‫إذاً، ما الذي نفعله؟ ‫هل سندخل خضم الأمر هكذا أو...
‫- ليس حرفياً أيها الغبي! ‫- هذا مؤلم! هل يمكنك...
‫- أخفتني للغاية! ‫- مؤلم!
‫- أيها الغبي! ‫- توقفي!
‫ما هو... مؤلم!
‫أرغب باحتساء مشروب، رجاءً.
‫أهلاً بك في هذا النادي الرائع الجديد.
‫أريد شراب "براندي" إن كان لديك.
‫نفد الشراب الذي لدي.
‫يا للهول.
‫عليك أن تأمر رئيس خدمك ‫أن يطرد مدبرة المنزل.
‫أجل، ربما بعد أن ينتهي ‫من إزالة بقع الكافيار عن حذائي.
‫كنت أمازحك فحسب يا سيد "آرتشر".
‫- أنا... ‫- أعلم أنك فقير.
‫حسناً، بل من الطبقة المتوسطة.
‫لا يمكنك أن تكون من الطبقة المتوسطة.
‫- اسمعيني يا آنسة... ‫- "فاندرتانت".
‫وريثة ثروة عائلة "فاندرتانت" ‫الكبيرة والشهيرة.
‫حسناً... مررت بيوم شاق.
‫قُتل شريكي وتم السطو على مكتبي،
‫وأزعجت رئيسين يعملان في مجال الجرائم ‫وشرطياً قذراً،
‫وحطمت ساقيّ شاب مجنون، ‫يجد المتعة في إذابة الآخرين.
‫لذلك، بقدر ما أود قتلك بصدق،
‫إلا أني أخشى أنه ليس لدي وقت لذلك.
‫أسأت فهمي يا سيد "آرتشر".
‫أريد مساعدتك كي أزوّر أمر موتي.
‫وأنا جاهزة كي أقدم لك لقاء ذلك ‫10 آلاف دولار.
‫- حسناً. ‫- وجسدي أيضاً.
‫مبلغ الـ 10 آلاف كاف.
‫أخشى أن الأمر غير قابل للنقاش.
‫أظهر أسوأ ما لديك.
‫سأفعل.
‫إذاً، عندما قلت، "أظهر أسوأ ما لديك..."
‫أعلم ذلك. أنا آسف. مررت بيوم عصيب.
‫إضافة إلى أن أذني تؤلمني.
‫لدي حبوب الـ"كودين"!
‫لأن ورثة ممن سيحظون بالثروة ‫كالذين من عائلتك،
‫لا يزيفون أمر وفاتهم.
‫يقتلون أهلهم ويلقون باللوم ‫على شخص من أصل أسباني أو ربما أسود.
‫أجل، فكرت بهذا،
‫لكني لا أعرف أي شخص من أصل أسباني أو أسود.
‫لا، هم من سيحضرون الأسباني أو الأسود.
‫في الحقيقة، لا أعلم من أين أبدأ.
‫حسناً، ولكن... ‫رائع، هذه الحبوب جيدة.
‫- أجل، أليس كذلك؟ ‫- لذيذة.
‫لكن بغض النظر عن ذلك، ‫لماذا تريدين تزييف أمر موتك؟
‫لأنه يجب علي الهروب من عائلتي.
‫لأنهم مفرطون بشكل كبير في العصبية ‫واحتساء الكحول،
‫ونرجسيون ويرتكبون الفواحش ‫ومصابون بجنون العظمة!
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫لا أعلم. سيء للغاية؟
‫- من أصل ماذا؟ ‫- هل ستساعدني أم لا؟
‫أنا... اسمعيني، لا أعتقد أنك فكرت ‫في هذا الأمر ملياً.
‫كبداية للأمر،
‫حتى إن تمكنت من فعل ذلك بنجاح، ‫من أين ستجنين المال؟
‫حسناً، أنا... سأعمل بالتأكيد.
‫مثل ماذا؟
‫مثل واحدة من هؤلاء.
‫مثل... ناقلات الطعام.
‫حسناً، أعتذر عن هذا.
‫ظننتك كنت تريدين الشروع بهذا ‫على استعجال.
‫تعيبني والعيب فيك.
‫أذني تؤلمني!
‫حسناً، أنت لست فتاة هاربة
‫والتي لن تهتم عائلتها باختفائها.
‫سوف يبحثون عنك.
‫ولكي تنجح خطتك، فستحتاجين إلى جثة.
‫ليست أي جثة فحسب. جثة بنفس مقاسك،
‫ونفس الطول والوزن، ‫ونفس تركيب العظام العام.
‫جثة... أعني، إن أردت فعل ما يتطلبه الأمر،
‫جثة تحمل نفس سجلك عند طبيب الأسنان.
‫من هذه؟
‫لا أعلم!
‫- أعني، كما هو واضح، إنها خادمة. ‫- حقاً؟
‫- لا أعرف ما اسمها، لأنها... ‫- خادمة؟
‫بكل وضوح.
‫هل قتلتها؟
‫ماذا... لا! يا للهول!
‫أخي من قتلها.
‫حسناً، فعلياً، أعتقد أن طبيب ‫الإجهاض السكّير هو من قتلها.
‫لكن أخي هو من جعلها حبلى ‫في المقام الأول.
‫وكان أبي سيقتلها
‫إن رفضت عملية الإجهاض، ولهذا...
‫- لكن، أعني، هذا ليس حقيقياً؟ ‫- بل حقيقي.
‫لماذا برأيك شن والدي الحرب ‫الأسبانية الأمريكية إذاً؟
‫ألم يكن ذلك بسبب السكر؟
‫جعل عمتي حبلى.
‫والسكر؟
‫أعتقد. لا أعلم. اصمت!
‫الفكرة هي أن تلك الفتاة المسكينة كانت ميتة
‫منذ أن لامس بنطالها القش.
‫- الـ... ‫- في الإسطبلات.
‫- أجل. ‫- لكن هل تريد معرفة أفضل ما في الأمر؟
‫- ألم يكن ذلك؟ ‫- انظر!
‫ما الذي... لا، لا تفعلي!
‫لا يوجد أي تجويف في أسنانها. ‫أو حتى حشوة واحدة!
‫كيف ومنذ متى تعلمين هذا؟
‫ألا ترى؟
‫أسنانها مثالية. وأسناني كذلك أيضاً.
‫وبالتالي، هذه الخطة مثالية!
‫أعني، أنتما متطابقتان في الأسنان، ‫ولكن إن اختفت فجأة؟
‫فكري بعائلتها.
‫هل تظنني لم أفعل؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنك لم تفكري بعائلتها.
‫إن ساعدتني على إنجاز الخطة،
‫سأدفع 10 آلاف دولار لعائلتها ‫بشكل مجهول.
‫كيف لهذا أن يعلمهم بالأمر؟
‫ستكون هنالك رسالة مع المال، ‫حيث تقول الرسالة، "ابنتكم ميتة."
‫ليس هناك ما نفعله ‫ليعيد هذه الفتاة المسكينة للحياة.
‫أعلم، ولكن...
‫حتى لو أتت مشعوذة إلى هنا من "هايتي" ‫ودفعت لها الكثير من المال،
‫فلن يعيدها هذا للحياة أبداً.
‫- حسناً... ‫- إذاً، أفضل شيء يمكننا فعله الآن...
‫هو أن نملأ هذه السيارة بالمتفجرات بالكامل،
‫ونرميها من فوق منحدر.
‫هذا أسوأ شيء يمكن لنا فعله حقاً.
‫أجل، صحيح.
‫ستتسبب المتفجرات ‫بنثر أسنانها على أرجاء الشاطئ كافة.
‫- حسناً، و... ‫- ما الفكرة إذاً؟
‫تماماً.
‫إذاً، سنزيف عملية الحادث الليلة،
‫لكننا سنزرع بعض البذور أولاً.
‫أولاً، إن أردت بذورك...
‫بذور الخداع.
‫آسفة. ظننتك تقصد...
‫أعلم ما قصدته.
‫ما الذي تفعله بحق الرب؟
‫- اجلس أسفلاً. ‫- حسناً، توقف عن هذا!
‫- توقف عن هذا حالاً! ‫- توقفي أنت عن...
‫اصمتي، لا أريد أن يراني أحد ‫في "دريم لاند".
‫حسناً، أنا لا أريد أن يراني أحد أيضاً ‫وسائق سيارتي قزم!
‫أجل. سيتوجب علينا حينها أن نجد جثة قزم ‫وملابس سائق سيارة صغيرة الحجم.
‫- لماذا؟ ‫- لكي... لا عليك.
‫لكن لا يمكنها أن تبقى بلباس الخادمة، ‫لهذا علينا أن نُلبسها ملابسك.
‫صحيح! إذاً علينا الذهاب إلى فندقي.
‫الذي...
‫رائع؟
‫- أين... ‫- أجل!
‫...يقع فندقك؟
‫في "تشيسلي"، في "سن سيت".
‫لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟
‫هذا ما قلته.
‫أنت، تمالك نفسك.
‫أين هو رجلي القوي؟
‫أين "داتش" القديم والقوي؟
‫ها هو ذا.
‫أليس كذلك؟ أنصت إلي الآن.
‫اصمت وأنصت إلي، مفهوم؟
‫لأنني أعلم...
‫بأن هذا ليس جيداً،
‫لكن عليك أن تتمالك نفسك!
‫لا. أنا آسف.
‫كان ذلك اختياراً خاطئاً للكلمات، ‫لكن بحقك يا رجل.
‫هنالك رجلان لعينان في الخارج ‫سرقا مني...
‫عاهراتي،
‫وسرقا منك قدميك!
‫وعليك إيجادهما،
‫وإحضارهما إلي،
‫وعندها سأجعلهما يتمنيان ‫لو أنهما كانا في الجحيم...
‫وهما فرحان هناك!
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫لقد قطعا قدماي يا "ليني".
‫لقد قطعا قدماي!
‫- مؤلم! ‫- اصمت.
‫آسف.
‫أنا لا أدفع لك كي تتأسف،
‫بل أدفع لك كي تجعل الآخرين يتأسفون.
‫والآن خُذ.
‫افعل ما يقوله لك.
‫من سيخبرني؟
‫الرجل الذي سيعالجك.
‫مرحباً؟
‫من المتكلم؟
‫من أين حصلت على رقم هاتفي؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بكل تأكيد!
‫لم لا؟
‫لن أقوم بإلباس
‫تلك الفتاة المسكينة في صندوق السيارة،
‫وكأنها... لحمة مفرومة!
‫- وكأنها ماذا؟ ‫- لحمة مفرومة.
‫كالتي قد تجدها في بعض المأكولات ‫كالـ"كانيل" و"رولاد" وجالانتين".
‫حسناً، أنت تبدو غبياً الآن.
‫- أنا غبي؟ ‫- أجل.
‫على العكس منك،
‫فأنت تريدين أن تستعرضي الجثة ‫عبر رواق الفندق،
‫لكي تلبسيها في غرفتك؟
‫حسناً، من غير الممكن أن أطلق ‫على هذا استعراضاً...
‫صباح الخير، آنسة "فاندرتانت".
‫هل يمكنني... المساعدة؟
‫لا. نحن بخير. شكراً لك.
‫خادمتي، التي اسمها...
‫"بيرنيس"؟ أو شيئاً ما من هذا القبيل.
‫"بيرنيس"! أجل، "بيرنيس".
‫وكانت ثملة تماماً في حانة قريبة.
‫أمر بائس.
‫هذه عادات الإيرلنديين، وما إلى ذلك.
‫يا للهول. حسناً، دعينا ندخلها.
‫لا، شكراً لك.
‫- لا. سنستخدم هذا الباب. ‫- لا.
‫- هذا الباب جيد. دعينا... ‫- لا بل ذلك الباب!
‫لا! لن ندخل عبر باب دوار ‫و"بيرنيس" بصحبتنا.
‫لكنه يزودنا بهواء أقل بكثير ‫من الباب العادي.
‫الباب العادي مفتوح على مصراعيه!
‫أجل، صحيح.
‫حسناً، إذاً ما الفكرة؟
‫تماماً.
‫بصراحة، لا أعلم لما أنت غاضب.
‫ولهذا أعتقد أنني غاضب.
‫ويمكنني معرفة لما قد تكون غاضباً.
‫حقاً؟
‫أعني، لا أعتقد أنك تظن ‫بأني لست منطقياً، صحيح؟
‫لا! أعني...
‫ليس لأنني دفعت الكثير من المال
‫لكي تختفي تلك العاهرات بشكل عجيب،
‫لكنني دفعت الكثير من المال لك أيضاً.
‫حسناً، أجل، ولكن كان ذلك...
‫أعني، كان ذلك لكي أتغاضى عنك، ولهذا...
‫بشكل مجازي!
‫وليس حرفياً،
‫بينما كان أولئك الأوغاد يسرقون شحنتي.
‫هل لديك قطة؟ أشتم رائحة زغبها.
‫الآن، أنصت إلي يا "فيغيز"، أيها الشحاد.
‫ستجد عاهراتي،
‫وستجد الأوغاد الذين سرقوهن،
‫وأقعدوا رجلي الذي هو يدي اليمنى، أو...
‫أو... أنا أطرح بعض الأفكار وحسب...
‫ماذا لو أعدت لك المال فحسب؟
‫لأنني لا أريد المال!
‫وهذا هو سبب مقايضتي المال ‫بالبضائع أو الخدمات،
‫الذي هو المفهوم الرئيسي في الاقتصاد.
‫أليس هو السكر؟
‫أو، نقص في... السكر؟
‫لديك أسبوع واحد يا "فيغيز"، ‫أو سيحدث ما لا يسرك.
‫رائع. أصابتني القشعريرة.
‫أسبوع واحد؟
‫كيف يمكن لي أن أجدهن...
‫- خلال أسبوع؟ ‫- أنا...
‫لا أعلم من أين أبدأ ‫التفكير بمكان وجودهن!
‫حسناً!
‫حسناً! بئس الأمر!
‫حسناً، سأذهب إلى العمل ‫ولكنني سأعود هذه الليلة.
‫وعندما أعود،
‫لن أمانع لو وجدت أن رائحة المنزل نظيفة.
‫حسناً... ربما في الحي الصيني؟
‫أجل. لكن بما أننا نتكلم عن هذا، ‫فلماذا لا تكون "الصين" المعتادة؟
‫أو ربما جزيرة "ساركاستيك" التي تقع ‫قبالة الساحل الذي كان لا مبرر لوجوده.
‫- هلا أغلقت فمك؟ ‫- بكل سرور.
‫واسألي نفسك...
‫لمصلحة من؟
‫ماذا؟
‫قلت، "لماذا تم السطو على مكتبك؟"
‫لأن هنالك شخص ما قتل شريكي،
‫وترك مغلفاً مليئاً بالدلائل في الخزنة.
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لا، ليس القاتل، بل...
‫وما الذي تفعله أنت هنا؟
‫أحاول إخفاء بعض الكدمات.
‫تبدو مثل مهرج سباقات رعاة البقر.
‫من الواضح أنك لم تذهبي قط ‫إلى مسابقات رعاة البقر.
‫هل تريد سلب آخر ما تتمتع به ‫هذه الفتاة المسكينة من كرامة؟
‫أنت من فعل ذلك!
‫أنت من فعل ذلك حين وضعتها ‫في صندوق سيارتك "رولز رويس"،
‫أيتها المدللة الصغيرة...
‫مهلاً. حقاً؟
‫حسناً.
‫غطِ وجهها.
‫ماذا؟
‫لا أريدها أن تشاهدنا.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫لماذا قتل أحدهم شريكك؟
‫هذا ما أحاول اكتشافه.
‫حقاً؟
‫أعتقد أن معرفتك للقاتل أفضل ‫من معرفتك للسبب.
‫- أنا... ‫- لأنك لو وجدت القاتل،
‫فستجعله يخبرك بالسبب.
‫رائع، أنت سيدة نبيلة عادية...
‫وليلة الأمس،
‫سواء من كان أم من كانوا قد سطوا على مكتبك
‫من المحتمل أنهم علموا ‫بأنك لن تكون في مكتبك.
‫أنا... ماذا؟
‫إذاً، من كان يعلم بأنك لن تكون هناك؟
‫حسناً، أعني، كان ذلك ‫في وقت متأخر من الليل.
‫لم يكن هنالك أي سبب يدعو أحداً للتفكير ‫بأنني قد أكون في مكتبي، لذا...
‫لا أفهم ما تقوله.
‫لمصلحة من أيتها الغبية.
‫إنها عبارة لاتينية. ‫تعني "لمصلحة من".
‫إذاً؟
‫إذاً، من كان يعلم بأنك لن تكون هناك؟
‫إذاً أيتها الغبية، عندما يخسر "تريكسلر"...
‫فمن يفوز؟
‫هيا. لا تكن مستاءً.
‫أعتقد أن إخراج "بيرنيس" خلال الرواق
‫سار بشكل جيد أكثر مما كان متوقعاً.
‫آسف.
‫- إضافة إلى ذلك، إن... ‫- إن لم تغلقي فمك،
‫فسأرمي بك من ذلك الجرف بدلاً من "بيرنيس"!
‫أرجوك! عندها لن تتقاضى أجرك.
‫لا بد أن يستحق الأمر هذا.
‫ما الأمر؟ لماذا توقفنا؟
‫لأحصل على بعض الإجابات. ‫لن أتأخر. ابقي هنا.
‫لن أفعل ذلك.
‫بالتأكيد لن تفعلي.
‫لماذا، هل فكرتك هي
‫أن أبقى داخل السيارة في الشارع وكأنني...
‫شرطي قذر.
‫حسناً، ربما يكون أي تاجر في الحقيقة.
‫أريدك أن تتوقفي عن الكلام.
‫وعندما ندخل،
‫أريدك أن تبقي صامتة ‫ولا تتحدثي إلى أي شخص.
‫أنت تؤلمني!
‫وهذا أفضل جزء خلال يومي هذا.
‫هذه حماقة!
‫كم يعادل ذلك حسب مقياس "نيوتن"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا تريد؟
‫التحدث لدقيقتين مع "ماذر".
‫فلتذهب إذاً.
‫حسناً، أنا آسفة، لا يمكنني تقديم المزيد ‫من المساعدة لك أيها الملازم، ولكن...
‫"لا يمكنك" و"لن تتمكني" ‫لهما معنيان مختلفان يا "ماذر".
‫والنتيجة النهائية لا تزال ذاتها.
‫- السيد "آرتشر". ‫- "ماذر".
‫- "آرتشر". ‫- "فيغيز".
‫- "آرتشر". ‫- "بوفي"، تبدين منهكة.
‫لم أستطع النوم.
‫لدي ضيوف مزعجين في منزلي.
‫ماذا تعنين بقولك "ضيوف في منزلك"؟
‫أليسوا زواراً من العصر الحجري؟
‫- توقف! ‫- ما الذي تفعله هنا على أية حال؟
‫سمعت أنهم يقدمون سلطة شهية.
‫- رائع. ‫- لا نفعل.
‫- تباً. ‫- بما أننا سوينا الأمور بيننا،
‫هل لكما أن تعذرانا؟
‫حسناً يا "ماذر"، لكن تذكري ما أخبرتك به.
‫تذكر ما أخبرتك أنا به.
‫هذا بفعل حفلات "دانتر تاون".
‫تحركي أيتها البلهاء!
‫هذه عبارة عامية تعني "محقق" ‫لذا هذه ليست إهانة.
‫الأمر المهين أنك جعلتني أنتظر ‫لمدة 01 ساعات.
‫أنا آسف. كنت مشغولاً.
‫حسناً. كان يومي حافلاً أيضاً،
‫وأنا أحاول إيقاف الشائعات
‫أن لدي علاقة بحمام الدم ‫الذي وقع في "لونغ بيتش".
‫لم أكن لأقول "حمام دم".
‫مع ذلك، ما أفكر به الآن
‫أن أسهل الأمور هي أن أخبر ‫"لين تريكسلر" أنك الفاعل.
‫سيكون هذا سهلاً للغاية.
‫لكن لدي عمل آخر لك.
‫- رائع. ‫- عد إلي في منتصف الليل.
‫وسأزودك بالتفاصيل.
‫ولا تتأخر مجدداً.
‫حسناً.
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫حسناً، عندما كنت في "لونغ بيتش"،
‫اقتحم أحد ما مكتبي وأحدث الفوضى فيه.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- و...
‫حسناً، أعني...
‫لا يعلم الكثير من الناس أنني لن أكون هناك.
‫في مكتبك؟ في وقت متأخر من الليل؟
‫- أجل. ‫- وماذا؟
‫و... سأراك في منتصف هذه الليلة.
‫لا، ماذا تفعل امرأة راقية مثلك
‫هنا في مكان كهذا؟
‫تغادره. لنذهب.
‫- ماذا... يا لك من وقح! ‫- تنتظرنا "بيرنيس".
‫أجل، صحيح.
‫آنسة "كاين"!
‫- "آرتشر". ‫- يا للروعة.
‫من غير المتوقع مقابلتك هنا، صحيح؟
‫في مكان عملي؟
‫أجل. أعني، ما هي الاحتمالات؟
‫واحد مقابل واحد.
‫أجل. لا أعلم. ربما.
‫إذاً،
‫حسناً، أجل.
‫أراك... أراك قريباً، أو...
‫يا للهول! أنت معجب بها!
‫- ماذا؟ لا، أنا... ‫- أجل، أنت كذلك!
‫كان ذلك أكثر الأمور جمالاً!
‫و...
‫أعتقد أنها معجبة بك أيضاً.
‫لا. إنها... انتظري. حقاً؟
‫بالتأكيد!
‫لماذا... لماذا تعتقدين هذا؟
‫- هل هي... ‫- اعترف لها بإعجابك.
‫- حسناً، أجل، أعني، بالتأكيد، أنا... ‫- أنت!
‫أنا وهو؟ لقد تضاجعنا لتونا!
‫ما خطبك؟
‫حسناً، أولاً، ‫ربما أكون أتضور جوعاً.
‫محاريات!
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫علينا التوقف كي نشتري المحار المقلي ‫من أحد المتاجر الصغيرة الرائعة.
‫لن نتوقف من أجل المحار المقلي.
‫هناك امرأة ميتة في صندوق السيارة!
‫حسناً، كنت أعني بعد ذلك.
‫أعتقد أنه يتم تعقبنا أيضاً.
‫ماذا؟ لا أحد يتعقبنا.
‫لا يوجد أية أضواء خلفنا.
‫أعتقد أن أضواءهم مطفأة.
‫لا، لن يطفئوها، لأن الشارع حالك الظلام،
‫كما أنه لا أحد يلاحقنا!
‫أعتقد أن هناك من يلاحقنا.
‫لا أحد يلاحقنا!
‫إضافة إلى ذلك، ‫كيف لم تُقتلي إلى الآن؟
‫أعتقد أننا...
‫ليس هناك من يلاحقنا!
‫أنا محقق خاص ومدرب!
‫لو أنه تم تعقبنا، لعلمت ذلك!
‫حسناً. قد السيارة إذاً.
‫في الحقيقة، لقد وصلنا.
‫آسف يا "بيرنيس". لن يطول الأمر.
‫حسناً.
‫إذاً، سأسكب الوقود على المقاعد،
‫وسنضبط فتيل المتفجرات بعد 20 ثانية،
‫ومن ثم سنضع "بيرنيس" في مقعد السائق،
‫ونضع صخرة على دواسة الوقود،
‫ونشعل الوقود، وندفعها بعد ذلك...
‫"آرتشر"!
‫اهدأ. أنت لست في خطر بعد الآن.
‫ماذا...
‫آسفون! أضوائنا مكسورة!
‫إذاً، أنت مجنونة تماماً.
‫حسناً، هل سنفعل هذا أم ماذا؟
‫لأنني إن لم أحصل على المحار قريباً، ‫فلن أكون مسؤولة عن أفعالي.
‫ماذا؟ أخبرتك أن هناك من يتبعنا.
‫كانت تلك مجرد سيارة وأضوائها مكسورة.
‫كانت تلك مصادفة.
‫لأننا لم نكن ملاحقين!
‫تباً.
‫مرحباً!
‫ترجمة: "مهند خلوف"