كذلك يا (هايلي)؟
- إنه يبدو جيداً - شكراً
سيصل السائق قريباً
أرسل لي (تايرون) رسالة نصية وقال بأنه سيصل قريباً أيضاً
على الأرجح سنكون قد غادرنا حين يصل
ربما بوسعه حضور المقابلة التالية
يا (مانويل)، سأُعِد الموز المطبوخ
- حسناً. نعم، من فضلك - كلا. لا يوجد متسع من الوقت لذلك
بسبب كون يده ما زالت مضمدة فقط
حسناً، إذا كان الأمر ضرورياً فسأطبخه بنفسي لاحقاً
- أنتِ؟ - بعد 20 عام قضيتُها مع إبنكِ
ألا تظنين بأنني يجب أن أكون على علم بكيفية طبخ طعامه؟
أمي. أتريدين أن اوصلكِ؟
كلا، شكراً
يا أميري، فالتحظَ بوقتٍ رائع
- هيا - أيها المحتال
يا (تايرون)
لقد أحضرتُ الموز المطبوخ
ربما ستطبخ لكَ زوجة أبيك البعض منه لاحقاً
ليبارك الله فيكم جميعاً
كيف حالك يا صاح؟
- لباس أنيق، صحيح - جيد يا رجل
أما زال بوسعي المجئ؟
نعم، لكن عليك أن تسرع يا رجل. تبدو بحالٍ مزري
دعني أرش القليل من معطر الجسم و سأكون مستعد للذهاب
كلا، عليك الصعود إلى الأعلى و الإستحمام
كنتُ امزح فحسب. اللعنة
بسرعة!
مرحباً بكم جميعاً. مرحباً. أهلاً
يا (آيزاك)، تبدو مذهلاً
عذراً، أعلم بأنني لم أبلغك...
أردتُ حضور أخي معي هنا. أهذا ممكن؟
نعم، أنا متأكدة بأن هذه لن تكون مشكلة
يا (دانييل)، هلا رافقتَ ضيوف (آيزاك) إلى مقاعدهم؟
و يا (آيزاك)، سآخذك إلى الغرفة الخضراء
ما هي الغرفة الخضراء؟
إنها القاعة التي ينتظر فيها جميع ضيوف البرنامج لغاية مناداتهم
- لستُ متأكد من ذلك - نعم
يجدر بنا الإنتظار برفقته لغاية مناداتهم له
أعني، سيكون الأمر على ما يرام. سأكون برفقته
- سأذهب أنا مع (آيزاك) - كلا، أنا سأذهب مع (آيزاك)
يمكنك البقاء مع (تايرون)
حسناً! هلا ذهبنا...؟
نعم؟
أيها السيدات و السادة، الاستديو مفتوح الآن
من فضلكم إجلسوا في مقاعدكم و تأكدوا من إغلاق هواتفكم
"- سام؟" - لا، شكراً
"آيزاك؟"
إنها...مجرد محاولة لإطلاق دعابة
ها أنت ذا
"آيزاك!"
- مرحباً يا أبي - هل كنتَ ولداً طيباً، ها؟
تعلم بأن لدي جواسيس في جميع أنحاء المجرة
- نعم، أعلم "- آيزاك!"
مرحباً يا عزيزي
يعجبني شعرك
و لا بد أن هذه (سام)
يا (آيزاك)، أنت لم تقل لي قط بأن أمك في غاية الجمال
يعجبني حذاءكِ
أيها السيدات و السادة، سيبدأ البرنامج بعد عشر دقائق
إجلسوا في مقاعدكم من فضلكم
- عذراً - سيبدأ البرنامج بعد عشر دقائق
آسف
موقع التصوير هذا يبدو رخيصاً يا رجل
انه يبدو مشابه لأحدى هذه البرامج
التي إعتدتَ على مشاهدتها حين كنتَ أصغر سناً
ماذا كان إسمه؟ يعني، (بلاك بيتر) أو شيء من هذا القبيل؟
"بلو بيتر"
ضع هاتفك بعيداً
مرحباً يا سيد (مينسا)
لا أعلم إذا كنتَ تتذكرني
إسمي هو (دومينيك). (دومينيك ناديسان)
لقد تواصلتَ معي بشكلٍ طفيف العام الماضي بخصوص خبر كان في جعبتك
عذراً، نحن غير مهتمين. شكراً لك
الخبر الذي لديك يعني الكثير بالنسبة لي
لدي إبن صغير أيضاً
قلتُ بأننا غير مهتمين
بدأ الناس في تحطيم جدار الصمت
أنت لست لوحدك
أيها السيدات و السادة، سيبدأ البرنامج بعد خمس دقائق
من فضلكم، هلا جلستم في مقاعدكم جميعاً؟
و هل يمكنني أن أطلب منكم إغلاق هواتفكم، من فضلكم؟
ستبدأ الحوار بسؤالك عن يومك الأول في موقع التصوير
يمكنك الإجابة باستخدام
الحوار المتعلق بـ هاتفك الآيفون المساعد الشخصي لك، إتفقنا؟
و هو حوار سيحبه الجمهور
لكن إذا طرحت عليك سؤالاً يُشعرك بعدم الراحة،
فلا تجب عليه فحسب، إتفقنا؟
نحن مستعدون لإستقبالكم على موقع التصوير
ستكون بخير
يا لروعة البرنامج الذي هيأناه لكم في هذه الأمسية
لاحقاً، سنشاهد أداءاً مباشراً لأغنيتهم الشهيرة الجديدة
من فرقة (ذا يونغيرز)
فالنستقبل بعض الضيوف و نجلسهم على الأريكة
معنا فريق ممثلي أحدث الأفلام و أكثرها رواجاً في هوليوود
فيلم (فاليانت آند سون)
و سنبدأ المشوار في إستقبال الممثلة الفاتنة
إنها كاتبة، و حائزة على ترشيح لجائزة (غولدن غلوب) مرتين
إنها (ليتي آنديرسون)
التالي معنا، واحد من أكبر نجوم هوليوود
كل شيء يلمسه يتحول إلى ذهب
أصرخوا من إعماقكم تحيةً لـ (ميتش كولني)
يسعدنا مقابلتك مجدداً. هذا مذهل
و أخيراً و ليس آخراً، إنه صبي موهوب إلى أقصى حد بعمر الـ 14
و الذي تغلب على ما يقارب 500 فتى و حصل على دوره الأول
في فيلم هوليوود
هذه هي أول مرة له كضيف في البرنامج
من فضلكم، قوموا بتحيته
إنه (آيزاك مينسا)
أخي (آيزاك)
أخي! أخي! أخي! أخي!
أنتم يا رفاق، لا بد أنكم شهدتم رحلة طويلة لحد الآن
حفلات، حفلات، حفلات؟
أنتِ تعرفيني
- العودة إلى لندن هي شيء عظيم - نحن نحب لندن
إذن، يا (آيزاك)، ماذا عنك؟
أنت تلعب دور إبن (ميتش) في الواقع، الشجاع (لايل فاليانت)
نعم
و ها أنت ذا، تظهر في الفيلم
كيف كان يبدو الأمر حين توجهتَ نحو موقع التصوير مع كل هؤلاء النجوم المشاهير؟
حسناً، تعلمين، إنهم...
...بشر مثلنا، لكنهم أكثر سُمرة
لديهم بشرة متوهجة، هذا أكيد
هل كان هنالك أي شيء غير متوقع، أي شيء فاجأك
- بخصوص الأمر برمته؟ - حسناً، نعم
بصراحة، كنتُ مندهش
بعدد المساعدين الذي يمتلكه بعض الأشخاص
أعني، كان لديهم مساعد للملابس...
- مساعد للمكياج؟ - مساعد للمكياج. نعم
و هنالك مساعد لقراءة النص
لا بد أنك كنتَ تمتلك مساعدك الخاص
أعني، أن تكون لديك حاشية منهم؟
نعم
أعني، لا
- لدي هاتفي الآيفون - حسناً
آسف، ما أعنيه هو
لدي هاتف آيفون و كان ذلك...
...هو مساعدي الخاص عندما كنتُ مسافراً
إنها الطريقة المعاصرة
سيعود إلى طبيعته
من أين حصلتَ على الثقة للقيام بما تفعله، و كيف حصلتَ على الطاقة؟
برأيي مصدر الطاقة هو الحلوى و مشروب (ريد بول)
هنالك ماركات أخرى متوفرة. نحن في قناة بي بي سي
لقد حصلتَ على كمٍ هائل من الدعم
أعني، بالخصوص في شمال لندن...
شمال لندن!
و من عائلتك، لا بد أنهم يساندونك كلياًّ
مَن هم الأشخاص الذين ساعدوك على الوصول إلى ما أنت فيه الآن؟
حسناً، بصراحة، هنالك شخصان في حياتي
أولهما أخي (تايرون)
إنه في الواقع بين الجمهور الليلة
إنه يتسبب لي بعقوبات مستمرة
نعم، ذلك أنا!
و أيضا، هناك أختي المذهلة (جيس)
لقد إرتدنا مدرسة التمثيل سوياً، خلال عطل نهاية الأسبوع، في الواقع
تحية لـ (آفريل آلانز)!
نعم، أعني، لقد إتخذت القرار المنطقي بإرتيادها الجامعة
إنني أحترمها من هذه الناحية، لأنها ممثلة أفضل مني
هذا ظريف للغاية
لا بد أنكِ فخورة جداً
حسناً، فالنكن صريحين
أخي هو أفضل مني في التمثيل
و لهذا سلك طريق السياسة
كيف تسير أموره مع الإدارة الجديدة؟
أنتِ تعرفينه، إنه يحاول التغلب على المصاعب
- هل رأيتَه مؤخراً؟ - لقد لعبنا الغولف قبل أيام
كانت أول مرة نرى فيها بعضنا منذ فترة
"آيزاك"
"آيزاك "
إذهب إلى النوم يا (تايرون)
- ماذا؟ إنني ضمآن يا رجل - إلى النوم، الآن
كانت تلك فكرة سيئة للغاية
إنه يكرهنا
أنا لا ألومه
لا، إنه لا يكرهنا
أما زلتَ تظن بأن عليه حضور العرض الإفتتاحي؟
نعم
إنه الفيلم الخاص به، شأنه شأن أي أحد آخر
إنه يستحق أن يحتفل بمجهوده
ألتقيكِ في الأعلى
من جيس: مرحباً، رأيتك على برنامج (تشات تونايت) شكراً لك
أعلم بأن (آيزاك) ينتظر صدور الفيلم خاصته
لكن سلوكه غير مقبول
هل أبلغكِ بأنني تحدثتُ إليه؟
كلا، لم يأتي على ذكر الأمر
يتوجب علي أن آخذ هذا النوع من الإتهامات على محمل الجد
بالطبع. ما كنتُ لأتوقع منك أن تتصرفي بأي طريقة أخرى رداً على ذلك
حسناً، كما إنه يقتبس عبارات عن فيلم (سكارفيس) أيضاً
- فيلم (سكارفيس)؟ - أجل
- ألديكم ذلك الفيلم؟ - كلا، نحن...
مرحباً
...لا نمتلك ذلك الفيلم هنا
لا بد أن شخص ما في المدرسة جعله يراه
تعلمين بأننا نتبع سياسة عدم التساهل قط مع هذا النوع من السلوك
هل أنتِ واثقة بأن الأمر حصل كما قيل لكِ؟
- إنني واثقة، نعم - الأمر و ما فيه، هو إنني أعرف إبني...
ما من سبب يجعلني أشك في أقوال الطلاب الآخرين
حسناً
لا بأس، حسناً، يؤسفني أنه كان مضطراً لتفويت هذه الأيام القليلة من المدرسة
سيعود غداً، بالتأكيد
- شكراً لك. مع السلامة - مع السلامة
"آيزاك؟"
مرحباً
- أنت بخير؟ - نعم
لقد إستيقظتُ للتو. قضيتُ وقتاً جنونياً نوعاً ما ليلة أمس
سأنزل لأفتح لك الباب، ثانية واحدة
أين (آيزاك)؟
هل رأيتَ (آيزاك)؟
لا تتجاهلني
- تحلَّ ببعض الإحترام - ماذا تفعلين؟
أنتِ تحلي ببعض الإحترام!
لا، تفضلي
نعم، من الأفضل أن تبقي صامتة!
و بالأخص بعد أن قال لي أخي حقيقة ما يجري هنا!
و ما هي حقيقة ما يجري هنا؟
بحقكِ، أنتما تنفقان نصف الأموال التي يكسبها
على شراء المنزل، و السيارة. و على وصلات شعركِ!
أخبرته أن يتصل بخط إنقاذ الأطفال
سأتصل بوالدك
إتصلي به! هذا لن يغير حقيقة كون (آيزاك) يكرهكِ
أريد منك مغادرة هذا المنزل الآن
هذا لن يغير من الحقائق
أنتما تستغلانه من أجل هذا كله
هذا إستغلال
أنتما تستغلانه بالفعل!
إنني آسفة
"تايرون" "تاي"
حتى بين الجمهور خلف الكواليس، كانوا يمتصون كل الهواء في الغرفة
لقد أُصبتُ بالدوار، و الصحافيون يطرحون نفس الأسئلة
مراراً و تكراراً
كان أمراً مزعجاً
إنه ثمن النجاح
هل أجريتِ أي تجارب للأداء مؤخراً؟
- نعم، نعم - شكراً
لا أظن بأنني أستطيع تحمل الرفض أكثر
أظن بأنني سأقدم على بعض الوظائف بدوامٍ جزئي
إن قروض الطلاب تستنزف المال بشدة
إنها الـ 200 دولار التي طلبتِها
"آيزاك" لا أستطيع...لا أستطيع
و ثانياً...
...هلّا حضرتِ العرض الإفتتاحي من فضلكِ؟
بوسعنا أيصالكِ بالسيارة
أود ذلك، لكن...
...لا أستطيع
إنني آسفة
إن الدراسة في الجامعة جنونية، لدي الكثير من مواعيد الدراسة النهائية
لكن شكراً لك على دعوتي
إنني آسفة
حاولتُ التكلم معه بهدوء
هل طلبتِ منه المغادرة؟
و ما الذي يجعلني أفعل ذلك؟
حسنا، كنتِ تبدين متأكدة للغاية
بأنكِ تريدين منه الرحيل في تلك الليلة، أليس كذلك؟
لا تكوني قاسية عليه
- يا (ماني)، لقد تحرش بإحداهن - أنتِ لم تتأكدي بعد من ذلك
مرحباً
المزيد من الأزهار؟
- كيف حال (جيس)؟ - إنها بخير
إجلس. أنا و والدك نريد التحدث إليك بخصوص أمرٍ ما
عاد (تايرون) إلى منزل والدته
ماذا؟
نعم
- شعر بأنه حان الوقت لذلك فحسب - لكنكما تعلمان
بأنه يُفترض أن يرافقنا إلى العرض الإفتتاحي الليلة؟
أعلم
وردني اتصال اليوم من مديرة مدرستك
أياً كان ما قالته، فهي أكاذيب
- أنت لا تعرف حتى ما سأقوله... - أتركيه يتكلم
كلا!
ما موضوع قيامك بلمس إحداهن بشكلٍ غير لائق؟
أنظري، لقد لامستُ تنورتها بيدي
- لا أكذب أبداً، هذا كل شيء - أهذه هي الحقيقة؟
- بالطبع تلك هي الحقيقة! - كيف يُعقل أنكِ تسألينه هذا السؤال؟
لقد أخبركِ للتو ما حصل
إذن لماذا قامت مديرته بالإتصال بي؟
عليكِ أن لا تستنتجي أموراً غير موجودة
- أنا لا استنتج أموراً غير موجودة! - إنها على الأرجح فتاة ما
- تحاول أن توقعه في ورطة - لماذا ستفعل ذلك؟
لأنها تغار منه أو لأنها تريد لفت الأنظار
أنت تبدو مثل محامي (جوثام)
هذا تعبير لئيم
لقد إتهموا (آيزاك) بالكذب
هذا أمر مختلف
و أنتِ تعرفين ذلك
يا (آيزاك)، ماذا تفعل؟
إلى (فاليانت) الصغير خاصتي إستمتع الليلة. مع حبي، (جوثام ستار) و كل الفريق في (يوندر ستار)
إسمع
أعلم بأنك تحب أن تظهر قوياً أمام أمك
لكنك لستَ مضطر لفعل ذلك معي
لسنا مُجبرين على الذهاب إلى العرض الإفتتاحي
كيف حالك يا بطل؟
بخير
لقد رأيتُ المشاهد اليومية للتو
صنعتَ نسخة؟
أتدرك بأننا قد نتعرض للمقاضاة؟
ماذا لو وقع في يد الشخص الخطأ؟
وعدتَني بأنه لن يفلت بفعلته
و ها هو يُفلت بفعلته
لكن ما زالت أمامنا هذه الليلة
سيكون حاضراً هناك الليلة، صحيح؟
قم بمحوه من فضلك
وصلت السيارة
"ماني؟"
السيارة
هل جننتِ؟ أكنتِ تظنين بأنني لن أكتشف؟
- يا (سابرينا)، إنني آسفة - فيمَ كنتِ تفكرين؟
فيمَ كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
إنني في غاية الأسف
- أخبرني (تايرون) بما فعلته زوجتك - لقد حصل سوء فهم
إنني في غاية الأسف
أهذا هو ما كنتَ قلقاً بشأنه الليلة الماضية؟
إن إحترامي لوجود الولدين هو السبب الوحيد
الذي يمنعني من إفتعال فضيحة
لكن ثقي بي، إذا لمستِ إبني مجدداً، فسأصفعكِ بنفسي
أما زال بوسعي الذهاب؟
أسرِع
سأراك فيما بعد
قلتَ لي بأنها لم تكن موجودة تلك الليلة
ماذا؟
"آيزاك! آيزاك! آيزاك!" تعال هنا!
نعم!
أبي، أبي، أبي!
هذا جنون!
كيف حالكم؟
شكراً لكم
شكراً يا رفاق. مرحباً
شكراً لكم
أهلاً
حسناً، هلّا ذهبنا؟
تبدين فاتنة!
هذا جنون!
"- جوثام!" "- جوثام!"
ها هو بطلي!
كيف حالك؟
شكراً لحضوركم يا رفاق
"جوثام! جوثام!"
"جوثام!"
أنت يا (جوثام)
"ماني، ماني" إنهم يطلبون إلتقاط صورة عائلية. هيا
هذا مذهل يا أخي
رائع
- شكراً - على الرحب
أنظر من هناك يا صاح
هذه صورة جميلة. هذه صورة جميلة
- تبدو وسيماً! - أبدو وسيماً؟
نعم، تبدو مثل جيمس بوند الأسود
عودي إلى العمل
لقد تم تسليمه لي، أتعلم؟
- هلا أمهلتني ثانية واحدة فقط؟ "- جوثام!"
- مرحباً يا (ماني) - أنا و عائلتي نطالبك...
- كيف حالك؟ - ...بإعتذار
هذا عظيم، أليس كذلك؟
إنها ليلة (آيزاك) الكبيرة
- هذا (ماني)، والد (آيزاك) - مرحباً
- يسعدني أن ألتقي بك - أنظر... - أنظر، إن (آيزاك)...
هو أفضل ممثل صغير عملتُ معه قط
إنه فتى صغير موهوب بالفعل
أتعلم، حين أنظر إلى (آيزاك)،
أرى ممثل مثابر في عمله
و أرى أيضاً شخصاً يعرف القيمة الحقيقية لإحترام الآخرين
هذا ناتج عن شخصيتك أنت و تربيتك له
ليبارك فيكم الرب جميعاً
إستمتع بالفيلم
يا لها من رحلة جامحة عشناها خلال صنعنا لهذا الفيلم
و لهذا السبب يشرفنا بشدة
أن نقدم لكم الرجل الذي حقق هذا الإنجاز
و هو صديق مقرب لي، (جوثام)
"جوثام ستار"
شكراً لكم شكراً لكم
أشكركم جميعاً لحضوركم
و دعمكم للحب الذي تمخض عنه جهدنا
أود و بشكلٍ خاص أن أوسع إمتناني القلبي
ليشمل كل أفراد طاقم العمل البارزين و الممثلين المدهشين
الذين يقودهم المذهل (ميتش كولني)، و الرائعة دوما (ليتي آنديرسون)
و بالطبع، أحدث نبضة لقلب هوليوود...
"آيزاك مينسا"
نعم، أخي
هوليوود رائعة
شكراً لكم
الآن، أعلم بأنكم ستجلسون في مقاعدكم و سيعجبكم الفيلم
و سنراكم لاحقاً في الصالة بعد ذلك لنستمتع بحفلتنا الكبيرة قليلاً
شكراً لكم