1 00:00:03,712 --> 00:00:07,340 ‫إذاً، ما الذي نفعله؟ ‫هل سندخل خضم الأمر هكذا أو... 2 00:00:07,424 --> 00:00:08,883 ‫- ليس حرفياً أيها الغبي! ‫- هذا مؤلم! هل يمكنك... 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,260 ‫- أخفتني للغاية! ‫- مؤلم! 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,137 ‫- أيها الغبي! ‫- توقفي! 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 ‫ما هو... مؤلم! 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,183 ‫أرغب باحتساء مشروب، رجاءً. 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,227 ‫أهلاً بك في هذا النادي الرائع الجديد. 8 00:00:19,310 --> 00:00:20,645 ‫أريد شراب "براندي" إن كان لديك. 9 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 ‫نفد الشراب الذي لدي. 10 00:00:21,980 --> 00:00:22,897 ‫يا للهول. 11 00:00:22,981 --> 00:00:25,400 ‫عليك أن تأمر رئيس خدمك ‫أن يطرد مدبرة المنزل. 12 00:00:25,483 --> 00:00:28,903 ‫أجل، ربما بعد أن ينتهي ‫من إزالة بقع الكافيار عن حذائي. 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 ‫كنت أمازحك فحسب يا سيد "آرتشر". 14 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 ‫- أنا... ‫- أعلم أنك فقير. 15 00:00:32,115 --> 00:00:33,408 ‫حسناً، بل من الطبقة المتوسطة. 16 00:00:33,491 --> 00:00:35,243 ‫لا يمكنك أن تكون من الطبقة المتوسطة. 17 00:00:35,326 --> 00:00:37,495 ‫- اسمعيني يا آنسة... ‫- "فاندرتانت". 18 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 ‫وريثة ثروة عائلة "فاندرتانت" ‫الكبيرة والشهيرة. 19 00:00:39,998 --> 00:00:42,667 ‫حسناً... مررت بيوم شاق. 20 00:00:53,595 --> 00:00:56,181 ‫قُتل شريكي وتم السطو على مكتبي، 21 00:00:56,306 --> 00:00:58,641 ‫وأزعجت رئيسين يعملان في مجال الجرائم ‫وشرطياً قذراً، 22 00:00:58,725 --> 00:01:02,729 ‫وحطمت ساقيّ شاب مجنون، ‫يجد المتعة في إذابة الآخرين. 23 00:01:02,812 --> 00:01:05,231 ‫لذلك، بقدر ما أود قتلك بصدق، 24 00:01:05,315 --> 00:01:07,859 ‫إلا أني أخشى أنه ليس لدي وقت لذلك. 25 00:01:07,942 --> 00:01:10,445 ‫أسأت فهمي يا سيد "آرتشر". 26 00:01:10,528 --> 00:01:13,031 ‫أريد مساعدتك كي أزوّر أمر موتي. 27 00:01:13,114 --> 00:01:16,451 ‫وأنا جاهزة كي أقدم لك لقاء ذلك ‫10 آلاف دولار. 28 00:01:17,077 --> 00:01:18,745 ‫- حسناً. ‫- وجسدي أيضاً. 29 00:01:19,245 --> 00:01:20,789 ‫مبلغ الـ 10 آلاف كاف. 30 00:01:21,039 --> 00:01:22,749 ‫أخشى أن الأمر غير قابل للنقاش. 31 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 ‫أظهر أسوأ ما لديك. 32 00:01:27,253 --> 00:01:28,379 ‫سأفعل. 33 00:02:08,211 --> 00:02:10,296 ‫إذاً، عندما قلت، "أظهر أسوأ ما لديك..." 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 ‫أعلم ذلك. أنا آسف. مررت بيوم عصيب. 35 00:02:13,258 --> 00:02:15,927 ‫إضافة إلى أن أذني تؤلمني. 36 00:02:16,010 --> 00:02:17,345 ‫لدي حبوب الـ"كودين"! 37 00:02:19,013 --> 00:02:21,349 ‫لأن ورثة ممن سيحظون بالثروة ‫كالذين من عائلتك، 38 00:02:21,432 --> 00:02:23,101 ‫لا يزيفون أمر وفاتهم. 39 00:02:23,351 --> 00:02:27,230 ‫يقتلون أهلهم ويلقون باللوم ‫على شخص من أصل أسباني أو ربما أسود. 40 00:02:27,313 --> 00:02:28,565 ‫أجل، فكرت بهذا، 41 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 ‫لكني لا أعرف أي شخص من أصل أسباني أو أسود. 42 00:02:30,859 --> 00:02:33,611 ‫لا، هم من سيحضرون الأسباني أو الأسود. 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,238 ‫في الحقيقة، لا أعلم من أين أبدأ. 44 00:02:35,363 --> 00:02:37,490 ‫حسناً، ولكن... ‫رائع، هذه الحبوب جيدة. 45 00:02:37,574 --> 00:02:39,868 ‫- أجل، أليس كذلك؟ ‫- لذيذة. 46 00:02:39,951 --> 00:02:42,495 ‫لكن بغض النظر عن ذلك، ‫لماذا تريدين تزييف أمر موتك؟ 47 00:02:42,579 --> 00:02:45,415 ‫لأنه يجب علي الهروب من عائلتي. 48 00:02:45,498 --> 00:02:47,876 ‫لأنهم مفرطون بشكل كبير في العصبية ‫واحتساء الكحول، 49 00:02:47,959 --> 00:02:51,045 ‫ونرجسيون ويرتكبون الفواحش ‫ومصابون بجنون العظمة! 50 00:02:52,505 --> 00:02:53,756 ‫ما مدى سوء الوضع؟ 51 00:02:53,840 --> 00:02:55,884 ‫لا أعلم. سيء للغاية؟ 52 00:02:55,967 --> 00:02:58,261 ‫- من أصل ماذا؟ ‫- هل ستساعدني أم لا؟ 53 00:02:58,344 --> 00:03:01,514 ‫أنا... اسمعيني، لا أعتقد أنك فكرت ‫في هذا الأمر ملياً. 54 00:03:01,973 --> 00:03:03,349 ‫كبداية للأمر، 55 00:03:03,433 --> 00:03:06,019 ‫حتى إن تمكنت من فعل ذلك بنجاح، ‫من أين ستجنين المال؟ 56 00:03:06,102 --> 00:03:08,771 ‫حسناً، أنا... سأعمل بالتأكيد. 57 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 ‫مثل ماذا؟ 58 00:03:10,940 --> 00:03:12,066 ‫مثل واحدة من هؤلاء. 59 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 ‫مثل... ناقلات الطعام. 60 00:03:14,235 --> 00:03:15,653 ‫حسناً، أعتذر عن هذا. 61 00:03:15,737 --> 00:03:17,739 ‫ظننتك كنت تريدين الشروع بهذا ‫على استعجال. 62 00:03:17,822 --> 00:03:19,616 ‫تعيبني والعيب فيك. 63 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 ‫أذني تؤلمني! 64 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 ‫حسناً، أنت لست فتاة هاربة 65 00:03:22,702 --> 00:03:24,495 ‫والتي لن تهتم عائلتها باختفائها. 66 00:03:24,579 --> 00:03:25,622 ‫سوف يبحثون عنك. 67 00:03:25,705 --> 00:03:27,957 ‫ولكي تنجح خطتك، فستحتاجين إلى جثة. 68 00:03:28,041 --> 00:03:31,210 ‫ليست أي جثة فحسب. جثة بنفس مقاسك، 69 00:03:31,294 --> 00:03:33,796 ‫ونفس الطول والوزن، ‫ونفس تركيب العظام العام. 70 00:03:33,880 --> 00:03:37,175 ‫جثة... أعني، إن أردت فعل ما يتطلبه الأمر، 71 00:03:37,258 --> 00:03:40,136 ‫جثة تحمل نفس سجلك عند طبيب الأسنان. 72 00:03:42,722 --> 00:03:43,598 ‫من هذه؟ 73 00:03:44,015 --> 00:03:46,142 ‫لا أعلم! 74 00:03:46,601 --> 00:03:49,020 ‫- أعني، كما هو واضح، إنها خادمة. ‫- حقاً؟ 75 00:03:49,187 --> 00:03:51,814 ‫- لا أعرف ما اسمها، لأنها... ‫- خادمة؟ 76 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 ‫بكل وضوح. 77 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 ‫هل قتلتها؟ 78 00:03:54,400 --> 00:03:56,819 ‫ماذا... لا! يا للهول! 79 00:03:58,613 --> 00:03:59,948 ‫أخي من قتلها. 80 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 ‫حسناً، فعلياً، أعتقد أن طبيب ‫الإجهاض السكّير هو من قتلها. 81 00:04:03,201 --> 00:04:05,495 ‫لكن أخي هو من جعلها حبلى ‫في المقام الأول. 82 00:04:05,620 --> 00:04:07,163 ‫وكان أبي سيقتلها 83 00:04:07,247 --> 00:04:09,499 ‫إن رفضت عملية الإجهاض، ولهذا... 84 00:04:09,582 --> 00:04:12,210 ‫- لكن، أعني، هذا ليس حقيقياً؟ ‫- بل حقيقي. 85 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 ‫لماذا برأيك شن والدي الحرب ‫الأسبانية الأمريكية إذاً؟ 86 00:04:14,837 --> 00:04:15,838 ‫ألم يكن ذلك بسبب السكر؟ 87 00:04:15,922 --> 00:04:17,090 ‫جعل عمتي حبلى. 88 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 ‫والسكر؟ 89 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 ‫أعتقد. لا أعلم. اصمت! 90 00:04:21,177 --> 00:04:23,805 ‫الفكرة هي أن تلك الفتاة المسكينة كانت ميتة 91 00:04:23,888 --> 00:04:25,974 ‫منذ أن لامس بنطالها القش. 92 00:04:26,432 --> 00:04:27,684 ‫- الـ... ‫- في الإسطبلات. 93 00:04:27,767 --> 00:04:29,978 ‫- أجل. ‫- لكن هل تريد معرفة أفضل ما في الأمر؟ 94 00:04:30,353 --> 00:04:31,813 ‫- ألم يكن ذلك؟ ‫- انظر! 95 00:04:31,938 --> 00:04:33,523 ‫ما الذي... لا، لا تفعلي! 96 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 ‫لا يوجد أي تجويف في أسنانها. ‫أو حتى حشوة واحدة! 97 00:04:36,025 --> 00:04:37,652 ‫كيف ومنذ متى تعلمين هذا؟ 98 00:04:37,735 --> 00:04:38,653 ‫ألا ترى؟ 99 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 ‫أسنانها مثالية. وأسناني كذلك أيضاً. 100 00:04:41,030 --> 00:04:42,949 ‫وبالتالي، هذه الخطة مثالية! 101 00:04:43,074 --> 00:04:46,119 ‫أعني، أنتما متطابقتان في الأسنان، ‫ولكن إن اختفت فجأة؟ 102 00:04:46,202 --> 00:04:47,120 ‫فكري بعائلتها. 103 00:04:47,203 --> 00:04:48,579 ‫هل تظنني لم أفعل؟ 104 00:04:48,663 --> 00:04:49,789 ‫- أجل. ‫- ماذا؟ 105 00:04:49,872 --> 00:04:51,457 ‫أعتقد أنك لم تفكري بعائلتها. 106 00:04:51,541 --> 00:04:53,376 ‫إن ساعدتني على إنجاز الخطة، 107 00:04:53,459 --> 00:04:57,130 ‫سأدفع 10 آلاف دولار لعائلتها ‫بشكل مجهول. 108 00:04:57,213 --> 00:04:59,132 ‫كيف لهذا أن يعلمهم بالأمر؟ 109 00:04:59,215 --> 00:05:01,801 ‫ستكون هنالك رسالة مع المال، ‫حيث تقول الرسالة، "ابنتكم ميتة." 110 00:05:01,926 --> 00:05:05,388 ‫ليس هناك ما نفعله ‫ليعيد هذه الفتاة المسكينة للحياة. 111 00:05:05,471 --> 00:05:06,306 ‫أعلم، ولكن... 112 00:05:06,389 --> 00:05:10,226 ‫حتى لو أتت مشعوذة إلى هنا من "هايتي" ‫ودفعت لها الكثير من المال، 113 00:05:10,310 --> 00:05:13,479 ‫فلن يعيدها هذا للحياة أبداً. 114 00:05:13,730 --> 00:05:15,815 ‫- حسناً... ‫- إذاً، أفضل شيء يمكننا فعله الآن... 115 00:05:15,898 --> 00:05:17,942 ‫هو أن نملأ هذه السيارة بالمتفجرات بالكامل، 116 00:05:18,026 --> 00:05:19,235 ‫ونرميها من فوق منحدر. 117 00:05:19,402 --> 00:05:22,697 ‫هذا أسوأ شيء يمكن لنا فعله حقاً. 118 00:05:22,780 --> 00:05:24,532 ‫أجل، صحيح. 119 00:05:24,615 --> 00:05:26,993 ‫ستتسبب المتفجرات ‫بنثر أسنانها على أرجاء الشاطئ كافة. 120 00:05:27,118 --> 00:05:29,579 ‫- حسناً، و... ‫- ما الفكرة إذاً؟ 121 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 ‫تماماً. 122 00:05:38,421 --> 00:05:39,672 ‫إذاً، سنزيف عملية الحادث الليلة، 123 00:05:39,756 --> 00:05:41,799 ‫لكننا سنزرع بعض البذور أولاً. 124 00:05:42,258 --> 00:05:44,886 ‫أولاً، إن أردت بذورك... 125 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 ‫بذور الخداع. 126 00:05:46,554 --> 00:05:48,264 ‫آسفة. ظننتك تقصد... 127 00:05:48,347 --> 00:05:49,932 ‫أعلم ما قصدته. 128 00:05:50,099 --> 00:05:51,726 ‫ما الذي تفعله بحق الرب؟ 129 00:05:51,809 --> 00:05:53,895 ‫- اجلس أسفلاً. ‫- حسناً، توقف عن هذا! 130 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 ‫- توقف عن هذا حالاً! ‫- توقفي أنت عن... 131 00:05:55,521 --> 00:05:58,483 ‫اصمتي، لا أريد أن يراني أحد ‫في "دريم لاند". 132 00:05:58,649 --> 00:06:02,111 ‫حسناً، أنا لا أريد أن يراني أحد أيضاً ‫وسائق سيارتي قزم! 133 00:06:02,195 --> 00:06:06,574 ‫أجل. سيتوجب علينا حينها أن نجد جثة قزم ‫وملابس سائق سيارة صغيرة الحجم. 134 00:06:06,783 --> 00:06:08,951 ‫- لماذا؟ ‫- لكي... لا عليك. 135 00:06:09,118 --> 00:06:12,121 ‫لكن لا يمكنها أن تبقى بلباس الخادمة، ‫لهذا علينا أن نُلبسها ملابسك. 136 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 ‫صحيح! إذاً علينا الذهاب إلى فندقي. 137 00:06:15,208 --> 00:06:16,459 ‫الذي... 138 00:06:16,667 --> 00:06:17,752 ‫رائع؟ 139 00:06:18,002 --> 00:06:19,921 ‫- أين... ‫- أجل! 140 00:06:20,004 --> 00:06:21,631 ‫...يقع فندقك؟ 141 00:06:21,798 --> 00:06:23,299 ‫في "تشيسلي"، في "سن سيت". 142 00:06:23,424 --> 00:06:25,343 ‫لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟ 143 00:06:25,426 --> 00:06:27,804 ‫هذا ما قلته. 144 00:06:32,809 --> 00:06:34,477 ‫أنت، تمالك نفسك. 145 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 ‫أين هو رجلي القوي؟ 146 00:06:36,229 --> 00:06:38,731 ‫أين "داتش" القديم والقوي؟ 147 00:06:40,191 --> 00:06:41,317 ‫ها هو ذا. 148 00:06:41,400 --> 00:06:42,860 ‫أليس كذلك؟ أنصت إلي الآن. 149 00:06:42,944 --> 00:06:45,655 ‫اصمت وأنصت إلي، مفهوم؟ 150 00:06:45,738 --> 00:06:47,281 ‫لأنني أعلم... 151 00:06:47,406 --> 00:06:49,909 ‫بأن هذا ليس جيداً، 152 00:06:49,992 --> 00:06:52,120 ‫لكن عليك أن تتمالك نفسك! 153 00:06:52,203 --> 00:06:53,538 ‫لا. أنا آسف. 154 00:06:53,621 --> 00:06:57,041 ‫كان ذلك اختياراً خاطئاً للكلمات، ‫لكن بحقك يا رجل. 155 00:06:57,291 --> 00:07:00,378 ‫هنالك رجلان لعينان في الخارج ‫سرقا مني... 156 00:07:00,461 --> 00:07:01,921 ‫عاهراتي، 157 00:07:02,004 --> 00:07:04,590 ‫وسرقا منك قدميك! 158 00:07:04,757 --> 00:07:06,926 ‫وعليك إيجادهما، 159 00:07:07,009 --> 00:07:09,595 ‫وإحضارهما إلي، 160 00:07:09,720 --> 00:07:12,223 ‫وعندها سأجعلهما يتمنيان ‫لو أنهما كانا في الجحيم... 161 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 ‫وهما فرحان هناك! 162 00:07:13,766 --> 00:07:15,351 ‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ 163 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 ‫لقد قطعا قدماي يا "ليني". 164 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 ‫لقد قطعا قدماي! 165 00:07:25,486 --> 00:07:26,737 ‫- مؤلم! ‫- اصمت. 166 00:07:27,155 --> 00:07:28,239 ‫آسف. 167 00:07:28,364 --> 00:07:29,657 ‫أنا لا أدفع لك كي تتأسف، 168 00:07:29,740 --> 00:07:31,492 ‫بل أدفع لك كي تجعل الآخرين يتأسفون. 169 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 ‫والآن خُذ. 170 00:07:33,244 --> 00:07:34,620 ‫افعل ما يقوله لك. 171 00:07:35,288 --> 00:07:36,414 ‫من سيخبرني؟ 172 00:07:36,539 --> 00:07:38,958 ‫الرجل الذي سيعالجك. 173 00:07:39,250 --> 00:07:40,084 ‫مرحباً؟ 174 00:07:40,418 --> 00:07:41,961 ‫من المتكلم؟ 175 00:07:42,420 --> 00:07:44,547 ‫من أين حصلت على رقم هاتفي؟ 176 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 ‫- ماذا؟ ‫- لا بكل تأكيد! 177 00:07:47,008 --> 00:07:47,842 ‫لم لا؟ 178 00:07:47,925 --> 00:07:48,801 ‫لن أقوم بإلباس 179 00:07:48,885 --> 00:07:50,928 ‫تلك الفتاة المسكينة في صندوق السيارة، 180 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 ‫وكأنها... لحمة مفرومة! 181 00:07:53,347 --> 00:07:54,932 ‫- وكأنها ماذا؟ ‫- لحمة مفرومة. 182 00:07:55,016 --> 00:07:58,227 ‫كالتي قد تجدها في بعض المأكولات ‫كالـ"كانيل" و"رولاد" وجالانتين". 183 00:07:58,561 --> 00:08:00,563 ‫حسناً، أنت تبدو غبياً الآن. 184 00:08:00,646 --> 00:08:02,648 ‫- أنا غبي؟ ‫- أجل. 185 00:08:02,982 --> 00:08:03,858 ‫على العكس منك، 186 00:08:03,941 --> 00:08:06,569 ‫فأنت تريدين أن تستعرضي الجثة ‫عبر رواق الفندق، 187 00:08:06,652 --> 00:08:08,613 ‫لكي تلبسيها في غرفتك؟ 188 00:08:08,696 --> 00:08:10,239 ‫حسناً، من غير الممكن أن أطلق ‫على هذا استعراضاً... 189 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 ‫صباح الخير، آنسة "فاندرتانت". 190 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 ‫هل يمكنني... المساعدة؟ 191 00:08:14,452 --> 00:08:16,329 ‫لا. نحن بخير. شكراً لك. 192 00:08:16,412 --> 00:08:19,081 ‫خادمتي، التي اسمها... 193 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 ‫"بيرنيس"؟ أو شيئاً ما من هذا القبيل. 194 00:08:21,459 --> 00:08:23,503 ‫"بيرنيس"! أجل، "بيرنيس". 195 00:08:23,628 --> 00:08:26,631 ‫وكانت ثملة تماماً في حانة قريبة. 196 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 ‫أمر بائس. 197 00:08:28,257 --> 00:08:30,092 ‫هذه عادات الإيرلنديين، وما إلى ذلك. 198 00:08:30,176 --> 00:08:32,261 ‫يا للهول. حسناً، دعينا ندخلها. 199 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 ‫لا، شكراً لك. 200 00:08:34,597 --> 00:08:36,807 ‫- لا. سنستخدم هذا الباب. ‫- لا. 201 00:08:36,891 --> 00:08:38,893 ‫- هذا الباب جيد. دعينا... ‫- لا بل ذلك الباب! 202 00:08:38,976 --> 00:08:43,481 ‫لا! لن ندخل عبر باب دوار ‫و"بيرنيس" بصحبتنا. 203 00:08:43,564 --> 00:08:47,109 ‫لكنه يزودنا بهواء أقل بكثير ‫من الباب العادي. 204 00:08:47,193 --> 00:08:49,862 ‫الباب العادي مفتوح على مصراعيه! 205 00:08:49,987 --> 00:08:50,821 ‫أجل، صحيح. 206 00:08:51,030 --> 00:08:52,240 ‫حسناً، إذاً ما الفكرة؟ 207 00:08:52,323 --> 00:08:53,282 ‫تماماً. 208 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 ‫بصراحة، لا أعلم لما أنت غاضب. 209 00:08:57,286 --> 00:08:59,705 ‫ولهذا أعتقد أنني غاضب. 210 00:08:59,830 --> 00:09:01,165 ‫ويمكنني معرفة لما قد تكون غاضباً. 211 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 ‫حقاً؟ 212 00:09:02,250 --> 00:09:04,252 ‫أعني، لا أعتقد أنك تظن ‫بأني لست منطقياً، صحيح؟ 213 00:09:04,335 --> 00:09:06,671 ‫لا! أعني... 214 00:09:06,754 --> 00:09:09,674 ‫ليس لأنني دفعت الكثير من المال 215 00:09:09,757 --> 00:09:11,676 ‫لكي تختفي تلك العاهرات بشكل عجيب، 216 00:09:11,759 --> 00:09:14,178 ‫لكنني دفعت الكثير من المال لك أيضاً. 217 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 ‫حسناً، أجل، ولكن كان ذلك... 218 00:09:15,972 --> 00:09:18,516 ‫أعني، كان ذلك لكي أتغاضى عنك، ولهذا... 219 00:09:18,599 --> 00:09:20,226 ‫بشكل مجازي! 220 00:09:20,351 --> 00:09:21,769 ‫وليس حرفياً، 221 00:09:21,852 --> 00:09:24,105 ‫بينما كان أولئك الأوغاد يسرقون شحنتي. 222 00:09:27,108 --> 00:09:29,110 ‫هل لديك قطة؟ أشتم رائحة زغبها. 223 00:09:29,235 --> 00:09:31,153 ‫الآن، أنصت إلي يا "فيغيز"، أيها الشحاد. 224 00:09:31,237 --> 00:09:32,154 ‫ستجد عاهراتي، 225 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 ‫وستجد الأوغاد الذين سرقوهن، 226 00:09:34,323 --> 00:09:36,242 ‫وأقعدوا رجلي الذي هو يدي اليمنى، أو... 227 00:09:36,325 --> 00:09:39,036 ‫أو... أنا أطرح بعض الأفكار وحسب... 228 00:09:39,161 --> 00:09:41,330 ‫ماذا لو أعدت لك المال فحسب؟ 229 00:09:41,414 --> 00:09:44,375 ‫لأنني لا أريد المال! 230 00:09:44,584 --> 00:09:48,379 ‫وهذا هو سبب مقايضتي المال ‫بالبضائع أو الخدمات، 231 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 ‫الذي هو المفهوم الرئيسي في الاقتصاد. 232 00:09:51,299 --> 00:09:52,550 ‫أليس هو السكر؟ 233 00:09:53,175 --> 00:09:55,970 ‫أو، نقص في... السكر؟ 234 00:09:56,095 --> 00:09:58,514 ‫لديك أسبوع واحد يا "فيغيز"، ‫أو سيحدث ما لا يسرك. 235 00:09:59,181 --> 00:10:01,100 ‫رائع. أصابتني القشعريرة. 236 00:10:02,059 --> 00:10:02,935 ‫أسبوع واحد؟ 237 00:10:03,102 --> 00:10:04,729 ‫كيف يمكن لي أن أجدهن... 238 00:10:04,812 --> 00:10:05,730 ‫- خلال أسبوع؟ ‫- أنا... 239 00:10:05,855 --> 00:10:08,816 ‫لا أعلم من أين أبدأ ‫التفكير بمكان وجودهن! 240 00:10:08,983 --> 00:10:11,611 ‫حسناً! 241 00:10:12,236 --> 00:10:14,822 ‫حسناً! بئس الأمر! 242 00:10:15,156 --> 00:10:17,575 ‫حسناً، سأذهب إلى العمل ‫ولكنني سأعود هذه الليلة. 243 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 ‫وعندما أعود، 244 00:10:18,784 --> 00:10:21,912 ‫لن أمانع لو وجدت أن رائحة المنزل نظيفة. 245 00:10:22,330 --> 00:10:24,874 ‫حسناً... ربما في الحي الصيني؟ 246 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 ‫أجل. لكن بما أننا نتكلم عن هذا، ‫فلماذا لا تكون "الصين" المعتادة؟ 247 00:10:28,002 --> 00:10:31,672 ‫أو ربما جزيرة "ساركاستيك" التي تقع ‫قبالة الساحل الذي كان لا مبرر لوجوده. 248 00:10:31,797 --> 00:10:33,966 ‫- هلا أغلقت فمك؟ ‫- بكل سرور. 249 00:10:34,091 --> 00:10:35,843 ‫واسألي نفسك... 250 00:10:36,052 --> 00:10:37,219 ‫لمصلحة من؟ 251 00:10:37,303 --> 00:10:38,137 ‫ماذا؟ 252 00:10:38,262 --> 00:10:41,557 ‫قلت، "لماذا تم السطو على مكتبك؟" 253 00:10:41,682 --> 00:10:43,392 ‫لأن هنالك شخص ما قتل شريكي، 254 00:10:43,476 --> 00:10:45,895 ‫وترك مغلفاً مليئاً بالدلائل في الخزنة. 255 00:10:45,978 --> 00:10:47,647 ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟ 256 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 ‫لا، ليس القاتل، بل... 257 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 ‫وما الذي تفعله أنت هنا؟ 258 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 ‫أحاول إخفاء بعض الكدمات. 259 00:10:53,527 --> 00:10:55,780 ‫تبدو مثل مهرج سباقات رعاة البقر. 260 00:10:55,988 --> 00:10:57,990 ‫من الواضح أنك لم تذهبي قط ‫إلى مسابقات رعاة البقر. 261 00:10:58,074 --> 00:11:01,869 ‫هل تريد سلب آخر ما تتمتع به ‫هذه الفتاة المسكينة من كرامة؟ 262 00:11:01,952 --> 00:11:02,787 ‫أنت من فعل ذلك! 263 00:11:02,870 --> 00:11:06,374 ‫أنت من فعل ذلك حين وضعتها ‫في صندوق سيارتك "رولز رويس"، 264 00:11:06,540 --> 00:11:07,375 ‫أيتها المدللة الصغيرة... 265 00:11:12,505 --> 00:11:14,590 ‫مهلاً. حقاً؟ 266 00:11:16,509 --> 00:11:17,468 ‫حسناً. 267 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 ‫غطِ وجهها. 268 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 ‫ماذا؟ 269 00:11:25,226 --> 00:11:27,311 ‫لا أريدها أن تشاهدنا. 270 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 ‫حسناً. 271 00:11:32,900 --> 00:11:34,318 ‫إذاً... 272 00:11:36,153 --> 00:11:37,863 ‫لماذا قتل أحدهم شريكك؟ 273 00:11:37,947 --> 00:11:39,824 ‫هذا ما أحاول اكتشافه. 274 00:11:39,907 --> 00:11:40,783 ‫حقاً؟ 275 00:11:41,075 --> 00:11:43,869 ‫أعتقد أن معرفتك للقاتل أفضل ‫من معرفتك للسبب. 276 00:11:44,036 --> 00:11:46,163 ‫- أنا... ‫- لأنك لو وجدت القاتل، 277 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 ‫فستجعله يخبرك بالسبب. 278 00:11:48,249 --> 00:11:50,584 ‫رائع، أنت سيدة نبيلة عادية... 279 00:11:50,668 --> 00:11:52,378 ‫وليلة الأمس، 280 00:11:52,461 --> 00:11:55,131 ‫سواء من كان أم من كانوا قد سطوا على مكتبك 281 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 ‫من المحتمل أنهم علموا ‫بأنك لن تكون في مكتبك. 282 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 ‫أنا... ماذا؟ 283 00:11:58,551 --> 00:12:01,095 ‫إذاً، من كان يعلم بأنك لن تكون هناك؟ 284 00:12:01,220 --> 00:12:02,888 ‫حسناً، أعني، كان ذلك ‫في وقت متأخر من الليل. 285 00:12:02,972 --> 00:12:07,685 ‫لم يكن هنالك أي سبب يدعو أحداً للتفكير ‫بأنني قد أكون في مكتبي، لذا... 286 00:12:07,935 --> 00:12:08,936 ‫لا أفهم ما تقوله. 287 00:12:09,186 --> 00:12:10,646 ‫لمصلحة من أيتها الغبية. 288 00:12:10,813 --> 00:12:13,357 ‫إنها عبارة لاتينية. ‫تعني "لمصلحة من". 289 00:12:13,441 --> 00:12:14,275 ‫إذاً؟ 290 00:12:14,442 --> 00:12:18,529 ‫إذاً، من كان يعلم بأنك لن تكون هناك؟ 291 00:12:18,904 --> 00:12:22,116 ‫إذاً أيتها الغبية، عندما يخسر "تريكسلر"... 292 00:12:23,242 --> 00:12:24,410 ‫فمن يفوز؟ 293 00:12:35,296 --> 00:12:37,506 ‫هيا. لا تكن مستاءً. 294 00:12:37,965 --> 00:12:39,508 ‫أعتقد أن إخراج "بيرنيس" خلال الرواق 295 00:12:39,592 --> 00:12:42,553 ‫سار بشكل جيد أكثر مما كان متوقعاً. 296 00:12:52,605 --> 00:12:53,481 ‫آسف. 297 00:12:53,647 --> 00:12:56,233 ‫- إضافة إلى ذلك، إن... ‫- إن لم تغلقي فمك، 298 00:12:56,317 --> 00:12:59,570 ‫فسأرمي بك من ذلك الجرف بدلاً من "بيرنيس"! 299 00:12:59,653 --> 00:13:01,530 ‫أرجوك! عندها لن تتقاضى أجرك. 300 00:13:04,116 --> 00:13:05,910 ‫لا بد أن يستحق الأمر هذا. 301 00:13:05,993 --> 00:13:07,745 ‫ما الأمر؟ لماذا توقفنا؟ 302 00:13:07,828 --> 00:13:10,956 ‫لأحصل على بعض الإجابات. ‫لن أتأخر. ابقي هنا. 303 00:13:11,040 --> 00:13:12,708 ‫لن أفعل ذلك. 304 00:13:12,791 --> 00:13:15,044 ‫بالتأكيد لن تفعلي. 305 00:13:15,294 --> 00:13:16,629 ‫لماذا، هل فكرتك هي 306 00:13:16,712 --> 00:13:18,589 ‫أن أبقى داخل السيارة في الشارع وكأنني... 307 00:13:18,672 --> 00:13:19,757 ‫شرطي قذر. 308 00:13:19,840 --> 00:13:21,383 ‫حسناً، ربما يكون أي تاجر في الحقيقة. 309 00:13:21,467 --> 00:13:22,927 ‫أريدك أن تتوقفي عن الكلام. 310 00:13:23,010 --> 00:13:23,928 ‫وعندما ندخل، 311 00:13:24,011 --> 00:13:27,097 ‫أريدك أن تبقي صامتة ‫ولا تتحدثي إلى أي شخص. 312 00:13:27,181 --> 00:13:29,183 ‫أنت تؤلمني! 313 00:13:29,266 --> 00:13:31,560 ‫وهذا أفضل جزء خلال يومي هذا. 314 00:13:33,354 --> 00:13:34,772 ‫هذه حماقة! 315 00:13:35,189 --> 00:13:36,857 ‫كم يعادل ذلك حسب مقياس "نيوتن"؟ 316 00:13:36,941 --> 00:13:38,192 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 317 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 ‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا تريد؟ 318 00:13:40,611 --> 00:13:41,820 ‫التحدث لدقيقتين مع "ماذر". 319 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 ‫فلتذهب إذاً. 320 00:13:43,739 --> 00:13:47,868 ‫حسناً، أنا آسفة، لا يمكنني تقديم المزيد ‫من المساعدة لك أيها الملازم، ولكن... 321 00:13:47,952 --> 00:13:51,121 ‫"لا يمكنك" و"لن تتمكني" ‫لهما معنيان مختلفان يا "ماذر". 322 00:13:51,205 --> 00:13:54,041 ‫والنتيجة النهائية لا تزال ذاتها. 323 00:13:54,208 --> 00:13:56,126 ‫- السيد "آرتشر". ‫- "ماذر". 324 00:13:56,210 --> 00:13:57,378 ‫- "آرتشر". ‫- "فيغيز". 325 00:13:57,461 --> 00:13:59,505 ‫- "آرتشر". ‫- "بوفي"، تبدين منهكة. 326 00:13:59,588 --> 00:14:01,173 ‫لم أستطع النوم. 327 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 ‫لدي ضيوف مزعجين في منزلي. 328 00:14:02,675 --> 00:14:04,426 ‫ماذا تعنين بقولك "ضيوف في منزلك"؟ 329 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 ‫أليسوا زواراً من العصر الحجري؟ 330 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 ‫- توقف! ‫- ما الذي تفعله هنا على أية حال؟ 331 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 ‫سمعت أنهم يقدمون سلطة شهية. 332 00:14:11,058 --> 00:14:12,393 ‫- رائع. ‫- لا نفعل. 333 00:14:12,518 --> 00:14:14,895 ‫- تباً. ‫- بما أننا سوينا الأمور بيننا، 334 00:14:14,979 --> 00:14:16,730 ‫هل لكما أن تعذرانا؟ 335 00:14:16,814 --> 00:14:19,191 ‫حسناً يا "ماذر"، لكن تذكري ما أخبرتك به. 336 00:14:19,316 --> 00:14:21,235 ‫تذكر ما أخبرتك أنا به. 337 00:14:22,903 --> 00:14:25,573 ‫هذا بفعل حفلات "دانتر تاون". 338 00:14:27,324 --> 00:14:28,367 ‫تحركي أيتها البلهاء! 339 00:14:28,450 --> 00:14:31,203 ‫هذه عبارة عامية تعني "محقق" ‫لذا هذه ليست إهانة. 340 00:14:31,287 --> 00:14:34,874 ‫الأمر المهين أنك جعلتني أنتظر ‫لمدة 01 ساعات. 341 00:14:34,999 --> 00:14:37,376 ‫أنا آسف. كنت مشغولاً. 342 00:14:37,585 --> 00:14:40,379 ‫حسناً. كان يومي حافلاً أيضاً، 343 00:14:40,504 --> 00:14:41,839 ‫وأنا أحاول إيقاف الشائعات 344 00:14:41,922 --> 00:14:45,301 ‫أن لدي علاقة بحمام الدم ‫الذي وقع في "لونغ بيتش". 345 00:14:45,384 --> 00:14:46,927 ‫لم أكن لأقول "حمام دم". 346 00:14:47,011 --> 00:14:49,305 ‫مع ذلك، ما أفكر به الآن 347 00:14:49,388 --> 00:14:53,893 ‫أن أسهل الأمور هي أن أخبر ‫"لين تريكسلر" أنك الفاعل. 348 00:14:53,976 --> 00:14:55,311 ‫سيكون هذا سهلاً للغاية. 349 00:14:55,394 --> 00:14:58,147 ‫لكن لدي عمل آخر لك. 350 00:14:58,230 --> 00:14:59,940 ‫- رائع. ‫- عد إلي في منتصف الليل. 351 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 ‫وسأزودك بالتفاصيل. 352 00:15:01,358 --> 00:15:03,235 ‫ولا تتأخر مجدداً. 353 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 ‫حسناً. 354 00:15:04,695 --> 00:15:05,654 ‫هل تريد شيئاً آخر؟ 355 00:15:05,821 --> 00:15:09,158 ‫حسناً، عندما كنت في "لونغ بيتش"، 356 00:15:09,241 --> 00:15:11,869 ‫اقتحم أحد ما مكتبي وأحدث الفوضى فيه. 357 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 ‫- وماذا أيضاً؟ ‫- و... 358 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 ‫حسناً، أعني... 359 00:15:14,330 --> 00:15:16,457 ‫لا يعلم الكثير من الناس أنني لن أكون هناك. 360 00:15:16,540 --> 00:15:18,584 ‫في مكتبك؟ في وقت متأخر من الليل؟ 361 00:15:19,084 --> 00:15:20,628 ‫- أجل. ‫- وماذا؟ 362 00:15:20,711 --> 00:15:24,214 ‫و... سأراك في منتصف هذه الليلة. 363 00:15:26,258 --> 00:15:29,386 ‫لا، ماذا تفعل امرأة راقية مثلك 364 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 ‫هنا في مكان كهذا؟ 365 00:15:31,013 --> 00:15:32,973 ‫تغادره. لنذهب. 366 00:15:33,057 --> 00:15:35,851 ‫- ماذا... يا لك من وقح! ‫- تنتظرنا "بيرنيس". 367 00:15:35,935 --> 00:15:36,810 ‫أجل، صحيح. 368 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 ‫آنسة "كاين"! 369 00:15:40,689 --> 00:15:42,107 ‫- "آرتشر". ‫- يا للروعة. 370 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 ‫من غير المتوقع مقابلتك هنا، صحيح؟ 371 00:15:44,526 --> 00:15:45,486 ‫في مكان عملي؟ 372 00:15:45,736 --> 00:15:48,197 ‫أجل. أعني، ما هي الاحتمالات؟ 373 00:15:48,280 --> 00:15:49,114 ‫واحد مقابل واحد. 374 00:15:49,198 --> 00:15:50,824 ‫أجل. لا أعلم. ربما. 375 00:15:50,908 --> 00:15:52,701 ‫إذاً، 376 00:15:55,663 --> 00:15:57,581 ‫حسناً، أجل. 377 00:15:57,665 --> 00:15:59,833 ‫أراك... أراك قريباً، أو... 378 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 ‫يا للهول! أنت معجب بها! 379 00:16:02,461 --> 00:16:04,838 ‫- ماذا؟ لا، أنا... ‫- أجل، أنت كذلك! 380 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 ‫كان ذلك أكثر الأمور جمالاً! 381 00:16:06,757 --> 00:16:07,675 ‫و... 382 00:16:08,008 --> 00:16:10,803 ‫أعتقد أنها معجبة بك أيضاً. 383 00:16:10,886 --> 00:16:12,513 ‫لا. إنها... انتظري. حقاً؟ 384 00:16:12,596 --> 00:16:13,639 ‫بالتأكيد! 385 00:16:13,722 --> 00:16:15,140 ‫لماذا... لماذا تعتقدين هذا؟ 386 00:16:15,224 --> 00:16:17,434 ‫- هل هي... ‫- اعترف لها بإعجابك. 387 00:16:17,685 --> 00:16:19,895 ‫- حسناً، أجل، أعني، بالتأكيد، أنا... ‫- أنت! 388 00:16:20,020 --> 00:16:22,398 ‫أنا وهو؟ لقد تضاجعنا لتونا! 389 00:16:26,443 --> 00:16:28,988 ‫ما خطبك؟ 390 00:16:29,071 --> 00:16:31,907 ‫حسناً، أولاً، ‫ربما أكون أتضور جوعاً. 391 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 ‫محاريات! 392 00:16:33,826 --> 00:16:35,285 ‫- ماذا؟ ‫- أجل. 393 00:16:35,369 --> 00:16:39,498 ‫علينا التوقف كي نشتري المحار المقلي ‫من أحد المتاجر الصغيرة الرائعة. 394 00:16:39,748 --> 00:16:41,542 ‫لن نتوقف من أجل المحار المقلي. 395 00:16:41,625 --> 00:16:43,419 ‫هناك امرأة ميتة في صندوق السيارة! 396 00:16:43,502 --> 00:16:45,212 ‫حسناً، كنت أعني بعد ذلك. 397 00:16:45,921 --> 00:16:47,339 ‫أعتقد أنه يتم تعقبنا أيضاً. 398 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 ‫ماذا؟ لا أحد يتعقبنا. 399 00:16:49,383 --> 00:16:50,926 ‫لا يوجد أية أضواء خلفنا. 400 00:16:51,010 --> 00:16:52,261 ‫أعتقد أن أضواءهم مطفأة. 401 00:16:52,344 --> 00:16:54,596 ‫لا، لن يطفئوها، لأن الشارع حالك الظلام، 402 00:16:54,680 --> 00:16:56,181 ‫كما أنه لا أحد يلاحقنا! 403 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 ‫أعتقد أن هناك من يلاحقنا. 404 00:16:58,392 --> 00:16:59,727 ‫لا أحد يلاحقنا! 405 00:16:59,810 --> 00:17:02,271 ‫إضافة إلى ذلك، ‫كيف لم تُقتلي إلى الآن؟ 406 00:17:03,647 --> 00:17:06,066 ‫أعتقد أننا... 407 00:17:06,817 --> 00:17:09,069 ‫ليس هناك من يلاحقنا! 408 00:17:09,194 --> 00:17:11,030 ‫أنا محقق خاص ومدرب! 409 00:17:11,113 --> 00:17:13,490 ‫لو أنه تم تعقبنا، لعلمت ذلك! 410 00:17:13,574 --> 00:17:15,117 ‫حسناً. قد السيارة إذاً. 411 00:17:15,325 --> 00:17:16,744 ‫في الحقيقة، لقد وصلنا. 412 00:17:18,287 --> 00:17:20,497 ‫آسف يا "بيرنيس". لن يطول الأمر. 413 00:17:20,873 --> 00:17:21,707 ‫حسناً. 414 00:17:21,790 --> 00:17:23,667 ‫إذاً، سأسكب الوقود على المقاعد، 415 00:17:23,751 --> 00:17:25,502 ‫وسنضبط فتيل المتفجرات بعد 20 ثانية، 416 00:17:25,586 --> 00:17:27,337 ‫ومن ثم سنضع "بيرنيس" في مقعد السائق، 417 00:17:27,421 --> 00:17:28,964 ‫ونضع صخرة على دواسة الوقود، 418 00:17:29,048 --> 00:17:30,841 ‫ونشعل الوقود، وندفعها بعد ذلك... 419 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 ‫"آرتشر"! 420 00:17:43,187 --> 00:17:46,940 ‫اهدأ. أنت لست في خطر بعد الآن. 421 00:17:47,900 --> 00:17:49,068 ‫ماذا... 422 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 ‫آسفون! أضوائنا مكسورة! 423 00:18:00,829 --> 00:18:03,707 ‫إذاً، أنت مجنونة تماماً. 424 00:18:07,628 --> 00:18:10,255 ‫حسناً، هل سنفعل هذا أم ماذا؟ 425 00:18:10,339 --> 00:18:14,510 ‫لأنني إن لم أحصل على المحار قريباً، ‫فلن أكون مسؤولة عن أفعالي. 426 00:18:16,970 --> 00:18:19,556 ‫ماذا؟ أخبرتك أن هناك من يتبعنا. 427 00:18:19,640 --> 00:18:22,684 ‫كانت تلك مجرد سيارة وأضوائها مكسورة. 428 00:18:22,768 --> 00:18:24,061 ‫كانت تلك مصادفة. 429 00:18:25,354 --> 00:18:28,398 ‫لأننا لم نكن ملاحقين! 430 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 ‫تباً. 431 00:18:33,403 --> 00:18:34,321 ‫مرحباً! 432 00:18:38,909 --> 00:18:40,786 ‫ترجمة: "مهند خلوف"