《 ســـــابــــــقاً 》 - لا أريد أن يعلم أي أحد آخر بالأمر - لن أسمح له بأن يفلت بفعلته
نأمل بأن هذا سيساعد على تحقيق خاتمة لقضية (آيزاك) بطريقة ما
من أجل أسبوع الدعاية للفيلم، هنالك سلسلة من المقابلات الهامة
و من ضمنها برنامج (تشات تونايت)
و إذا لم يحضر (آيزاك)، ستُثار التساؤلات
مرحباً يا سيد (مينسا)
كنا على إتصال بشكلٍ طفيف في العام الماضي بخصوص خبر كان في حوزتك
أعتذر، لستُ مهتماً
تلك كانت فكرة سيئة للغاية
إنه يكرهنا. أنا لا ألومه
- سيحضر (جوثام ستار) العرض الإفتتاحي - لو كان لديه أي إحساس
فسيبقى بعيداً
لقد وعدتَني بأنه لن يُفلت بفعلته
و ها هو يُفلت بفعلته
- يا (جوثام) - مرحباً يا (ماني). هذا رائع، أليس كذلك؟
أنظر، إن (آيزاك) هو من أفضل الممثلين الصغار الذين عملتُ معهم من قبل
إنه فتىً صغير موهوب بالفعل
ليبارك فيكم الرب جميعاً. إستمتعوا بالفيلم
بــــعد ثــــلاثة أشــــهر
《 تـــــرجمة : شـــــيماء جـــــويد 》
《 أموالٌ مشؤومة 》 الحلقــــ3ــــة 《 ليس كل ما يلمع ذهب》
"ماني"
- أعتذر لأنني أبقيتُك تنتظر - لا بأس في ذلك
لقد حظيتُ بالتسلية
هلّا ذهبنا إلى مكتبي؟
لا بأس
هل كل شيء على ما يرام؟ ما الأمر؟
فيلم (فاليانت آند سون)، الجزء الثاني
المنتِجون يريدون إختيار ممثل آخر لنيل دور (آيزاك)
أعتذر. أعلم بأن هذا ليس هو الخبر الذي تود سماعه
هل قالوا ما السبب الذي جعلهم يختارون ممثل آخر؟
إن شخصية (لايل فاليانت) ستكون أكبر سناً بثلاثة أعوام
يظنون بأنه من الأفضل إختيار ممثل عمره مشابه لعمر الشخصية
لكن المنتِجين في الاستديو قالوا بأنهم يتوقون إلى العمل معه مجدداً
و قد عرضوا عليه القيام بتجربة أداء في فيلم كوميدي للمراهقين
- سيشعر (آيزاك) بالراحة - حقاً؟
نعم
إنه يريد التركيز على دراسته الآن
أعني، فكري كم من الوقت فاته من الدراسة
بالطبع
نعم، إنني أتفهم ذلك. و هذا تصرف صائب بأن يستغل الوقت الآن
من أجل التركيز على دراسته
بصراحة، أنا...
أعتقد بأنه بعد أن ينهي دراسته
لا أظن بأنه سيكون راغباً في العودة إلى التمثيل
هل يريد ترك التمثيل؟
أمهله بعض الوقت
ربما هو يمر بلحظة عصيبة فحسب
إنه موهوب بشكلٍ مذهل
تحدث إلى (سام)
و أبلغني بقراركم حول تجربة الأداء تلك
حسناً، هل من أسئلة؟
- نعم يا (هولي) - لدي سؤالان
كيف هو الوضع حين تبتعد لوقت طويل من أجل التصوير، و...
السؤال الثاني
هل يمكنني الحصول على دور في فيلم (فاليانت آند سون) الجزء الثاني؟
يا (آيزاك)، يمكنك تجاهل الجزء الثاني من سؤالها
بصراحة، لقد أحببتُ الأمر . كانت تجربة مذهلة
ربما كنتُ أشعر بالوحدة أحياناً، لكنني كنتُ أجري إتصالاً على (فيس تايم)
و أتحدث إلى عائلتي، لذا كان الوضع جيداً برمته
هل هنالك مزيد من الأسئلة؟
نعم يا (تيا)
بسبب قضائك لوقتٍ طويل وحيداً،
إلى أي مدى كان الوضع آمناً؟
حسناً، مواقع التصوير هي أماكن آمنة، و هنالك مُرافِق معكم دوماً
لكي يعتني بكم أيها الممثلون. أليس هذا صحيحاً يا (آيزاك)؟
نعم. نعم
هيا! هل من أسئلة أخرى ؟
نعم يا (أميلي)
"جيس مينسا؟"
نعم، هذه أنا
مرحباً يا (جيس). أنا (تريش)
إنني إحدى المنتِجات لبرنامج (شاكت آب لبيا) لهذا العام
تفضلي بالجلوس
حسناً، هلّا نظرتِ مباشرةً نحو عدسة الكاميرا هناك
يمكننا رؤيتكِ على شاشة المراقبة خاصتنا
حسناً. سنلعب لعبة سريعة تدعى (دقيقة واحدة)
حيث سأوجه لكِ سلسلة من الأسئلة لمدة دقيقة
و عليكِ الإجابة فحسب
- بأقصى سرعتكِ - حسناً
حسناً؟ رائع. لنبدأ
- أين ولدتِ؟ - في لندن
- ما هو لونكِ المفضل؟ - الأصفر
- أكلتكِ المفضلة؟ - أي أكلة تحتوي على الافوكادو
كم عدد الأشخاص الذين مارستِ الجنس معهم؟
أنظري بإتجاه الكاميرا فحسب
- ثلاثة - الوضع الجنسي المفضل؟
-.... لا أعلم - الوضع التقليدي؟ وضعية الكلب؟
أنا...لا أريد الإجابة على ذلك
- أتفضلين موسيقى الروك أم البوب؟ - البوب
هذا ما ظننتُه. أتفضلين (ريانا) أم (بيونسي)؟
"بيونسي"
ما الشيء الذي يغضبكِ؟
حين يبصق الناس في المحلات العامة
ألديكِ أي أشقاء أو شقيقات؟
نعم، لدي شقيق واحد و لدي أخ غير شقيق
مَن الذي يحبه والداكِ أكثر؟
أنا لا...لا أريد الإجابة على ذلك
مَن منكم يحظى بمزيد من الإهتمام من قِبل الوالد المعاكس له في الجنس؟
لن...لن أجيب على ذلك
مَن منكم يحظى بمزيد من الإهتمام من قِبل الوالد المشابه له في الجنس؟
تباً لكِ!
سأتكفل بهذا يا سيدتي
أشكرك لقيامك بأيصالي من المحطة
لا بأس في ذلك
إنني ممتعض فحسب لأنكِ لم تسمحي لي بأخذكِ
- من الإجتماع - لا تكن سخيفاً، إن (بيرمنغهام) بعيدة عن هنا بأميال
- يا (رايان)، لا بأس، إنني... - كلا، لا مشكلة
إنني أتكفل بهذا
شكراً. مجدداً
- أبلغي (ماني) تحياتي، إتفقنا؟ - حسناً
و الأولاد أيضاً
مرحباً؟
"آيزاك؟"
مرحباً!
أهلاً
اطلعتني (كورديليا) على آخر الأنباء بخصوص فيلم (فاليانت آند سون)
نعم، و بعد؟
سيقومون بإختيار ممثل آخر لتمثيل شخصيتك
أظن بأن هذه أنباء جيدة
مما يعني بأنك لن تضطر إلى التعامل مع ذلك الفيلم مجدداً
يمكنك التركيز على دراستك. و تحسين درجاتك من جديد
أنباء جيدة؟!
إختيار ممثل جديد لشخصيتي هي أنباء جيدة؟!
كلا، حسناً، ليست جيدة. أنت محق. ما كان يجدر بي قول...
أنا هو (لايل فاليانت)، ذلك هو دوري!
لم أكن أظن بأنك ترغب في العودة
هل قلتَ ذلك لـ (كورديليا)؟
حسناً، لم أخبرها ذلك، لكنني قلتُ لها عن دراستك
ليس لديك الحق في ذلك! تلك هي شخصيتي، و ذلك هو دوري
و أنت ستحاول سلبه مني؟!
- إن دوري يحتم علي أن أربيك! - واضح بأنك لا تكترث بي!
- كيف تجرؤ؟! بالطبع أكترث - أصمت، لا أريد سماع ذلك!
- إلى مَن تظن نفسك تتحدث؟! - أصمت و قُد السيارة!
هل أنتِ جائعة؟
دعيني أعِد لكِ شيئاً لتأكليه
كلا، شكراً
"سام..."
آمل بأنني لا اتدخل فيما لا يعنيني
لكن لمَ لا تلجآن أنتِ و (أيمانويل) إلى الإستشارة الزوجية؟
إننا بخير، شكراً لكِ
خلال العام الماضي، لاحظتُ تدهوراً خطيراً
بينكما أنتما الإثنين. ها؟
تعلمين بأن لدي خبرة في مجال الإستشارة الزوجية. أمضيتُ الكثير من السنوات في أروقة المستشفى
أجلس على طرف أسِرّة المرضى و أُصغي إليهم
أُنصت و أستمع إليهم و هم يتكلمون عن مصادر ندمهم و أخطائهم
- و مخاوفهم - لا أريد التحدث عن زواجي
حسناً، إذن دعيني أحدثكِ عن زواجي
و حول كيفية التظاهر بأن كل شيء كان على ما يرام سمح لوالد (إيمانويل)
أن يمارس ألاعيبه مع إمرأة أخرى
أتعلمين ماذا قال حين إنفصلنا؟
قال: "لم أكن أعلم بأن الأمر يهمكِ"
لقد بقيتُ صامتة
و دفنتُ رأسي في الرمال
من فضلكِ يا (ماغي)، لا أريد معرفة معلومات عن حياتكِ الشخصية
نعم، حسناً، مهما كانت المشكلة
يمكنكِ التغلب عليها يا (سام)
لقد تغلبتِ على تجربتكِ حين كان زوجكِ يمارس ألاعيبه مع (سابرينا) تلك
لو سمحتِ، أنتِ (جيس)؟
- نعم - مرحباً، أنا...
إسمي (دومينيك ناديسان). إنني مختص في التحقيقات الصحفية
أعتذر لقيامي بإزعاجكِ بهذه الطريقة
أردتُ فقط أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة بخصوص شقيقكِ
ماذا؟! كلا...شكراً
إنني أحقق في الفترة التي أمضاها خلال تصوير فيلم (فاليانت آند سون)
سيكون من الأفضل لو دخلت
نعم، صحيح. فالتغرب عن وجهي
هل أنت بخير؟
متى عدتِ؟
قبل ساعة تقريباً. أوصلني (رايان) من المحطة
- كان بوسعكِ الإتصال بي - ظننتُ بأنك ستكون في العمل
توجب علي إصطحاب (آيزاك) إلى مكتب (آفريل آلينز)
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء بخير
- كيف كان المعرض التجاري خاصتكِ؟ - كان جيداً
تعلم بأنك تستطيع التحدث إلي
أعلم بأنه مر وقت طويل، و قد كبِرتَ، لكن....
-...ربما ما زالت الذكريات عالقة - أي ذكريات؟
المشكلة الوحيدة التي تواجهني هي قيامكما أنتِ و أبي بالتحكم في حياتي
حسناً
هل هنالك شيء محدد ترغب في التحدث بشأنه؟
نعم
قيام أبي بمنعي عن مواصلة التمثيل
ما كان سيفعل ذلك
ما السبب الذي يجعلهم لا يشركوني في فيلم (فاليانت آند سون) المقبل؟
هل سينتجون فيلماً آخر؟
لا يهم
تعلمين بأنهم سينتجون فيلماً آخر و قام أبي بسحبي منه
يا (آيزاك)، أُقسم لك، لم أكن أعلم بأمر الجزء الثاني
لقد فشلت، أليس كذلك؟
- ماذا؟ كلا! - لقد تم إستبدالي
و الجميع سيظنون بأنني فاشل بسبب ذلك
لا أحد سيظن ذلك
ربما يفعلون
يا (آيزاك)، كنتَ مذهلاً في الفيلم
ستكون هنالك فرص أخرى، صدقني
لقد سقطت أمي. إنها تمكث معنا لكي أتمكن من رعايتها
لم آتي من أجل التحدث عن أمك
قال لي (آيزاك) بأنك إجتمعت
مع (كورديليا) لمناقشة مستقبله بدون التحدث إلي
لم تكوني موجودة
قال بأنك كنتَ تحاول سحبه خارج التمثيل
كانت (كورديليا) تبلغني بأن (آيزاك) سيتم إستبداله
في فيلم (فاليانت آند سون) المقبل
- ظننتُ بأنكِ ستكونين سعيدة - إنه يظن بأنه فشل
و بأنه أخفق و دمر مسيرته المهنية لماذا سأكون سعيدة حيال ذلك؟
جُل ما أحاول فعله هو تحقيق ما يصب في مصلحة (آيزاك)
عليه نيل شهادة الثانوية العامة في السنة المقبلة. لا أريد أي شيء من شأنه عرقلة ذلك
إنه بحاجة إلى ما هو أكثر من الدراسة
إنه بحاجة إلى دعمنا له. إنه بحاجة إلى أن يكون قادراً على التحدث إلينا
- إنني أتحدث إليه طوال الوقت - لكن هل تصغي إليه؟
- إنه ليس سعيداً - لا أتفق معكِ
إنني أرى أمامي شاباً قوياً و الذي ترك الماضي وراء ظهره
و هو يُثبت لنا بأننا على خطأ
هذا لا يعني بأنه نسي
أو أنه لم يعد متأثراً بما حصل
عليكِ نسيان ما حصل
كيف يمكنني ذلك
حين تجبرني على أن أعيش كذبة؟
"آيزاك!"
- أترغب في تناول بعض الكاجو؟ - كلا، شكراً يا جدتي
يوجد الكثير منها
ستكون متاحة في المطبخ اذا غيرتَ رأيك
آيزاك: أين أنتِ؟ هولي: في غرفة نومي آيزاك: رائع! أتريدين إجراء مكالمة فيديو؟
مرحباً. هل يروق لكِ ما ترين؟
هيا يا حبيبتي. ستتركينني أشعر بالبرد
لا أستطيع
لمَ لا؟
الأمر لا يبدو صائباً فحسب
سيحل عيد ميلادي قريباً
- متى سيكون عيد ميلادك؟ - في الشهر المقبل
أنظري، حين أتوسط لكِ كي تلتقي بمخرجي هوليوود البارزين في مجال اختيار الممثلين
- سيتوجب عليكِ أن تفعلي أكثر من ذلك - حقاً؟
نعم. لنفترض بأنك يجب عليكِ الخضوع لإختبار على الشاشة
حيث يجدر بكِ ممارسة الجنس مع أحدهم. سيتوجب عليكِ
إن تُظهري لهم الشخصية التي سيتعاملون معها قبل أن يختاروكِ
- ألا تريدين دخول مجال هوليوود؟ - حتماً أريد ذلك
هيا يا حبيبتي، إنه أنا فقط
أرأيتِ، الأمر ليس بذلك السوء، صح؟
"هولي!"
أبي! أخرج من...
مرحباً
يا (جيس)، هل أنتِ واثقة من مسألة التقديم على برامج الواقع؟
نعم، إنني أقوم بتوسيع خياراتي فحسب
كل هذه الأعوام التي قضيتِها في مؤسسة (آفريل آلان) لكي ينتهي بكِ المطاف على ماذا؟ على الظهور في برنامج الواقع (لوف آيلاند)؟
كل هذه الأعوام في مؤسسة (آفريل آلان) من أجل ماذا؟
من أجل أن ينتهي بي المطاف أدرس وسائل الإعلام اللعينة؟
- ما الفائدة من ذلك؟ - حسناً
ألن تشربي كأساً؟
كلا
هل أنتِ بخير يا (جيس)؟
من فضلكِ، كلميني
لستِ مضطرة للتواجد هنا، لعلمكِ
أنا حتى لا أستطيع أن اعطيكِ كأساً لائقاً لتشربي فيه
و ما أهمية ذلك؟
لقد إشترى لكِ أخي الصغير منزلاً
لا تقارني نفسكِ بـ (آيزاك)
أنظري، لا بأس
أفهم السبب الذي يجعلكِ تحبينه أكثر
- لا تقولي ذلك - حسناً. لا يهم
- إنه يروق لكِ أو تفضلينه أكثر مني - يا (جيس)، من فضلك
هذا غير صحيح
لقد حقق الكثير
- و ما الذي حققتُه انا؟ - أرجوكِ...
أرجوكِ يا عزيزتي، لا تتكلمي بهذه الطريقة فحسب، أرجوك
أنظري، لا مشكلة. لستِ مضطرة للتواجد هنا. يمكنكِ الرحيل
عليكِ أن ترحلي
لا أريد الرحيل
إنكِ تقسين على نفسكِ بشدة
و ليس كل شيء متعلق بـ (آيزاك) هو كما يبدو
و ما تظنين بأنه يعتبر نجاحاً...
....هو ليس كذلك
إنها كذبة
يا (جيس)...
...حصل شيءٌ ما لأخيكِ
بينما كان يصور الفيلم
لقد...
لقد تعرض للتحرش من قِبل المنتِج
و شركة إنتاج الفيلم دفعت لنا المال لتُبقينا صامتين
كلا
المنزل...
...و السيارة و الملابس و كل شيء
كلها دفعنا ثمنها من هذا المال
هذا ليس...هذا ليس منطقي على الإطلاق
هذا غير منطقي. ما الذي يجعلكم...
ما الذي يجعلكم تفعلون ذلك؟
لا أعلم يا (جيس)
يا (جيس)، إنني آسفة
إنني في غاية الأسف
إنني آسفة
- أين (آيزاك)؟ - لقد رحل سلفاً
- أتريد مني تسخينها من أجلك؟ - كلا، لا بأس
لكن شكراً
ليلة أمس، تحدثتُ مع (جيس)، و....
- صباح الخير - صباح الخير
أهي بخير؟
سنتحدث لاحقاً
حسناً، سنتحدث لاحقاً
ماذا تفعلين هنا؟!
يمكنكِ أن تفلتيني الآن
- هل أنت بخير؟ - نعم
حسناً يا (آيزاك)، كنتُ متوجهة نحو المنزل لكي آراك
كم من المرات يتسنى لنا رؤية بعضنا؟
- هل أنت على ما يرام؟ - نعم، إنني بخير، نعم
هل أنتِ متأكدة بأنكِ على ما يرام؟
نعم
إنني بخير
حسناً، إسمعي، علي الذهاب إلى المدرسة
- نعم. أتمنى لك يوماً موفقاً في المدرسة - سنتواصل لاحقاً
بصراحة يا (كورديليا)، إن إستبعاده من فيلم (فاليانت آند سون)
- جاءت بمثابة صدمة كبيرة بالنسبة لـ (آيزاك) - نعم، إنني واثقة من ذلك
إنه منهار
يا (سام)، أعلم بأنه أمر مخيب للظن،
- لكن بدا لي بأن (آيزاك) - سأفتح الباب
سيشعر بالإرتياح
أظن بأنه من الأفضل لو أننا إلتقينا مع بعض
كان كلام (ماني) واضحاً للغاية
نعم، أعلم ما قاله والده
هل غير رأيه بخصوص تجربة الأداء؟
أي تجربة أداء؟
لقد عرضوا على (آيزاك) دوراً في كوميديا للمراهقين
- هل أخبركِ (ماني)؟ - كلا
كلا، كلا، لم يأتِ على ذِكر الأمر أمامي
- علينا أن نلتقي إذن - حسناً
حسناً، فالنثبت موعداً ضمن جدول مواعيدنا في أسرع وقت ممكن
- نعم، سنفعل ذلك. حسناً - مع السلامة
مع السلامة يا (سام)
أيها المدير؟
لديك زائرة
مرحباً
يا (جيس)، ماذا تفعلين هنا؟
ماذا حصل؟
أنت تعرف ماذا حصل
المال. الأكاذيب
"آيزاك"
- إنني أنتظر - مَن أخبركِ؟ أهي أمكِ؟
قل لي الحقيقة!
إذن...فقد تقبلتما أخذ المال للتستر على ما فعله (جوثام ستار) بـ (آيزاك)؟
لقد أجبر (آيزاك) على فعل أشياءً له. لكنه لم يفعل أشياءً لـ (آيزاك)
و ما الفرق في ذلك؟!
أنتما لم تفكرا حتى في اللجوء إلى الشرطة؟
بالطبع فكرنا!
لكن سيكون معنى ذلك إضطرارنا إلى أخذ (آيزاك) إلى أميركا
و عليه أن يمثُل أمام المحكمة و يخوض هذه الأحداث
مراراً و تكراراً
إذن فضلتما أخذ المال بدلاً عن ذلك
كلا!
ظننتُ بأن هذه ستكون الطريقة الأسرع لإنهاء المسألة
لكي لا يُجبَر (آيزاك) على خوض معاناة مستمرة
حسناً، أتعلمين ، لا بأس
سأعرض المنزل للبيع، و سأبيع سيارة الـ (بورش)
إن الأمر لا يتعلق بذلك! إنه...
لقد أفلت ذلك الرجل بفعلته!
أنتما سمحتما لذلك الرجل أن يفلت بفعلته
لكن أنا لن أفعل
- يا (جيس)... - كلا
ذلك هو أخي الصغير
ليس لدي ما أقوله لكِ
أعتذر، لقد..لقد إتصلت
أعلم بأنكِ فعلتِ. لم أكن أريد التكلم معكِ
أنظري...
أعلم بأن (آيزاك) لن يكون ضمن الممثلين في الجزء الثاني
- لا بد أن هذا شكَّل صدمة كبيرة - ماذا تريدين؟
ليس لي علاقة مطلقاً بعملية إتخاذ القرار في ذلك
حالما علمتُ بأنه تم إشعال الضوء الأخضر لتصوير الجزء الثاني...
حاولتُ أن أحث أستوديو الإنتاج على إنه من الأفضل حماية (آيزاك) من (جوثام)
و بعدها....
كان ردهم على ذلك...
بإختيار ممثل بدلاً عن (آيزاك)
لذا...
سلمتهم إستقالتي
على أي حال، أنظري...
أردتُ أن أقول فحسب...
بأنني آسفة، مرة أخرى، من...
...من أعماق قلبي، إنني في غاية الأسف لكوني خذلتُ إبنكِ
أتشعرين بحال أفضل الآن، صح؟
إذهبي. أهربي. عيشي ما تبقّى من حياتكِ دون الشعور بالذنب
سيكون (آيزاك) على ما يرام. سيتوجب عليه أن يتعامل مع فشلكِ فحسب
لبقية حياته
يا (سام)، أنا ....
سأحمل أخطائي معي إلى القبر
كيف سمحتِ لذلك بالحدوث؟
إذن فهذا الفتى الآخر، أياً كان مَن سيلعب دور (آيزاك)،
ألا تخافين عليه؟
ليس بيدي حيلة
بحقكِ يا (شيريل). هل ستسمحين لهذا الرجل بالإستمرار في القيام
- بما إعتاد على فعله؟ - إنني...إنني آسفة
حقاً يا (شيريل)؟ بعد كل ما جرى، ستدفنين
رأسكِ في الرمال! أهذا أفضل ما يسعكِ فعله؟
- أخبرتِ (جيس) عن (آيزاك)؟ - نعم
ألم تفكري في إستشارتي أولاً؟!
حاولتُ التحدث إليك صباح اليوم، لكن أمك دخلت إلى المطبخ
- أتركي أمي خارج الموضوع! - لستُ ألقي باللوم على أمك في هذا!
أنظري، علينا أن نعرف ما سنفعل لأن (جيس)
غاضبة بشدة و تريد فعل شيء حيال الأمر!
لستُ متفاجئة من كونها غاضبة. أنا أيضاً غاضبة!
ماذا، غاضبة مني؟
- تباً لهذا! - تباً لك!
- مرحباً، هل أنت بخير؟ - نعم
تفوح رائحة زكية من المكان
قال (آيزاك) بأنه يعاني من صداع، لكن يُفترض بأنه أصبح على ما يرام
- بالطبع سيكون على ما يرام - حسناً، إنني أبلغك بذلك فحسب، في حالة
إضطررتَ إلى إخبار طبيب المشاهير خاصته أو أياً كان
تأدبي
مرحباً يا أولاد. يا أولاد؟
- نعم، حسناً - نعم
أيها الصبيان، تعاليا و خذا غداءكما
ماذا تفعل يا رجل؟
- لا يا رجل. بل الأزرق - لا، ما زال هذا يخصني
شكراً. ألديكِ بذور الشيا؟
- كلا - توقف عن التصرف بتعالي يا رجل
إليك
ما سبب الجبين المقطب؟
"ماني"
"سابرينا..."
هل أنت في ورطة مجدداً؟
ثمة أمر يجب أن أحدثكِ بشأنه
ماذا؟
هذا ما أقصده
- أنا لا آكل بهذه الطريقة يا رجل! - نعم، أنت تفعل!
حسبك يا رجل. مهلاً، ما خطبك يا صاح؟
أنظر ما الذي جعلتني أفعله
أصبحت متسخة الآن
- علقت بها شعرة! - أعتذر لأن الشعرة إلتصقت بشوكتك!
نظف غرفتك يا صاح. إنك نتن
إنك مهرج بالفعل
- حسناً، عليك أن تفضح ذلك الرجل - من فضلكِ. يكفي علي (جيس)
- و هي توجه إلي الإنتقادات - نعم، حسناً، يجب أن يُتخذ إجراء معين
ألا تفهمون يا قوم؟ إن الأمر ليس بهذه البساطة!
هل فكرتَ فيما سيظنه (آيزاك) و هو يعلم بأن الرجل المتحرش به
- ما زال ينعم بالحرية؟ - إذا كُشِف هذا الأمر، فسيؤدي إلى تدمير (آيزاك)
- إنه لا... - هذا ليس خطأ (آيزاك)!
إنه في غنى عن ذلك النوع من الانتباه
لا يمكنه تحمُل ذلك، إنه في الـ 14 من العمر!
كلا، بل أنت الذي في غنى عن ذلك النوع من الانتباه
أنت لا تريد أن يعلم الناس بأمر المال
نعم، لأن ذلك سيحطم حياتنا جميعاً، و هذا يشمل حياتكِ أنتِ
- حياتي؟ نعم، بالطبع - ماذا،
أتظنين بأنهم سيستبعدونكِ عن هذا؟
سيقومون بطرح الأسئلة عنكِ و عن عائلتكِ
ما الذي تعرفينه؟ برأيك، ما إنعكاس هذا الأمر على (تايرون)؟
أمي
هل أنت بخير؟
نعم
نعم. لقد أوقعتُ شوكتي فحسب
...حسناً
حسناً، إصعد إلى الأعلى. لا بأس
سأبيت في منزل (تايرون)
- هل كل شيء على ما يرام؟ - ها؟
يعني، بالنسبة لك؟ لأنني سمعتُ أمي وأبي يتحدثان عن بعض الأمور
أبي يريد مني ترك التمثيل
- ماذا؟ لماذا؟ - من أجل شهادة الثانوية العامة
- طيب، حسناً - حسناً
يا (جيس)، شكراً جزيلاً على قدومك
أريد منك تدمير (جوثام ستار)
لكن عليك حماية شقيقي
لا أريد رؤية صورته أو صورتي على أي واحدة من الصحف
- أو صور عائلتي. هل تفهم؟ - لن يحدث ذلك
إننا نتعامل مع الأخبار كل يوم
حيث نقوم بإخفاء هويات المساهمين في الخبر بشكلٍ ناجح
كلا، كلا، أنا لا... لا أكترث لأي شخص آخر. أنا...
أريد منك أن تُقسم بأنك ستفعل هذا من أجلي
و إلا فإنني...لن أفعل هذا
"جيس"
هدفي هو فضح الشر الذي إقترفه ذلك المنتِج
و ليس فضح شقيقك
أقسم لكِ
حسناً
ما الذي تريد معرفته؟
صباح الخير
ذهب (آيزاك) إلى المدرسة، لذا كل شيء بخير
لو أنني كنتُ أخطط للبقاء هناك لأتصلتُ بكِ، لكنني غططتُ في النوم
لدي اجتماع هام مع (كورديليا) ظهيرة اليوم
- متى تم الترتيب لذلك؟ - أمس
كنتُ أنوي التحدث إليك بشأن ذلك ليلة أمس
لكنك إخترتَ المبيت في منزل (سابرينا)
- قلتُ لكِ، لقد غلبني النوم - صباح الخير
هلّا طرقتِ الباب؟!
- اطرق الباب قبل دخول المطبخ؟ - يمكنكِ أن تلاحظي بأننا نحاول التحدث!
التحدث؟
كل ما تفعلانه هو الجدال!
بعد كل هذا الوقت، ما زلتِ لا تستطيعين نسيان ما فعلتُه
إبنك اللعين ذو الـ 14 عام يذكرني بما فعلته كل يوم
لكم من السنوات الإضافية يجب علي أن أعتذر؟
لا أريد إعتذاراتك!
لا أريد أي شيء منك. لقد تعبتُ من أكاذيبك
- و محاولتك التحكم فينا - أكاذيب؟!
- التحكم فيكم؟! - أجل!
لماذا لم تخبرني بشأن تجربة الأداء الخاصة بـ (آيزاك)؟
آخر شيء يحتاجه (آيزاك) هو فيلم آخر
هذا كلام صادر عن الرجل الذي شجعه على التمثيل أساساً
حسناً، ألقِ باللوم علي لأنكِ ليس لكِ علاقة بالأمر!
لا يمكنك إتخاذ قرارات فحسب
تتعلق بـ (آيزاك) دون التحدث معه أولاً! إنه بحاجة إلى الدعم منا!
حسناً، إذن، إذن، لنفترض بأنه قال إنه يريد التمثيل في فيلم آخر
و بعدها سمحنا له بذلك و سارت الأمور على نحو خاطئ. ماذا سيحصل بعدها؟
- لن يحصل أي شيء لأنني سأكون برفقته! - أيمكنكِ ضمان ذلك؟
- نعم، بالطبع يمكنني ذلك، فأنا أمه! - فالتحل علي اللعنة قبل أن أسمح لـ (آيزاك)
بالتمثيل في فيلم آخر! أتسمعين؟
لا أريد الإستمرار في هذا بعد الآن
لا تريدين الإستمرار في ماذا؟
زواجنا
جيد
كادر تمثيلي جديد لفيلم (فاليانت آند سون) الجزء الثاني
من فضلكم، تفضلوا بالجلوس. شكراً لكم جميعاً على حضوركم
- ربما يجدر بك خلع قبعتك... - لا تلمسي قبعتي!
- يا (آيزاك)، كيف حالك؟ - أنظري، لا يهمني ما كان هؤلاء القوم
- يقولونه بدون علمي... "- هؤلاء القوم؟!"
لكنني لن أتوقف عن التمثيل، و لن آخذ إستراحة
- و لن أعتزل التمثيل - يا لها من تحية
سنتطرق إلى مسيرتك المهنية لاحقاً،
لكن أولاً علي أن أحدثك أنت و والديك
بخصوص (هولي ماغواير)
والدا (هولي) أبلغاني بأمر مكالمة فيديو بينك و بينها
- ها قد بدأنا. ما الذي قالاه؟ - ماذا فعلت؟
- ماذا فعلت؟ علامَ أنتِ تحاسبينني؟ - يا (آيزاك)
ماذا حصل؟
يدّعي والدا (هولي) بأن (آيزاك) أجبر إبنتهما
- على إرتكاب أفعال بذيئة "- أجبرها؟"
- هذا هراء يا رجل! - يا (آيزاك)!
ما الفائدة من وجودي هنا
إذا كنتم ستقومون بنشر الأكاذيب عني؟
سأغادر فحسب. أنا لم أفعل أي شيء حتى
آسف
يا (آيزاك)
أخبريني فحسب ما الذي قيل لكِ بأنه فعل
إلى المطبخ
إلى أين تذهبين؟
ظننتُ إنني بوجودي هنا أستطيع مساعدتكما أنتما الإثنين
- لكنكما رميتما بالعرض الذي قدمته لكما في وجهي - بحقكِ يا أمي
لا يوجد شيء لنناقشه
أعتذر لأنني صرختُ في وجهكِ
"آيزاك " يا أميري
كُن فتىً طيباً، ها؟ و الآن، من فضلك...
بعد أن ننتهي من الحديث
ستتصل بـ (كورديليا) و تعتذر منها
لن أبقى جالساً هناك أستمع إلى الأكاذيب التي تقال عني
إذن فأنت لم تفعل أي شيء لتلك الفتاة؟!
- هل لمستها؟ - كانت مكالمة فيديو
ما الذي أجبرتها على فعله؟
- لا شيء - لا تقل لي (لا شيء)
- لم أفعل أي شيء! - أتقصد بأنها تختلق الأمر؟
نعم. إنها منزعجة لأنهم امسكوها و هي تتعرى على الكاميرا
و لا، لم اجبرها على فعل ذلك
- هل شجعتها على ذلك؟ - كلا
ماذا، إذن فهي بطريقة ما ظهرت فحسب على شاشة حاسوبك و جعلتك
- تراقبها بينما كانت تخلع ثيابها؟ - لمَ تكلمينني بهذه الطريقة؟
سأكلمك بأي طريقة تحلو لي!
إننا نحاول معرفة الحقيقة فحسب
ألا تفهمان بأنها حاقدة علي بسبب مسيرتي المهنية؟
إنها على الأرجح تريد المال
برأيكما كم المبلغ الذي سيجعلها تصمت؟
لا أستطيع القيام بهذا
ماذا حصل؟
هل يمكنني البقاء هنا لبضعة أيام؟
- نعم. نعم، بالتأكيد. تعالي - شكراً
أنت تعلم بأنك تستطيع الوثوق بي، صح؟
أعلم، و أنت أيضاً يمكنك الوثوق بي
إسمع، ما الذي حصل في أمريكا يا صاح؟
لقد صنعتُ فيلماً بقيمة 100 مليون دولار
نعم، لكن يا صاح، ما الذي حصل لك فعلاً؟
يعني، خلف الكواليس
الكثير من المقالب و هذه الأشياء
يا (آيزاك)، توقف عن ذلك يا رجل
ما الذي جرى في أميركا؟
تكلم يا صاح، إنني إلى جانبك
حصل شيءٌ غبي للغاية مع رجل ما
ما الذي فعله لك؟
لا شيء
- إسمع يا صاح، هذا أنا. يمكنك قول الحقيقة - لم يفعل لي شيئاً
ماذا، هل فعلتَ شيئاً له؟
حسناً، لقد فعلت، صحيح؟
- لقد اجبرني يا أخي - على فعل ماذا؟
إنتظر، ماذا؟!
ماذا، فقط...فقط...هكذا ببساطة؟
- حقاً؟ - كان يُفترض بي أن أتكلم من قبل و من هذا القبيل
يا للهول، ألم تحاول حتى أن تضربه أو أي شيء؟
كنتُ وحيداً هناك يا أخي
كم مرة؟
ثلاث مرات
أُقسم، لم يحدث شيء آخر
لا
لا يا رجل
لا يمكننا التسكع معاً بعد الآن
إنك شاذ، صح؟
يا للهول، لا أستطيع تحمل ذلك يا رجل
- هل أنت بخير؟ - نعم
من الصحفي دومينيك: ستصدر المقالة يوم غد "دومينيك"
مرحباً
ألم تذهب إلى المدرسة؟
- متى آويتَ إلى الفراش؟ - في وقتٍ متأخر
حسناً
حسناً، لن آخذ من وقتك الكثير
أيمكنني الجلوس؟
لماذا؟
ما الذي يجري؟
أعلم بشأن ما حصل مع (جوثام ستار)
لا بأس في ذلك، أنا لستُ....
لم آتِ إلى هنا من اجل التحدث عن الأمر أو عن كيفية تعامل أمي و أبي معه
أنا فقط...أتيتُ إلى هنا...
...لكي أريك هذا
شخصية بارزة في هوليوود متهم بالتحرش بطفل
لقد نلنا منه يا (آيزاك)!
ذلك الرجل المريض ظن بأنه يستطيع الإفلات بما فعل لك [ جوثام ستار متهم بإرتكاب التحرش الجنسي المتكرر]
لكنني فضحته أمام العالم
و لم تظهر صورتك في الصحيفة، و لم يُذكر إسمك في أي مكان
لقد حرصتُ على ذلك
"آيزاك! آيزاك! " عُد! من فضلك يا (آيزاك)!
الجميع سيكتشفون الأمر! سيعرف الجميع!
سيكون الأمر على ما يرام يا (آيزاك). سيكون الأمر على ما يرام، أعدك
سيكتشف الجميع الأمر و جميعهم سيعرفون!
لا أحد سيكتشف يا (آيزاك)
"آيزاك"
يا (آيزاك)، من فضلك، هلّا فتحتَ الباب؟
أرجوك، هلّا فتحتَ الباب؟
يا (آيزاك)، من فضلك، هلّا فتحتَ الباب؟
يا (آيزاك)، هلا قمتَ فقط... هلّا تكلمتَ معي فحسب؟ [إتهامات بإرتكاب التحرش بالأطفال ضد المنتِج السينمائي جوثام ستار ] [منتِج ضخم في هوليوود يسيء إستخدام سلطته] [قد يتحول جوثام ستار إلى شخصية هوليوود البارزة المقبلة لينتهي به الأمر خلف القضبان ]
يا (آيزاك)، أرجوك
أعدك، كل شيء سيكون على ما يرام. إنني هنا من أجلك
أرجوك، إنني آسفة. إنني آسفة. إنني في غاية الأسف
على ما فعلته. عليك أن تثق بي فحسب بشأن هذا [مَن يكون الممثل الصغير الذي تحرش به جوثام ستار؟] [هل الممثل المراهق آيزاك مينسا مرتبط بإتهامات التحرش الموجهة إلى جوثام ستار ]
يستحيل....، يستحيل أن أفعل أي شيء....
أرجوك، أرجوك، إفتح الباب! يا (آيزاك)، أرجوك، إفتح الباب!
أرجوك!
يا (آيزاك)، أرجوك!
إنني آسفة، إنني آسفة لقيامي بنشر الأمر في الصحيفة
لكن سيكون الأمر على ما يرام
سأحرص على أن يكون كل شيء.... يا صاح، لقد رأيتُ للتو أخباراً عن ذلك المنحرف الذي يلمس الأطفال، هل تتحدث هذه الأنباء عنك يا صديقي؟
أرجوك، إفتح الباب! أرجوك
أرجوك، أرجوك يا (آيزاك)! أرجوك! لا أدري ما الذي بوسعه فعله!
- كم عدد الأميال، حسب ما ذكرت؟ - 96,000.
- نعم؟ - أبي؟ أبي، إنني في منزلك
لكن (آيزاك) دخل غرفته و أغلق على نفسه الباب. إنه يرفض الخروج
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
إنها الأخبار، الأمر نُشِر في الصحيفة، ما فعله (جوثام ستار) لـ (آيزاك)
إن إسمه غير مذكور فيها، إن إسمه غير مذكور في أي مكان
أبي؟
أبي!
- مرحباً؟ - عليكِ أن تعودي إلى المنزل!
ماذا حصل؟
تم نشر خبر قيام (جوثام ستار) بالتحرش بـ (آيزاك) في الصحف
- ماذا؟! كيف؟! - عودي إلى المنزل فحسب
- إنه يرفض أن يجيبني! - ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتِ؟
"آيزاك؟"
يا (آيزاك)، إنني أبيك. من فضلك، إفتح الباب
"آيزاك؟"
يا (آيزاك)، أرجوك، إفتح الباب. أريد التحدث إليك فحسب
أرجوك، إفتح الباب
"آيزاك؟ آيزاك؟ آيزاك؟"
إستيقظ
"جيس! جيس!"
- إتصلي بالإسعاف - إنني آسفة
أسرعي!
"آيزاك...آيزاك!"