1
00:00:09,700 --> 00:00:14,043
{\an8}ما وراء الخوف
2
00:00:15,000 --> 00:00:27,000
{\an8} {\an2\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fad(1000,500)}
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
3
00:00:28,820 --> 00:00:32,782
جزء كبير من سبب عيشي حياتي
...بالطريقة التي أفعلها الآن
4
00:00:34,617 --> 00:00:37,203
.لأنني كنت في طفولتي خائفاً
5
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
ماذا كان خوفك الأكبر؟
6
00:00:45,879 --> 00:00:47,172
.كنت أخاف من كل شيء
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,675
.كنت أحد أصغر الأطفال في الحيّ
8
00:00:51,426 --> 00:00:55,972
كان يتمّ التنمّر عليّ طول الوقت، أتعلم؟
9
00:01:04,355 --> 00:01:09,027
أعتقد كانت هناك بعض
.القسوة على بيئتنا
10
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
...لكنني أحب تحدي -
.نعم -
11
00:01:11,946 --> 00:01:14,449
.الاضطرار إلى التغلّب على عقلي...
12
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
...هذا لم يُر
13
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
.أو يتم تجربته من كثير من الناس -
.نعم -
14
00:01:22,165 --> 00:01:25,251
.يصعب الوصول إليه
.تصعب النجاة فيه
15
00:01:25,877 --> 00:01:28,463
.سوف نتجوّل هناك -
أحقّاً؟ -
16
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
يمكنك أن ترى كل الشقوق
على امتداده، أليس كذلك؟
17
00:01:31,508 --> 00:01:34,427
.الشقوق، نعم
.يبدو كأنك في الواقع يمكنك النزول هناك
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
يبدو كأنّ الأمور قد تسير
.على نحوٍ سيء
19
00:01:39,766 --> 00:01:43,895
لا يوجد جزء من هذا فيه شيء
.فعلته قَط أو أشعر بالثقة لفعله
20
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
.لن أكذب
21
00:01:49,776 --> 00:01:51,402
،أكثر من خمس بعثات
22
00:01:51,945 --> 00:01:56,950
تبعت مستكشفين في أوضاعٍ
.كانت مرعبة تماماً
23
00:02:01,746 --> 00:02:04,082
.هذا جنونيّ
24
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
.صخرة، صخرة، صخرة، صخرة
25
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
كان الأمر يستحقّ لاكتشاف
.عجائب الأرض
26
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
لكن فتاك علق في فخّ
. أكثر من مرة
27
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
،لأنني عندما أرى البريّة
28
00:02:22,851 --> 00:02:26,271
كما تعلم، لا شيء سوى
. الطبيعة، أشعر بالتوتّر
29
00:02:27,355 --> 00:02:28,773
.لأنني لا أفهمها
30
00:02:32,010 --> 00:02:34,610
{\an4}ويل سميث
31
00:02:35,500 --> 00:02:38,100
{\an4}المستكشف دواين فيلدز
مستكشف قطبيّ
32
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
.إذن هذه خطوتي التالية
33
00:02:48,459 --> 00:02:53,464
أرمي نفسي وسط المجهول
.وأقهر خوفي
34
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
هذه المرة لا يتعلّق الأمر
.باستكشاف العالم
35
00:03:07,395 --> 00:03:09,147
.بل باستكشاف نفسي
36
00:03:09,731 --> 00:03:10,940
.الطقس بارد
37
00:03:13,443 --> 00:03:17,488
.هذه أول مرة أرى نهراً جليدياً
.هذه أول مرة أرى نهراً جليدياً بكل تأكيد
38
00:03:17,900 --> 00:03:23,100
{\an8}الخط 64.1028 شمالاً و16.3513 غرباً
مكانٌ ما في آيسلاند
39
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
لم أمش على هذه الكمية
.من الثلج من قبل
40
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
.هذا متداعٍ-
.نعم، نعم -
41
00:03:49,896 --> 00:03:52,690
.إذن، ها أنا ذا في مكانٍ ناءٍ
42
00:03:53,066 --> 00:03:56,945
ودواين يقول لي أنّه يتعيّن
علينا أن نجتاز الجليد
43
00:03:57,111 --> 00:03:58,488
.ونجد المحيط
44
00:03:59,239 --> 00:04:01,366
،بدون خرائط، بون هواتف
45
00:04:01,532 --> 00:04:05,662
في أحد أكثر الأماكن تطرّفاً
.على الكوكب كله
46
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
إذن، لِم اخترت هذا الاتجاه؟
47
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
.لأنّ لدينا تياراً لطيفاً صغيراً هناك
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,432
.إذن الثلج يذوب ببطء شديد
49
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
.يصب في هذه القنوات الصغيرة
50
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
.ويشق طريقه إلى اسفل التيار
51
00:04:31,604 --> 00:04:35,692
فهمت ذلك، الماء سيسلك طريقاً
.واضحاً مبتعداً عن النهر الجليدي، رائع
52
00:04:37,652 --> 00:04:42,907
مهمة دواين أن يدفعني
.ومهمتي أن اسمح له
53
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
.هذا تصرّف جامح
54
00:04:48,788 --> 00:04:50,999
.توقّف، توقّف هناك
55
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
أشعر كأنّنا نريد الذهاب
.وإلقاء نظرة
56
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
.حسناً، أعني أنصت -
.نعم -
57
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
...حالما تنزل -
.نعم، نعم -
58
00:05:19,193 --> 00:05:21,654
وتصعد بنجاح سأكون أكثر
.من سعيد للذهاب
59
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
...إن نزلتُ
60
00:05:23,197 --> 00:05:24,949
،وتبقى هنا بمفردك...
61
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
...سوف تنهار، لذا تعال -
.نعم، محتمل أنني... نعم -
62
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
.ستبقى معي، ستبقى معي -
.اتفقنا -
63
00:05:32,373 --> 00:05:35,084
مثل هذه الحُفر الجليدية لا يمكن
.التنبّؤ بها
64
00:05:35,335 --> 00:05:38,212
قد يصل عمقها إلى 50 قدماً
.أو أكثر من 1000
65
00:05:39,464 --> 00:05:42,467
لكن السبيل الوحيد لنعلم
.هو أن ننزل
66
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
.فلنذهب
67
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
كيف تشعر؟
68
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
.أنت تعلم تماماً كيف أشعر
69
00:06:03,571 --> 00:06:05,031
.إنه مخيف كالجحيم
70
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
.بلطف وبطء
71
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
.جيد
72
00:06:16,584 --> 00:06:17,585
.أحسنت عملاً
73
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
.كلما نزلت زادت حدة الضجيج -
.نعم -
74
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
.أنت تبدأ تثق بالحبل الآن
.بوسعي أن أرى ذلك
75
00:06:27,261 --> 00:06:30,098
أنا حقاً لا خيار آخر لدي، أليس كذلك؟ -
...أنا سأكون فقط -
76
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
.الأمر يسير بشكل أفضل -
.نعم -
77
00:06:33,142 --> 00:06:34,310
.توقف عن الكلام من أجلي
78
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
.واسترخ فقط
79
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
.إنه آمن بشكل مثاليّ
80
00:06:43,861 --> 00:06:47,365
.لقد قال بثقة -
.إنه يقول بثقة -
81
00:06:51,702 --> 00:06:54,080
هل سمعت صوت التصدّع ذلك؟ -
.أجل -
82
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
.إنها تتحرّك باستمرار
83
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
هذا نوع الأشياء التي سيقول
عنها نصف الناس
84
00:06:59,877 --> 00:07:02,839
.أنّ الكوابيس صُنِعت منها
أنت تتسلّق نزولاً في بيئة
85
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
.تتغيّر وتتحوّل باستمرار -
.أجل، أجل، أجل -
86
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
.وثمّة ماء يصبّ هناك
"هل أنت مجنون؟"
87
00:07:07,718 --> 00:07:08,928
.أجل -
.هذا هو السؤال -
88
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
.نصفنا يعتقد ذلك
89
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
ويل، هل أنت سعيد بالنزول إلى الأسفل؟ -
.لا ريب أنّك تمزح معي -
90
00:07:30,700 --> 00:07:32,201
.الآن انظر إلى الأسفل
91
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
أليس هذا مثيراً؟
92
00:07:36,956 --> 00:07:38,708
هذه الحفرة تذهب بعيداً
93
00:07:38,791 --> 00:07:43,629
.إلى ما لا نهاية -
.إلى غياهب النسيان -
94
00:07:43,713 --> 00:07:46,382
لا أعتقد أنّ حبالنا طويلة بما
.يكفي للنزول إلى النهاية
95
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
.هذا جنونيّ
96
00:07:50,970 --> 00:07:55,808
الآن، التدلّي فوق حفرة لا قعر لها
،لا يلائمني تماماً
97
00:07:55,892 --> 00:08:00,271
لكن يا رجل، مثلما هي مخيفة
.فهي تحررك
98
00:08:00,897 --> 00:08:06,194
.مرحبا، اسمي ويل
99
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
،وويل يريد أن يعلم
100
00:08:13,868 --> 00:08:16,370
.كيفية الخروج من هذه البريّة
101
00:08:18,581 --> 00:08:22,293
حسناً، يُقال أنّ السر يكمن
.في البحث عن الأدلة
102
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
{\pos(190,230)} أيّ مكان نذهب إليه أفضل برأيك؟
103
00:08:40,269 --> 00:08:44,315
تخيّل ما يتطلّبه الأمر
...لتكون صيّاد سمك
104
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
.في صحراء
105
00:08:56,700 --> 00:09:01,000
{\an8}الخط 2.50316 جنوباً و42.9837 غرباً
لينكويس ماراننسس - البرازيل
106
00:09:05,878 --> 00:09:08,506
أنت بحاجة لمساعدة صغيرة، صحيح؟
107
00:09:42,623 --> 00:09:48,296
سمكة السلّور المدرعة
.ليست سمكة عادية
108
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
يمكنها البقاء على الحياة
.على الأرض
109
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
وبعدها حينما تحتاج العثور
...على ماء
110
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
.إنها سمكة في مهمة
111
00:10:20,244 --> 00:10:22,330
الصيادون لا يستطيعون العثور على
.ماء بتلك الطريقة
112
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
.لكن يمكنهم تتبع السمكة
113
00:10:35,635 --> 00:10:38,596
.هذا رائع
114
00:10:46,395 --> 00:10:49,857
تبيّن أنّه هناك دائماً
...أدلّة على التنقّل
115
00:10:50,650 --> 00:10:52,693
.حتى في أكثر منطقة قاحلة
116
00:10:55,446 --> 00:10:57,698
...لكن معرفة ما هو الدليل
117
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
.هو أكثر جزء مخادع
118
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
.انظر إلى ذلك
119
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
.إنه طائر يا دواين
120
00:11:09,835 --> 00:11:13,005
هذه الطيور أدلة على النزول
.من النهر الجليديّ
121
00:11:15,007 --> 00:11:16,509
.هناك فضلات صغيرة على الجليد
122
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
على الطيور هنا العثور على
.الماء للحصول على الطعام
123
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
وسيكون شيئاً أكبر
.مما رأيناه حتى الآن
124
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
هل كل هذا الماء يأتي من
النهر الجليديّ؟
125
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
.أجل
126
00:11:47,790 --> 00:11:48,999
...والأمر الجيد في هذا هو
127
00:11:49,917 --> 00:11:52,586
إن تبعناه إلى مسافة كافية
.في الواقع، سيأخذنا إلى البحر
128
00:11:53,671 --> 00:11:58,342
ماذا يعني أن يأخذنا إلى النهر؟ -
،إنها حالة بقاء على قيد الحياة -
129
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
الوصول إلى البحر يعني على
.الأرجح العثور على الناس
130
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
.فهمتك -
.يعني أنّ هناك طعاماً -
131
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
ماذا الآن؟
132
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
ما أفعله أنني أبحث
عن مكانٍ ما
133
00:12:05,808 --> 00:12:07,768
لأدخل الماء وأنزل فيه
.زورق الكاياك
134
00:12:07,893 --> 00:12:10,730
نحن نبحث عن مكان
.ننزل فيه الكاياك
135
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
.نعم -
.وهذا بوضوح ليس هو -
136
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
.هذا خطير، إنه ليس جيداً
137
00:12:43,429 --> 00:12:46,348
لكن هنا بالأسفل قد يكون
.أهدأ بكثير
138
00:12:51,979 --> 00:12:54,523
أعلم أنّ ركوب الزورق في نهر
.مثل هذا يبدو مخيفاً
139
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
.لكنها خطوة مهمة
140
00:12:58,152 --> 00:13:01,697
لأنّ امتلاك الثقة للإبحار
في الأخطر والأكثر غرابة
141
00:13:01,864 --> 00:13:04,950
.هو لبّ الموضوع لتكون مستكشفاً
142
00:13:08,454 --> 00:13:11,665
أولاً، علينا أن نجد موضعاً
.هادئاً لإنزال القارب
143
00:13:14,001 --> 00:13:17,379
لطيفٌ جداً إلى درجة أن
.أرتدى بذلة مقاومة للماء
144
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
.رائع، رائع
استمر في المجيء، استمر في المجيء
145
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
.نعم يا رجل
146
00:13:37,733 --> 00:13:40,236
.إذن سأخرج الطوف
147
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
،عندما تحدثت عنه سابقاً
148
00:13:49,537 --> 00:13:51,789
.رأيت شيئاً مختلفاً في عقلي
149
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
ماذا رأيت؟
150
00:13:53,165 --> 00:13:56,001
.حسناً... كاياك
151
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
.نعم -
.نعم -
152
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
.هذا يبدو كمطّاط عائم
153
00:14:01,590 --> 00:14:04,552
.نعم
154
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
،حسناً، إذن ماذا سنفعله الآن
155
00:14:06,595 --> 00:14:08,264
.سوف ننزله للأسفل -
.نعم -
156
00:14:08,889 --> 00:14:10,850
...ونحن -
هل تعني أنا؟ -
157
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
.أنت ستنزله -
.نعم، نعم -
158
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
.استعد -
.نعم -
159
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
.حسناً، تحمّل الثقل
160
00:14:16,105 --> 00:14:17,189
.فهمتك -
.انطلق -
161
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
.انطلق
162
00:14:21,151 --> 00:14:24,029
.هذا جيد، مثاليّ
سنبقيه هنا حالياً -
163
00:14:24,196 --> 00:14:25,364
أأنت بخير؟ -
.نعم -
164
00:14:26,031 --> 00:14:27,616
.تالياً أنت ستنزل إلى الأسفل -
.نعم -
165
00:14:27,700 --> 00:14:30,911
.لطيف وقريب من الأرض -
.لطيف وقريب من الأرض -
166
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
.تعال يا ويل
167
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
ينبغي أن أقول مرة أخرى
168
00:14:41,171 --> 00:14:44,174
.أنني لست أقوى سباح في العالم
169
00:14:44,633 --> 00:14:46,677
.لا أريد أن أغرق
170
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
.يمكنك بالفعل أن تشعر بمدى برودته
171
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
هذا الماء يأتي مباشرة
.من النهر الجليديّ
172
00:14:56,645 --> 00:14:58,355
هل ركبت كاياك من قبل؟ -
.كلا -
173
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
كلا؟ على الإطلاق؟ -
.كلا، هذه ستكون أول مرة لي -
174
00:15:00,107 --> 00:15:01,066
.على الإطلاق
175
00:15:02,443 --> 00:15:05,738
.ما سأجعلك تفعله أن تبقى على اليسار
.أبقى على اليسار -
176
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
لأنك حالما تغيّر وضعك
.سيتغير مركز اتزانك
177
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
.فهمتك
178
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
ذلك الماء البنيّ الذي يدور يعني
.أننا نوشك على الدخول في تيّار قويّ
179
00:15:16,707 --> 00:15:18,626
.لقد أثار كل الرواسب
180
00:15:22,755 --> 00:15:24,423
.وسوف نذهب من أجله
181
00:15:25,132 --> 00:15:26,258
.جذِّف، جذِّف -
.جذِّف، جذِّف، جذِّف -
182
00:15:26,342 --> 00:15:28,093
.جيد، واستمر بالتجذيف
183
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
.استمر بالتجذيف
.استمر بالتجذيف
184
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
.جيد، لقد فعلتها
.دع التيار يأخذنا
185
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
.جيد
186
00:15:42,358 --> 00:15:45,736
.هذه دوّامة -
.بالضبط -
187
00:15:46,695 --> 00:15:50,074
عندما تكون بهذا الصغر فهذا
.يخبرنا بوجود صخرة قرب السطح
188
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
.جذِّف معي
189
00:15:56,455 --> 00:15:57,623
هل ترى ذلك المُلتقى؟
190
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
إنه يعني أنّ الماء يجري
.من خلال صخرتين
191
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
.سنحاول العبور عبره تماماً
192
00:16:13,931 --> 00:16:15,557
.حافظ على توازنك، جيد
193
00:16:18,143 --> 00:16:20,771
.ولطيف وبطيء، لطيف وبطيء
194
00:16:21,397 --> 00:16:24,149
ما الذي يحدث؟ -
.نحن في منقطة فوران -
195
00:16:24,233 --> 00:16:26,193
يمكنك رؤيته من السطح
.حيث تتصاعد الفقاعات
196
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
.نحن لن ننقلب
.نحن لن ننقلب
197
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
.نعلو وننزل، واحد آخر
198
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
عندما نواجه موجة لا تجذّف
.لأنها قد تسقطك
199
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
.جيد
200
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
.جذّف، جذّف
.سوف نصطدم بصخرة
201
00:16:50,092 --> 00:16:51,343
.نحن بخير، نحن بخير
202
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
.توقف هناك
203
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
حسناً، تلك الصخرة الصغيرة
.كانت مرعبة
204
00:16:56,890 --> 00:16:58,183
.نعم نعم، كانت كذلك، كانت كذلك
205
00:16:58,392 --> 00:16:59,893
. تلك الصخرة الصغيرة كانت مرعبة
206
00:17:01,729 --> 00:17:04,189
.كانت ستقلبنا قليلاً لكننا اجتزناها
207
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
برودة ذلك الماء تتغلغل
.خلال قفازي
208
00:17:15,200 --> 00:17:17,202
عندما يداك تبردان كثيراً
قف هناك وافعل هذا
209
00:17:17,411 --> 00:17:18,996
.وحاول إعادة الدماء إلى يديك
210
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
.هذا ينجح تماماً
211
00:17:24,209 --> 00:17:27,046
.تشعر بالتدفق في أطراف أصابعك -
.نعم، نعم -
212
00:17:28,005 --> 00:17:29,256
.هذه نصيحة جيدة
213
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
هذه حيلة تعلّمتها عندما
.كنتُ في القطب الشماليّ
214
00:17:32,926 --> 00:17:36,180
إذن عندما كنتَ في القطب الشماليّ؟ -
.أجل -
215
00:17:36,638 --> 00:17:39,141
حسناً، أنا لم أسمع قَط
شخصاً أسود يقول ذلك،... أنا سوف
216
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
.هذا حقيقيّ
217
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
.لقد سافرت إلى القطب الشماليّ
.لقد عبرت الصحارى
218
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
.لقد ركبت حتى الكاياك عبر البحار
219
00:17:47,941 --> 00:17:50,694
.لكن حيثما تذهب تتعلّم شيئاً جديداً
220
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
.إنجازاتك مهمّة جداً بالنسبة لي
221
00:17:53,572 --> 00:17:55,491
.شكراً، ويل، هذا يعني لي الكثير
222
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
.لأنني كما تعلم أعجب بالمستكشفين
223
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
.أريد أن أكون في نادي المستكشفين
224
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
ليس عليّ التظاهر بأنّ هذه الحشرات
225
00:18:15,177 --> 00:18:16,428
.تصطدم بوجهي هنا
226
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
ليس عليّ التظاهر؟ -
.أنت لا تتظاهر بشكل جيد -
227
00:18:18,222 --> 00:18:19,556
لأنني أريد أن أمنحك
.بعض الإثارة هنا
228
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
.أعلم -
...أنا أحاول أن أعطيك -
229
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
أنت لم ترني أبصق واحدة منذ دقيقة؟ -
... أعلم، نعم، أنا سوف -
230
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
...لا يوجد شيء -
.نعم -
231
00:18:28,899 --> 00:18:31,318
.أستمتع به أكثر من فعل هذا...
232
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
هناك شيء بشأن وجود
السماء فوقك، أليس كذلك؟
233
00:18:33,445 --> 00:18:37,783
يبدو أنّ هذه هي الطريقة المثالية
.لقضاء حياتي
234
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
.كل شيء جديد -
.نعم -
235
00:18:39,701 --> 00:18:42,496
وهناك بعض الخوف الصغير
.طوال الطريق
236
00:18:42,579 --> 00:18:44,414
.هذا جيد، هذا جيد -
هناك بعض الخوف الصغير بالنسبة لي -
237
00:18:44,498 --> 00:18:46,875
.طوال الطريق -
.أنت... تغلبت على خوفك -
238
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
.نعم، عبر مياه مندفعة
.نعم، هناك جرف
239
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
وأنت في مكان، كما تعلم، عليك
.أن تستعمل فيه مهاراتك
240
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
.أنا أستعمل بعض مهاراتك -
.نعم -
241
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
.تستعمل بعض مهاراتي للإبحار
242
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
وسوف تكتسبها، وبعدها ستشعر
243
00:18:55,425 --> 00:18:56,844
بمزيد من الثقة عندما تأتي
.هنا في المرة القادمة
244
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
.نعم -
.نعم -
245
00:19:01,181 --> 00:19:02,432
...إذن، متى علمت -
.نعم -
246
00:19:02,599 --> 00:19:06,270
بأنّك أردت حقاً أن تكون مستكشفاً؟
247
00:19:06,395 --> 00:19:11,066
.لقد وقع لي حادث يا ويل
،كدت أن أفقد حياتي
248
00:19:11,358 --> 00:19:14,736
...باعتداء بمسدس، و
249
00:19:14,862 --> 00:19:18,991
.نعم، الرجل كان يقصد قتلي
.صوّب السلاح، وسحب الزناد
250
00:19:19,074 --> 00:19:20,784
.أعاده للخلف، وسحب الزناد مجدداً
251
00:19:21,618 --> 00:19:24,538
بشكل لا يُصدق، السلاح علق
.في كلتا المرتين
252
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
.نجوتُ من ذلك الحادث
253
00:19:27,958 --> 00:19:29,209
.لكنه جعلني أفكّر
254
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
في تلك اللحظة قررت أنني
أريد لحياتي
255
00:19:31,879 --> 00:19:33,255
.أن تكون هادفة أكثر
256
00:19:34,256 --> 00:19:36,592
.وهذا قادني إلى درب الاستكشاف
257
00:19:38,510 --> 00:19:44,057
بالنسبة إلى مستكشفين مثل دواين، يمكن
.للخوف أن يكون الشرارة التي تحفزهم
258
00:19:45,600 --> 00:19:50,295
{\an8}الخط 5.47470 شمالاً و73.1437 شرقاً
با اتول - المالديف
259
00:19:50,939 --> 00:19:54,902
.أو مجرّد عقبة عليهم اجتيازها
260
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
.سنذهب إلى الخليج
261
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
.نعم -
.ونرى إن كان يمكننا العثور على بعض أسماك المانتا
262
00:20:05,600 --> 00:20:08,400
{\an9}المستكشفة د. ديفا آمون
عالمة أحياء بحرية
263
00:20:11,900 --> 00:20:14,100
{\an6}سيدي أحمد
مناصر للبيئة
264
00:20:17,382 --> 00:20:20,219
بضع مرات كل عام
...عندما يتناسق كل شيء
265
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
تتجمّع مئات من أسماك المانتا
.في هذا الخليج
266
00:20:27,309 --> 00:20:29,645
.في أسراب هائلة تتغذى
267
00:20:31,271 --> 00:20:34,024
.إنه حدث لطالما أردت رؤيته
268
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
،إذن عندما أكون في الماء
هل من الممكن أن تغمرني؟
269
00:20:40,989 --> 00:20:42,115
.أجل ستفعل
270
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
.إن كان هناك الكثير، قد تضربك أحياناً
271
00:20:46,453 --> 00:20:48,747
وهل ذلك يؤلم؟ -
.أجل، يؤلم كثيراً -
272
00:20:49,039 --> 00:20:50,290
.عظيم
273
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
دائماً حافظي على مسافة مترين
.وستكونين حينها بخير
274
00:20:53,418 --> 00:20:55,671
كانت (الأسماك) تنتظر هذه اللحظة
.منذ وقت طويل
275
00:21:06,348 --> 00:21:09,810
السباحة خارج القارب بالتأكيد
.إحدى أكثر اللحظات المجهدة
276
00:21:14,815 --> 00:21:18,193
الشعور بعدم معرفة ما أنت
.على وشك تواجهه
277
00:22:13,290 --> 00:22:15,208
.تشعرك بأنها خطيرة
278
00:22:22,215 --> 00:22:25,552
لأنّ هناك كثيراً من الحيوانات
.في مساحة صغيرة
279
00:22:33,852 --> 00:22:39,066
حينها يمكنها حقاً أن
.تشعرني بأنها الأكثر رعباً
280
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
.تزن هذه المانتا أكثر من 1000 رطل
(حوالي 453 كيلو غرام)
281
00:22:51,745 --> 00:22:53,538
.أشعر كأنما صدمتني شاحنة
282
00:23:01,505 --> 00:23:03,382
.تنتابني كل هذه المشاعر
283
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
.هناك خوف
284
00:23:09,846 --> 00:23:13,266
ثم هناك عجب من
القوة الكبيرة والجمال
285
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
.لهذه الحيوانات الضخمة
286
00:23:36,706 --> 00:23:38,375
.يا إلهي
287
00:23:44,131 --> 00:23:48,718
.كان ذلك مذهلاً
288
00:23:51,638 --> 00:23:57,102
يبدو أنّ الخوف هو جوهر كثير
.مما يفعله المستكشف
289
00:23:59,229 --> 00:24:03,316
ما أتعلمه هو أنّ عليك
،أن تعمل مع ذلك الخوف
290
00:24:03,859 --> 00:24:04,901
.وليس ضده
291
00:24:04,985 --> 00:24:06,862
.أعتقد أننا سنتركه هنا
292
00:24:18,415 --> 00:24:19,499
هل تسلّقت من قبل؟
293
00:24:20,208 --> 00:24:22,919
.في فيلادليا -
حقاً؟ -
294
00:24:24,004 --> 00:24:25,297
.ثقافة تسلق كبيرة في فيلادلفيا
295
00:24:26,631 --> 00:24:29,718
،حسناً، محتمل أنّ هنا أفضل بقعة
...في الواقع هذه فقط
296
00:24:29,801 --> 00:24:32,179
هل تبدو هذه أفضل بقعة بالنسبة لك؟ -
.هذه أفضل ما حصلنا عليه -
297
00:24:32,262 --> 00:24:34,306
.سأسمح لك بالذهاب أولاً -
...حسناً، اذهب فقط -
298
00:24:34,556 --> 00:24:36,725
.سأساعدك من الأسفل، اذهب
299
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
حسناً، لديك الكثير من الأماكن
،التي تقبض عليها هنا
300
00:24:38,477 --> 00:24:40,353
.كثير من الأماكن لتضع فيها قدمك
.وأنا سأحملها
301
00:24:40,437 --> 00:24:42,564
.أنت ستحملها هناك -
،نعم، هيا، اصعد إلى هناك -
302
00:24:42,647 --> 00:24:43,857
.جيد
303
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
.هناك إفريز
304
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
هل يمكنك رؤيته؟ -
.أجل -
305
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
.توقف، أنا قادم
306
00:25:04,085 --> 00:25:07,255
نعم، أنا لم أفهم صعودي أولاً
.لكنني تمكنت من ذلك
307
00:25:09,174 --> 00:25:10,342
كيف تبدو؟
308
00:25:10,509 --> 00:25:12,135
.ليست سيئة جداً -
حقاً؟ -
309
00:25:12,260 --> 00:25:13,345
.ليست سيئة جداً
310
00:25:24,814 --> 00:25:28,693
الشيء الرئيسيّ هنا هو معرفة
.ما هو قادم، إن استطعت
311
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
.الحشرات في عينيك قطعاً لا تساعد
312
00:25:30,987 --> 00:25:32,697
.لا، لا، لا تساعد
313
00:25:43,458 --> 00:25:46,211
يُعرف امتداد النهر هذا باسم
.ستولاجيل كانيون
314
00:25:48,046 --> 00:25:50,173
تم استكشافه منذ بضع
.سنوات فقط
315
00:25:51,049 --> 00:25:53,969
وحسبما أعلم، لا أحد
.قاد قارباً فيه بعد
316
00:25:56,346 --> 00:25:58,932
لذا ما يأتي بعد ذلك
.منطقة جديدة
317
00:26:02,018 --> 00:26:03,895
ماذا يمكنك القول بالنظر
إلى ذلك النهر؟
318
00:26:15,865 --> 00:26:17,659
...يبدو كأنه يجري أسرع
319
00:26:17,742 --> 00:26:19,661
.نعم -
.إلى اليسار... -
320
00:26:19,869 --> 00:26:21,329
... وبعد ذلك يندفع حول -
.نعم -
321
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
.يندفع بشكل أبطأ نحو اليمين...
322
00:26:24,958 --> 00:26:28,211
بما أنه يندفع بشكل أسرع
.أعتقد أنه يبدو كأنه يتسارع
323
00:26:28,336 --> 00:26:29,462
.بالتأكيد -
.نعم -
324
00:26:29,588 --> 00:26:31,881
،بالنظر إلى حقيقة أنه يتجه يميناً
325
00:26:31,965 --> 00:26:34,050
.لا أظننا سنسلك الجانب الأيمن
326
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
.قد يكون أقل عمقاً -
.نعم -
327
00:26:36,386 --> 00:26:38,597
.قد تكون فيه صخور أكثر -
.فهمتك -
328
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
على الأرجح سنعلق -
.أجل -
329
00:26:40,307 --> 00:26:42,350
.لكن إن كانت المياه تندفع أسرع -
.نعم، نعم -
330
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
أليس من المحتمل أن يكون
هناك شلّال آخر؟
331
00:26:45,937 --> 00:26:47,772
.دائماً هناك ذلك الاحتمال
332
00:26:47,939 --> 00:26:51,776
هل هذا يعني أننا سنسلك اليمين؟
333
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
.كلا، اليسار
334
00:26:55,363 --> 00:26:57,824
هل لديك قارب آخر؟
مثلاً، ماذا إن مانعت
335
00:26:57,907 --> 00:27:02,370
...ومثلاً، إن أردت الذهاب
336
00:27:04,080 --> 00:27:05,749
.نهر مثل هذا يمكن التنبّؤ به
337
00:27:06,708 --> 00:27:09,336
لكن أظنّ أنّ الطريقة الوحيدة
لكي يتعلم بنفسه
338
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
.هي أن يتعلّم القيادة
339
00:27:11,713 --> 00:27:13,173
.آمل أنّه سيكون مستعداً لذلك
340
00:27:18,595 --> 00:27:20,305
.الأمور توشك على أن تصبح حقيقية
341
00:27:22,223 --> 00:27:26,394
دواين يحمّلني مسؤولية الإبحار
.في المجرى التالي من النهر
342
00:27:29,856 --> 00:27:31,232
.آمل أن يكون لديه تأمين
343
00:27:39,824 --> 00:27:42,535
.هل نحن جاهزان للانطلاق؟ فلننطلق -
.حسناً، فلننطلق -
344
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
وها نحن ننطلق
345
00:27:50,502 --> 00:27:51,586
.كل الطريق إلى الأسفل -
.نعم -
346
00:27:51,753 --> 00:27:53,546
نحن سنذهب كل الطريق
.إلى الأسفل، أجل
347
00:28:00,428 --> 00:28:01,721
.مخيف قليلاً أجل
348
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
.فقط قل ما تراه بصوتٍ عالٍ
349
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
.إلى اليسار هناك -
.نعم -
350
00:28:17,737 --> 00:28:19,280
.إنها دوّامة
351
00:28:20,573 --> 00:28:21,700
.هيا بنا
352
00:28:22,200 --> 00:28:23,284
.حسناً -
.نعم -
353
00:28:23,451 --> 00:28:25,995
...سوف نبقى
.سنحاول البقاء في المنتصف
354
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
.يوجد هناك ملتقى للماء
355
00:28:39,342 --> 00:28:41,261
نعم، أعتقد أننا سنذهب
.إلى الملتقى مباشرة
356
00:28:41,386 --> 00:28:42,470
.حسناً، جيد
357
00:28:47,392 --> 00:28:49,227
.إنه يصبح أصعب
358
00:28:49,978 --> 00:28:54,774
يبدو كأنّ هناك زبداً يأتي
.من اليمين نحو المنتصف
359
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
،حسناً، جذّف معي قليلاً
.لأنني نبطئ بعض الشيء
360
00:29:00,155 --> 00:29:02,073
.نريد الوصول إلى سرعة الماء
361
00:29:03,575 --> 00:29:04,868
.موجة كبيرة
362
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
.هائج قليلاً هناك
363
00:29:16,087 --> 00:29:18,673
.نحن بخير الآن
.استرخِ فقط، اهدأ
364
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
.حسناً -
.اهدأ -
365
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً -
اتفقنا؟ -
366
00:29:22,177 --> 00:29:23,511
.مزيد من الأمواج أمامنا
367
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
أين نريدها أن تصدمنا؟
368
00:29:25,513 --> 00:29:28,308
ربما سنصطدم بها بتلك
.الطريقة... في رؤوسنا
369
00:29:28,391 --> 00:29:29,559
.في رؤوسنا
370
00:29:36,191 --> 00:29:37,692
.لا تجذّف، استوعبه
371
00:29:38,985 --> 00:29:41,696
.نحن لن ننقلب
.نحن لن ننقلب
372
00:29:42,989 --> 00:29:45,200
.أحسنت صنعاً، تابع المسير
.تابع المسير
373
00:29:46,284 --> 00:29:47,535
.أحسنت صنعاً
374
00:29:54,167 --> 00:29:55,960
.أتعلم، كان ذلك رائعاً يا رجل
375
00:29:58,463 --> 00:30:00,632
...لقد أتينا، لقد رأينا -
.قهرنا -
376
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
.لقد قهرنا...
377
00:30:01,883 --> 00:30:03,218
.لدينا مهارات -
.أجل -
378
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
.هذه إحدى لحظات تحقيق الأمنيات
379
00:30:06,137 --> 00:30:09,265
لقد كان عملاً رائعاً يا ويل، بالنسبة
.لشخص يخوض أول مرة مياهاً بيضاء
380
00:30:09,724 --> 00:30:11,559
وقد نزلنا أسفل النهر دون
.حاجة للسباحة
381
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
.نعم، ذلك كان... كان مدهشاً
382
00:30:20,610 --> 00:30:23,238
.دعنا نأخذ استراحة
383
00:30:24,155 --> 00:30:26,074
.هذه اللحظة تستحق شطيرة
384
00:30:27,116 --> 00:30:30,495
.أبقه يندفع إلى الداخل
.ادفعه للداخل، ادفعه للداخل
385
00:30:30,620 --> 00:30:32,872
.أنا أملؤه -
.دعه يملؤها، دعه يملؤها
386
00:30:33,414 --> 00:30:36,960
.نعم، هذا سيفي بالغرض -
.مثاليّ -
387
00:30:40,547 --> 00:30:44,175
،عندما خرجت إلى هنا لأول مرة
.بدا لي كل شيء غير معروف
388
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
.خطيراً حتى
389
00:30:46,678 --> 00:30:50,056
الآن أنا أفهم أنّ هناك
.منطقاً في كل شيء
390
00:30:51,391 --> 00:30:56,479
لم أتخيّل نفسي قّط قادراً
.على ذلك، لكنني قدرت
391
00:30:57,313 --> 00:31:00,942
أنا والطفل من غرب فيلادلفيا
.الذي يكره الماء
392
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
وقد فعلنا ذلك طول
.الطريق إلى المحيط
393
00:31:04,445 --> 00:31:05,613
.لقد وصلنا
394
00:31:05,864 --> 00:31:10,368
أعلم أنّ كوني قادراً على العثور
.على المحيط ليس بالشيء الكبير
395
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
.لكن بالنسبة لي هو أمر كبير
396
00:31:13,788 --> 00:31:14,914
.أنت لم تقتلني
397
00:31:15,290 --> 00:31:18,418
.أنت لم تقتلني
398
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
.بالكاد
399
00:31:23,047 --> 00:31:26,134
.الآن أفهم معنى أن تسير مع التيار
400
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
هل تعلم؟
.هذه طريقة رائعة لشرحها
401
00:31:30,054 --> 00:31:32,140
.انظر إلى هذا المكان
402
00:31:36,185 --> 00:31:38,146
ها أنا أقول لك،كان ذلك
رائعاً، أليس كذلك؟
403
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
.يا صديقي
404
00:31:40,773 --> 00:31:45,403
.أنا سعيد بوجودنا هنا وأننا نجونا
405
00:31:45,486 --> 00:31:48,364
أجل، كانت هناك لحظات
."فكرت فيها، "سوف نغرق
406
00:31:48,531 --> 00:31:50,158
.لكننا لم نغرق، لم نغرق
407
00:31:50,283 --> 00:31:53,036
بالنسبة لي، مجرد المجيء إلى هنا
،وأن أكون مع الطبيعة
408
00:31:53,119 --> 00:31:54,871
.واختبار وإثبات نفسي
409
00:31:54,954 --> 00:31:58,166
والأمر لا يتعلق بـ"شاهدوني، شاهدوا
."كم أنا قوي وعظيم وشديد
410
00:31:58,291 --> 00:32:00,793
إنه يتعلق بهل أستطيع
استعمال ما جرّبته هنا
411
00:32:00,877 --> 00:32:02,170
لتحدٍّ آخر في الحياة؟
412
00:32:02,253 --> 00:32:04,339
.نعم، نعم -
.بالنسبة لي الأمر يتعلق فقط بالتجربة -
413
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
أتعلم، عندما تبدأ هذا
،النوع من الأمور
414
00:32:07,008 --> 00:32:09,260
لن تعلم تماماً إن كنت
.ستستمرّ حتى النهاية
415
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
لا أعلم، ربما أنت تعلم أنك
.تستطيع المضيّ حتى النهاية
416
00:32:11,471 --> 00:32:13,348
أنا أؤمن بأنني دائماً أصل إلى النهاية -
أحقاً؟ -
417
00:32:13,431 --> 00:32:16,392
وبالنسبة لي الأمر لا يتعلق
.بالنهاية حتى
418
00:32:16,476 --> 00:32:18,645
...إنه يتلّق بـ
،أعلم أنه سيدو مبتذلاً جداً
419
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
.إنها الرحلة ما يهم
420
00:32:19,938 --> 00:32:23,066
لكن بصدق، إنه القيام بذلك
.تجربة ذلك
421
00:32:23,149 --> 00:32:26,361
.إنه بشأن وجودي هناك
لا يمكنك أن تقول لي الآن
422
00:32:26,444 --> 00:32:27,820
أنه أفضل جزء من الرحلة
.التي قمنا بها
423
00:32:27,904 --> 00:32:29,530
.هذا الآن... حقيقي جداً
424
00:32:30,573 --> 00:32:33,451
أتعلم ماذا؟
...حتى الآن بعدما ذكرت ذلك
425
00:32:33,534 --> 00:32:37,914
.نعم -
.الوصول فيه حتى قليل من الحلاوة والمرارة -
426
00:32:37,997 --> 00:32:39,499
شيء من هذا -
.نعم، شيء من خيبة الأمل -
427
00:32:39,582 --> 00:32:41,542
.نعم، نعم -
.نعم -
428
00:32:41,668 --> 00:32:44,671
.هذا صحيح، هذا صحيح -
توقف، ما هذا؟
429
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
.يمكنك سماعها قادمة، توقيت جيد -
.حسناً -
430
00:32:53,304 --> 00:32:55,807
هذه بالنسبة لي كانت رحلة
.طويلة وشاقّة
431
00:32:57,934 --> 00:33:01,688
لكن بطريقةٍ ما، استغرق
.الأمر مني 52 عاماً
432
00:33:04,607 --> 00:33:07,151
كانت مهمّتي في بداية هذه
.الرحلة في بسيطة
433
00:33:08,152 --> 00:33:11,823
...أخرج من منطقة راحتي
...أتواصل مع الكوكب
434
00:33:12,657 --> 00:33:15,702
على أمل أن أُلهِم الآخرين
.ليفعلوا المثل
435
00:33:18,371 --> 00:33:22,625
أخذني المستكشفون إلى
.أقاصي الأرض وما بعدها
436
00:33:24,335 --> 00:33:27,296
...أروني أن عالمنا مليء بالعجائب
437
00:33:29,132 --> 00:33:32,343
قوىً خفية لا نستطيع أن نراها...
.ونادراً ما نفهمها
438
00:33:35,221 --> 00:33:39,183
بمكن للدخول في تلك الأمور
. المجهولة أن يكون مخيفاً
439
00:33:42,395 --> 00:33:47,108
لكن أحياناً يكون الشيء الوحيد الذي
.عليك فعله أن تستسلم للتيّار
440
00:33:48,818 --> 00:33:50,903
.تخلّص من مخاوفك
441
00:33:53,781 --> 00:33:58,327
لأنك عندما تسمح لنفسك
...بالتواصل حقاً مع كوكبنا
442
00:34:00,413 --> 00:34:04,250
.ستدرك أنّ عجائبه لا تنقضي
443
00:34:05,251 --> 00:34:06,502
.أجل، أحب هذا الجزء
444
00:34:19,015 --> 00:34:21,100
.إذن، هذه البداية وحسْب
445
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
.مرحباً بكم في الأرض، ويل سميث
446
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
.حان وقت الاستكشاف
447
00:34:29,700 --> 00:34:35,200
{\an8} {\fs24} مرحباً بِكُم في الأرْض
448
00:34:35,224 --> 00:34:39,024
{\an8} {\an2\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fad(1000,500)}
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا