‫ماذا سنفعل إذاً؟ هل...
‫ألا ترى أني أتحدث عبر الهاتف؟
‫- نعم، لكن... ‫- ماذا؟
‫- قلت، أنا... ‫- أتظن أن هذا نوعاً من الدعابات؟
‫ربما ما يخص صوت البقرة المقاطعة؟
‫اصمتي. اسمعيني، أنا...
‫اسمع، من الأفضل ‫أن تضع السيد "فاندرتانت"
‫على الخط في هذه اللحظة!
‫حسناً، اذهب واعثر عليه إذاً.
‫حسناً، إذاً...
‫هل من أحد؟ أيها الأحمق! ‫يبدو أن هذا كان شقيقك.
‫- ماذا؟ ‫- "سيسيل"؟
‫- جدياً. ‫- ودعيني أخمن...
‫- إنه... ‫- دعوني أخمن!
‫قال إنه لا يصدق أمر اختطافي.
‫نعم، هو.. هل حدث هذا من قبل؟
‫لا.
‫- لا أعلم. ‫- حسناً، إنه...
‫- مهلاً، أتحتاجيني في هذا؟ ‫- نعم!
‫لأني مستيقظ منذ 3 أيام.
‫وما قصدك؟
‫أني بحاجة ماسة للنوم؟
‫يمكنك النوم عندما تموت.
‫قد يؤول الأمر إلى ذلك حرفياً.
‫لأن "لين تريكسلر" سيبقى ‫حاملاً حقيبة فارغة بعد هذا.
‫ولتحقيق هذا، أريدك أن تقود ‫السيارة إلى قصر "فاندرتانت"
‫وتقنعه بأني سأرسلها ‫إلى المنزل في عدة صناديق مختلفة.
‫- لكن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ ‫- حسناً...
‫- لا! ‫- حسناً...
‫اسمعيني، لا يمكنني أن أقود السيارة ‫إلى هناك دون الحصول على بعض النوم.
‫- أنا... ‫- لدي حبوب "ديكسدرين".
‫ها هو الكون يدعمك.
‫حسناً، إذاً، عندما أصل إلى هناك،
‫كيف يفترض أن أقنع ‫آل "فاندرتانت" بأنك جادة؟
‫خذ لهم إصبعاً.
‫لكن ليس أحد أصابعي، أليس كذلك؟
‫- لا! ‫- حسناً...
‫لن آخذ لهم أي إصبع.
‫- أحاول فقط أن أؤمن رحلتك. ‫- كيف...
‫أعني، لا تريد أن تقود طوال ‫الطريق إلى هناك لتسمعه يقول،
‫"برأي آخر، لكي يحدث ‫هذا، نحتاج إلى اصبع."
‫لم يقل أحد من قبل،
‫"لكي يحدث هذا، نحتاج إلى إصبع."
‫ستتفاجئ.
‫آخر شيء أود الاشتراك به هو الخطف.
‫حتى لو كان زائفاً كفاتورة 3 دولارات.
‫لأن التمدد في السجن سيكون آخر اهتماماتي.
‫لدى آل "فاندرتانت" ما يكفي ‫من السيولة ليجعلوني متيقناً
‫بأني لن أراهم مطلقاً داخل زنزانة.
‫لذا أنا لا أتطلع إلى هذا.
‫كما أني أراهن بأن تلك القلعة القديمة ‫والمخيفة مسكونة مثل جسد السيدة "موير".
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫أيضاً، عندما قلت إني ‫سأقلك إلى محطة الحافلات...
‫"آرتشر" النموذجي.
‫شخصيته تدل على أنه ساذج لعين.
‫أعتقد أنه ربما اقتحم أحدهم المكان؟
‫نعم. ربما.
‫أتساءل ماذا كانوا يريدون.
‫من يعلم؟ ربما اقتحمه بعض الأغبياء
‫لسرقة صور زوجته المخادعة...
‫عذراً.
‫- لماذا... ‫- كنت سأقول، "وهي تُضرب بالمطرقة."
‫لماذا تذكرين ذلك باستمرار؟
‫- ماذا، هل يضرب "آرتشر" زوجتك؟ ‫- نعم!
‫- على مرفقيها؟ ‫- نعم!
‫حسناً. لن نجد أي أدلة ترشدنا
‫إلى "شارلوت فاندرتانت" ‫في هذا المكان القذر، لذا دعينا...
‫نعم. ليس هناك ما يقودنا إليها.
‫وإذا لم نعرف أين هي...
‫سيكون... محبط؟
‫لا. لن يعلم أحد بمكانها.
‫حسناً؟
‫بما في ذلك والدها!
‫نعم.
‫ما يعني أنه يمكننا أن نخبره بأننا خطفناها،
‫ونجمع الفدية لأنفسنا، ثم ندفع لـ"تريكسلر"!
‫حسناً. نعم
‫لكن في مرحلة ما، ‫سيكون محبطاً قليلاً.
‫ليس بقدر إحباطك!
‫في مثل هذه الأثناء، كانت ‫في "دريم لاند" مع "آرتشر" ليلة البارحة.
‫لذا تجولي بالجوار، ‫لنرى إذا تبين معك أي شيء.
‫وزجاجة جعة باردة ‫إلى جانب ذلك، هل أنا محقة؟
‫مرحباً؟ نعم. قصر "فاندرتانت"، من فضلك.
‫اللعنة. لا يهمني إذا كان الرقم غير مدرج!
‫أنا من طوارئ الشرطة!
‫أشكرك.
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- لماذا لا تزالين هنا؟
‫نعم. مرحباً. أنا...
‫"زي" الخاطف.
‫ابقَ على الخط من فضلك.
‫أعتذر عن الحرارة. الجو هنا استوائي.
‫لكن أبي يفضله هكذا.
‫أيمكنه سماعنا؟
‫نعم. إنه يتصرف بقلة تهذيب.
‫أبي، رحب بخاطف "شارلوت".
‫لا، أنا لم أختطفها.
‫أنا مجرد وسيط.
‫تمييز دقيق، من الناحية القانونية.
‫أعلم، لكن، اسمع، أحاول ‫أن أضمن وصولها إلى منزلها بسلام.
‫مقابل مليون دولار.
‫وفقاً للشخص، أو الأشخاص، ‫الذين طلبوا مني تبليغ الرسالة.
‫أنا متأكد أنها الآن تهذي ‫بلا توقف حول الاعتداء غير الشرعي.
‫- لا أعلم بشأن ذلك. ‫- إنه عندما...
‫أعلم ما هو.
‫أتعلم أنه ممنوع؟
‫يعلم الجميع أنه ممنوع.
‫حسناً، ستتفاجئ... نعم يا "بلهام"؟
‫نعم، أعتقد أن إصبعاً يفي بالغرض.
‫هل يأخذ طلبات المشروبات؟
‫لأني سأختار إصبعين من "بونكومب".
‫مثل، حفنة كاملة.
‫في الـ7 صباحاً، ‫وتريد شراب الويسكي.
‫- بشدة. ‫- رائع جداً.
‫أنهِ مكالمتك، "بلهام"، وبعدها ‫يحتاج السيد "آرتشر" إلى مشروب.
‫أكره كلمة "يحتاج".
‫- حسناً... ‫- نعم.
‫تلقى "بلهام" أكثر مكالمة مثيرة للاهتمام.
‫أخبرني يا سيد "آرتشر"، هل
‫لدى صاحبك، أو أصحابك لهجة غامضة؟
‫هذا مربك جداً، لكن لا.
‫سيربكك هذا أكثر، نعم. ‫لأن هناك شخص على الهاتف الآن،
‫يدعي أنه هو الخاطف.
‫"هو"؟ أعني، ماذا؟ هذا مستحيل.
‫نعم، حتى "شارلوت" ليست بهذا الغباء
‫ليختطفها شخصين مختلفين في وقت واحد.
‫- حسناً... ‫- ما يعني أن أحدكما كاذب.
‫لذا، أخشى أني سأطلب دليلاً ‫بأن "شارلوت" لديك بالفعل.
‫أي نوع من... مهلاً. لا.
‫نعم. أخشى أن أطلب... إصبعاً.
‫يمكنني أن أجلب لك إصبعها.
‫قُد إلى المنزل. وستلوح هي لك.
‫- لا. ‫- أنا...
‫هذا... إذاً ما رأيك بصورة لها ‫وهي تحمل صحيفة اليوم؟
‫حسناً...
‫- حسناً، قد ينجح هذا. ‫- نعم، إنه...
‫ولكن تأكد أنها تحمل الصحيفة بـ9 أصابع.
‫- اللعنة. ‫- حسناً، في الواقع .7
‫- ماذا؟ ‫- كما تعلم، دون عد إبهاميها.
‫وحسناً، بوضوح، أحضر لي إصبعها
‫والصورة حتى أقارن بينهما.
‫نعم. بكل وضوح.
‫أبي، قل وداعاً لخاطف "شارلوت" المزعوم!
‫إذاً، أعتقد أنك ألغيت المشروب؟
‫نعم. إلى اللقاء.
‫حسناً!
‫أين من المفترض أن أجد إصبعاً؟
‫هل من أحد؟
‫أنت، اسمعني. كائناً من كنت،
‫ومهما كان هذا كله، فلا أريده.
‫حسناً، يؤسفني سماع ذلك.
‫- حسناً، سيء للغاية، لأنه... ‫- لأنك تتعرض لذلك،
‫سواء أردت ذلك أم لا.
‫إذاً، لنبدأ، أيمكننا؟
‫لا. اسمعني.
‫أنا لا أعرف، حسناً؟
‫ظننت أن هذا سيكون ‫كجر القدم الاصطناعية، وليس...
‫يا إلهي، ليس بعض ‫أرجل الروبوت المعدنية!
‫هذا سينجح، "شنوكيبوتزي".
‫كما أنها ليست الأرجل وحسب.
‫لا، أيها المجنون "كروت"، ‫لا أريد أياً من هذه الأجزاء!
‫لكن رب عملك يريد ذلك يا سيد "تريكسلر".
‫إنه ليس جسده!
‫اسمع، أنا أتبع الأوامر وحسب.
‫ماذا؟ هذا ما يقوله النازيون!
‫حسناً، نعم، أخبرني عن النازيين.
‫ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟
‫"(برلين)، خريف عام 1943"
‫حسناً، يصعب القول، أيها اللواء!
‫نحن في منطقة مجهولة تماماً.
‫سيغزو الحلفاء قريباً حصن "أوروبا"،
‫ويريد "هتلر" أن يكون جيشه الآلي جاهزاً...
‫لسحقهم في القناة الإنجليزية!
‫نعم يا سيدي، بالطبع، لكن...
‫لكن ماذا؟ ‫أنت تعمل منذ 3 سنوات على المشروع!
‫ماذا لديك هنا اليوم لترينا إياه؟
‫حسناً...
‫اصطادت فأراً بالأمس.
‫قلت، إن هذا سينجح!
‫يا لكمية القرف.
‫يُفترض بي أن أبحث عن قاتل شريكي،
‫لكن عوضاً عن ذلك أبحث عن إصبع لعين.
‫"(دريم لاند)"
‫قدّم ساقيه فداءً للوطن.
‫لا، قدّمها لوطني.
‫لكنك ستعطيه ساقين جديدتين.
‫وإذا لم يمت من الصدمة النظامية...
‫مثل كل من سبقوه...
‫سيقاتل مرة أخرى من أجل "ألمانيا"!
‫رائع.
‫حسناً،
‫- أكره القول إني أخبرتك بهذا. ‫- هل فعلت؟
‫لا. إنها إحدى الملذات القليلة في الحياة.
‫- مهلاً. أتعيشين هنا؟ ‫- لا، أيها الأحمق!
‫أعيش في الشقة ذات الـ 10 ‫غرف في الطابق العلوي.
‫لا يصدف أنك تملكين حفنة ‫من الأصابع الفائضة هناك، أليس كذلك؟
‫- ما رأيك؟ ‫- بصراحة؟
‫مضحك جداً.
‫إذا كنت بحاجة لإصبع، خذ واحداً.
‫لكن... لا، لن أقطع أحد أصابعها...
‫انحرف ذلك الحاجز، أليس كذلك؟
‫هذا ليس شخيرها.
‫"بوفي"؟
‫حاولت اقتحام النادي هذا الصباح.
‫أفترض أنها كانت تبحث عن تألق رائع هناك.
‫نعم، لقد أفسدت خطة "فيغيز" حقاً.
‫- خطته؟ ‫- نعم، الفدية مقابلها.
‫- لماذا؟ ‫- للتسديد لـ"تريكسلر".
‫- من أجل ماذا؟ ‫- ما بك...
‫لعبيد الجنس الذين كان "تريكسلر"...
‫فهمت ذلك!
‫- حقاً؟ ‫- تقولين إن هذا كله خطأي.
‫- أليس خطأك؟ ‫-اسمعي، بدأ هذا الفشل كله
‫لأني أتيت إليك طالباً المساعدة!
‫تماماً. خطأ من إذاً؟
‫أيتها... هذا...
‫علي الآن العثور على إصبع إذاً؟
‫ولو كنت مكانك، لأخذت ‫أحد خواتمها ووضعته عليه.
‫يقولون إن الشر في التفاصيل.
‫- وأثواب النوم الحريرية. ‫- ماذا؟
‫- انهضي أيتها الحمقاء! ‫- ماذا؟
‫ماذا... "آرتشر"؟
‫انهضي أيتها الحمقاء. علينا الذهاب.
‫من الأفضل أن تحمد الرب ‫أنك لست من ضربني،
‫لأنه أياً كان...
‫من يضرب فتاة ضعيفة،
‫فقد وُلد ولديه نوعاً من عيوب الولادة،
‫بدلاً من قبضة اليد، لديها القليل من...
‫الكتل الصغيرة.
‫أعتقد بأني سأذهب، ‫حيث أن لديك ارتجاج واضح.
‫نعم، لا أشعر أني بخير.
‫تعلم بأنك تقتلني، صحيح؟
‫المعذرة، أتتحدثين إلي، أم أنها ‫أمعائك المحشوة باللحم بشكل عام؟
‫"فيغيز" يعتمد على أموال الفدية تلك.
‫- لا يمكنني أن أتجاوزه ثانية. ‫- لم لا؟
‫لأنه إذا اكتشف الأمر، ‫سيعثر علي أحدهم في حفرة في الصحراء.
‫- لا، لن يحدث هذا. ‫- بالضبط!
‫اسمعيني، إنه خطأك بأنك فعلت الصواب ‫مع تلك النساء الصينيات.
‫- لا تتحدث عن أي عمل جيد. ‫- كان عملاً جيداً.
‫والآن أحتاج مساعدتك للقيام بعمل جيد آخر.
‫الاحتيال على رجل عجوز للحصول ‫على مليون دولار باستخدام إصبع بشري مقطوع.
‫وجمع شمل الأشرة.
‫لابنة وشقيقة مزعومة.
‫الابنة والشقيقة المزعومة.
‫حسناً، لنذهب إلى المشرحة.
‫هذه هي المعنويات.
‫المعذرة؟
‫قلت إني أبحث عن جثة.
‫أنثى بيضاء، في منتصف الثلاثينيات، ‫متوفاة حديثاً، لنقُل في غضون 12 ساعة.
‫يا إلهي، عند كل اكتمال للقمر.
‫اضربه يا "سيكو"، قبل أن اتصل بالشرطة.
‫أنا من الشرطة، أيها الأحمق! ‫أبحث عن أشخاص مفقودين!
‫حسناً، هل سيفيدني هذا إذاً؟
‫اضغط الزر أيها الأحمق.
‫يا إلهي.
‫- ما هذا، اليوم الوطني للسجق؟ ‫- لا.
‫- لا يوجد أي أحد. ‫- ليس بعد!
‫- أيمكنك... ‫- نعم. شرطة "لوس أنجلوس". نبحث عن...
‫أشخاص مفقودين. نعم. أنثى بيضاء ‫في منتصف الثلاثينيات متوفاة حديثاً.
‫شريككم الأحمق وصل مسبقاً.
‫ماذا؟
‫يرتدي نظارات، وذو شعر داكن، ‫ورمادي عند الأطراف،
‫فمه كمن يستخدم الطماطم ليلون أمعاء خنزير
‫ويضعها تحت أنفه؟
‫اللعنة!
‫هل أنت مجنون؟
‫- أتريد أن يمسكوا بنا؟ ‫- لن يمسك بنا أحد.
‫اصمتي الآن وارتدي هذا ثم اتبعيني.
‫يا إلهي. إنه يفعلها حقاً.
‫آسف يا سيدتي.
‫لكن إذا فكرت في الأمر، ‫وأظن أنه لا يمكنك ذلك،
‫فإن هذا كله خطأ "آرتشر"، لذا...
‫هلا تأخذين الوضعية؟
‫حسناً! يا إلهي!
‫حسناً، رباه.
‫عند 1، ...2
‫- رائع يا "سكوت"! ‫- ما...
‫لا تتحرك أيها الأحمق!
‫لا... هذا ليس... يمكنني أن أشرح.
‫ستفعل ذلك... للشرطة!
‫أعني أنك ستشرح للشرطة!
‫أنا من الشرطة.
‫حسناً؟
‫حسناً، ما...
‫اللعنة! لا أصدق أني فعلت هذا!
‫لا أصدق أن هذا استغرق منك وقتاً طويلاً.
‫ماذا، أتتبعين توقيتاً؟
‫لا.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫كان موجوداً هناك.
‫لا بد أنه كان داخل أحدهم.
‫حسناً، إنه الآن كذلك.
‫أي شيء. أياً كان. صندوق صغير.
‫أليس من المفترض أن نضعه في الحليب؟
‫لكن ذلك للضرس، أيتها الغبية.
‫إذا أردت زرعه لدى أحدهم مجدداً.
‫نعم، هذا منطقي أكثر.
‫الآن، ماذا سنفعل به؟
‫لدي بعض الأفكار بشأن هذا.
‫سيتجمد حتى الموت هناك!
‫لا، لن يتجمد. ‫سأستدعيهم بعد نصف ساعة.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫انزعي ثيابه.
‫أتمنى لو أننا لم نفعل ذلك.
‫لم أستطع منع نفسي من رؤيته عارياً.
‫أعني، حجم ذلك الشيء.
‫ذلك الأجوف، يمكنك استخدامه كعصا مظلة.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫أظن أني مندهش حقاً.
‫لماذا؟ قلت إنك أردت إصبعها،
‫لذا، ها هو إصبعها.
‫- أهو حقاً هناك؟ ‫- انظر بنفسك.
‫حسناً...
‫- لا. ‫- المعذرة؟
‫- أنا أثق بك. ‫- ماذا؟
‫إلا إذا...
‫أبي، أتريد أن ترى ‫إصبع "شارلوت" المقطوع؟
‫لا، هذا جيد.
‫هل أنت... قد يكون هذا أي شيء!
‫قد يكون قطعة سجق!
‫- مقرف! ‫- ألم تبدأي بذلك!
‫قلت إنه إصبعها، أنا أثق بكلامك.
‫وأفترض أنك ستتلقى قريباً تعليمات معقدة
‫لتبادل أموال الفدية مقابل أختي الرهيبة؟
‫أعني...
‫جيد. تدبرت الأمر كله.
‫نعم. كما أعتقد.
‫أتوقع الفدية في غضون 24 ساعة، سترى ذلك.
‫لكن... عندها ستساعديني ‫لأعثر على قاتل شريكي، أليس كذلك؟
‫كله في الوقت المناسب، سيد "آرتشر".
‫حسناً.
‫هل أنا فقط من أشمها...
‫أم أن هناك رائحة إصبع؟
‫أوشكت على الانتهاء.
‫اقتربت كثيراً.
‫يبدو قريباً...
‫وأيضاً إلى الشرق، ما يعني...
‫الروس. إذاً الكل مفقود.
‫عليك المغادرة الآن، والذهاب نحو الغرب. ‫ستكونين بأمان مع الأمريكيين.
‫لن أتركك أبداً.
‫ماذا؟
‫أنا أحبك! ألا تعلم ذلك؟
‫وأنا أحبك أيضاً، لكن...
‫أيها الطبيب؟ أعتذر. لقد مات.
‫الصدمة النظامية اللعينة!
‫المشكلة الوحيدة التي لا يمكننا حلها!
‫حسناً. على الأقل لن يضطر لرؤية ‫الجيش الروسي يسير في "برلين".
‫ولا أنت، أيها الطبيب...
‫حضرة اللواء، يا لها من مفاجأة.
‫نعم، كان يوم المفاجآت.
‫لكن لا مفاجأة هناك، كما أفترض؟
‫لا، فقدناه في صدمة نظامية، ‫لم أتمكن من إيجاد حل.
‫الآن... هذه مفاجأة.
‫خاصة لعالم عبقري مثل...
‫"آرون ليبوفتس"!
‫نعم، وفقاً لجميع الحسابات ‫فإن "ليبوفتس" الشاب كان بالفعل عبقرياً.
‫أعجب به طلابه ‫في معهد "هامبورغ" للفنون المتعددة.
‫وأعجب به زملاؤه، لكن بعد...
‫في عام 1933 ‫أجبر على التخلي عن منصبه.
‫لأنه كان يهودياً.
‫وبعد ذلك، وفقاً لسجلاتنا، ‫فإن "ليبوفتس" الشاب توفي نتيجة لمرض السل.
‫فقط أن أولد من جديد باسم الطبيب "كريجر". ‫شهادة ميلاد مزورة، تعليم،
‫ثم كان من السهل تأمين منصباً ‫في برنامج الروبوتات.
‫ثم إقناع القائد بتمويل هذه الحماقة!
‫جنود آليين خارقين!
‫يا إلهي، أنت مخادع، ‫بالكاد يمكنك صنع قطة آلية!
‫مواء؟
‫صنعت جنوداً آليين! ‫كان لا يمكن إيقافهم!
‫لكنهم جميعاً ماتوا من الصدمة النظامية...
‫لا، ماتوا جميعاً من حقن حمض الكربوليك.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، الأرواح المهدورة!
‫أرواح؟ الأموال المهدورة؟ يا إلهي، ‫لا بد أنك أهدرت الملايين!
‫نعم! وكل قرش أهدرته ‫لم يتم إنفاقه على البنادق!
‫أو على الذخيرة! أو القنابل!
‫أو على الفحم لإرسال ‫قطارات الماشية المتجمدة إلى الشرق!
‫نعم، رمز الكمان...
‫ألديك أي شيء آخر لتضيفه؟
‫أني لم أصنع القطط فحسب.
‫ماذا؟
‫يا إلهي! يا إله السماوات! ‫ساعدني! كلاب شريرة!
‫نعم، أليس كذلك؟
‫هجوم!
‫اللعنة...
‫أعتذر لأنك شاهدت هذا...
‫لكن علينا الذهاب. ‫سيأتي الروس هنا قريباً.
‫أفضل الروس على يهودي قذر مثلك!
‫حقاً؟
‫حسناً إذاً...
‫هجوم؟
‫تعالي يا قطتي!
‫نعم، أنت بحاجة لعناق إذاً؟
‫حسناً، سأذهب لأنام قليلاً.
‫كوني قطة مطيعة. من هي القطة المطيعة؟
‫نعم، أنت قطة مطيعة.
‫ترجمة: "خلود حسين"