‫أيها الموت، أين وخزتك؟
‫أيها القبر، أين نصرك؟
‫لأن الرجل الذي ولد من امرأة ‫لديه وقت قصير للعيش،
‫وهو مليء بالبؤس.
‫يأتي وينقطع كما الزهرة.
‫لقد اختفى كما لو كان ظلاً.
‫في خضم الحياة، نجد أنفسنا أمواتاً.
‫وفي خضم الموت، نجد أنفسنا أحياءً.
‫لقد كانت المراسم رائعة.
‫وقد حظي بحياة جيدة وطويلة.
‫هذا صحيح، بالنسبة لمدمن "هيروين".
‫- من المحزن أن "آرتشر" لم يكن هناك. ‫- أو هنا.
‫مرت بضعة أشهر طويلة.
‫3، الأسبوع المقبل.
‫عليك الذهاب للنوم في سرير حقيقي.
‫أنا بخير. أريد أن أكون هنا إذا...
‫عندما يستيقظ.
‫نعم. هل قال الطبيب...
‫نفس الشيء.
‫قد يكون غداً، أو قد ننتظر 3 أشهر أخرى.
‫- قد يكون... ‫- نعم.
‫حسناً، أعتقد بأني سأذهب.
‫سأحاول إحضار "إيه جيه" غداً. أو الجمعة.
‫سنكون هنا.
‫على الأقل، هو لا يعلم ‫بموت "ودهاوس". سيشعره ذلك بالحزن.
‫نعم.
‫رغم عدم معرفة ما يعلمه.
‫أو ما يفكر به.
‫حسناً، أو ما يحلم به كما أفترض.
‫لا.
‫لا!
‫دعني أذهب، اللعنة. هيا!
‫- تمهل، "آرتشر". ‫- "بوفي"، أقسم لك،
‫سأضربك مباشرة على... منطقتك الحساسة.
‫لا بأس. دعيه يذهب.
‫أنت أخرق كبير.
‫يا إلهي. "ودهاوس".
‫إذاً، إلامَ توصلت يا "فيجيس"؟ ‫ألديك أي أدلة؟
‫ماذا حدث برأيك؟
‫أظن أنه تناول جرعة مخدر زائدة،
‫لذا في وقت ما من الليلة الماضية ‫تسبب تاجره بمقتله.
‫نعم، ألن يكون ذلك مناسباً؟
‫ليس بالنسبة له.
‫أيها الوغد الصغير...
‫الآن، انصرف يا "آرتشر".
‫أيها... أقصد يا إلهي.
‫يمكنك المطالبة بالجثة من المشرحة.
‫لكن يفضل أن تكون هذه آخر مرة ‫أراك بالقرب من هذه القضية.
‫نعم، سننظر في هذا الأمر.
‫نعم؟ وسنرى كيف ‫ستحب هذا حين نسحب رخصتك.
‫أراك قريباً، "بوفي".
‫هوّن عليك يا "آرتشر".
‫مهلاً، "آرتشر"؟
‫بالمناسبة، أين كنت الليلة الماضية؟
‫اسأل زوجتك.
‫تعلم بأن زوجته تركته.
‫لأجلك يا "آرتشر"، ‫لأنك عبثت بمشاعرها.
‫وكانت تظن أنكما ستتزوجان
‫وتعيشان بسعادة إلى الأبد، لكنك صدمتها.
‫- تماماً. هذا الوجه هناك. ‫- أنا...
‫كيف سيساعد هذا؟
‫يضفي عليك الإنسانية؟
‫مهلاً يا صاح. هل لي بلحظة؟
‫لا يمكنني، في الواقع،
‫ولا أنوي التفكير في الأمر، لذا ابتعد.
‫- أعتذر. دعني أعيد صياغة هذا. ‫- ماذا...
‫أتعلم لحساب من أعمل؟
‫أتعلم كم أن هذا لا يهمني؟
‫لا تهتم لماذا؟ تحقيق أحلامك؟
‫لأننا عديما الحظ يا صديقي.
‫تركت جميع نقودي في الطريق.
‫لكن إذا أردت جرعة صغيرة...
‫هل أبدو كمدمن بالنسبة إليك؟
‫لا أعلم. لا أحاول الحكم عليك.
‫اعتدت أن تبيع هذا الرجل.
‫نعم، "ودهاوس". إنه...
‫مهلاً. اعتدت؟
‫- لقد مات. ‫- ماذا؟
‫محبة...
‫كان أحد... لا، كان أفضل زبائني.
‫كان يدفع بالكامل إذاً؟
‫يدفع بالكامل؟ لقد كان يدفع مقدماً.
‫نعم. لم يكن جيداً بالمال.
‫صحيح؟ أعني، ‫من يدفع بقشيشاً لتاجر المخدرات؟
‫إذاً، أظننا انتهينا الآن؟
‫سننتهي حالما أقول هذا.
‫أعتذر. دعني أعيد صياغة هذا.
‫حسناً. إذاً أحد الأمرين سيحدث هنا.
‫أتساءل عن ماهية الأمر الآخر.
‫اللعنة.
‫هل حان وقت إطعامك؟
‫أتمنى ألا تستفزه.
‫حسناً، أتمنى أن تخفف من الوتيرة.
‫والتي هي ساخرة بوضوح.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫لا، أشكرك يا "زيرك"، هذا يكفي.
‫ماذا...
‫ها هو ذا.
‫"آرتشر" الرائع سيء السمعة، العين الخاصة.
‫وأنا على يقين أنك تعرف من أنا؟
‫نعم. لكن بماذا أدعوك؟
‫"ماذر" ستكفي.
‫إذاً أنت تعرف من أنا، لكنك لا تهتم؟
‫ماذا؟ لا، أنا...
‫هذا ما قلته لنادلي عندما ‫وضعت مسدسك في أضلاعه.
‫أنا... حسناً، أولاً، ‫نادلك يبيع الـ"هيروين".
‫- يا إلهي. ‫- وسحبت مسدسي
‫لأني أحاول معرفة من قتل شريكي.
‫والذي هو "ودهاوس".
‫نعم. كيف عرفت ذلك؟
‫يقتضي عملي معرفة ‫الكثير من الأمور، سيد "آرتشر".
‫ماذا ستقول إذا قدمت لك شراباً؟
‫سأطلب الويسكي على الأرجح. ‫"بنكومب" القديم، إن كان لديك.
‫لدي القليل من كل شيء.
‫- كما سمعت. ‫- نعم.
‫- كيف تشربه؟ ‫- وحده عادة.
‫شكراً على الاستثناء.
‫من فضلك.
‫وهكذا، آمل أن تسامح ‫السيد "زيرك" لنهجه العدواني.
‫ربما. لكني بالتأكيد لن أنسى ذلك.
‫نعم. أعتقد أن هذا هو المغزى.
‫- قصدت... ‫- أعلم ما قصدته.
‫- سيجارة؟ ‫- لا، أشكرك. لا أدخن.
‫حقاً؟ لكني ظننت أنهم عبأوا أحشائك
‫بصناديق منها في طريقك إلى المعبر.
‫- لقد فعلوا. ‫- للمساعدة على إبقاءك يقظاً.
‫أظن أني وجدته محفزاً كافياً.
‫- "نورماندي"؟ ‫- نعم.
‫شاطئ "أوماها".
‫على طريق شمال "أفريقيا" و"صقلية".
‫وبعد "نورماندي"، عبر "فرنسا" و"بلجيكا"،
‫على طول الطريق إلى "برلين".
‫حسناً، كان علي أن أصل إلى "برلين".
‫كنت قد أرسلت كل قمصاني النظيفة.
‫نعم.
‫هل تتحدث الألمانية؟
‫تعلمين. "لا تطلق النار،" و"أنا أستسلم،"
‫- "(هتلر) الأفضل،" أشياء كهذه. ‫- نعم.
‫النجم الفضي مع ورقتي بلوط وأداة "في".
‫فيلق التميز. ‫"جيرو دي غور" مع النخيل.
‫النجم الفضي مع ورقتي بلوط.
‫خدمة متميزة مع ورقة بلوط واحدة ‫وأداة "في".
‫3 قلوب أرجوانية. ‫ويستمر يا سيد "آرتشر".
‫نعم، في السنة الأخيرة، ‫تم انتخابي في الطبقة العليا.
‫ومع ذلك، رفضت ترقية حربية ‫لتصبح ملازم ثان.
‫حسناً، بعد الطبقة العليا، أعني...
‫في الواقع، تركت الجيش ‫بنفس الرتبة التي دخلت فيها.
‫برتبة جندي.
‫وهل تعلم ماذا يعني لي ذلك؟
‫أحتاج إلى قفل جديد لمذكراتي؟
‫أنك لا تحب تلقي الأوامر.
‫نعم، أو أن أضيع وقتي.
‫لذا، إذا سمحت لي...
‫لا، لن أفعل.
‫- المعذرة؟ ‫- لا، قلت ذلك للتو.
‫- المعذرة؟ ‫- أنا أيضاً.
‫- أنا... انتظري. لا. لقد قصدت... ‫- أعلم ما قصدته.
‫اسمعي، أحاول فقط ‫معرفة النذل الذي قتل شريكي.
‫وبهذا، ربما يمكنني مساعدتك.
‫بماذا... انتظري، حقاً؟
‫ربما.
‫لكن قبل أن أساعدك. ‫أريدك أن تساعدني.
‫سأفعل أي شيء لأعثر على قاتل "ودهاوس".
‫ثم أنتقم لمقتله.
‫حسناً إذاً، سيد "آرتشر"، ‫ماذا تقول إذا عرضت عليك وظيفة؟
‫سأقبل على الأرجح.
‫والويسكي أيضاً.
‫"لين تريكسلر".
‫أفترض أنك تعرفه؟
‫ومن لا يعرفه؟
‫إنه أكبر رجل عصابة في "لوس أنجلوس".
‫حسناً، ربما ليس بعد الآن.
‫لماذا، أهو مريض؟
‫لا أيها الأحمق.
‫رغم ذلك يمكنك القول إن أجله قد حان.
‫انتظري، أتريدين أن أساعدك ‫لاتخاذ خطوة ضد "لين تريكسلر"؟
‫والذي يهوى إذابة الناس في الحمض؟
‫الآن، "تريكسلر" لا يقوم بالإذابة فعلاً.
‫بل رجله، "داتش ديلن".
‫لا يهمني من يقوم بالإذابة.
‫لكن إذا ساعدتني، سأساعدك.
‫بالطبع. لقد وضحت ذلك.
‫اسمع، كل ما عليك القيام به هو النزول ‫إلى الرصيف 9 في "لونغ بيتش" الليلة.
‫وتراقب ببساطة ثم تخبرني.
‫- لا. ‫- هيا.
‫حسبت أن لديك أمعاء.
‫وأريد أن أبقيها في موقعها الحالي،
‫بمعنى آخر، في داخلي، لا أن تذوب ‫في وعاء يتسع لـ 50 غالون من الحمض.
‫مع حذائي وقدماي ووجهي.
‫"لن تعرف أبداً كم أحبك
‫لن تعرف أبداً كم أهتم بك
‫حين تحتضنني بذراعيك
‫تصيبني حرارة لا أقوى على تحملها
‫تمنحني الحرارة
‫عندما تقبلني
‫وعندما تعانقني بقوة
‫حرارة في الصباح
‫وحرارة طوال الليل
‫تمنحني الحرارة"
‫- موافق. ‫- ممتاز.
‫ثم نجد القاتل، ونقوم بالانتقام.
‫احذر مما تتمناه.
‫لأنك قد تحصل عليه.
‫"حتى تهمس
‫يا لها من طريقة جميلة
‫للاحتراق"
‫كانت أغنيتك تلك رائعة.
‫أعني، ليس خاصتك... أنا...
‫- قصدت... ‫- أعلم ما قصدته.
‫نعم. دعيني أبدأ من جديد.
‫اسمي "آرتشر".
‫أنا "لانا كين".
‫عذراً، لكن هل التقينا من قبل؟
‫لو كنا كذلك، لتذكرتني.
‫توقفوا.
‫إذاً، أنت المغنية هنا.
‫رائع. ولا بد أنك امرأة غجرية مسنة.
‫اقتربت. أنا محقق خاص.
‫أقوم ببعض الأعمال لرئيستك.
‫ويبدو أنك تقوم بذلك بنهج جديد
‫من كلمة "خاص".
‫أيمكنني طلب شراب لك؟
‫زجاجة من "بي بي آر".
‫يا للروعة، "بي بي آر"، ‫ظننت أن ذوقك راق قليلاً.
‫- نبيذ "بيير بوفيه روج". ‫- نعم.
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- لا. لا يوجد...
‫ليس وأنت تجنين 25 دولار ‫في اليوم بالإضافة إلى النفقات.
‫وأي نوع من النفقات اليومية ‫التي يتكبدها ما يشبه المحقق الخاص؟
‫- رصاصات؟ ‫- يومياً؟
‫أو، لا أعلم،
‫ربما عشاء لحم وسمك في صالة "بولو"؟
‫حسناً.
‫ثم ربما غرفة في الطابق ‫العلوي، في فندق "بيفرلي هيلز".
‫حسناً.
‫وثم، ربما...
‫سأتركك هنا.
‫بين الأمل واليأس.
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫قصدت قبل أن تبوح بنيتك الكبيرة.
‫اصمت. كم سعر الشمبانيا؟
‫26 دولار.
‫ماذا... لن أدفع 26 دولار ‫من أجل زجاجة من الإحباط؟
‫أنت محظوظ لأن أذني تؤلمني.
‫- خذ. ‫- بالإضافة إلى البقشيش.
‫ماذا عن بقشيش من مسدسي؟
‫توقف!
‫إذاً، في ذلك السيناريو،
‫هل سأداعبك بيدي؟ أم بفمي؟
‫أيها الأحمق. انتظر، لا. ‫أعني... اللعنة.
‫"بيير بوفيه روج".
‫أخفتني أيها الشجاع.
‫مهلاً، اتصل 1933،
‫يريدون استعادة حفار الذهب خاصتهم.
‫وفي نفس الوقت، ‫علي الانغماس في تمويل يومي الممطر،
‫وهو بالكاد يكفي لشراء مظلة لطيفة.
‫مهلاً. ماذا...
‫بئس الأمر.
‫"(آرشر): افتحه في حال تعرضي للقتل! ‫(ودهاوس)"
‫اتركه لـ"ودهاوس".
‫بوسعي الآن العثور ‫على من قتله والانتقام منه.
‫ومع ذلك من الأفضل أن أتحرك إن أردت الوصول ‫إلى "لونغ بيتش" في الوقت المناسب.
‫حسناً. إذاً، أول ما سأفعله في صباح الغد.
‫حسناً، أو على الأرجح بعد الإفطار.
‫بعد ذلك، تذكرت ‫أن علي الذهاب إلى الحلاق.
‫لكن بعد ذلك،
‫سيكون الانتقام لي.
‫حسناً.
‫كما تقول دائماً يا "ودهاوس"،
‫"أقفل الخزنة يا (آرتشر)، ‫أيها الأحمق الغبي."
‫أردت الاختلاط ‫مع لصوص مثل "ماذر" و"لين تريكسلر"
‫بقدر ما أردت ثقباً جديداً في رأسي.
‫لكني عنيت ذلك حين قلت إني ‫سأفعل أي شيء لأجد قاتل "ودهاوس".
‫رغم أن الحقيقة،
‫هي أني سأقوم بأي شيء ‫لأرى "لانا كين" مرة أخرى.
‫إذاً، ها أنا ذا، ‫أتجه مباشرة إلى بطن الوحش.
‫لا شيء يفصلني عن الموت سوى فطتني
‫وسلاحي البارد، الأزرق المعدني .45
‫لست أعلم لما أخبرك بكل هذا.
‫أو لما اصطحبك.
‫لا أعلم حتى إلى أين أنت ذاهب.
‫لنأمل الذهاب إلى "لونغ بيتش".
‫حسناً، سيء للغاية.
‫"(لونغ بيتش)"
‫لأني لا أحتاج إلى روح حيوان،
‫وإذا احتجت، سيكون قطاً برياً.
‫حسناً. أراقب وأخبر.
‫سهل للغاية، حتى الشرطي... مهلاً.
‫ما الذي...
‫نعم.
‫الآن، ماذا تفعل سيارة شرطة لطيفة ‫مثلك في مكان كهذا؟
‫إذاً، ماذا يستورد "تريكسلر"؟
‫بعض الأشخاص الجدد ‫المطورين والذائبين في الحمض؟
‫اللعنة، إنهم في مكان ممر ضيق، ‫لا يمكنني أن أرى ما يفعلونه.
‫علي إيجاد مكان أعلى.
‫هذا سيجدي نفعاً.
‫الآن، هذه هدية فراق جميلة.
‫ومن هو المتسابق المحظوظ، "بوب"؟
‫هيا أيها الجامد، انظر إلي.
‫اللعنة.
‫هيا، تحركن.
‫لنذهب، هيا.
‫أخمن أن "تريكسلر" ‫لا يفتتح مطعماً صينياً جديداً.
‫أعني في هذا الوضع المادي؟
‫بيت دعارة أيضاً، ‫أراهن أنه محصن ضد الكساد.
‫تحركي، عليك اللعنة.
‫حسناً، "آرتشر"، ابقَ هادئاً فحسب.
‫نعم، نصيحة جيدة.
‫مؤلم!
‫- لا زلت حساساً، أليس كذلك؟ ‫- ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫أسألك نفس السؤال.
‫ليس من شأنك.
‫بل كل شيء يهمني.
‫- بما في ذلك العبودية البيضاء؟ ‫- نعم، بما في ذلك... مهلاً، ماذا؟
‫تلك الفتيات مقيدات، أيتها الحمقاء.
‫لا، إنهن لسن كذلك، هن فقط...
‫الأنذال.
‫- نعم، إذاً... ‫- لكن ألن تكون هذه العبودية الصفراء؟
‫لست أعلم أيتها العنصرية.
‫- العبودية البيضاء مجرد عنصرية. ‫- ماذا؟
‫لا. تعلم. إذا كنت تفرق ‫بين عبودية قطف القطن...
‫- يا إلهي. ‫- ...فإن العبودية البيضاء، إنها...
‫- العبودية الجنسية إذاً. ‫- حسناً.
‫اللعنة.
‫ما أقصده هو أن كلينا معادٍ للعبودية.
‫نعم، أنت "جرانفيل شارب" الاعتيادي.
‫لكن بما أني أخمن أن رئيسك يأخذ المردود...
‫لكنه لا يعلم عن هذا الجزء.
‫أو أي جزء، لأنه لم يكن هنا.
‫رائع. حسناً، لقد اقتنعت.
‫- حقاً؟ ‫- لا، أيتها الحمقاء.
‫ولا هم أيضاً.
‫حسناً، اسمع، ‫لا أعرف ما الذي تنوي القيام به.
‫- حسناً إذاً، هذا يشمل كلينا. ‫- ماذا ستفعل...
‫حسناً؟
‫اللعنة.
‫أيها الوغد!
‫أنا أقصد...
‫إذاً، قصة مضحكة.
‫يا إلهي، إنها الشرطية "بوفي".
‫إذاً، نعم...
‫حسناً.
‫أحد الأمرين سيكون...
‫ما...
‫- ما... ‫- ماذا؟
‫...هذا؟
‫تعرفوا علي من عملي.
‫ماذا؟ تظن أنهم سمعوا ذلك؟
‫لأنه، فقط لأني فهمتك،
‫نظريتك هي نتائج الشاحنة العكسية،
‫في حين أن نظريتك هي الألعاب النارية.
‫إنهن صينيات.
‫بماذا يمكن أنهم يحتفلون ‫بحق "المسيح" الصيني؟
‫من يعلم؟ لديهم تقويمهم الخاص.
‫عودا إلى هناك، يا فريق الثيران، و...
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫خارج الشاحنة.
‫هل تعلم لمن هذه الشاحنة؟
‫أتعلم كم أني لا أهتم؟
‫هذا لطيف. لا، جدياً.
‫أنت ترتكب...
‫...خطأ فادح. وكبير!
‫- أتسمعني؟ ‫- نعم. نحن هنا.
‫حسناً، من الأفضل أن تقتلني.
‫هذا... هذا ما قلته.
‫لأنه عندما، وليس إذا، أكتشف من تكون،
‫سأقوم بإذابتك.
‫- حسناً. ‫- وهو ما سأفعله بالعاهرات الصينيات.
‫لذا أنا جدي. من الأفضل أن تقتلني.
‫إذاً، تقول عندما أحرك الشاحنة من هنا،
‫تفضل أن أقودها على رأسك وليس كاحليك.
‫انتظر، ماذا؟ لا.
‫- لا، قصدت... ‫- أعرف ما قصدته.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أعني، أشعر بأني أعرف الجواب مسبقاً،
‫لكن هل أنت مجنون؟
‫كيف أصبحن ضمن مسؤوليتي؟
‫لأن رئيسك المخادع ‫أخذ رشوة للسماح بإنزالهن عن ذلك القارب.
‫ماذا يفترض أن أعمل بهن؟
‫جدي لهن وظائف. هناك العديد ‫من المطاعم الصينية، المغاسل...
‫من هو العنصري الآن؟
‫لا. لأن تلك الأماكن ‫التي يعمل بها الصينيون عادة.
‫لأنهن لا يتحدثن الإنجليزية، أيتها الحمقاء.
‫- أتحدث الإنجليزية قليلاً. ‫- اصمتي إذاً.
‫أنا آسف للغاية.
‫لا يمكنني تخيل اليوم الذي مررتن به.
‫رباه، أقصد الأسبوع.
‫- الحياة. ‫- اصمتي.
‫حقاً.
‫أعتذر بشأن أمر الغسيل.
‫- هذه مهمتك، انتهت القصة. ‫- أنا...
‫قصة حيث محقق في شرطة ‫"لوس أنجلوس" قتل 3 أشخاص.
‫أحمق.
‫- شكراً جزيلاً! ‫- شكراً!
‫رائع.
‫الآن علي أن أخبر بما رأيت.
‫ثم أقود الشاحنة.
‫إذاً، أولاً، ربما أحتسي مشروباً.
‫"(دريم لاند)"
‫أو .12
‫اللعنة!
‫من معي بحق الجحيم؟
‫احزر.
‫كنت قادماً لرؤيتك.
‫جيد.
‫- لأني غير مرتاحة... ‫- حسناً...
‫...لسماع الطريقة التي قمت بها بقتل 3، ‫وإصابة واحد بالشلل،
‫و"لين تريكسلر" مستعد لخوض معركة.
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫وأقسم لك. أنني أفكر جدياً
‫- بأن أقتلك بنفسي. ‫- أنا...
‫لكن نصف عقلي الآخر ‫أخبرني أني قد أستفيد من كونك حياً.
‫- إذا... ‫- للوقت الحالي.
‫- أنا... ‫- لأنك مدين لي الآن.
‫تعال إلى مكتبي يا "آرتشر". ‫في الصباح الباكر.
‫أنا هنا.
‫السيد "آرتشر"؟
‫هذا يعتمد على السائل؟
‫"شارلوت فاندرتانت"،
‫وريثة ثروة "فاندرتانت" الكبيرة والشهيرة.
‫وأود أن أستأجرك...
‫لتقتلني.
‫حسناً.
‫ترجمة: "خلود حسين"