‫إذاً، ما الذي نفعله؟ ‫هل سندخل خضم الأمر هكذا أو...
‫كيف جئتما إلى هنا أيها المغفلان؟
‫لحقنا بك.
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫يبدو أنها مرت بليلة صعبة.
‫هي؟ ماذا عني؟
‫- هلا تصمتي؟ ‫- هلا توقفت عن توضيح فكرتي؟
‫إذاً، هل هذا هو الجزء الذي تقول لي فيه ‫إن هذا ليس كما يبدو عليه؟
‫- لا أعلم. كيف يبدو الأمر؟ ‫- فلتخبرني.
‫- هذا... ليس كما يبدو عليه الأمر؟ ‫- وهو...
‫جريمة قتل يا "فيغيز"،
‫أيها المعتوه اللعين!
‫يبدو الأمر كجريمة قتل!
‫أجل، أعتقد أنها كذلك نوعاً ما.
‫لكن يتبين لك من هذا ما تعلمه فحسب، ‫لأنها أمر مكمل للحقيقة.
‫نحن نستخدم هذه الفتاة المتوفية المسكينة
‫لكي نزوّر أمر موتي.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنها تريد التخلص من الحياة ‫البذيئة التي تعيشها.
‫ما مدى سوءها؟
‫سيئة بالكامل.
‫التزمي الصمت يا "بوفي".
‫ما هي قصتك أيتها السيدة؟ من أنت؟
‫"شارلوت فاندرتانت"؟
‫وريثة ثروة آل "فاندرتانت" ‫الكبيرة والشهيرة؟
‫- حقاً؟ ‫- رائع.
‫حسناً إذاً، بما أن الأمر هكذا، ‫فهل مفاتيح السيارة داخلها؟
‫أجل. لكن لماذا؟
‫لأنني أنا من سيقودها،
‫وستصطحبكم الرقيب "بوفي" في سيارتي.
‫إلى السجن. ‫لأنكما رهن الاعتقال بتهمة جريمة قتل.
‫- ماذا؟ ‫- تباً.
‫- "بوفي"؟ ‫- ماذا؟ أجل.
‫سنرى الآن كم ستحب أن تتم إهانتك ‫لقاء ثمن بخس.
‫ماذا؟
‫ألا تذكر؟ لأنك قمت بمضاجعة زوجته.
‫- تباً يا "بوفي"! ‫- ما الأمر؟ هذا تعبير مجازي!
‫حسناً، على أية حال، ‫يمكنني إخبارك الآن أنني...
‫انتظر. هل قلت "ثمن بخس" ‫أم "ثمن زهيد"؟
‫عن أية نقود تتحدث؟ سيعرضون عليك البذيئة ‫مقابل نصف عبوة من السجائر.
‫بل استحق عبوتي سجائر على الأقل.
‫أنت تعلم ذلك.
‫"بوفي"، احتجزيها على أنها مجهولة الهوية.
‫ماذا قلت؟
‫بئس الأمر.
‫دعيني أتحدث إليها على الأقل.
‫لا. أخبرتك أنك لن تحدثها.
‫الآنسة "فاندرتانت" في السجن الانفرادي ‫في الطابق السفلي.
‫- أجل. ولكن لماذا تعتقدين أنها هناك؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫- لأنك تعملين! ‫- لا، لا أعلم.
‫هل تحتجزين "شارلوت" ‫على أنها مجهولة الهوية؟
‫سيبقيها محتجزة هنا،
‫ويتصل بوالديها ويتظاهر بأنه مختطف،
‫ويستخدم مال الفدية لكي يحل الخلاف ‫بينه وبين "لين تريكسلر"
‫لأنه أضاع عاهراته الصينيات.
‫خلتك ستقول إن هذا أمر ثانوي.
‫بالمناسبة، أعني النساء الصينيات ‫اللواتي جعلتيهن يهربن!
‫أبق صوتك منخفضاً.
‫بالحديث عن الأمر، أين هن الآن؟
‫في منزلك؟ هل تمازحينني؟
‫لم أكن لأقوم بذلك. ‫أنت أكثر غبي أفضله.
‫لكن ما الذي ستفعليه بهن يا "بوفي"؟
‫ما هي خطتك طويلة الأمد؟
‫وكأنني أعيش مع مجموعة من الديكة.
‫- أهذه هي خطتك؟ ‫- حسناً، إنها مبدأية.
‫أعني، سأضعها قيد التجربة، ولكن...
‫ليس قبل أن أخبر "فيغيز"...
‫لا تكن غبياً. إن أردت مني ألا أقحمه ‫في جريمة القتل هذه،
‫فعليك التزام الصمت!
‫"بوفي"!
‫يمكنني حقاً تناول قطعة فطيرة.
‫هيا! تحركوا!
‫استمروا في التذمر ‫إن أردتم أن أبرحكم ضرباً.
‫هل يمكنني طلب قطعة فطيرة؟
‫أو أنك استنزفت بمفردك ‫احتياط الفطائر العالمي؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- هل ترغب أن يتم قتلك؟
‫يا للهول! هل مرض السكري معدي؟
‫انتظر. رأيتك في "دريم لاند".
‫"دريم لاند"؟ هل تعرف "لانا كاين"؟
‫نحن فرقتها يا رجل. أنا "فلويد".
‫هذا "فيرل" وذاك "كليف" وذاك...
‫"راي جيليت". ‫أنا قائد الفرقة نوعاً ما.
‫- لم نصوت على ذلك. ‫- لا، أنت لست كذلك.
‫أنا "آرتشر". عميل خاص، أنجز بعض ‫الأعمال لصالح رئيستكم "ماذر".
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫حسناً، بتهمة جريمة قتل، ولكن فعلياً، ‫بسبب اعتداء قبيح على جثة.
‫ماذا بشأنكم يا رفاق؟ لمَ أنتم هنا؟
‫أجل يا "راي". لماذا نحن هنا؟
‫حسناً، حان دوري.
‫- حسناً، هيا. دعني... ‫- اهدأ.
‫- انتظر. ستحظى بدورك. ‫- ستحظى بدورك يا رجل.
‫- هل يمكنني رجاءً... ‫- على رسلك يا رجل.
‫تباً!
‫أصر على أن تشاركوني معكم ‫في تعاطي سيجارة الماريغوانا!
‫حسناً، استحققتم وجودكم هنا جميعاً ‫بسبب بخلكم اللعين.
‫- استحقوا ذلك؟ ‫- "استحققنا".
‫هل من الصواب أن نقبع في السجن ‫لمدة 6 سنوات؟
‫6 سنوات؟ ‫بسبب سيجارة ماريغوانا واحدة؟
‫هذه جريمتنا الـ.2
‫أنا أحب سيجارة الماريغوانا هذه!
‫أو ربما تكون، عندما يأخذون بصماتنا ‫ويكتشفون أننا زودناهم بأسماء مزورة.
‫ألم يكن اسمي المزور هو الأفضل؟
‫أقسم أنني محتال للغاية.
‫أنت محظوظ لأنني لا أمتلك مسدساً.
‫- أو حتى حزام. ‫- أو حتى أربطة أحذية.
‫ماذا لو أخبرتكم أنه يمكنني إخراجكم من هنا، ‫دون أن يكون لديكم أية تهم؟
‫- لكنني أحتاج إلى مساعدتكم لفعل هذا. ‫- لفعل ماذا بالتحديد؟
‫أن نهرب من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫حسناً، في بداية الأمر، ‫أريد منك أن تسامحني.
‫أسامحك؟ لأجل ماذا...
‫- تباً يا "راي"! ‫- حذائي.
‫- يا للهول. ‫- أحقاً؟
‫تباً يا رجل! لماذا فعلت ذلك؟
‫أيها الحارس، لدينا رجل مريض هنا!
‫- حسناً. ‫- أنا على وشك أن أمرض أيضاً.
‫- لا، لست كذلك. ‫- حسناً، بل أنا كذلك.
‫- أيها الحارس! ‫- أيها الأغبياء!
‫أياً كان منكم من تقيأ في زنزانتي،
‫سأجعلكم تنظفون القيء وتبتلعوه أيضاً!
‫هيا!
‫بئس الأمر!
‫جدياً.
‫هل تعتقد أن هذا مضحك أيها الأبله؟
‫أنا آسف. أنا أضحك على النكات الكوميدية ‫الجسدية فحسب. وكمثال على ذلك...
‫تباً!
‫ذكرني ألا أستأجر لك بغلاً.
‫لماذا قد أرغب باستئجار بغل؟
‫ربما أنت خائف من الالتزام.
‫أنصت إلي. ما رأيك باحتمالية خروجنا من هنا؟
‫لا أدري. ربما 4؟
‫من أصل 5؟
‫لم لا؟
‫أنا آسفة. يبدو أني لم أسمعك جيداً.
‫لأنك قلت إنك لن تقومي بعرضك الـ.2
‫فرقتي ليست هنا. ‫لم يرجعوا من استراحة التدخين.
‫أراهنك على أنه تم القبض عليهم مجدداً.
‫أغبياء.
‫ما خطبكم وتعاطي الماريغوانا؟
‫هل تعنين الموسيقيين أم السود؟
‫انتقي أحدهما.
‫لا، لأنني سأعود إلى منزلي الآن، ولهذا...
‫بالتأكيد لن تذهبي. ‫اصعدي على المسرح ورفّهي عن هؤلاء الناس.
‫كيف؟ هل تريدين مني أن أقوم بعرض تعري؟
‫حسناً.
‫كانت تلك دعابة فحسب.
‫- حسناً، هذا واضح. ‫- ما...
‫لكني أتساءل. ماذا لو أقمنا ‫عرضاً كوميدياً هذه الليلة؟
‫كوميديين، قليل من الابتذال...
‫أين هو الساقي بحق الجحيم؟
‫المعذرة؟
‫المعذرة.
‫المعذرة! أين تأخذ ‫هذا المريض أيها الطبيب؟
‫أجل، ما الذي يجري هنا؟
‫سأجري بعض الفحوصات الاعتيادية فحسب!
‫حسناً، دعنا نعالجك أيها الوسيم.
‫أجل، أنا وسيم.
‫ربما أستطيع تقديم عرض كوميدي.
‫أعني، كم سيكون ذلك صعباً؟
‫- جدياً؟ ‫- ما الأمر؟
‫تبدو كمهرج سباقات رعاة البقر.
‫من الواضح أنك لم تذهب ‫إلى سباقات رعاة البقر قط.
‫لقد ذهبت بالفعل يا أخي.
‫كان ذلك السيرك.
‫لا. كان هناك أسود.
‫اسمع، يجب أن يكون "فيرل" هو الشرطي.
‫أعني، كما تعلم، لا أقصد الإهانة ولكن...
‫حقيقة أنك كنت مضطراً ‫على قول "لا أقصد الإهانة"...
‫صمتاً!
‫- انتظر. ماذا؟ ‫- "صمتاً"؟
‫صمتاً. هذه خطتي. سأكون أنا الشرطي.
‫بحقك.
‫تبدو ملائماً لتكون ‫شرطي حفظ نظام في حقل ذرة.
‫تلقي القبض على الغربان وما إلى ذلك.
‫- كا! كا! ‫- جدياً.
‫لا. أنا سأكون الشرطي.
‫لسبب واحد، لأنني أمتلك خبرة عسكرية لذا...
‫- كنت أنا و"فيرل" في الجيش. ‫- وأنا كنت في البحرية.
‫حسناً، ولكن لم أفصل من الخدمة.
‫- وبلا إهانة، لكن... ‫- لكن إليك الأمر.
‫حسناً، ما الذي فعلته تحديداً؟
‫- كنت في فيلق النقل. ‫- كنت مضيفاً.
‫بالطبع، لهذا أنتم...
‫حسناً، فهمت الأمر.
‫إذاً، لا يهم كم كان السود متحمسين ‫كي يثبتوا مكانتنا خلال المعارك،
‫وبفضل التمييز العنصري، ‫اضطررنا للخدمة في وحدات الدعم.
‫كما أن قيادة الشاحنات وتقديم القهوة ‫لا يجعل منا أبطالاً.
‫لا. أنصتوا إلي. أعلم أن الخدمة العسكرية ‫المبنية على التمييز العنصري أمر بغيض.
‫وخصوصاً حين نفكر حيال ما كنا نقاتل ‫من أجله في المعارك، ولكن...
‫- أنت تستخدم كلمة "لكن" الآن. ‫- لكن إن فكرتم في الأمر،
‫فإن أكثر الأمور عنصرية، ‫كلما كان هنالك حرب،
‫فنحن نرسل السود فحسب.
‫- يا للروعة! ‫- أعجز عن الإطراء.
‫- لقد فشلت في امتحان الاستقراء. ‫- حسناً، هذا واضح.
‫- وضعت حرف "أف" مكان "4 أف". ‫- أتعلم...
‫حسناً، يمكن لـ"فيرل" أن يكون الشرطي. ‫لكنني لا زلت قائد المجموعة.
‫وأريدكم أن تحترموا ذلك يا رفاق.
‫هيا. تحركوا.
‫- هذا جيد. ‫- هذا جيد يا "فيرل".
‫هذا واقعي للغاية.
‫هلا توقفت عن ضربي بذلك الشيء؟
‫- قال لك ذلك باحترام. ‫- صمتاً أيها السجين.
‫أجل. صمتاً.
‫وحين نصادف الشرطي التالي، ‫سآخذ أنا زيه، ولهذا...
‫تباً.
‫هذا هراء بالكامل.
‫التزم بالصف أيها الشاب!
‫أنت تبدو كالفزاعة.
‫كا! كا!
‫لن يفلح هذا حتى هناك، لذا...
‫أنا لست مهندساً معمارياً ‫لكني واثق تماماً
‫أنه لا يمكن الخروج من مبنى عبر قبوه.
‫إلا في حال أنهم يحتفظون ‫ببطاقات البصمات هنا...
‫في أكثر مكان رطب في المبنى...
‫ما الذي نفعله هنا في الأسفل؟
‫حسناً، إنها مفاجأة.
‫جيد!
‫دعني أخمن.
‫هل للأمر صلة بشاحنة مليئة ‫بالعاهرات الصينيات خاصتي؟
‫بل أفضل.
‫أهي شاحنة أكبر مليئة ‫بالعاهرات الصينيات خاصتي؟
‫بل أفضل حتى.
‫أعتقد أننا لن نجد سيارات أكبر كي نذكرها ‫والتي تحتوي على العاهرات الصينيات.
‫لا. ستنسى كل ما يتعلق بهن ‫حين أخبرك بما لدي.
‫مثير للاهتمام.
‫حسناً. أعطني تلميحة.
‫كلمتان: "شارلوت فاندرتانت".
‫وريثة ثروة "فاندرتانت" الشهيرة والكبيرة؟
‫وذلك يدلنا على أنها الاختيار ‫الأمثل للاختطاف.
‫لن اختطف شخصاً من عائلة "فاندرتانت".
‫لست مضطراً لذلك. إذ أنني فعلت.
‫هل أنت جاد؟ ‫هذا عمل جيد يا "فيغيز".
‫- أين هي؟ ‫- وسط المدينة. محتجزة كمجهولة الهوية.
‫هل تحتجزها في ذلك السجن الرديء؟
‫لا! عليك إخراجها وإحضارها إلى هنا.
‫- لكن... ‫- لا تقل شيئاً أيها المراوغ!
‫أحضرها إلي. أريد مقابلتها.
‫أراهنك على أنها جميلة.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هذا ما أحاول... ما خطبك؟
‫كل شيء!
‫قضيت حياتي كلها في السجن، ‫وأنا الآن امرأة عجوز قبيحة!
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫يا للهول، المستقبل أمر مروع!
‫كم مضى من السنين وأنا هنا؟
‫قرابة نصف ساعة.
‫ماذا؟ لا، ولكن...
‫لكن، كيف...
‫كيف يمكن لهؤلاء السود ‫أن يكونوا رجال شرطة؟
‫إنهم رجال شرطة سود بكل تأكيد.
‫لكن... منذ متى؟
‫في "لوس أنجلوس"؟ ‫أعتقد... هل كان ذلك في عام 1886؟
‫أجل. شرطي المرور "روبرت دبليو ستيورات".
‫"بوب" الضخم الذي لا يرحم.
‫- هل كانوا يلقبونه بذلك؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫حسناً إذاً، لا أعرف ماذا أقول.
‫أشعر بالخزي حقاً.
‫أرجوكم أن تقبلوا اعتذاري. أنا...
‫أنتم أول رجال شرطة سود أراهم.
‫هل كانت هذه مفاجأتك إذاً؟
‫- لأنني أعرف سيدة مجنونة بالفعل. ‫- عمته "مارفا".
‫تأكل الأوراق. بكميات كبيرة.
‫فليبارك الرب في تلك الفوضى.
‫حسناً إذاً، تكمن المفاجأة ‫في أننا سنغامر حقاً
‫في فرصنا للهرب من هنا بأخذها معنا.
‫أرى أن نصوّت على ذلك.
‫أصوّت بـ"لا".
‫هيا يا "بوفي"، لا تفعلي ذلك.
‫أجبرني. أعني، لا تجبرني.
‫اسمعيني، أعلم أنكم كشرطيين ‫عليكم تفحص أسلحتكم بشكل دقيق،
‫ولكن نحن 5 أشخاص وأنت لوحدك، لذا...
‫إذاً من يريد أن يُضرب أولاً؟
‫قبل أن تقرروا ذلك، ‫تذكروا بأنني سأتعب تدريجياً،
‫ولكنني سأصبح أكثر عدائية تدريجياً أيضاً.
‫هذا أفضل يوم... قط!
‫لا بد كونك زنجياً أمر مشوق للغاية.
‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم، أنتم لطفاء للغاية.
‫كيف حالكم اليوم؟
‫هل أنتم بخير؟ هل تحظون بوقت رائع؟
‫أجل؟ هل تحظون بوقت ممتع؟
‫هل لونتم المدينة باللون الأحمر؟ رائع!
‫عظيم.
‫إذاً، أريد إعادة المشاجرة.
‫أنا أيضاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫سأخبركم من الذي لا يحظى بالمرح.
‫"آل كابوني". لقد مات للتو. ‫هل سمعتم عن الأمر؟
‫أجل. مات بسبب مرض الزهري.
‫لا تودون أن تكونوا مكان ذلك المعتوه، ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً يا "آلفونس"؟
‫أجل، إنها أنا "تريكسي".
‫أجل، اتصلت بك
‫كي أشكرك على هذه الليلة الرائعة.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫حسناً، إذاً اسمعني...
‫كما تعلمون، وكأنها اتصلت بالمجرم ‫سيء السمعة "آل كابوني"
‫كي تقول له إنها نقلت إليه مرض الزهري.
‫هذا... هذا غريب حقاً، أليس كذلك؟
‫إضافة إلى أنها كانت عاهرة.
‫فلماذا قد تعطي رقم هاتفك لعاهرة...
‫إذاً... ماذا أيضاً؟
‫هل تعلم كم سينزعج "فيغيز"
‫حين يعلم أنك اعترضت طريقه ‫في الحصول على المليون دولار؟
‫نفس الأمر حين يعلم ‫عن شقيقاتك الصينيات الجديدات؟
‫رائع.
‫سترة أخرى.
‫حسناً يا "آرتشر". ‫لقد فزت في هذه الجولة.
‫أجل، أعني أنك مربوطة في أنبوب، ‫لهذا، فالأمر واضح.
‫هيا بنا نذهب.
‫سنذهب حين يأمرنا قائد المجموعة بذلك.
‫حيث سأقولها الآن. هيا نذهب.
‫انتظر. لا يزال علينا إحضار بطاقات البصمات.
‫أجل، صحيح. أين تحتفظون بها؟
‫الطابق الـ2، غرفة .202
‫حظاً موفقاً في الدخول إلى هناك بدون...
‫عامل إلهاء. هذا رائع!
‫- كنت أريد القول... ‫- مرشات إطفاء الحرائق! رائع!
‫المفتاح، أيها المعتوه!
‫أجل، صحيح. يا لغبائي
‫رائع! ماذا أيضاً؟
‫أجل! العاهرات ومرض الزهري.
‫حسناً، سمعت عن رجل سيء ‫أصيب بمرض الزهري.
‫أجل، من الواضح أنه كان بخير لمدة من الوقت،
‫ولكن بعد ذلك انهار كل ما لديه.
‫هذا يذكرني... يذكرني بقريبي "إيدي".
‫ذهب ليرى طبيب العائلة. قال له الطبيب،
‫"حسناً، لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة.
‫الخبر السيء أن زوجتك مصابة بمرض الزهري."
‫قال "إيدي"، "يا للهول! ‫لكن ما هي الأخبار الجيدة؟"
‫قال له الطبيب،
‫"الخبر الجيد ‫هو أنها لم تصب بالمرض منك أنت...
‫...بناء على نتائج هذا الفحص الطبي."
‫حسناً. دعونا نرى ماذا لدي أيضاً.
‫مرض الزهري،
‫مرض الزهري...
‫ما رأيكم بقانون "تافت هارتلي"؟
‫أرينا مؤخرتك!
‫أعني...
‫تباً، تبللت بالماء!
‫هلا تسرعون؟
‫انتظروا. ‫وجدت بطاقات الجميع ما عدا بطاقتي...
‫ها هي! يا إلهي.
‫إنها مضحكة...
‫"(فيل ماكراكين)."
‫أليس صحيحاً؟
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- قلت لك ما الذي يجري هنا؟
‫إنها... عملية نقل سجين.
‫سنأخذ مدمني الماريغوانا هؤلاء ‫إلى شارع "نيوتاون"...
‫- أجل، حسناً... ‫- ...من أجل العلاج والاستشارة.
‫- لا. ‫- من أجل ماذا؟
‫تباً يا "فلويد".
‫"فلويد"؟ لماذا قام... ‫انتظروا لحظة.
‫ما رقم شارتك ووحدتك؟
‫.4
‫ماذا؟
‫حسناً، أنت مخيفة حقاً.
‫اصمت يا "ماكراكين". ‫"للعلاج والاستشارة"؟
‫- جدياً؟ ‫- ما الأمر؟
‫أراهنكم على أن الأمر ‫على الأمد البعيد اقتصادي أكثر.
‫ادخلوا السيارة فحسب.
‫أجل، سأدخل السيارة لأنني أريد ذلك.
‫مهلاً! خذوني معكم.
‫سنأخذك.
‫حسناً إذاً، علي أن أشكرك ‫لتذكيرك لي بذلك.
‫ماذا؟
‫قلت...
‫- قلت، "هرب (آرتشر)." ‫- ذلك الوغد...
‫و"فاندرتانت" المعتوهة أيضاً.
‫ماذا؟ كيف سمحت بحدوث ذلك؟
‫كانوا 5 أشخاص!
‫وكان علي أن أتفقد سلاحي، ‫بالتأكيد، ولهذا أنا...
‫أرى أنك لم تتفقد سلاحك.
‫لا، كان هناك الكثير من الأمور المريبة.
‫أجل، صحيح؟
‫صحيح؟ فمثلاً، أنا مرتاب منك
‫ولأني لم أطلق النار على وجهك البدين.
‫حسناً، لأجل سبب واحد...
‫لا!
‫حسناً أيتها المعتوهة. ‫الليلة والآن تحديداً،
‫ستجدين "فاندرتانت" و"آرتشر" أيضاً.
‫وستحضرينها لـ"تريكسلر"،
‫وستتركين "آرتشر" في أحد الأزقة
‫- وتقتلينه بالرصاص المسموم... ‫- "مواب".
‫- ...تماماً كما مات شريكه، هل هذا واضح؟ ‫- "مواب".
‫كان ذلك اعتذاراً طويلاً وقبيحاً.
‫أنا آسفة، لكن ما كان ذلك؟
‫لا، لو كان لدي المزيد من الوقت، ‫لكنت رتّبت مجموعة نكات أفضل.
‫لا أعلم كيف يمكن لك أن تقدمي نكات أفصل ‫عن مرض الزهري لمدة ساعة ونصف.
‫انتظري، ماذا؟
‫كل ما أعلمه أن جميع الأموال ‫التي أعدتها للزبائن ستُخصم من راتبك.
‫- لكن... ‫- هل لديك اعتراض؟
‫- أنا سأعترض. ‫- اصمت أيها الأخرق.
‫وفكروا في الأمر، جميع الأموال التي عادت ‫للزبائن ستُخصم من رواتبكم.
‫- تباً يا "راي"! ‫- هذا هراء.
‫وأقسم أنه لو تم الإمساك بكم ثانية ‫بسبب تعاطيكم للماريغوانا مجدداً...
‫أعتذر على المقاطعة. ‫ولكن هل تقصدين بقولك "بكم"...
‫اخروجوا! انصرفوا جميعاً!
‫ليس بتلك السرعة أيها المحقق.
‫تباً.
‫ما سأقوله ليس مهماً، ‫ولكنني كنت سائق دبابة.
‫كتيبة الدبابات الـ1 رقم .761
‫انتظر. فرقة نمور "باتون"؟
‫لقد أنقذتم أرواحنا في معركة "ذا بولج".
‫حسناً، أشعر الآن أنني أخرق.
‫حسناً، لا يمكنني مساعدتك بشأن ذلك.
‫"آرتشر"! وتلك الفتاة الرخيصة التي بصحبتك.
‫أستميحك عذراً؟
‫- أبق تصرفاتك هكذا. ‫- انتظري، ماذا؟
‫أنا لست معتادة على البقاء واقفة ‫يا سيد "آرتشر"، وإضافة إلى ذلك...
‫أعلم، وأنا آسف. الأمر فقط...
‫حسناً، إنها ليست فتاة رخيصة.
‫إنها في الحقيقة "شارلوت فاندرتانت".
‫أنا... أتقصد وريثة ثروة ‫"فاندرتانت" الكبيرة والشهيرة؟
‫- أجل. ‫- مهلاً.
‫كان عليك إخباري.
‫ما الذي تفعله وريثة جميلة مثلك ‫مع شخص كهذا؟
‫أنقذت حياتها.
‫كان يريد "لين تريكسلر" ‫و"فيغيز" خطفها، لذا...
‫كيف كانا يريدان فعل ذلك؟
‫حسناً، لا أحد يعلم أين هي، ولهذا...
‫أحاول الفرار من الحياة البذيئة ‫التي أعيشها.
‫- كم... ‫- بالغة السوء.
‫حسناً، إذاً...
‫إذاً، من المفترض أن عائلة "فاندرتانت" ‫لا تعلم أين هي الآن؟
‫أعني، لا أعلم كيف يمكن لهم أن يعرفوا.
‫رائع.
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫حسناً، أعتقد أنه يجب عليك إيقاظه.
‫إلا إذا ظننت أن السيد "فاندرتانت" ‫يرغب برؤية ابنته تدريجياً...
‫عبر البريد.
‫أفضل يوم...قط!
‫أليس كذلك؟
‫ترجمة: "مهند خلوف"