1 00:00:05,289 --> 00:00:11,796 ‫- "سترلينغ آرتشر"، أخطر جاسوس في العالم. ‫- لا أعرف مدى صحة ذلك. 2 00:00:11,863 --> 00:00:16,968 ‫حقاً؟ أتعرف أنني أغرمت ‫منذ وقعت عيناي عليك؟ 3 00:00:17,034 --> 00:00:20,304 ‫- حقاً؟ بمن؟ ‫- أيها الأبله، من تظن؟ 4 00:00:20,371 --> 00:00:22,039 ‫لا أعرف، كان هناك العديد من الرجال. 5 00:00:23,507 --> 00:00:25,476 ‫ليس بعد انتهائي من عملي. 6 00:00:27,545 --> 00:00:32,416 ‫- إذن لم يكن هناك سوانا أنا وأنت. ‫- أنا وأنت. 7 00:00:32,483 --> 00:00:35,019 ‫أحب وقعها في أذني. 8 00:00:35,086 --> 00:00:39,223 ‫وأنا أيضاً، أنا وأنت و... 9 00:00:40,958 --> 00:00:44,562 ‫- مرحباً. ‫- بحق كل ما هو معدي ومقزز... 10 00:00:44,629 --> 00:00:46,430 ‫- ...ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- أنا... 11 00:00:46,497 --> 00:00:48,065 ‫عزيزي، أعرف أنها مسنة. 12 00:00:48,132 --> 00:00:50,501 ‫- لكن أتسمح لسكرتيرتك بمخاطبتك هكذا؟ ‫- ماذا دعوتني؟ 13 00:00:50,568 --> 00:00:53,804 ‫ليست... كلا، "كاتيا"، ‫في الواقع هذه أمي. 14 00:00:53,871 --> 00:00:56,974 ‫- يا للسماء! ‫- أمي، هذه "كاتيا كاسانوفا". 15 00:00:57,041 --> 00:01:00,578 ‫أنقذت حياتي في "موسكو"، إنها عميلة ‫"كي جي بي" سابقة وتريد أن تنشق... 16 00:01:00,645 --> 00:01:04,916 ‫- ...وتصبح عميلة "أيسيس" وهي... ‫- أشعر بالخزي، أرجو المعذرة. 17 00:01:04,982 --> 00:01:09,720 ‫أنا واثقة من ذلك، ألا تريدين أن ‫تغتسلي بعد مجهودك المضني؟ 18 00:01:09,787 --> 00:01:13,891 ‫- صياغة سيئة يا أمي، آسف يا "كاتيا". ‫- لا بأس، أرجو المعذرة. 19 00:01:13,958 --> 00:01:17,595 ‫جربي غرفة الاستراحة، قد يحالفك الحظ ‫فتجدي بعض المحارم المعطرة. 20 00:01:17,662 --> 00:01:21,966 ‫- وأنت اذهب ليفحصك "كريغر" فوراً. ‫- لا أحتاج إلى طبيب يا أمي. 21 00:01:22,033 --> 00:01:24,635 ‫- "كاتيا" لا تحمل مرضاً تناسلياً. ‫- ألم تضاجعها؟ 22 00:01:24,702 --> 00:01:27,204 ‫مضحك جداً، لمعلوماتك... 23 00:01:27,271 --> 00:01:30,908 ‫- مزحة جيدة. ‫- أريد أن يفحص "كريغر" عقلك الضئيل. 24 00:01:30,975 --> 00:01:34,545 ‫- واضح أن الروس زرعوا رقاقة أخرى به. ‫- كلا، لم يفعلوا. 25 00:01:34,612 --> 00:01:36,614 ‫إذن أنت أحمق ‫بقدر ما أنت غبي. 26 00:01:36,681 --> 00:01:41,352 ‫أفضل ما يمكن حدوثه أن تحاول ‫تلك الساقطة الروسية خداعك لتتزوجها. 27 00:01:41,419 --> 00:01:45,323 ‫- لتحصل على الإقامة و... ‫- لم لا يدخل الجميع فحسب؟ 28 00:01:45,389 --> 00:01:48,659 ‫- لا بأس، نستطيع سماعكما من هنا. ‫- بآذاننا. 29 00:01:48,726 --> 00:01:51,896 ‫لا أظن أن عليك أن تقلقي من ‫احتمال زواج "آرتشر". 30 00:01:51,963 --> 00:01:53,497 ‫- أتدرين؟ ‫- أنا واثقة أنه سيفعل. 31 00:01:53,564 --> 00:01:55,599 ‫إن التقى بالفتاة المناسبة يوماً. 32 00:01:55,666 --> 00:01:58,869 ‫- وماذا كنت أنا؟ الفتاة غير المناسبة؟ ‫- أنت تعرفين ما أقصده. 33 00:01:58,936 --> 00:02:01,405 ‫- حقاً؟ ‫- لا يهم، فأسوأ ما يمكن حدوثه... 34 00:02:01,472 --> 00:02:04,108 ‫...أن تكون تلك المرأة عميلة مزدوجة ‫للاستخبارات الروسية. 35 00:02:04,175 --> 00:02:10,081 ‫أمي! لقد أنقذت حياتي وليست... ‫حسناً فهمت ما يحدث هنا، أنتما تغاران. 36 00:02:10,147 --> 00:02:12,483 ‫- ماذا؟ ‫- قد أعذرك أنت يا "لانا". 37 00:02:12,550 --> 00:02:15,419 ‫- أما أنت يا أمي فهذا غريب نوعاً. ‫- باديء ذي بدء... 38 00:02:15,486 --> 00:02:19,657 ‫أعتقد أنه من الغريب قليلاً أن تسعى ‫عميلة "كي جي بي" للعمل في "أيسيس". 39 00:02:19,724 --> 00:02:22,259 ‫بمجرد انتهاء "كريغر" ‫من مشروعه شديد السرية. 40 00:02:22,326 --> 00:02:28,599 ‫لقد قتلت عشرة روس لتنقذني لذا ثقا بي، ‫هي لا تكترث لمشروع "كريغر". 41 00:02:28,666 --> 00:02:31,902 ‫كلا، ثق بي، أنا مهتمة جداً. 42 00:02:31,969 --> 00:02:35,973 ‫غالباً لا يجدر بي أن أريك هذا ‫لكنني سأفعل بلا شك. 43 00:02:36,741 --> 00:02:39,076 ‫- يا للسماء! ‫- أليس كذلك؟ 44 00:02:39,143 --> 00:02:41,312 ‫يكاد يماثل روعة شاحنتي. 45 00:03:08,606 --> 00:03:13,177 {\an8}‫"آرتشر" 46 00:03:16,599 --> 00:03:17,902 {\an8}‫"مختبر. جاري العمل على مشروع سري. ‫ممنوع الدخول. لا تكره اللاعب بل اللعبة" 47 00:03:17,941 --> 00:03:21,933 {\an8}‫- د. "كريغر"، هذا مذهل. ‫- لا أعرف مدى صحة ذلك. 48 00:03:21,988 --> 00:03:25,558 ‫لكن هذه التقنية قد تغير موازين ‫القوى العالمية إلى الأبد. 49 00:03:25,625 --> 00:03:27,693 ‫إن كانت القوة تعجبك فلنذهب إلى شاحنتي. 50 00:03:27,760 --> 00:03:31,597 ‫لأن سماع أغنية "رد بارتشيتا" عبر مكبر ‫صوت بقوة عشرة غيغا واط أمر... مهلاً. 51 00:03:31,664 --> 00:03:35,601 ‫- أرجوك أخبريني أنك تحبين فرقة "راش". ‫- الشيء الوحيد الذي أحبه... 52 00:03:35,668 --> 00:03:39,038 ‫- ...هو زميلك "سترلينغ آرتشر". ‫- هذا مؤسف. 53 00:03:39,105 --> 00:03:44,043 ‫لكن كيف لعالم عبقري مثلك ‫أن يظل أعزب؟ 54 00:03:44,577 --> 00:03:48,514 ‫كدت أتزوج ذات مرة، حجزت الكنيسة ‫وحفل الاستقبال ورتبت لكل شيء. 55 00:03:48,581 --> 00:03:50,349 ‫- حقاً؟ ‫- أجل لكن... 56 00:03:50,416 --> 00:03:55,488 ‫سيد "كريغر"، براعم الكرز في باقتي تذبل. 57 00:03:56,122 --> 00:03:58,491 ‫لكن المجتمع لم يستطع تقبل الأمر. 58 00:03:58,791 --> 00:04:03,162 ‫"كاتيا" لا تحاول خداعي لأتزوجها، ‫لقد انتقلت للإقامة معي بالفعل لكن... 59 00:04:03,229 --> 00:04:04,697 ‫- ماذا؟ ‫- هل تقيم معك؟ 60 00:04:04,764 --> 00:04:05,898 ‫ولم هذا مضحك؟ 61 00:04:05,965 --> 00:04:10,236 ‫إن لم تخني الذاكرة فأنت تنفر ‫من تقاسم مساحتك مع الغير. 62 00:04:10,303 --> 00:04:13,072 ‫- "لانا"، ماذا تفعلين؟ ‫- أغسل أسناني. 63 00:04:13,139 --> 00:04:17,777 ‫- في المغسلة؟ ‫- أين أغسلها إذن؟ في المرحاض؟ 64 00:04:17,843 --> 00:04:19,378 ‫أعني... 65 00:04:19,545 --> 00:04:24,050 ‫لا يهم، اصمتي، وإن لم تجعلي "كاتيا" ‫عميلة لـ"أيسيس" يا أمي فسوف... 66 00:04:24,116 --> 00:04:27,353 ‫- سأترك العمل في "أيسيس". ‫- خذ، اشرب هذا فأنت تهذي. 67 00:04:27,420 --> 00:04:30,122 ‫كلا شكراً، وعدت "كاتيا" أن ‫أكف عن معاقرة الخمر. 68 00:04:30,189 --> 00:04:32,858 ‫- وعلى ذكر ذلك، أين هي؟ ‫- لا أجد الكلمات المناسبة. 69 00:04:32,925 --> 00:04:35,461 ‫- أنا عاجزة عن التعبير. ‫- إذن اصمتي. 70 00:04:36,495 --> 00:04:39,632 ‫- إذن ما رأيك؟ ‫- آسفة، ظننتك أمرتني بالصمت. 71 00:04:39,699 --> 00:04:41,100 ‫مع ذلك ها أنت تتكلمين. 72 00:04:41,167 --> 00:04:47,506 ‫أنا واثقة أن "نيكولاي جاكوف" ‫شديد الغيرة من صداقتي بـ"لين تركسلر"... 73 00:04:47,573 --> 00:04:49,675 ‫...لدرجة أنه دبر لكل هذا. 74 00:04:50,009 --> 00:04:56,415 ‫بالطبع لم أخطط لانشقاق الخائنة ‫"كاسانوفا" لكن كان علي إخبار رئيس الحزب. 75 00:04:56,482 --> 00:05:02,188 ‫كان جزءاً من خطتي العبقرية لأن ‫الخائنة "كاسانوفا" تعرف أكثر مما ينبغي. 76 00:05:06,759 --> 00:05:11,397 ‫- تقصد أنه رئيس حزب المثليين. ‫- لذا يجب أن أضمن ألا تخبر الغرب أبداً. 77 00:05:11,464 --> 00:05:15,267 ‫- بما تعرفه وإلا... ‫- سيفتضح أمرك. 78 00:05:15,334 --> 00:05:19,105 ‫- بل سأقتل برصاصة إلى الرأس. ‫- هناك بيض على وجهك فعلاً. 79 00:05:19,171 --> 00:05:20,373 ‫ماذا؟ 80 00:05:20,439 --> 00:05:23,776 ‫لهذا ظل رئيس الحزب ‫يمسح وجهه هكذا... على ما آمل. 81 00:05:23,843 --> 00:05:27,279 ‫- اصمت يا أحمق وساعدني في التفكير. ‫- لا تقلق. 82 00:05:27,346 --> 00:05:30,616 ‫لدي خطة عبقرية ‫فعلاً لحل مشكلة "كاسانوفا". 83 00:05:30,683 --> 00:05:35,221 ‫- حسناً، ما هي؟ ‫- إن أخبرتك بها كاملة فقد ينفجر رأسك. 84 00:05:35,287 --> 00:05:37,089 ‫وكذلك خصلات شعرك ‫التي تخفي بها صلعك. 85 00:05:37,156 --> 00:05:42,395 ‫- "كاتيا"، عزيزتي، هل أنت هنا؟ "كاتيا"! ‫- ليست هنا يا أحمق. 86 00:05:43,095 --> 00:05:48,834 ‫- وأنا أريد قضاء حاجتي. ‫- أتدركين كم جملتك مقززة يا "بام"؟ 87 00:05:48,901 --> 00:05:52,104 ‫- لم تبكين؟ ‫- لأنني دفعت في حانة البارحة. 88 00:05:52,171 --> 00:05:55,408 ‫كنت أحاول التفوق على رقمي القياسي ‫في حشو فمي بكرات البلياردو. 89 00:05:55,474 --> 00:05:59,111 ‫- حين ضربني وغد على ظهري و... ‫- كلا، ابتلعت كرة بلياردو؟ 90 00:05:59,178 --> 00:06:03,783 ‫ليتها كانت كرة واحدة، ما زالت ‫في معدتي كرتان لذا لو كنت لا تمانع... 91 00:06:03,849 --> 00:06:10,089 ‫مهلاً يا "بام"، خطرت لي... تباً، ماذا ‫كانت؟ مزحة عن المقلمات والأشياء الصلبة. 92 00:06:10,156 --> 00:06:14,293 ‫على ذكر ذلك، أتصف علاقتك بـ"كاتيا" ‫بالعلاقة المتينة أم... 93 00:06:14,360 --> 00:06:18,898 ‫أتعرف ما هو المتين؟ هذا الجدار ‫أجل، وكذلك الأرضية وقبضتي. 94 00:06:18,964 --> 00:06:20,566 ‫وكعب مسدسي. 95 00:06:20,633 --> 00:06:23,102 ‫- حسناً، فهمت. ‫- حقاً؟ 96 00:06:23,169 --> 00:06:27,873 ‫أجل. صدقني يا دكتور، ‫هذه كلها معلومات مثيرة للاهتمام جداً. 97 00:06:27,940 --> 00:06:30,876 ‫- أجل، إنها كذلك بالتأكيد. ‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟ 98 00:06:31,377 --> 00:06:35,681 ‫يا للسماء يا "كريغر"، لم لا تعطيها ‫المشروع على قرص مرن فحسب؟ 99 00:06:35,748 --> 00:06:38,984 ‫- مستحيل، لن يتسع له. ‫- كلا، أردت فقط... 100 00:06:39,051 --> 00:06:43,055 ‫تصريح إقامة؟ أم موكباً حاشداً في ‫الميدان الأحمر حين تعودين إلى "موسكو"؟ 101 00:06:43,122 --> 00:06:45,124 ‫- ومعك مشروعنا السري؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟ 102 00:06:45,191 --> 00:06:48,894 ‫- كلا يا عزيزي، لم أفعل شيئاً. ‫- بحق السماء يا "لانا"! 103 00:06:48,961 --> 00:06:53,566 ‫صوني كرامتك لمرة في حياتك، ‫أعرف أنك حانقة لأنني أغرمت بـ"كاتيا". 104 00:06:53,632 --> 00:06:56,435 ‫- باديء ذي بدء... ‫- خاصة وأننا مارسنا الجنس مؤخراً. 105 00:06:56,502 --> 00:06:58,270 ‫- حين كنت مصاباً بالسرطان. ‫- ماذا؟ 106 00:06:58,337 --> 00:07:01,740 ‫لا بأس، كان تعاطفاً مع السرطان ‫فحسب لكن هذا انتهى يا "لانا". 107 00:07:01,807 --> 00:07:07,346 ‫- تابعي حياتك ودعيني أتابع حياتي. ‫- حسناً، أقله أسدلت الستار على النهاية. 108 00:07:08,013 --> 00:07:12,852 ‫- وهذا أكثر مما حصلت عليه يوماً. ‫- أنت تتصرفين كأمك بالضبط. 109 00:07:14,687 --> 00:07:18,591 ‫- عزيزي رجاء، أريد الانصراف فقط. ‫- كلا يا "كاتيا"، ألا ترين؟ 110 00:07:18,657 --> 00:07:22,962 ‫هذا ما تريده أمي بالضبط، أنت! ‫أتستطيع اختراق قاعدة الـ"كي جي بي"؟ 111 00:07:23,395 --> 00:07:26,198 ‫- هل يسيطر عليهم خاتم واحد؟ ‫- خاتم واحد؟ لا... 112 00:07:26,265 --> 00:07:30,836 ‫لا تشجعيه وإلا بدأ يتحدث عن ‫المخلوقات الخرافية وفيلم "سيد الخواتم" 113 00:07:30,903 --> 00:07:33,472 ‫اعرض ملف "كاتيا" من ملفات الموظفين. 114 00:07:33,539 --> 00:07:36,909 ‫- لكن يا عزيزي... ‫- سيظهر ذلك أن الـ"كي جي بي" تبرأ منك. 115 00:07:36,976 --> 00:07:41,680 ‫ستقوم أمي... أجل، ستشهق لأنها ستشعر... ‫بارتباك شديد. 116 00:07:41,747 --> 00:07:45,985 ‫- "وضع (كاتيا)، عميل مزدوج نشط". ‫"كاتيا"، ماذا... كلا، انتظري. "كاتيا"! 117 00:07:46,051 --> 00:07:50,222 ‫- متى سترى أمي هذا؟ ‫- هذا مؤلم، وهذا يتوقف على عدة أمور. 118 00:07:50,289 --> 00:07:56,595 ‫- تباً! انتظروا حتى يرى الجميع هذا! ‫- تباً! 119 00:07:56,662 --> 00:08:01,267 ‫- تباً! ‫- "اختراق بعمق وتدمير من الداخل". 120 00:08:02,334 --> 00:08:03,769 ‫تباً! 121 00:08:07,516 --> 00:08:12,488 ‫زورت ملف "كاسانوفا" فيخترقه ‫أولئك الحمقى في "أيسيس". 122 00:08:12,554 --> 00:08:16,458 ‫- ثم نبدأ المرحلة الثالثة. ‫- مهلاً، ما هي المرحلة الثانية؟ 123 00:08:16,525 --> 00:08:18,894 ‫المرحلة الثانية أنني أريد ترقية. 124 00:08:19,922 --> 00:08:24,933 ‫تباً لأوغاد الاستخبارات الروسية! ‫زوروا ملفي ليظن الجميع أنني... 125 00:08:25,000 --> 00:08:28,771 ‫- عميلة مزدوجة. ‫- كلا يا عزيزي، أقسم لك، هذا تزوير. 126 00:08:28,837 --> 00:08:31,740 ‫- هذا بالضبط ما سيقوله أي عميل مزدوج. ‫- لا تقترب. 127 00:08:31,807 --> 00:08:36,679 ‫- لا ترغمني على أطلاق الرصاص عليك. ‫- أمزح يا عزيزتي، هيا استرخي. 128 00:08:36,745 --> 00:08:39,415 ‫مع أن هذا غالباً ما ‫ستقولينه لو كنت عميلة مزدوجة. 129 00:08:39,481 --> 00:08:42,184 ‫لست كذلك، كيف أثبت لك؟ 130 00:08:42,251 --> 00:08:45,854 ‫لست مضطرة لذلك، انظري إلي، ‫حتى لو كنت عميلة مزدوجة لما اكترثت. 131 00:08:46,321 --> 00:08:49,858 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، "كاتيا"، أنا أحبك. 132 00:08:49,925 --> 00:08:51,593 ‫- لكنك لست عميلة مزدوجة، صحيح؟ ‫- كلا. 133 00:08:51,660 --> 00:08:54,530 ‫ممتاز! وفور أن نشرح ‫كل شيء لأمي أثق من أنها ستقول... 134 00:08:54,596 --> 00:08:58,300 ‫- أطلقي الرصاص عليها. ‫- "كاتيا"، اجثي وضعي يديك خلف رأسك. 135 00:08:58,367 --> 00:09:01,170 ‫والق سلاحك هذا بعيداً ‫لكن ليس بذلك الترتيب. 136 00:09:01,236 --> 00:09:04,973 ‫ليس بأي ترتيب. ‫أمي، هذا كله سوء تفاهم كبير. 137 00:09:05,040 --> 00:09:08,377 ‫- لست عميلة مزدوجة. ‫- هذا بالضبط ما سيقوله أي عميل مزدوج. 138 00:09:08,444 --> 00:09:13,716 ‫- سبق أن ناقشنا هذا، اسمعي يا أمي... ‫- أطلقي الرصاص عليها يا "لانا"، هذا أمر. 139 00:09:14,383 --> 00:09:16,018 ‫- آسفة يا "آرتشر". ‫- كلا يا "لانا". 140 00:09:16,085 --> 00:09:18,353 ‫- آسفة يا عزيزي. ‫- مهلاً، كلا. 141 00:09:22,758 --> 00:09:25,794 ‫- يا للسماء! ‫- آسفة لأنني اضطررت لعمل ذلك. 142 00:09:25,861 --> 00:09:30,332 ‫- أرجوك لا تكرهني. ‫- أتمزحين؟ لم أشعر باستثارة كهذه قط. 143 00:09:33,635 --> 00:09:35,404 ‫تلك الساقطة! 144 00:09:35,471 --> 00:09:39,742 ‫لا تقلقي، لن تبتعد كثيراً، ‫أغلق مخارج "أيسيس" بالكامل. 145 00:09:39,808 --> 00:09:42,244 ‫الرمز هو "شباك، شباك، ‫ستة، شباك خمسة، اثنان". 146 00:09:42,311 --> 00:09:45,748 ‫- هذا معروف، "شباك، شباك، ستة". ‫- لقد ضغطت على زر النجمة. 147 00:09:45,814 --> 00:09:48,550 ‫- تم تعطيل النظام الأمني. ‫- تباً! 148 00:09:48,617 --> 00:09:50,085 ‫- سيعاد تشغيله... ‫- ها نحن أولاء. 149 00:09:50,152 --> 00:09:51,854 ‫- عشر دقائق. ‫- تباً! 150 00:09:53,455 --> 00:09:58,260 ‫- أنا واثق أن أمي ضغطت زر النجمة مجدداً. ‫- لكن أين سنذهب يا عزيزي؟ 151 00:09:58,327 --> 00:10:02,131 ‫أي مكان سوى ذلك المبنى لأنه بالرغم ‫من جاذبيتك فإطلاقك النار على "لانا"... 152 00:10:02,197 --> 00:10:05,400 ‫أصبت أسلحتها فقط، ‫صدقني، لو كنت أريد إصابتها لفعلت. 153 00:10:05,467 --> 00:10:08,804 ‫- أجل، فهي ضخمة. ‫- ماذا عن مساعدتك لي على الهرب؟ 154 00:10:08,871 --> 00:10:14,443 ‫- ماذا لو ظنوا أنك عميل مزدوج؟ ‫- بحقك، إنهم يظنون بي صفات بشعة عديدة. 155 00:10:14,510 --> 00:10:17,045 ‫- لكنه ليس عميلاً مزدوجاً. ‫- هل أنت معاقة ذهنياً؟ 156 00:10:17,112 --> 00:10:20,783 ‫- إنه أحمق وعديم النفع. ‫- كيف تفسرون هذا إذن؟ 157 00:10:21,784 --> 00:10:23,352 ‫- أجل. ‫- فشل تربوي؟ 158 00:10:23,418 --> 00:10:26,789 ‫التقطت هذه خارج المرآب ‫منذ أقل من خمس دقائق. 159 00:10:26,855 --> 00:10:31,827 ‫- بعد أن تسببت تلك الساقطة بهذا. ‫- بعده؟ لماذا لم تؤمنوا المبنى إذن؟ 160 00:10:31,894 --> 00:10:36,298 ‫يعاد تشغيل النظام الأمني ‫بعد خمس دقائق. 161 00:10:36,365 --> 00:10:38,867 ‫- ضغطت زر النجمة مجدداً. ‫- اصمتا. 162 00:10:38,934 --> 00:10:43,872 ‫يؤلمني قول هذا لكن من الواضح أن ‫"سترلينغ" خاننا لأجل تلك الساقطة الروسية. 163 00:10:43,939 --> 00:10:47,576 ‫يجب أن نعاملهما كليهما... 164 00:10:47,643 --> 00:10:49,645 ‫- كعميلين مزدوجين. ‫- حتى هي؟ 165 00:10:50,045 --> 00:10:53,715 ‫بحق السماء يا امرأة! ‫أسمعت ما قلته؟ إنه ابنك وليس... 166 00:10:53,782 --> 00:10:57,119 ‫- مهلاً، لقد جعلته يقلع عن الخمر. ‫- ما الخطة إذن؟ 167 00:10:57,186 --> 00:11:01,723 ‫"سترلينغ" سيختفي لكنه سيحتاج ‫إلى أخذ حقيبة الطواريء خاصته لذا... 168 00:11:01,790 --> 00:11:06,595 ‫- "وودهاوس"؟ أصغ إلي بعناية بالغة. ‫- تباً يا "وودهاوس"، هل أصبت بالصمم؟ 169 00:11:06,662 --> 00:11:11,500 ‫أجل، بعض الشيء ولكن أخشى أنني ‫لا أعرف شيئاً عن هذا، ما هو؟ 170 00:11:11,567 --> 00:11:15,571 ‫حقيبة الطواريء خاصتي، كانت هنا ‫صنعت من جلد العجل من تصميم "هرميس". 171 00:11:15,637 --> 00:11:17,973 ‫مليئة بجوازات السفر المزيفة ‫والشوارب المستعارة. 172 00:11:18,040 --> 00:11:22,444 ‫- ومائتا ألف دولار نقداً. ‫- قلت إنها من جلد العجل؟ 173 00:11:22,978 --> 00:11:26,348 ‫أتحب السفر؟ ‫لأنك لو لم تعثر على تلك الحقيبة... 174 00:11:26,415 --> 00:11:30,919 ‫...فسأفرغ كافة محتويات جسدك ‫وسأستخدم جلدك المتهدل بديلاً لحقيبتي. 175 00:11:30,986 --> 00:11:33,789 ‫- سأتفقد غرفة الحياكة خاصتي. ‫- مهلاً، غرفة ماذا؟ 176 00:11:33,856 --> 00:11:36,358 ‫- لكن حتى لو كان معك مال وجوازات سفر. ‫- وشوارب مستعارة. 177 00:11:36,425 --> 00:11:40,395 ‫أين سنذهب؟ لو كانت "أيسيس" تظن ‫أنك عميل مزدوج لا يمكننا البقاء هنا. 178 00:11:40,462 --> 00:11:43,165 ‫- ولو عدنا إلى "روسيا"... ‫- "روسيا"؟ اسمعي، لا أقصد الإهانة... 179 00:11:43,232 --> 00:11:47,402 ‫...لكن الوقوف في صفوف لشراء الشمندر ‫والمحارم الورقية ليس تصوري للوقت الممتع. 180 00:11:47,469 --> 00:11:50,873 ‫ليس الأمر سيئاً إلى ذلك الحد، تأخذ معك ‫الكلمات المتقاطعة وتعرف أخبار جيرانك. 181 00:11:50,939 --> 00:11:54,543 ‫الجيران! هذا هو الحل. ‫سنذهب إلى "كندا" وسنعمل في... مهلاً. 182 00:11:54,610 --> 00:11:57,012 ‫- أهناك وكالة استخبارات في "كندا" أصلاً؟ ‫- أجل، لكن... 183 00:11:57,079 --> 00:12:00,215 ‫- ماذا؟ لم؟ إنها "كندا". ‫- ألا ترى؟ 184 00:12:00,282 --> 00:12:05,120 ‫- أينما ذهبنا سنكون مطاردين. ‫- وإن يكن؟ فليطاردونا. 185 00:12:05,187 --> 00:12:08,190 ‫نحن أفضل عميلين سريين في العالم. 186 00:12:08,457 --> 00:12:13,896 ‫لا توجد ترقية لأنك لم تحل مشكلتي ‫مع "كاسانوفا" بعد. 187 00:12:13,962 --> 00:12:15,764 ‫صبراً أيها المتعجل. 188 00:12:16,031 --> 00:12:18,934 ‫- لا أستطيع، لم أعد أستطيع التشبث. ‫- ماذا؟ 189 00:12:19,001 --> 00:12:21,403 ‫لا أستطيع التشبث أكثر، سأسقط. 190 00:12:21,470 --> 00:12:25,807 ‫"باري ديلان" عميل "أودين" ‫رجل ينازع الموت. 191 00:12:26,541 --> 00:12:30,812 ‫أيها السادة، نستطيع إعادة بنائه، ‫لدينا التقنية اللازمة. 192 00:12:31,280 --> 00:12:34,883 ‫لدينا القدرة على صنع ‫أول رجل خارق في العالم. 193 00:12:36,485 --> 00:12:40,656 ‫سيكون "باري ديلان" ذلك الرجل، ‫أفضل مما كان سابقاً. 194 00:12:41,323 --> 00:12:44,359 ‫أفضل وأقوى وأسرع. 195 00:12:45,193 --> 00:12:50,432 ‫يا للسماء، هذا مذهل، ‫أنستطيع صنع شيء كهذا حقاً؟ 196 00:12:50,499 --> 00:12:54,269 ‫نستطيع وقد فعلنا ذلك، أعطيت الضوء ‫الأخضر للمشروع منذ مدة طويلة. 197 00:12:54,336 --> 00:12:59,141 ‫- إذن ماذا عن تلك الترقية؟ ‫- أريد رؤية "باري" الخارق. 198 00:12:59,207 --> 00:13:00,909 ‫يحسن أن تحزم أمتعتك. 199 00:13:01,343 --> 00:13:04,813 ‫ماذا جاء بك إلى "نيويورك" ‫يا سيد "برغ"؟ العمل أم المتعة؟ 200 00:13:04,880 --> 00:13:11,286 ‫- المتعة بالتأكيد. ‫- حسناً، مرحباً بك في "أمريكا". 201 00:13:11,353 --> 00:13:14,823 ‫"شكراً" أو أياً كان اللفظ ‫الذي يستخدمه القادم من دولتي. 202 00:13:15,357 --> 00:13:18,961 ‫لأنني أسبقك بخطوة. ‫كما العادة. 203 00:13:19,394 --> 00:13:23,332 ‫سنسبقهم بخطوة دوماً ‫بغض النظر عمن يطاردنا. 204 00:13:23,398 --> 00:13:28,270 ‫حتى إن كان... بشراً نصف ‫آلي مصاباً بالجنون الإجرامي. 205 00:13:32,664 --> 00:13:38,480 ‫إذن أيها الرفيق "باري" الخارق، ‫أيمكنك حل مشكلتي مع "كاسانوفا"؟ 206 00:13:38,547 --> 00:13:42,985 ‫أجل غالباً، إن كنت أعرف ‫وأكترث لهوية أو ماهية ذلك. 207 00:13:43,052 --> 00:13:47,756 ‫لكن بما أنني لا أعرف ولا أكترث فسأقتل ‫أو أنهي حياة "سترلينغ آرتشر". 208 00:13:47,823 --> 00:13:52,127 ‫- ماذا؟ كلا، قد يكون "آرتشر" ابني. ‫- هذا مؤسف. 209 00:13:52,194 --> 00:13:55,898 ‫فأنت زرعت وستحصد نتيجة عملك... ‫وهي "باري". 210 00:13:56,465 --> 00:13:58,667 ‫قلت لا تسلك الجسر أيها الأحمق. 211 00:14:01,236 --> 00:14:03,439 ‫احميني أيتها العذراء! 212 00:14:03,505 --> 00:14:06,275 ‫- أعد تشغيل العداد. ‫- يا للسماء! 213 00:14:10,946 --> 00:14:14,516 ‫في الواقع دعنا نؤجل الترقية قليلاً. 214 00:14:14,650 --> 00:14:18,854 ‫- أرجوك يا عزيزي، انس أمر الحقيبة. ‫- نحن نحتاجها، وماذا عن هذه؟ 215 00:14:18,921 --> 00:14:21,957 ‫- هناك نواد ليلية في "كندا"، أليس كذلك؟ ‫- قد يصلون في أي لحظة. 216 00:14:22,024 --> 00:14:25,794 ‫من؟ عملاء "أيسيس"؟ ‫بحقك يا عزيزتي، تذكري مع من نتعامل. 217 00:14:27,763 --> 00:14:29,331 ‫ها قد وصلنا. 218 00:14:29,731 --> 00:14:33,001 ‫أقسم إن رآني أحد ‫في هذه الشاحنة البشعة... 219 00:14:33,068 --> 00:14:35,737 ‫كيف يمكن ذلك عبر هذه ‫النوافذ المعتمة المخالفة للقانون؟ 220 00:14:35,804 --> 00:14:38,107 ‫هذه الشاحنة تصنفك مشتبهاً به تلقائياً. 221 00:14:38,173 --> 00:14:40,976 ‫هل الجميع مستعدون في السيارة المشبوهة؟ 222 00:14:41,944 --> 00:14:45,881 ‫أنا جاد يا "وودهاوس"، إما أن تجد ‫تلك الحقيبة أو أن تجد قلماً خطاطاً. 223 00:14:45,948 --> 00:14:49,785 ‫لكي نخطط مكان السحاب على... جسدك. 224 00:14:49,852 --> 00:14:53,355 ‫أخشى أنني لم أر قلماً خطاطاً كذلك. 225 00:14:53,422 --> 00:14:56,425 ‫- الفوضى تعم الغرفة قليلاً. ‫- أكانت هذه غرفة البلياردو خاصتي؟ 226 00:14:56,492 --> 00:15:01,964 ‫كانت ذات يوم، لكنني كنت بحاجة ‫إلى مكان أحيك فيه حللك، فكما ترى... 227 00:15:02,731 --> 00:15:05,000 ‫- سيدي؟ ‫- لا يهم يا "وودهاوس" فأنا راحل. 228 00:15:05,067 --> 00:15:08,070 ‫افعل ما تشاء، علق ‫ملصقات "جورجيا أوكيف" إن أردت. 229 00:15:08,137 --> 00:15:12,141 ‫- لكن يا سيدي، لا يمكنك الرحيل فأمك... ‫- يمكنها أن تفعل ما تشاء أيضاً. 230 00:15:12,207 --> 00:15:14,676 ‫لقد عرفت الحب لأول مرة في حياتي. 231 00:15:14,743 --> 00:15:19,214 ‫- ولن يفسد أحد الأمر علي وخاصة أمي. ‫- أنت جاد، أليس كذلك؟ 232 00:15:19,281 --> 00:15:21,483 ‫لقد تركت الخمر من أجلها. 233 00:15:24,019 --> 00:15:30,058 ‫هذه آخر كأس، أخشى لو أقلعت فجأة ‫أن يقتلني صداع ما بعد الشراب المتراكم. 234 00:15:30,125 --> 00:15:34,763 ‫لو كنت مغرماً حقاً ‫بالآنسة "كاسانوفا" فأود أن أعطيك هذا. 235 00:15:34,830 --> 00:15:39,968 ‫- مهلاً، أهذا... لا أظنه خاتم أمي. ‫- كلا يا سيدي، بل هو خاتم أمها. 236 00:15:40,035 --> 00:15:43,739 ‫- "باب"؟ ‫- عزيزي، يجب أن نرحل فعلاً. 237 00:15:43,805 --> 00:15:47,876 ‫- مهلاً، أنا أقوم بشيء ما فحسب. ‫- أرجوك لا تحوله إلى حقيبة سفر. 238 00:15:47,943 --> 00:15:51,613 ‫لا أفعل، لكن يا "وودهاوس" أنا ‫بحاجة إلى... أكانت معك طوال الوقت؟ 239 00:15:51,680 --> 00:15:55,184 ‫- أجل يا سيدي. ‫- إذن وداعاً يا "وودهاوس" وأنت مطرود. 240 00:15:55,250 --> 00:15:58,854 ‫- عملياً أمك هي ربة عملي يا سيدي. ‫- حقاً؟ 241 00:15:58,921 --> 00:16:02,724 ‫- من ظننته يدفع راتبي طيلة هذه الأعوام؟ ‫- ظننتك مجرد... 242 00:16:02,791 --> 00:16:04,560 ‫"عبد" ليست الكلمة المناسبة. 243 00:16:04,626 --> 00:16:07,429 ‫- حقاً؟ أمي تدفع راتبك؟ ‫- أجل يا سيدي و... 244 00:16:07,496 --> 00:16:08,897 ‫"سترلينغ" يا عزيزي. 245 00:16:08,964 --> 00:16:11,266 ‫- ما الذي... ‫- لديها نسخة من المفتاح أيضاً. 246 00:16:11,533 --> 00:16:15,170 ‫إن خرجت إلى غرفة المعيشة ستجد ‫مفاجأة في انتظارك. 247 00:16:15,337 --> 00:16:18,574 ‫حدث الشيء ذاته حين كنت في ‫الخامسة وسكبت عصير العنب. 248 00:16:18,640 --> 00:16:21,543 ‫- على سجادتها اليدوية السخيفة. ‫- ماذا كانت المفاجأة؟ 249 00:16:21,610 --> 00:16:25,147 ‫على ما يبدو قدر الألم الذي يحدثه ‫مضرب كرة الطاولة على مؤخرة طفل عارية. 250 00:16:25,214 --> 00:16:27,249 ‫- ولذا... ‫- لكن يا عزيزي، هل أنت متأكد؟ 251 00:16:27,316 --> 00:16:31,186 ‫- أجل، آلمني بشدة. ‫- كلا، أقصد بشأن هذا، بشأننا. 252 00:16:31,253 --> 00:16:34,323 ‫أقسم لك إنني لم أكن أشد ‫ثقة بشيء في حياتي. 253 00:16:34,389 --> 00:16:36,558 ‫إذن سأساندك حتى النهاية. 254 00:16:36,625 --> 00:16:39,761 ‫لا بأس. لكن لا طلقات مميتة، ‫حاولي تعطيل حركتهم فحسب. 255 00:16:39,828 --> 00:16:41,763 ‫- "وودهاوس". ‫- أجل يا سيدي. 256 00:16:41,830 --> 00:16:46,301 ‫كنت أسخر حين ذكرت ملصقات ‫"جورجيا أوكيف"، لا تفعل ذلك. 257 00:16:47,135 --> 00:16:50,072 ‫أنا قادم يا أمي. 258 00:16:58,614 --> 00:17:00,282 ‫- تباً، نفدت ذخيرتي. ‫- وأنا أيضاً. 259 00:17:00,349 --> 00:17:03,585 ‫- في الواقع أنا كذلك. ‫- تباً، أنا أيضاً. 260 00:17:03,652 --> 00:17:06,355 ‫- وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟ هل أصيب أحد؟ 261 00:17:06,421 --> 00:17:08,790 ‫- كلا. ‫- أنا بخير. 262 00:17:08,857 --> 00:17:12,661 ‫ليست هذه ذروة الأحداث ‫المتفجرة التي توقعتها. 263 00:17:13,128 --> 00:17:17,833 ‫- ألن يعلق أحد على ذلك؟ حقاً؟ ‫- ليس بعد، لأنني كذبت. 264 00:17:17,899 --> 00:17:21,503 ‫ما زالت في الحجيرة رصاصة واحدة ‫وهي تحمل اسمك يا آنسة. 265 00:17:21,570 --> 00:17:25,641 ‫كلا يا أمي، اسمعي، أعرف أنك ‫تجدين مشقة مقلقة في تقبل الأمر. 266 00:17:25,707 --> 00:17:29,044 ‫- لكنني مغرم بـ"كاتيا". ‫- تباً يا "سترلينغ"، إنها عميلة مزدوجة. 267 00:17:29,111 --> 00:17:32,914 ‫- أقسم لك إنني لست كذلك. ‫- لقد زيف الـ"كي جي بي" ملفها يا أمي. 268 00:17:32,981 --> 00:17:37,119 ‫- أياً يكن، لكن... ‫- أجل، إنه أول تصرف متوقع منهم. 269 00:17:37,185 --> 00:17:39,054 ‫إنها بمثابة مباديء ‫الاستخبارات المضادة. 270 00:17:39,121 --> 00:17:42,357 ‫في تلك الحال لم كانت تدون ‫الملاحظات عن مشروع "كريغر" السري؟ 271 00:17:42,424 --> 00:17:47,863 ‫آسف. كنت أعرف أنني نسيت ‫ذكر شيء ما وها هو. 272 00:17:48,363 --> 00:17:52,668 ‫حبيبي، قلت لك إنني أغرمت بك ‫في أول لقاء لنا. 273 00:17:52,734 --> 00:17:55,704 ‫لكن أخشى أنها كانت كذبة. 274 00:17:55,771 --> 00:17:58,874 ‫- كنت أعرف. ‫- أغرمت بك منذ مدة طويلة. 275 00:17:59,107 --> 00:18:02,778 ‫هذا الرجل المدعو "سترلينغ آرتشر". 276 00:18:02,844 --> 00:18:06,948 ‫أخطر أعداء "روسيا". 277 00:18:07,015 --> 00:18:11,086 ‫وهو الرجل الذي سأتزوجه. 278 00:18:11,153 --> 00:18:14,623 ‫- إذن طيلة هذه المدة كنت تريدين... ‫- الزواج بك. 279 00:18:14,690 --> 00:18:19,995 ‫حين أخبرني د. "كريغر" إنه دفع بالفعل ‫عرابين الزهور ومتعهدي الطعام... 280 00:18:20,062 --> 00:18:24,966 ‫- ...وإن عرسه لن يتم أبداً... ‫- سيد "كريغر"، لقد وعدتني. 281 00:18:25,033 --> 00:18:27,202 ‫سنتحدث عن الأمر في الشاحنة. 282 00:18:27,269 --> 00:18:31,206 ‫بما أنني لست مضطراً كما ‫يبدو للمساعدة في التخطيط للعرس. 283 00:18:31,273 --> 00:18:36,044 ‫- "كاتيا"، هل تتزوجينني؟ ‫- يا للسماء! 284 00:18:36,111 --> 00:18:38,347 ‫أجل. 285 00:18:38,413 --> 00:18:43,185 ‫- أجل ألف مرة. ‫رائع! 286 00:18:43,251 --> 00:18:46,855 ‫توقعت أن هذا اليوم لن يأتي ‫إلا بعد موتي بزمن طويل. 287 00:18:46,922 --> 00:18:51,159 ‫- في الواقع أملت ذلك. ‫- اصمتي يا ذات المزاج العكر. 288 00:18:51,226 --> 00:18:55,097 ‫لأن اليوم قد حان يا أمي، ‫نستطيع الزواج هنا. 289 00:18:55,163 --> 00:18:58,133 ‫- حقاً؟ ‫- لا أعني هنا بالضبط بل على الشرفة. 290 00:18:58,834 --> 00:19:03,205 ‫شكراً جزيلاً لمجيئكم، ‫ما أجمل تصفيفة شعرك. 291 00:19:03,271 --> 00:19:05,374 ‫أكرهها، أشبه الساقطات. 292 00:19:05,440 --> 00:19:09,311 ‫كل شيء يبدو رائع الجمال ‫يا "وودهاوس"، شكراً لك. 293 00:19:09,378 --> 00:19:12,914 ‫لا تشكريه فهذه سابقة سيئة ‫كما أننا ما زلنا بحاجة إلى كاهن. 294 00:19:12,981 --> 00:19:16,585 ‫- ما رأيكم في كاهن سابق مذموم؟ ‫- بحق السماء يا "راي". 295 00:19:16,651 --> 00:19:21,790 ‫إنها طويلة ومملة نوعاً لكنني ما زلت ‫مخولاً لعقد الزواج من قبل الولاية. 296 00:19:21,857 --> 00:19:23,558 ‫لست غافلاً عن وجه السخرية في الأمر. 297 00:19:23,625 --> 00:19:26,895 ‫- أتريدون معرفة المثير للسخرية حقاً؟ ‫- "باري"؟ 298 00:19:26,962 --> 00:19:30,432 ‫أجل "باري". ‫مرحباً، وما يثير السخرية. 299 00:19:30,499 --> 00:19:33,668 ‫هو أنه بالإضافة إلى قيام "آرتشر" ‫بممارسة اللواط مع خطيبتي. 300 00:19:33,735 --> 00:19:35,771 ‫- ماذا؟ ‫- لعله يقصد بالمعنى القانوني البحت. 301 00:19:35,837 --> 00:19:40,242 ‫- فقد رماني عن سطح مبنى مرتين. ‫- أسقطتك يا "باري"، كيف لم تمت؟ 302 00:19:40,308 --> 00:19:44,446 ‫- لأن الروس حولوني إلى... ‫- هذا بشع. 303 00:19:44,513 --> 00:19:49,618 ‫المسخ البشع لجسم بشري ملتحم ‫بالمعدن الذي يقف أمامكم الآن. 304 00:19:49,684 --> 00:19:53,188 ‫لديهم هذه التقنية؟ لقد أهدرت ‫ثمانية أعوام على مشروعي السري. 305 00:19:53,255 --> 00:19:57,325 ‫- "باري"، لا... ‫- إذن عودة إلى ما يثير السخرية. 306 00:19:57,392 --> 00:20:01,196 ‫- سأرميك الآن عن السطح. ‫- "باري"، أنت قوي جداً. 307 00:20:01,263 --> 00:20:04,733 ‫- أجل، هل ذكرت أنني شبه آلي؟ ‫- أجل فعلت، هلا أطلق أحد عليه الرصاص؟ 308 00:20:05,534 --> 00:20:08,303 ‫- "آرتشر"، نفدت ذخيرتنا. ‫- أما أنا فلا. 309 00:20:08,370 --> 00:20:12,941 ‫إن كان أحد سيفسد عرس ابني فهو أنا. 310 00:20:13,942 --> 00:20:17,712 ‫ما الجزء الذي لم تفهموه حين ‫قلت إنني تحولت إلى شبه آلي؟ 311 00:20:17,779 --> 00:20:21,383 ‫- المفهوم الرئيسي حسبما أظن. ‫- كلا، مهلاً، كلا يا "كاتيا". 312 00:20:21,450 --> 00:20:25,787 ‫- أجل، سأنقذك يا عزيزي. ‫- كلا يا "كاتيا". 313 00:20:25,854 --> 00:20:30,292 ‫- "آرتشر". ‫- أحبك. 314 00:20:30,358 --> 00:20:34,996 ‫- كلا. ‫- أجل! 315 00:20:35,063 --> 00:20:37,799 ‫سقطة مقابل ثلاث سقطات ‫عن السطح أيها الوغد. 316 00:20:39,334 --> 00:20:46,007 ‫"كاتيا"! كلا! 317 00:20:48,643 --> 00:20:54,049 ‫- لم تبكي أنت بحق السماء؟ ‫- كانت تلك شاحنتي. 318 00:20:55,845 --> 00:21:32,973 .RaYYaN...سحب وتعديل