‫إذاً، ما الذي نفعله؟
‫هل دخلنا خضم هذا الأمر لتونا أو...
‫أعتقد أنني أحظى الآن بتركيزك الكامل، ‫أليس كذلك؟
‫جيد. لأنك تحظى بتركيزي الآن.
‫وأنا أتشوق كي أعرف
‫لماذا ليست بحوزتي المليون دولار
‫بما أن مهمتك كانت تقتضي إحضار المال.
‫حسناً؟ أنا أنتظر.
‫أنا آسف. كل ما أسمعه هو "غورنك."
‫هل أخذ المال شخص اسمه "غورنك"؟
‫حسناً؟
‫لدي الليل بطوله. ‫وسيبوح بكل شيء خلال ساعات، لذا...
‫يريد شيك مصرفي.
‫لا، أعتقد أنه يريد قلماً.
‫تباً.
‫راحة اليد. قارئ راحة اليد.
‫قارئ راحة اليد؟
‫قارئ راحة اليد!
‫راحة اليد... يد...
‫الكتابة اليدوية!
‫ورقة.
‫تباً!
‫هنالك طريقة لطيفة كي تفعل هذا.
‫سطح صلب.
‫أحب الألعاب المنزلية.
‫عندما كنت صغيرة، اعتدنا أن...
‫- لا تفعلي هذا. ‫- أفعل ماذا؟
‫لا تضفي الصفة البشرية على نفسك.
‫لا أدري ما الذي يكتبه ذلك الأحمق،
‫لذلك لا يزال هنالك فرصة ‫كي أرسل قدمك إلى أحدهم.
‫مقرف.
‫لا تعلمين النصف الآخر مما سأفعله.
‫ماذا يفترض بهذا أن يكون؟
‫جدياً؟
‫لماذا لم تكتبها وحسب؟
‫قارئ راحة اليد!
‫أنزله فحسب.
‫حسناً؟ في الحقيقة ليس لدي الليل بطوله.
‫الشرطة...
‫أخذه رجال الشرطة.
‫"( دريم لاند)"
‫أخذه رجال الشرطة.
‫أجل.
‫حسناً، أليس هذا مريحاً؟
‫لا، في الحقيقة هذا غير مريح البتة، لأن...
‫انتظري.
‫لأنني اضطررت للعودة إلى هنا ‫إلى مختبر "فرانكنشتاين" اللعين.
‫هذا سوء فهم شائع. ‫كان "فرانكنشتاين" الطبيب
‫وليس الوحش.
‫لو كنت مكانك لقلت "بانتغروال".
‫في المرة القادمة حين تُمسكين بي، ‫أفضّل أن تقتليني.
‫أعتقد أن هذا سيحدث دون أن تطلبه.
‫اسمعيني، شقيقها...
‫اصمتي... لا بد أنه أحضر رجال الشرطة،
‫وبعدها خدعوه وسرقوا مال الفدية.
‫لذلك قمت بمطاردتهم ولكن أطلق "فيغيز" ‫النار على عجلة سيارتي و...
‫- "فيغيز"؟ ‫- أجل، هو و"بوفي"، قاما...
‫أخبرني أن هذا ليس له صلة باختفاء ‫عاهرات "تريكسلر".
‫حسناً، عند التفكير بالأمر...
‫إن لم يتفق "فيغيز" بخصوص أمور ‫مع "تريكسلر"،
‫فإنه يسير في الأرجاء وهو في عداد الموتى ‫إلا أنه لا يعلم هذا بعد.
‫لا يختلف عن وحش "فرانكنشتاين"!
‫أو عنك.
‫إذاً، بما أنك تعلم أين هذان الشرطيان
‫سيأخذان المال...
‫اذهب واحضره!
‫حسناً، ولكن قبل ذلك،
‫لم أنم منذ 4 أيام كاملة، لذا...
‫لدي حبوب "ديكسيدرين".
‫أعطني إياها.
‫خذ. وعليك تناول حبوب "كودين" أيضاً،
‫إن أردت أن تقلل من حدة توترك.
‫لكني لست واثقة أين منها هي ما ذكرته.
‫أعني...
‫- هل أنت بلهاء؟ ‫- لا. اصمت.
‫هيا، أنصت إلي، ‫لا يعلم "تريكسلر" أن المال بحوزتنا...
‫إذاً ماذا؟ إنه يعلم أني أدين له بالمال!
‫يا للهول! هل أنت انتحارية؟
‫أنا؟ بالطبع لا. لدي الكثير لأعيش من أجله.
‫"دفعة عام 1967"
‫"باي بوفي".
‫"تشانغ بوفي".
‫"غونج بوفي".
‫- "جيانغ بوفي". ‫- تباً!
‫عاهدت نفسي ألا أبكي.
‫"ليلينغ بوفي".
‫حسناً، نقضت العهد!
‫"بانغ بوفي".
‫"بانغ"! لقد تجاوز مشكلة عسر القراءة!
‫- أنت من الناحية الأخرى... ‫- ماذا بشأني؟
‫لا، كما تعلم، فأنت قلت لتوك "انتحارية."
‫و؟
‫بحقك!
‫أبيض؟ مطلق؟ شرطي؟
‫تستطيع الوصول إلى سلاحك؟ معتوه؟
‫نظرياً، أنت ميت لا محالة.
‫حسناً، أنا كذلك إن لم نعد المال إلى " ‫تريكسلر"!
‫كان هناك سيارتان ‫تطاردانا في المتنزه، أتذكرين؟
‫كل ما أعلمه أنهم كانوا رجال "تريكسلر"!
‫ولكن كيف؟ لم يكن "تريكسلر" على دراية ‫بأن تسليم مال الفدية سيحدث اليوم!
‫- حسناً، من هم إذاً؟ ‫- لا أعلم!
‫ولكن أياً من كانوا، ‫أراهنك على أنهم كانوا ثملين.
‫رميتني من السيارة اللعينة،
‫أيها المعتوه المغفل اللعين!
‫اتسخ فستاني الجديد كلياً.
‫وفقدت حذاء "ديلمان" خاصتي الجديد ‫في مكان ما في تلك الغابة اللعينة.
‫تغطي الأعشاب ‫والقذارات الأخرى جسدي بالكامل.
‫أقسم أنه عندما أجدك،
‫ستتمنى لو أنني مت حينها، لأن...
‫"محقق في شرطة (لوس أنجلوس)"
‫هل يمكنني... مساعدتك؟
‫أنا أستولي على هذه المركبة.
‫أنت ماذا؟
‫أستولي على هذه المركبة. ‫أنا محققة من شرطة "لوس أنجلوس". لذا...
‫اسمعيني أيتها السيدة، ‫وأنا أستعمل كلمة "سيدة"
‫على أوسع معنى ممكن...
‫يؤسفني أن "آرتشر" ‫قذفك من السيارة وهي تتحرك،
‫لكني لست في مزاج جيد كي...
‫حسناً، هذا لسبب واحد.
‫هيا بنا يا عزيزتي. هنالك أماكن تنتظرني.
‫حسناً، أولاً، لا تفتح العيادات المرضية ‫المجانية حتى الساعة ...9
‫يا للسخف.
‫- وثانياً... ‫- ما الذي...
‫- أجل. ‫- من تخالين نفسك؟
‫بئس الأمر! أجل،
‫"بئس الأمر."
‫أنا العميل الخاص "لانا كين".
‫أنا "ترينيت"... "ماغون".
‫سررت بمقابلتك أيتها المحققة "ماغون".
‫- أنا لست شرطية حقيقية. ‫- هراء.
‫إذاً، ماذا تكونين، ‫هل أنت من المباحث الفيدرالية؟
‫لا، ليس هناك عميلات نساء ‫في المباحث الفيدرالية.
‫"ألاسكا بي ديفيدسون"، كانت العميلة الوحيدة ‫ولكن طردها "جيه إدنا".
‫"جيه إدنا"؟
‫"هوفر". وثقي بي، التاريخ ‫لن يكون رحيماً على ذلك الرجل.
‫- كيف هذا؟ ‫- إضافة إلى كونه يكره النساء،
‫ومعاد للسامية ‫وعنصرياً معاد للعنصرية الكاثوليكية...
‫- معادياً للكاثوليكية؟ ‫- ...ما رأيك بالملابس المشتركة للجنسين؟
‫أحاول ألا أحكم على الناس.
‫حسناً، إذاً أنت متواضعة.
‫أجل، بالحديث عن...
‫المباحث الفيدرالية؟ ‫ربما يكون هنالك 5 عملاء من السود.
‫- في الحقيقة ربما أقل... ‫- أدنى!
‫اصمتي. بما أن "ماركوس غارفي" ميت الآن.
‫لذا، فأنا أعمل في وحدة الاستخبارات ‫في دائرة الإيرادات الداخلية.
‫ماذا؟ لدى دائرة الإيرادات الداخلية ‫رجال شرطة؟
‫أجل!
‫ماذا يفعلون؟
‫- هل سمعت قبلاً بـ"آل كابوني"؟ ‫- جدياً؟
‫حسناً، مات في السجن بفضل ‫دائرة الإيرادات الداخلية.
‫مات في السجن بفضل مرض ‫الزهري العصبي المتقدم.
‫حسناً، لا بأس.
‫حسناً!
‫عملية اختطاف "لندبيرغ". ‫دائرة الإيرادات الداخلية حلت القضية.
‫أجل، أعتقد أنهم كانوا سعداء ‫لأنهم أعادوه ميتاً.
‫- لا تكوني غبية. ‫- هذا عادل كفاية.
‫ظننت أن هذا ليس عادلاً
‫أن تلومني "ماذر" ‫بسبب فشل استلام مال الفدية.
‫كان من المفترض بها أن تساعدني ‫بإيجاد قاتل "ودهاوس".
‫لكنها لم تفعل شيئاً البتة إلى الآن، ‫أليس كذلك؟
‫أنت، قلت، "أليس كذلك؟"
‫يا للهول! ظننت أني كنت أتحدث ‫إلى متشرد أو كلب ما، أو...
‫لدى حبوب "ديكسيدرين" تأثيرات حقاً.
‫يستحسن بي تناول بعض من حبوب "كودين".
‫إلا أنني لست واثقاً أياً منها هي "كودين"،
‫أو ما الذي تناولته منها حتى.
‫لذا... يستحسن بي تناول واحدة من هذه.
‫حسناً، ربما .2
‫أو .3
‫3 وكفى.
‫حسناً، .5
‫إذاً، ما خطب السيارة؟
‫هناك ثقب رصاصة في المبرد.
‫أجل، أنت محقة.
‫- هل لديك حبة بطاطا؟ ‫- لا.
‫- بيضة نيئة؟ ‫- لا.
‫- فلفل أسود؟ ‫- لا، هل أصبت بارتجاج في الدماغ؟
‫هل تعتقدين أني أصبت بارتجاج في الدماغ؟
‫ربما، نظراً لطريقتك السريعة في الكلام ‫عن مكونات عجة البيض الأسبانية!
‫ماذا؟ لا، أيتها المغفلة.
‫هذه وسائل ملتوية لإصلاح مبرد مثقوب.
‫ماذا؟
‫ضعي قطعة من البطاطا ‫أو بعض الفلفل الأسود وغطيه.
‫حيث يدفعها البخار ‫إلى مكان الثقب ويغلقها.
‫وهذا ينطبق على البيضة. حيث تفقسيها ‫ويتم طهيها إلى أن تصل إلى الثقب.
‫هراء.
‫هيا. هذه أمور متعارف عليها.
‫ليست كذلك قطعاً.
‫لماذا برأيك يطلق عليه ‫اسم "صندوق البطاطا"؟
‫لماذا يجب أن أعتقد أن صندوق التابلوه ‫يدعى "صندوق البطاطا"؟
‫- "صندوق التابلوه"؟ ‫- هل هذا بعض من الهراء الإيرلندي؟
‫- من العنصرية الآن؟ ‫- من أجل...
‫حتى لو أنني أدخلت فطوراً كاملاً ‫غير مطهو في المبرد...
‫- حيث أنك لن تقومي بطهيه. ‫- سيتسرب الماء منه لا محالة.
‫حسناً، صحيح، لهذا يمكنك التبول فيه.
‫- أعتقد أنه يجب علينا أن ننفصل. ‫- ماذا؟
‫أجل، أنت لست بحاجة لي، ‫فأنا أعيق تقدمك، لذا...
‫بحقك. لا تقولي ذلك.
‫لا، عليك الذهاب بعيداً.
‫- هل أنت واثقة من هذا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫حسناً إذاً، أنا...
‫أعتقد أن هذا المغفل سيوصلني.
‫ما الذي...
‫مساء الخير أيتها السيدتان.
‫لماذا أنت هنا، سيد "فاندرتانت"؟
‫لأني آمل أن يكون قد ترك المختطفون ‫الحقيبة. لقد كانت هدية.
‫حسناً، حظك تعيس.
‫لأن رجلا الشرطة اللذان أحضرتهما ‫سرقا المال.
‫ماذا؟ أولئك الحثالة!
‫أجل، صرح "آرتشر" بأن أحدهما يدين ‫بمبلغ مالي لـ"لين تريكسلر".
‫حسناً، نحن ذاهبتان للإمساك بهما. ‫سنستولي على هذه المركبة.
‫هل يمكن للعاهرات فعل هذا حقاً؟
‫أنا لست عاهرة!
‫إنها وكيلة خزينة أيها الأحمق.
‫يا للروعة! لم أكن لأخمن هذا.
‫لست متحولة متخنثة، بل وكيلة خزينة!
‫وتوقف عن هذه الثرثرة. ‫طريق "بيل أير".
‫- انطلق! ‫- حاضر، سيدي!
‫- "سيدتي"! ‫- آسف. بغض النظر عما تكونين!
‫هلا تهدأ؟
‫أود الحصول على بعض الماء الساخن!
‫سأضعك في الماء الساخن إن حاولت الفرار
‫قبل أن يعود "آرتشر" ومعه مال الفدية.
‫سمعتك!
‫أنت تجعلين من عملية الاختطاف أمراً مروعاً.
‫هنالك سبب وجيه لقولهم "ضحية اختطاف"
‫وليس "مختطفة منتصرة."
‫ما الأمر؟
‫ألا يوجد لديك منزل كي تمكث فيه؟
‫لا.
‫ما هذا؟ ماذا لديك؟
‫حسناً...
‫لا شيء.
‫أعتقد أنه كان يمسك بشيء ما.
‫يا للروعة، لا تفوتك فائتة.
‫سنرى كم ستكونين سعيدة ‫حين تسيرين على قدم واحدة.
‫هذا يبدو مضحكاً.
‫انتظر. ‫ألم تكن ترتدي زياً بعلامة "بولو" التجارية؟
‫هل عدت إلى المنزل وبدلت ملابسك؟
‫أجل، فعلت.
‫نظراً لكل الحماس المترتب على عملية ‫وضع مال الفدية، فقد لذت بالفرار.
‫أجل، كنت سأفعل هذا أيضاً.
‫لا. هنالك سوء فهم شائع.
‫كنت أعني بكلامي أني تبولت وتغوطت.
‫- يا للقرف! ‫- أنا آسف. لم يكن أنا من اخترع اللاتينية.
‫- إذاً، ماذا تسمي هذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا؟ صندوق البطاطا... ‫- لا.
‫- علبة البطاطا؟ ‫- لا!
‫وعاء البطاطا؟
‫علمت أننا سنصل إلى هذه الإجابة في النهاية.
‫هل يمكننا أن نصل إلى "تريكسلر" ‫في نهاية المطاف؟
‫أعني، يمكننا ذلك.
‫أقسم...
‫إن لم تصمتي يا "بوفي"...
‫لا، بل اصمت أنت! هيا! انتظر!
‫لم يفت الأوان كي نعود أدراجنا.
‫أجل، الأمر كذلك. ‫لماذا أنت جادة للغاية بشأن المال؟
‫لأنك تعلم كم ستكون التكلفة لإرسال ‫فتى ليدرس في "ستانفورد" عام 1967؟
‫أعلم بأنه إن لم تصمتي ‫فلن تكوني قلقة على ذلك،
‫لأنني سأطلق النار... على منطقتك الحساسة!
‫لماذا الباب مفتوح الآن؟
‫ربما يكون لديه شريكة أنانية ‫وهي من تركت الباب مفتوحاً
‫وبهذا يخرج كلبه وتصدمه إحدى السيارات.
‫واسم ذلك الكلب هو "دريمز"!
‫هيا.
‫أطلق النار علي!
‫هنالك خطب ما أيتها المغفلة.
‫حسناً.
‫حسناً يا "ترينيت"، بما أنك عاهرة،
‫فما رأيك بتأدية دور...
‫- أياً كان ما تحاول إزعاجي به. ‫- دعيني أكمل كلامي رجاءً.
‫حين تدور قضية ما حول شعر الجسد ‫والهويات الخاطئة والخطايا.
‫كان كلامي موسيقياً.
‫لا، أيها المعتوه المنحرف!
‫- ما الذي حل بعدم الحكم على الناس؟ ‫- هنالك حدود لهذا.
‫حسناً، هذا صحيح. ‫ولهذا يجب أن تكون لدينا كلمة مشفرة...
‫وأنا الوحيد الذي أعرفها!
‫أنت غريب الأطوار!
‫أنت لا تشيخ أبداً يا رجل.
‫لا أريد أن أكون جشعاً ‫ولكن ربما إن كنت محظوظاً،
‫يمكنني الحصول على المال ‫والقضاء على "فيغيز" أيضاً.
‫مهلاً، أنا...
‫ربما أنا هادئ للغاية.
‫أجل، ربما أكون كذلك لأن...
‫مهلاً. هل أنا من فتح الباب؟
‫لا أيها الغبي، وصلت لتوك إلى هنا. أنت!
‫هيا يا "آرتشر". تمالك نفسك.
‫الباب مفتوح على مصراعيه. ‫ألا يوجد أحد من رجال "تريكسلر" هنا؟
‫يبدو الأمر مريباً.
‫ولكن أيضاً...
‫تفوح رائحة تشبة الـ"كوي".
‫أعلم. رائحته مقرفة،
‫ولكن ثقا بي، إنه شهي للغاية.
‫- ومحظور! ‫- يا للهول!
‫لا بد أن شجرة عائلتك كقطب الهاتف.
‫جدياً.
‫حسناً. ها هي سيارة "آرتشر" ‫وسيارة الشرطة أيضاً...
‫اركن السيارة خلفهما.
‫وانتظراني كليكما هنا.
‫من دواعي سروري.
‫لن أبقى هنا في الخارج معه.
‫حسناً. تعالي معي يا "ترينيت". ‫أما أنت فابقَ هنا.
‫- لكن... ‫- لا وقت للجدال! غير الجدال الذي بدأته!
‫- تلك... ‫- أعلم! كلمتان متجانستان!
‫- اجلس الآن! ‫- حسناً.
‫أعتقد أنه يمكنني اغتنام هذا الوقت ‫كي استخدم بوق السيارة باستمرار.
‫يا إلهي! هذا المكان رائع!
‫آسف. أنا فاحش الثراء فحسب.
‫وصوتك مرتفع أيضاً. اصمت الآن و...
‫انتظرا لحظة. لماذا الباب مفتوح؟
‫هل كان تعبيرك بلاغياً؟
‫لا. فلندخل الآن.
‫لأنه قد يكون تُرك مفتوحاً لأسباب عديدة.
‫وبعض تلك الأسباب قد ينذر بالشر.
‫أنت محظوظ للغاية لأنني لا أملك كاتم صوت.
‫أنا محظوظ على العموم.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫هل تعتقدين أنه أحد رجال "تريكسلر"؟
‫آمل ذلك. بدلاً من أن يكون شبحاً.
‫هنالك عدد قليل منهم ممن يكونون لطفاء.
‫أعني، بشكل أساسي، لديك...
‫"كاسبر"؟
‫ما الذي...
‫حسناً...
‫هل كانت تلك ولاعة؟ ‫هل يمكننا التدخين؟
‫اصمت! ولا يمكنك التدخين!
‫إنه طبي.
‫أعطني.
‫ابقيا هنا.
‫حسناً.
‫قبل أن ينتهي هذا، لا تندهش ‫إن أطلقت النار عليك.
‫حسناً.
‫ما الذي... بئس الأمر!
‫هل هذه... ماريغوانا؟
‫بحقك. توقف عن هذا الكلام.
‫- أتوقف عن قول ماذا؟ ‫- يا للهول! اسمعني،
‫كيف ولماذا فعلت هذا، ‫فأنا لا أعلم ولا يهمني،
‫ولكني أعرف رائحة الشعر المحروق ‫حين أشتمها!
‫أولاً، أنا... انتظري.
‫لماذا تعرفين ماهية رائحة الشعر المحروق؟
‫لأنني ترعرعت في مزرعة.
‫أيها...
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أمسكي هذه.
‫هل ستحرق شعر إبطيك؟
‫حسناً.
‫هذا لا يشبه "كاسبر" البتة.
‫هل تعتقدين أنه "تريكسلر"؟
‫أرجوك! أليس هذا من حسن حظك؟
‫يا للهول!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- ولماذا أنتم هنا؟ ‫- أهذا ما في الأمر؟
‫ألن تقول، "أعتذر لأنني دفعتك ‫من سيارة تتحرك"؟
‫لقد تأسفت مقدماً. ‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫والسؤال الآخر، لماذا تحملين مسدساً؟
‫- أيها الغبي، لأنها... ‫- "ترينيت"!
‫- تعني بأنها "متخنثة". ‫- أنا...
‫- ماذا؟ ‫- أنا لست...
‫ألهذا السبب يداك كبيرتا الحجم؟
‫لست متخنثة أيها المعتوه!
‫بحقك، لقد تضاجعنا سابقاً!
‫أجل، لكنني لم أضاجعك كلياً.
‫- أجل، أعلم. ‫- أعني أنني لم أضاجعك بشكل كامل.
‫ثق بي، أعلم هذا.
‫- هذا لا يشبه "كاسبر" البتة. ‫- "بوفي"!
‫أين المال؟
‫والحقيبة التي تحتويه.
‫لا أعلم.
‫حسناً إذاً، أعتقد أنني سأغادر.
‫- حقاً؟ ‫- لا!
‫اخرج من هناك يا "فيغيز"!
‫لا. فأنا أحمي مال الفدية.
‫ممن؟ من جميع هؤلاء الشهود؟
‫لا يمكنني الحصول على أي شيء جميل.
‫- وبالتأكيد ليست الملابس. ‫- فلتصمت أيها المحقق.
‫سيد "فاندرتانت"!
‫ستكون سعيداً حين تعلم ‫بأننا أعدنا إليك مال الفدية.
‫- إذاً... ‫- الأمر الأكثر أهمية هو الحقيبة يا صديقي.
‫ولكن لسوء الحظ، فجميع هذه الأمور ‫ستُحجز لتكون من ضمن الدلائل...
‫- حيث قد يحدث أي شيء لها. ‫- صحيح.
‫- إذاً، هل يمكننا... ‫- لا.
‫أريد عد المال أولاً كي أتأكد ‫بأنك لم تسرق منه شيئاً.
‫ما هي الأسباب القانونية المحتملة لهذا؟
‫القبض على مواطن؟
‫- هذا ليس شيئاً حقيقياً. ‫- أتريد المراهنة؟
‫أتريد ذلك؟
‫- نوعاً ما. ‫- هل يمكننا أن...
‫"بوفي".
‫- "لانا"، أتريدين... ‫- أريد التحدث عن حقيقة
‫أننا نقف على بحيرة من الدم!
‫حسناً، القمر مكتمل ولهذا...
‫في الحقيقة، القمر ليس مكتملاً بشكل كلي.
‫حسناً. لا يهم.
‫هل كنت ستقول أن هناك مستذئب؟
‫لا.
‫- أو ربما كنت سأقول؟ ‫- النجدة!
‫- بئس الأمر! ‫- ذلك صوت "تريكسلر"!
‫الصوت قادم من هذا الاتجاه. هيا بنا.
‫فلتكن في المقدمة يا "فيغيز".
‫النجدة!
‫يؤسفني قول هذا،
‫لكنني آمل أن يكون هذا مستذئباً.
‫هذه لا تعتبر دعابة حتى!
‫يا للهول!
‫رجاءً، ساعدوني.
‫أعتقد أنني كنت سأفضل فكرة المستذئب.
‫من فعل هذا بك؟
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫ترجمة: "مهند خلوف"