1 00:00:07,090 --> 00:00:09,634 ‫إذاً، ما الذي نفعله؟ 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,637 ‫هل قفزنا وأصبحنا هنا لتونا، ‫أو ما الذي حدث؟ 3 00:00:15,306 --> 00:00:17,475 ‫حسناً، كيف حال مريضنا؟ 4 00:00:17,559 --> 00:00:21,521 ‫أو بالأحرى، أين هو مريضنا؟ 5 00:00:21,604 --> 00:00:22,981 ‫ماذا تقصدين؟ 6 00:00:23,064 --> 00:00:24,357 ‫حسناً، أتعلمين ماذا؟ 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,109 ‫أنت عديمة الفائدة كعصفور... 8 00:00:27,694 --> 00:00:28,695 ‫أنت! 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,613 ‫انظر إلى ما فعلته بي! 10 00:00:30,697 --> 00:00:33,616 ‫- أجل، صحيح؟ ‫- أصبحت وحشاً! 11 00:00:33,700 --> 00:00:36,244 ‫بل أنت معجزة! ‫حتى أنك لم تكن تمتلك قدمين! 12 00:00:36,327 --> 00:00:38,997 ‫انظر إلى نفسك، ‫تمشي في الأرجاء بقدمين جديدتين، 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,166 ‫وبيدين تستطيعان سحق الفولاذ... 14 00:00:41,249 --> 00:00:44,878 ‫وأقصد، لا تجرب قوتك الآن، ولكن... 15 00:00:45,920 --> 00:00:48,882 ‫انظر إلي! أنا غريب الأطوار! 16 00:00:48,965 --> 00:00:51,676 ‫ولست أعرف من سأقتل أولاً، 17 00:00:51,760 --> 00:00:54,012 ‫أنت أم ذلك المعتوه "لين تريكسلر". 18 00:00:54,095 --> 00:00:56,264 ‫حسناً، الصواب أن تقول، ‫"من الذي سأقتله أولاً." 19 00:00:56,347 --> 00:00:58,600 ‫- لا، ليس كذلك. ‫- بل هو كذلك. 20 00:00:58,683 --> 00:01:01,186 ‫لا يهم. ‫لكن إن كان ذلك سيساعدك على أن تقرر... 21 00:01:01,269 --> 00:01:04,814 ‫يعتبر هذا المصل أهم ما في هذه العملية، ‫وأسميه "العامل كيه". 22 00:01:04,898 --> 00:01:05,899 ‫- و؟ ‫- و... 23 00:01:05,982 --> 00:01:09,235 ‫حينها سيرفض جسدك عناصره الجديدة ‫وستموت تحت وطأة ألم شديد، 24 00:01:09,319 --> 00:01:10,820 ‫إلا إذا حصلت على حقنة منه. 25 00:01:10,904 --> 00:01:13,490 ‫حسناً، أعطني إياها أيها المعتوه. 26 00:01:13,615 --> 00:01:14,908 ‫حسناً! 27 00:01:14,991 --> 00:01:16,117 ‫تباً. 28 00:01:16,201 --> 00:01:17,327 ‫مؤلم! 29 00:01:17,535 --> 00:01:20,747 ‫حسناً، كان ذلك مؤلماً نوعاً ما، ‫وأنا في مزاج سيء جداً الآن، 30 00:01:20,830 --> 00:01:22,457 ‫ولهذا سأقتلك أولاً. 31 00:01:22,540 --> 00:01:24,292 ‫هل لديك كلمات أخيرة؟ 32 00:01:24,375 --> 00:01:26,211 ‫كل 12 ساعة. 33 00:01:26,294 --> 00:01:29,756 ‫هذا غامض ورائع. ‫عادة ما ينهال الناس بالترجي والنحيب، 34 00:01:29,839 --> 00:01:32,675 ‫وينهمر المخاط من أنوفهم بشكل كبير، ‫ولكن أنت... 35 00:01:32,759 --> 00:01:36,846 ‫إن لم تحصل على مصل "عامل كيه" ‫كل 12 ساعة، فستموت. 36 00:01:36,930 --> 00:01:39,349 ‫- هراء. ‫- حيث أن... هذا مقبول ولكن... 37 00:01:39,432 --> 00:01:42,977 ‫دعني أخمن. ‫ستصنع حقنة مصل واحدة في كل مرة. 38 00:01:43,478 --> 00:01:44,938 ‫حسناً، فعلت هذا الآن. 39 00:01:45,021 --> 00:01:47,857 ‫- بئس الأمر! ‫- أجل، هذا كسياسة التأمين. 40 00:01:47,941 --> 00:01:50,860 ‫- كم يستغرق منك الأمر لتصنع واحدة؟ ‫- لا أعلم. ربما ساعة. 41 00:01:50,944 --> 00:01:53,863 ‫حسناً، أعتقد أنني سأوقظك ‫بعد حوالي 11 ساعة. 42 00:01:53,947 --> 00:01:55,115 ‫توقظني؟ 43 00:01:57,492 --> 00:01:59,828 ‫ما الذي... هل أنت... 44 00:02:00,703 --> 00:02:04,207 ‫لدى "دريم لاند" 45 00:02:04,290 --> 00:02:06,668 ‫مصنع نازي كامل لصنع الرجال الآليين ‫في هذا القبو. 46 00:02:07,710 --> 00:02:09,170 ‫في هذا الوضع الاقتصادي! 47 00:02:10,004 --> 00:02:11,631 ‫مرحباً؟ 48 00:02:11,714 --> 00:02:14,134 ‫مرحباً! أيها الوغد... 49 00:02:14,217 --> 00:02:15,635 ‫انتظروا. 50 00:02:15,718 --> 00:02:18,263 ‫ما الذي... بحقكم! 51 00:02:19,597 --> 00:02:21,683 ‫أعني، جدياً، فقط... 52 00:02:22,725 --> 00:02:24,477 ‫بئس الأمر. 53 00:03:04,309 --> 00:03:07,562 ‫مرحباً! هل يستطيع أحد سماعي؟ 54 00:03:08,521 --> 00:03:10,773 ‫جسدي خارج عن السيطرة. 55 00:03:10,857 --> 00:03:12,984 ‫مرحباً! 56 00:03:13,067 --> 00:03:15,320 ‫فليجب أحد ما! 57 00:03:15,403 --> 00:03:18,197 ‫ما الذي... لا! 58 00:03:18,281 --> 00:03:20,158 ‫النجدة! أنا أحترق! 59 00:03:21,701 --> 00:03:23,870 ‫أنا أحترق! 60 00:03:23,953 --> 00:03:26,080 ‫حسناً. أخرجه. 61 00:03:26,164 --> 00:03:28,041 ‫تم إفساد وجبة عشائي الـ.2 62 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 ‫جسدي. 63 00:03:31,044 --> 00:03:33,379 ‫يا للهول! ابتلعت بعضاً من هذا الدخان. 64 00:03:34,255 --> 00:03:35,882 ‫كم لبثت وأنا هناك؟ 65 00:03:35,965 --> 00:03:37,300 ‫كيف لي أن أعلم؟ 66 00:03:37,383 --> 00:03:40,178 ‫لا يخرج الأموات عادة من هذه الأدراج 67 00:03:40,261 --> 00:03:42,222 ‫لأنهم يحترقون، 68 00:03:42,305 --> 00:03:45,516 ‫كل ما أعلمه أنك ذلك الزومبي الذي يسير! 69 00:03:45,600 --> 00:03:46,476 ‫ماذا؟ 70 00:03:46,559 --> 00:03:49,771 ‫- في ذلك الفيلم "آي ووكد وذ أيه زومبي." ‫- لقب الزومبي. 71 00:03:49,854 --> 00:03:51,231 ‫أنا لست... 72 00:03:51,314 --> 00:03:54,943 ‫أنا الملازم "سيرل فيغيز" ‫من شرطة "لوس أنجلوس" أيها المغفلان! 73 00:03:55,026 --> 00:03:58,279 ‫- لقد أريتك شارتي! ‫- وإن أريتني إياها مرة أخرى... 74 00:03:58,363 --> 00:04:00,281 ‫ليست... من ضربني أخذها مني. 75 00:04:00,907 --> 00:04:02,700 ‫سحقاً! وسلاح خدمتي أيضاً! 76 00:04:02,784 --> 00:04:04,702 ‫لكنهم تركوا معك الولاعة. 77 00:04:04,786 --> 00:04:07,872 ‫مهلاً، حين تم ضربي، ‫كنت أتحدث إلى رجل بريطاني. 78 00:04:07,956 --> 00:04:09,123 ‫ليس لدينا رجل بريطاني. 79 00:04:09,207 --> 00:04:10,959 ‫أنا... عليك أن تتذكرني! 80 00:04:11,709 --> 00:04:14,003 ‫في الحقيقة، أنا لا أتذكرك. 81 00:04:14,087 --> 00:04:15,838 ‫تعتقد أنك ذكي للغاية، صحيح؟ 82 00:04:15,922 --> 00:04:17,715 ‫أعني، أنا ذكي كفاية حتى أعلم 83 00:04:17,799 --> 00:04:20,134 ‫- بأنك قطعت إصبع إحدى جثثي. ‫- وهذا مقرف. 84 00:04:20,218 --> 00:04:24,305 ‫واعتديت جسدياً على إحدى الجثث، ‫والذي يُعاقب عليها بـ... 85 00:04:24,389 --> 00:04:26,766 ‫أعلم كل شيء عن الاعتداء الجسدي على الجثث! 86 00:04:26,849 --> 00:04:28,893 ‫أجل، هذا ما أتحدث عنه. 87 00:04:30,019 --> 00:04:33,022 ‫بما أن الرب هو شاهدي الوحيد، 88 00:04:33,106 --> 00:04:35,900 ‫على ما حل بي وعلى عملي الحالي، 89 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 ‫فسأعود إلى هذا المكان 90 00:04:37,777 --> 00:04:41,864 ‫وسأذيقك مرارة العذاب والتدمير 91 00:04:41,948 --> 00:04:46,411 ‫وستندم على كل خطيئة اقترفتها ‫في حياتك البائسة! 92 00:04:48,288 --> 00:04:50,039 ‫سأكون هنا. 93 00:04:51,708 --> 00:04:54,377 ‫في الحقيقة لن أكون. ‫إلا إذا كان ذلك قبل يوم الجمعة. 94 00:04:54,460 --> 00:04:57,046 ‫أجل، هذا صحيح. ‫ماذا ستعمل حينما تغادر؟ 95 00:04:57,130 --> 00:04:58,756 ‫فاحص جودة الأخشاب. 96 00:04:58,840 --> 00:05:00,091 ‫لم أعلم أن تلك وظيفة. 97 00:05:00,174 --> 00:05:02,051 ‫هذا لأنك لا تملك بصيرة. 98 00:05:02,135 --> 00:05:05,388 ‫هذا هو عالمك يا "داني". 99 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 ‫أجل. 100 00:05:07,557 --> 00:05:10,018 ‫أرجوك يا "فيغيز"، بحقك، ‫أخبرني أنك تمازحني. 101 00:05:10,101 --> 00:05:13,396 ‫هذه مشكلة مؤقتة وسأصلح الأمر، ثق بي. 102 00:05:13,479 --> 00:05:15,773 ‫هذا هو محور الأمر. أنا لا أثق بك. 103 00:05:15,857 --> 00:05:19,986 ‫لم أكن لأثق بك كي تعد لي صحن سلطة بطاطا! 104 00:05:20,069 --> 00:05:24,073 ‫أنت على الأرجح مثل أولئك ‫الحمقى الذين يضعون التوابل فيها! 105 00:05:24,157 --> 00:05:28,411 ‫أولاً، أخفقت في تعقب عاهراتي، ‫والآن "شارلوت فاندرتانت"؟ 106 00:05:28,494 --> 00:05:30,705 ‫كم من النساء قد يتحمل المرء خسارتهن؟ 107 00:05:30,788 --> 00:05:32,373 ‫- بالاضافة إلى زوجتك. ‫- هلا تصمتين؟ 108 00:05:32,498 --> 00:05:33,583 ‫بئساً! 109 00:05:33,666 --> 00:05:38,129 ‫سيد "تريكسلر"، أقسم أنني سأعيد لك ‫المليون دولار خاصتك. 110 00:05:38,212 --> 00:05:41,716 ‫تقول هذا كرجل واثق ‫بأنه سيعيش لوقت طويل. 111 00:05:41,799 --> 00:05:42,675 ‫أنا... 112 00:05:45,011 --> 00:05:46,137 ‫كيف جرت الأمور؟ 113 00:05:46,220 --> 00:05:48,806 ‫- كيف تعتقدين أنها جرت؟ ‫- ليس بشكل جيد. 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 ‫- أتعتقدين هذا؟ ‫- أجل. 115 00:05:50,349 --> 00:05:53,561 ‫لأنه في حين تم ضربي ووضعي ‫في درج في تلك المشرحة... 116 00:05:53,644 --> 00:05:56,397 ‫وخسرت الكثير من الوقت الثمين ‫إضافة إلى خسارتي لسلاحي وشارتي، 117 00:05:56,481 --> 00:05:58,524 ‫كان من المفترض بك أن تجدي ‫"شارلوت فاندرتانت". 118 00:05:58,608 --> 00:06:00,109 ‫كيف جرت الأمور إذاً؟ 119 00:06:00,526 --> 00:06:02,612 ‫ليس على ما يرام، ولكن الأمر الأكثر ‫أهمية... 120 00:06:02,695 --> 00:06:04,530 ‫لأننا نعلم بأن "آرتشر" هرّبها من السجن، 121 00:06:04,614 --> 00:06:06,783 ‫ونعلم بأنه يعمل لصالح "ماذر"، ولهذا... 122 00:06:06,866 --> 00:06:10,036 ‫تلك الوقحة! ‫أراهن على أنها ستطلب فدية مقابل "شارلوت"! 123 00:06:10,119 --> 00:06:12,371 ‫انتظري، سأصمت. ‫ما هو الأمر الأكثر أهمية؟ 124 00:06:12,455 --> 00:06:14,791 ‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- أي رائحة؟ 125 00:06:15,500 --> 00:06:18,544 ‫هذه الرائحة كرائحة "كوي". 126 00:06:18,628 --> 00:06:21,214 ‫- ما هو "كوي"؟ ‫- خنزير غيني مشوي. 127 00:06:21,547 --> 00:06:23,424 ‫إذ يقومون بحرق شعره. 128 00:06:23,508 --> 00:06:25,635 ‫- إنه الطبق الوطني لـ"البيرو". ‫- هل... 129 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 ‫- أو هي "الإكوادور"؟ ‫- هل... 130 00:06:27,470 --> 00:06:29,847 ‫أي من البلدين يعتبر موطناً ‫للدب ذو النظارات؟ 131 00:06:29,931 --> 00:06:32,433 ‫- هل... ‫- انتظر. تباً. كلاهما. 132 00:06:32,517 --> 00:06:35,186 ‫- انتظر. ‫- دعيني أرى سلاح الخدمة خاصتك. 133 00:06:35,269 --> 00:06:36,729 ‫ماذا؟ أجل، تفضل. 134 00:06:36,813 --> 00:06:39,190 ‫لدى "البيرو" طبق "بيسكو ساور"، ولكن... 135 00:06:39,273 --> 00:06:40,650 ‫هل وجدت "شارلوت فاندرتانت"؟ 136 00:06:40,733 --> 00:06:42,151 ‫أخبريني قبل أن أفقد صوابي، 137 00:06:42,235 --> 00:06:44,862 ‫وأطلق رصاصة على وجهك الغبي! 138 00:06:44,946 --> 00:06:48,282 ‫أولاً، هذا أمر مؤذ. 139 00:06:48,366 --> 00:06:50,409 ‫وثانياً، 140 00:06:50,493 --> 00:06:53,746 ‫لا يهم أين تكون الآن، ‫فمال الفدية ليس موجوداً. 141 00:06:53,830 --> 00:06:56,249 ‫من المحتمل أن يكون مع آل "فاندرتانت". 142 00:06:56,332 --> 00:06:58,334 ‫إذاً، ما علينا فعله هو... 143 00:06:58,417 --> 00:07:00,461 ‫أن نقحم أنفسنا في خضم هذه القضية، 144 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 ‫كأن نوحي لهم بأننا معهم للمساعدة، ‫ونسرق مال الفدية خلال عملية التبادل. 145 00:07:03,881 --> 00:07:07,135 ‫أجل، هذا سهل للغاية. ‫ألست سعيداً أنك لم تطلق النار علي؟ 146 00:07:07,218 --> 00:07:10,179 ‫سعيد الآن فحسب. إلا أنني واثق ‫بأنني سأندم على هذا القرار، لذا... 147 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 ‫لماذا يوجد دماء على فوهة المسدس؟ 148 00:07:11,764 --> 00:07:15,476 ‫ماذا؟ لا، هذه صلصة حارة. 149 00:07:15,560 --> 00:07:17,895 ‫حسناً، لماذا يوجد صلصة حارة عليه؟ 150 00:07:17,979 --> 00:07:19,939 ‫ويوجد خصلتي شعر ملتصقتان به أيضاً. 151 00:07:20,022 --> 00:07:22,275 ‫- يا للهول. ‫- ماذا؟ 152 00:07:22,400 --> 00:07:24,819 ‫هل قتلت الخنزير الغيني بسلاح الخدمة خاصتك، 153 00:07:24,902 --> 00:07:27,488 ‫ودهنته بالصلصة الحارة وتناولته؟ 154 00:07:27,572 --> 00:07:28,739 ‫أجل! 155 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 ‫حسناً، أنا نادم على قراري تماماً الآن. 156 00:07:30,867 --> 00:07:33,578 ‫أنا أفعل هذا دائماً. 157 00:07:36,998 --> 00:07:40,042 ‫من التي تُبقي الكرسي للأسفل؟ 158 00:07:40,835 --> 00:07:43,296 ‫هذا من عاداتك يا "هوجيان". 159 00:07:46,090 --> 00:07:47,717 ‫"أرض (هوليوود)" 160 00:07:47,800 --> 00:07:49,969 ‫إذاً، كيف سنقوم بهذا الأمر ‫مع آل "فاندرتانت"؟ 161 00:07:50,052 --> 00:07:52,263 ‫سنقوم بالأمر حالما تبقين فمك مغلقاً... 162 00:07:52,346 --> 00:07:53,473 ‫مجدداً، هذا قاس. 163 00:07:53,556 --> 00:07:57,185 ‫سأبين لهم بأن الفرسان هنا أخيراً. 164 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 ‫أجل، إنها هنا تماماً، 165 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 ‫كما طلبت تماماً، مليون دولار ‫غير مختومة ولا يمكن تعقبها 166 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 ‫من فئة 20 و50 و100 دولار. 167 00:08:04,358 --> 00:08:05,943 ‫حسناً، جيد. هذا... 168 00:08:06,027 --> 00:08:07,987 ‫أنت أبله للغاية أيها المعتوه. 169 00:08:08,070 --> 00:08:08,946 ‫عذراً؟ 170 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 ‫يجب أن تكون كذلك أيضاً. 171 00:08:10,281 --> 00:08:11,115 ‫ما الذي... 172 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 ‫أقصد، إضافة إلى الحقيبة التي كانت هدية، 173 00:08:13,951 --> 00:08:16,370 ‫فيجب أن يكون الوزن الإجمالي 50 باوند. 174 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 ‫حسناً، هذا سيء للغاية... 175 00:08:17,538 --> 00:08:21,918 ‫أعني أن مغلفاً يحتوي على مئة "ساميز" ‫سيكون أسهل بكثير. 176 00:08:22,001 --> 00:08:23,544 ‫- مئة ماذا؟ ‫- "ساميز". 177 00:08:23,628 --> 00:08:27,048 ‫فئة 10 آلاف دولار المطبوع عليها ‫صورة "سلمون بي تشيس"؟ 178 00:08:27,131 --> 00:08:30,468 ‫ماذا يفترض بي أن أفعل بورقة نقدية ‫من فئة 10 آلاف دولار؟ 179 00:08:30,551 --> 00:08:32,845 ‫حسناً، ماذا قد يفعل الواحد منا بورقة نقدية ‫من فئة 20 دولار؟ 180 00:08:32,929 --> 00:08:34,764 ‫- هل سيشتري برتقالة واحدة؟ ‫- هذا... 181 00:08:34,847 --> 00:08:37,141 ‫احرص على أن يصلني المال في منتصف الليل، 182 00:08:37,225 --> 00:08:39,936 ‫وأن تتبع تعليماتي حرفياً. 183 00:08:40,019 --> 00:08:42,855 ‫هذه كمطاردة عكسية. 184 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 ‫وحالما نحصل على المال، ‫سنرتب من أجل عملية إرجاع شقيقتك. 185 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 ‫أجل، حسناً، آسف. ‫نسيت هذا الجزء. 186 00:08:49,028 --> 00:08:51,322 ‫- هل هذا الاتفاق النهائي؟ ‫- أجل. 187 00:08:51,405 --> 00:08:53,741 ‫ولا وجود للشرطة أبداً في أي مكان. 188 00:08:53,824 --> 00:08:55,785 ‫لا شرطة. أهذا اتفاق نهائي أيضاً؟ 189 00:08:55,868 --> 00:08:59,080 ‫أجل، إنه اتفاق نهائي! مهلاً. لم تسأل؟ 190 00:08:59,163 --> 00:09:01,082 ‫ماذا؟ لا أعلم. ما من سبب. 191 00:09:01,165 --> 00:09:03,251 ‫أنا آسف. هذه أول عملية خطف أمر بها. 192 00:09:03,334 --> 00:09:05,670 ‫- حسناً... ‫- أو أهي كذلك؟ 193 00:09:07,046 --> 00:09:08,464 ‫يا للهول! 194 00:09:08,714 --> 00:09:10,675 ‫وداعاً! حسناً إذاً. 195 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 ‫من يريد تناول "كوي"؟ 196 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 ‫أجل، لهذا السبب تشتمان رائحة شعر محروق. 197 00:09:19,433 --> 00:09:21,227 ‫لكن لا تحكما عليه من شكله. 198 00:09:21,310 --> 00:09:23,437 ‫قد يبدو مقرفاً... 199 00:09:23,521 --> 00:09:26,524 ‫لكن ثقا بي، إنه لذيذ للغاية. 200 00:09:26,607 --> 00:09:28,693 ‫أجل، شهي. 201 00:09:29,193 --> 00:09:31,279 ‫مثل جميع المحظورات. 202 00:09:31,612 --> 00:09:33,322 ‫أنت غريب الأطوار. 203 00:09:33,406 --> 00:09:35,908 ‫- أعني أن الأمر غريب. ‫- ما هو؟ 204 00:09:35,992 --> 00:09:38,369 ‫"لانا"! أقصد الآنسة "كاين". 205 00:09:38,452 --> 00:09:40,913 ‫- أقصد... ‫- لا بأس بمناداتي بـ"لانا". 206 00:09:40,997 --> 00:09:42,832 ‫- سأقول. ‫- ماذا ستقول؟ 207 00:09:42,915 --> 00:09:44,208 ‫لا شيء. 208 00:09:44,292 --> 00:09:45,501 ‫رجل الغموض. 209 00:09:45,585 --> 00:09:50,631 ‫كما تعلمين، ‫في الأساس أنا أحاول حل هذه الأمور... 210 00:09:50,715 --> 00:09:52,258 ‫- لوحدك. ‫- أجل. 211 00:09:52,341 --> 00:09:54,468 ‫لأن شريكي قد تُوفي. 212 00:09:54,552 --> 00:09:57,096 ‫- ولهذا يجب علي... ‫- قصدت بدون الشرطة. 213 00:09:57,179 --> 00:09:58,347 ‫بدون من؟ 214 00:09:58,431 --> 00:10:00,891 ‫"لا وجود للشرطة أبداً في أي مكان،" 215 00:10:00,975 --> 00:10:02,935 ‫أعتقد أنك قلت ذلك. 216 00:10:03,019 --> 00:10:05,104 ‫كانت كلماتي... هل كنت تتنصتين علي؟ 217 00:10:05,187 --> 00:10:06,522 ‫أجل. 218 00:10:06,606 --> 00:10:08,524 ‫هل لديك ما تريد قوله أيضاً أو... 219 00:10:08,608 --> 00:10:12,570 ‫لا، لأنك أمسكتني بالجرم المشهود ‫ولا داع لإنكار الأمر. 220 00:10:12,653 --> 00:10:14,572 ‫لكن كم سمعت مما قلته؟ 221 00:10:14,655 --> 00:10:17,366 ‫هذا له مقياسه الخاص. ‫ما هي زاويتك من الأمر أيها المحقق؟ 222 00:10:17,450 --> 00:10:20,828 ‫حسناً، على الأرجح 30 درجة. 223 00:10:21,203 --> 00:10:23,205 ‫العوائد متناقصة، "كليف"! 224 00:10:23,289 --> 00:10:25,291 ‫لكن ليست لدي أية زاوية، ولهذا... 225 00:10:25,374 --> 00:10:27,793 ‫إذاً، ألم تحتج أية مساعدة؟ 226 00:10:27,877 --> 00:10:30,212 ‫لا، أنا... لماذا أنت مهتمة كثيراً؟ 227 00:10:30,296 --> 00:10:31,130 ‫ما من سبب. 228 00:10:31,213 --> 00:10:34,133 ‫ظننت أن بإمكانك جعل وقتي أكثر مرحاً. 229 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 ‫حسناً، لا أستطيع. ولهذا... 230 00:10:36,218 --> 00:10:38,888 ‫ماذا لو أنني أنا من سيجعل وقتك أكثر مرحاً؟ 231 00:10:39,180 --> 00:10:40,723 ‫حسناً... 232 00:10:41,932 --> 00:10:43,059 ‫لا. 233 00:10:43,142 --> 00:10:45,144 ‫ماذا تقول؟ انتظر. ماذا؟ 234 00:10:45,227 --> 00:10:47,271 ‫ماذا؟ قلت لك "حسناً" في النادي، 235 00:10:47,355 --> 00:10:49,982 ‫وبعدها كنت سأقول "لا" ولكنك ‫لم تدعيني أنهي كلامي. 236 00:10:50,066 --> 00:10:51,359 ‫انتهى أمرك الآن. 237 00:10:51,442 --> 00:10:53,402 ‫أجل. ربما أظهر شجاعتي الآن؟ 238 00:10:53,486 --> 00:10:55,529 ‫وهذا بدوره سيُبقي واحداً منا. 239 00:10:55,613 --> 00:10:58,574 ‫- أرجوك! مهلاً. هل أنت جادة؟ ‫- اخرج. 240 00:10:58,658 --> 00:11:00,826 ‫لأنني سأكون سعيداً أن... 241 00:11:00,910 --> 00:11:04,580 ‫- عليك... ‫- أن أبقى وأشاهدك تنتهين. 242 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 ‫- الخروج! ‫- يا للهول! 243 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 ‫اسمعيني، إن كنت... 244 00:11:11,462 --> 00:11:13,589 ‫رائع. ليس لدي أية مشروبات الآن. 245 00:11:13,672 --> 00:11:16,675 ‫ليس لدي شيء الآن سوى نفسي. 246 00:11:23,599 --> 00:11:24,767 ‫هذا فمي! 247 00:11:24,850 --> 00:11:26,394 ‫ابتعدي عني! 248 00:11:27,603 --> 00:11:29,647 ‫لو أنني أردت وضع مؤخرتك على فمي، 249 00:11:29,730 --> 00:11:31,482 ‫لفعلت هذا بينما كنت نائمة! 250 00:11:31,565 --> 00:11:33,818 ‫وهذا أمر لم نتحدث عنه قط ولكن... 251 00:11:33,901 --> 00:11:36,695 ‫وجهي! كم مر من الوقت وأنا مغمى علي؟ 252 00:11:37,279 --> 00:11:38,447 ‫وكأن هذا ساعدني. 253 00:11:38,948 --> 00:11:41,617 ‫رباه، علي تحذير "تريكسلر" ‫بأن "داتش" يريد قتله. 254 00:11:41,700 --> 00:11:45,663 ‫لأن "تريكسلر" لم يدفع لي أجرة عملي بعد، ‫ولكن أيضاً بسبب 255 00:11:45,746 --> 00:11:49,500 ‫ما ستقوله عن الروبوتات الخارقة. 256 00:11:49,583 --> 00:11:50,960 ‫يمكنهم اللكم بشكل جيد حقاً. 257 00:11:52,378 --> 00:11:54,505 ‫أنا آسف يا عزيزي، 258 00:11:54,588 --> 00:11:56,549 ‫لكن عليك أن تعيد ما قلته. 259 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 ‫قلت، 260 00:11:57,925 --> 00:11:59,844 ‫"كان معي منشفة صغيرة، 261 00:11:59,927 --> 00:12:02,012 ‫لكنني فقدتها وأنا أسير هنا، 262 00:12:02,096 --> 00:12:06,350 ‫ولهذا أحتاج ملابسك وحذائك ودراجتك." 263 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 ‫أهذا كل ما في الأمر؟ 264 00:12:09,061 --> 00:12:10,646 ‫أجل. هذا كل ما عليك فعله. 265 00:12:10,729 --> 00:12:13,607 ‫أواثق بأنك لا تريد مني أن أتفقد لك زيتك؟ 266 00:12:15,776 --> 00:12:18,571 ‫حسناً، بشأن ما قلته، 267 00:12:18,654 --> 00:12:21,407 ‫فأعتقد أنك تعني بكلامك ‫إما أطرافي الاصطناعية 268 00:12:21,490 --> 00:12:25,035 ‫أو أنك تشير إلى أنك تريد ‫أن تعتدي علي جسدياً بإصبعك. 269 00:12:25,119 --> 00:12:26,036 ‫تباً! 270 00:12:26,162 --> 00:12:27,997 ‫سأغرس قبضتي في... 271 00:12:28,831 --> 00:12:30,499 ‫ألم تكن تريد أن تقول "في مؤخرتي"؟ 272 00:12:31,167 --> 00:12:32,793 ‫لأن الإصبع أمر عادي. 273 00:12:32,877 --> 00:12:34,503 ‫ولكن قبضة كبيرة؟ 274 00:12:34,587 --> 00:12:35,754 ‫هذا يشبه... 275 00:12:36,755 --> 00:12:38,382 ‫لم أفهم هذا قط. 276 00:12:40,593 --> 00:12:42,052 ‫ولا أحاول أن أتخذ حكماً ما. 277 00:12:43,262 --> 00:12:46,432 ‫ولكن في بعض الحالات، ‫عليكم أن تشككوا في اختياراتكم. 278 00:12:47,641 --> 00:12:51,228 ‫"مشروبات كحولية" 279 00:12:55,900 --> 00:12:58,652 ‫لا أعلم. إن كنا بالغين قابلين، 280 00:12:58,736 --> 00:13:00,321 ‫أعني، "عش ودع غيرك يعيش." 281 00:13:00,404 --> 00:13:02,323 ‫لكن إن أردت مني أن أدعك تعيش أيها الزعيم. 282 00:13:02,406 --> 00:13:03,866 ‫فسأحتاج إلى هذه المفاتيح. 283 00:13:04,158 --> 00:13:05,951 ‫هاك. خذها! 284 00:13:06,327 --> 00:13:07,411 ‫أشكرك. 285 00:13:07,495 --> 00:13:10,080 ‫وإن طرأ وفقدت ذراعك، 286 00:13:10,164 --> 00:13:11,707 ‫اتصل بي وحسب. 287 00:13:12,500 --> 00:13:13,751 ‫لدي رجل خبير. 288 00:13:13,834 --> 00:13:15,169 ‫هو ماذا؟ 289 00:13:15,753 --> 00:13:17,796 ‫يريد قتلك. ألم أكن... 290 00:13:17,880 --> 00:13:19,798 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ 291 00:13:19,882 --> 00:13:21,133 ‫- لماذا؟ ‫- توقفي! 292 00:13:21,217 --> 00:13:23,135 ‫ماذا؟ هل يجب أن أكون هادئاً عندما تخبرني 293 00:13:23,219 --> 00:13:25,638 ‫بأن هناك رجلاً آلياً يريد قتلي؟ 294 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 ‫- لا، ليس أنت. ‫- ماذا؟ من إذاً؟ 295 00:13:28,098 --> 00:13:30,976 ‫لا. أنا آسف. إنه يريد قتلك. 296 00:13:31,060 --> 00:13:34,772 ‫لكن الخبر الجيد أنه سيموت ‫دون مساعدتي خلال... 10 ساعات؟ 297 00:13:34,855 --> 00:13:37,024 ‫حسناً، منزلي محصن. 298 00:13:37,107 --> 00:13:39,151 ‫ولدي الكثير من الرجال، سنفوقه عدداً. 299 00:13:39,235 --> 00:13:41,403 ‫أجل، القول أسهل من الفعل... 300 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 ‫تشعر بحال جيد، ‫أليس كذلك يا "داتش"؟ 301 00:13:45,866 --> 00:13:49,578 ‫أجل، أشعر بذلك يا "داتش" الآخر. 302 00:13:57,169 --> 00:13:58,754 ‫بئس الأمر. 303 00:14:01,465 --> 00:14:02,341 ‫"(دريم لاند)" 304 00:14:02,424 --> 00:14:04,093 ‫أعتقد أنك مرتبكة يا عزيزتي. 305 00:14:04,176 --> 00:14:06,262 ‫لست مرتبكة البتة! 306 00:14:06,345 --> 00:14:08,681 ‫لا أهتم إن دفعت عائلتي مال الفدية. 307 00:14:08,764 --> 00:14:10,099 ‫فأنا لن أعود إليهم! 308 00:14:10,182 --> 00:14:13,936 ‫قصدت أنك كنت مرتبكة ‫لما سأفعله بك بعد دفع المال. 309 00:14:14,019 --> 00:14:16,605 ‫أنت لا تخططين لعصب عيني ‫وحجزي في ملجأ عسكري 310 00:14:16,689 --> 00:14:18,774 ‫مع كمية محدودة من الأوكسجين ‫وإرسال رسائل مبهمة إلى عائلتي 311 00:14:18,857 --> 00:14:21,151 ‫عن كيفية إيجادي قبل أن أموت؟ 312 00:14:22,319 --> 00:14:24,947 ‫من أنت؟ ‫الاسم المستعار الجماعي "كارولين كين"؟ 313 00:14:25,030 --> 00:14:27,366 ‫- ماذا؟ ‫- من قد يفتعل كل هذه المشاكل؟ 314 00:14:27,449 --> 00:14:30,995 ‫"يوهان شميت" المعروف بـ"الجمجمة الحمراء" ‫في خيالي النازي الساعي للخطف والاغتصاب. 315 00:14:31,120 --> 00:14:32,496 ‫مقرف! 316 00:14:32,580 --> 00:14:34,248 ‫- أليس صحيحاً؟ ‫- اصمتي. 317 00:14:34,331 --> 00:14:37,418 ‫اسمعي، سيرسل أخاك مال الفدية الليلة 318 00:14:37,501 --> 00:14:39,044 ‫عند مرصد "جريفيث". 319 00:14:39,128 --> 00:14:42,298 ‫سيسترد "آرتشر" المال ويحضره لي. 320 00:14:42,381 --> 00:14:46,719 ‫وإن لم يُفسد احد ما الأمر، ‫حالما أستلم المال سأحررك. 321 00:14:46,802 --> 00:14:48,721 ‫حسناً، لكن هذا كل ما أقصده. 322 00:14:49,889 --> 00:14:51,557 ‫أين سأذهب؟ 323 00:14:52,182 --> 00:14:56,395 ‫من يعلم؟ ربما يأخذك عالم نازي وسيم ومجنون. 324 00:14:56,478 --> 00:14:59,565 ‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 325 00:14:59,648 --> 00:15:01,233 ‫أملأ المبردات بالثلج فحسب. 326 00:15:01,317 --> 00:15:04,278 ‫تعلمين، فهذا عمل الساقين المعتاد. 327 00:15:04,361 --> 00:15:06,864 ‫- أصبحت فجأة تعمل هنا مجدداً؟ ‫- أنا... 328 00:15:06,947 --> 00:15:08,699 ‫- ما الذي حل بوجهك؟ ‫- أنا... 329 00:15:08,782 --> 00:15:10,868 ‫هل أمسك بك أحدهم وأنت تتجسس عليه؟ 330 00:15:10,951 --> 00:15:14,455 ‫لا، بل اصطدمت بالباب عدة مرات. 331 00:15:14,538 --> 00:15:16,457 ‫أجل. كان ذلك يحدث لوالدتي كثيراً. 332 00:15:16,540 --> 00:15:19,168 ‫حسناً، يستحسن بك ألا ‫تتجسس علي أيها السيد. 333 00:15:19,251 --> 00:15:23,172 ‫هل أنت... بحقك! لم أكن لأفعل هذا. 334 00:15:23,255 --> 00:15:26,926 ‫إذاً، "آرتشر" هو المخطط الأول ‫لعملية الاختطاف. 335 00:15:27,009 --> 00:15:28,594 ‫حسناً إذاً. 336 00:15:29,803 --> 00:15:32,389 ‫لأنك تعلم ما يحدث للجواسيس. 337 00:15:32,473 --> 00:15:35,392 ‫- يحصلون على... معلومات؟ ‫- ماذا؟ 338 00:15:35,476 --> 00:15:37,102 ‫كان المختطفون 339 00:15:37,186 --> 00:15:39,980 ‫واضحين للغاية فيما يخص هذا الأمر. 340 00:15:40,814 --> 00:15:42,942 ‫لا وجود لرجال الشرطة أبداً في أي مكان. 341 00:15:43,025 --> 00:15:45,444 ‫حسناً، سيقولون هذا بكل تأكيد، ‫لكن ثق بي... 342 00:15:45,527 --> 00:15:47,446 ‫أنا أثق به، فقد أحضر لي إصبعاً. 343 00:15:49,782 --> 00:15:51,158 ‫- أنت فقط. ‫- ماذا؟ 344 00:15:51,241 --> 00:15:53,202 ‫كل ما تناولته اليوم كان بعضاً من الـ"كوي". 345 00:15:54,244 --> 00:15:55,829 ‫والـ"كونجي" أيضاً. 346 00:15:55,913 --> 00:15:57,706 ‫وبعضاً من بيض البط المملح. 347 00:15:58,415 --> 00:16:02,169 ‫اسمعني، سنكون خلفك تماماً، ‫لذا اتبع تعليماتهم، 348 00:16:02,252 --> 00:16:06,048 ‫واعطهم مال الفدية، وإن حالفنا الحظ ‫سنعيد المال ونقبض على الخاطفين. 349 00:16:06,131 --> 00:16:09,969 ‫حسناً، لكن يخالجني شعور سيء حيال هذا. 350 00:16:10,052 --> 00:16:11,720 ‫حسناً، لا يهمني. 351 00:16:11,887 --> 00:16:13,389 ‫حسناً... 352 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 ‫عادل كفاية. 353 00:16:17,393 --> 00:16:18,936 ‫هل تريدين الذهاب؟ 354 00:16:22,564 --> 00:16:24,817 ‫ظننت أني أوضحت الأمر جيداً ‫لغريب الأطوار ذاك 355 00:16:24,900 --> 00:16:27,319 ‫بأنني لا أريد وجود ‫أي رجال شرطة في المكان. 356 00:16:27,444 --> 00:16:29,613 ‫أعتقد أني لن ألومه على المحاولة. 357 00:16:29,697 --> 00:16:32,783 ‫إضافة إلى أنه ليس من الصعب علي ‫أن أتدبر أمر "فيغيز" و"بوفي". 358 00:16:32,866 --> 00:16:34,827 ‫لكن علي انتظارهما حتى يخرجا. 359 00:16:34,910 --> 00:16:37,079 ‫مهما يكن. دفعت لي لقاء ساعة واحدة. 360 00:16:37,162 --> 00:16:40,290 ‫حسناً، هذا ما أعنيه، ‫قد يتطلب الأمر أكثر من ساعة واحدة. 361 00:16:40,374 --> 00:16:42,292 ‫- حسناً، ‫- ولن أدفع لك أية أجرة إضافية. 362 00:16:42,376 --> 00:16:44,169 ‫- ماذا؟ ‫- يمكنك العودة سيراً على الأقدام 363 00:16:44,253 --> 00:16:47,381 ‫وأن تقطعي الـ5 أميال وصولاً إلى "سن سيت" ‫في تلك التلال. 364 00:16:47,464 --> 00:16:50,884 ‫ما الذي يجري؟ من الذي أحضر عاهرة؟ 365 00:16:56,557 --> 00:16:59,560 ‫حسناً. هذه هي الحديقة المشذبة. 366 00:16:59,643 --> 00:17:02,688 ‫والتي أتمنى شراءها ‫كي أحرقها حتى آخرها. 367 00:17:02,771 --> 00:17:05,441 ‫مشذبة. يا إلهي، يا لهذه القمامة! 368 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 ‫نفايات! 369 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 ‫إنه غريب الأطوار. 370 00:17:10,529 --> 00:17:12,865 ‫حسناً، أعتقد أن هذا يشبه الفطر. 371 00:17:12,948 --> 00:17:15,701 ‫ماذا؟ إنه فطر بلا شك. 372 00:17:15,993 --> 00:17:17,661 ‫حسناً، إذاً... 373 00:17:18,537 --> 00:17:20,789 ‫حسناً. أنا أغادر. 374 00:17:20,873 --> 00:17:26,170 ‫وحيداً كما جئت، ‫وبدون وجود رجال الشرطة! 375 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 ‫- أعني... ‫- جدياً. 376 00:17:28,380 --> 00:17:31,467 ‫حسناً يا "آرتشر"، حان دورك الآن. 377 00:17:31,550 --> 00:17:33,302 ‫تباً. كان يجدر بي إعطاءها إكرامية. 378 00:17:33,385 --> 00:17:35,721 ‫هذا سيتطلب مني أكثر من ساعة بكل تأكيد. 379 00:17:35,804 --> 00:17:38,557 ‫أتمنى لو أنني... 380 00:17:38,640 --> 00:17:40,309 ‫قنبلة يدوية دخانية؟ ‫ما الذي يجري؟ 381 00:17:41,185 --> 00:17:42,936 ‫بئس الأمر! 382 00:17:43,020 --> 00:17:44,354 ‫هل ستأتي؟ 383 00:17:44,438 --> 00:17:46,356 ‫لا! 384 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 ‫بئس الأمر! 385 00:17:49,318 --> 00:17:52,196 ‫لا أعتقد أنها كانت خطوته. 386 00:17:54,198 --> 00:17:55,324 ‫يا للهول! 387 00:17:55,699 --> 00:17:57,242 ‫آسف. أمسكي هذا. 388 00:17:57,326 --> 00:18:00,287 ‫- لماذا تعطيني إياه؟ ‫- أعتقد أنه هدية الوداع. 389 00:18:00,370 --> 00:18:01,455 ‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم. 390 00:18:01,538 --> 00:18:02,998 ‫ربما يمكنك بيعه أو مهما يكن. 391 00:18:03,082 --> 00:18:05,876 ‫لأن مطاردة السيارات هذه ‫ستصبح جنونية قليلاً. 392 00:18:05,959 --> 00:18:08,087 ‫حسناً، دعني أخرج! أوقف السيارة! 393 00:18:08,170 --> 00:18:11,507 ‫دعيني أكمل كلامي! ‫لأنه ليس لدي وقت كي أتوقف. 394 00:18:12,216 --> 00:18:15,302 ‫ولأنني لا أمتلك الوقت الكافي ‫فأريد منك أن تقفزي. 395 00:18:15,385 --> 00:18:16,345 ‫هل أنت مجنون؟ 396 00:18:16,428 --> 00:18:19,014 ‫سأبطئ من سرعتي قليلاً ‫ولكن حين ترتطمين بالأرض، 397 00:18:20,140 --> 00:18:21,725 ‫ستتدحرجين نوعاً ما. 398 00:18:23,018 --> 00:18:25,938 ‫أجل، هكذا تماماً! ‫غرائزك البشرية جيدة. 399 00:18:26,021 --> 00:18:29,149 ‫معتوه! 400 00:18:30,442 --> 00:18:31,735 ‫جدياً! 401 00:18:31,819 --> 00:18:33,403 ‫سيتفوقون علينا! زيدي من سرعتك! 402 00:18:33,487 --> 00:18:35,823 ‫ثق بي، إنها أقصى سرعة لدينا! 403 00:18:35,906 --> 00:18:37,991 ‫ذلك المعتوه... 404 00:18:38,075 --> 00:18:39,243 ‫تباً. 405 00:18:41,870 --> 00:18:45,207 ‫لا! 406 00:18:48,252 --> 00:18:49,294 ‫بئس الأمر! 407 00:18:49,378 --> 00:18:50,712 ‫هل أصبته؟ 408 00:18:50,796 --> 00:18:52,339 ‫لا، لكنني أصبت شخصاً ما رغم ذلك. 409 00:18:52,422 --> 00:18:54,716 ‫رائع، أنت شرطي صالح. 410 00:18:55,134 --> 00:18:56,009 ‫اصمتي. 411 00:19:07,020 --> 00:19:08,230 ‫أيها الـ... 412 00:19:08,313 --> 00:19:10,065 ‫لا! 413 00:19:18,448 --> 00:19:19,992 ‫تباً! 414 00:19:23,912 --> 00:19:25,581 ‫إذاً... 415 00:19:26,665 --> 00:19:28,333 ‫كيف كانت ليلتك؟ 416 00:19:29,501 --> 00:19:31,712 ‫لم تكن جيدة. 417 00:19:35,841 --> 00:19:39,136 ‫وأعتقد أنها ستسوء أكثر. 418 00:19:40,554 --> 00:19:42,556 ‫ترجمة: "مهند خلوف"