‫إذاً، ماذا...
‫كيف لك أن تتجول؟
‫المعذرة. ألا يجب أن أفعل؟
‫هل أنت... مهلاً، هل تمزح، أم...
‫"آرتشر"! هلا تغلق فمك!
‫- لأنك إن لم تفعل... ‫- "آرتشر"!
‫عليك أن تخشخش بقطعة الـ 10 سنتات ‫وتتصل باللعين "روبرت ريبلي".
‫انتظر لحظة! أعرف هذا الصوت...
‫إذاً، أنت تقول إنه ‫عندما أقود هذه الشاحنة من هنا،
‫تفضل أن أقودها على رأسك وليس على ساقيك.
‫مهلاً، ماذا؟ لا، قصدت...
‫أعرف ما قصدته.
‫مؤلم!
‫أنت! حولتني إلى مسخ!
‫أعتقد أنك تخلط بيني وبين متسوقك الشخصي.
‫ماذا؟
‫ماذا ترتدي؟ أنت تشبه...
‫نعم تشبه ذلك يا "آرتشر"؟
‫لا.
‫لأن هذا هو أفضل ‫ما ستشعر به لبقية حياتك القصيرة!
‫أما بالنسبة لك يا "بوفي"...
‫مرحى...
‫ماذا، لا تريدين من "فيغيز"
‫و"ليني" هنا أن يعرفا أنك...
‫أنت رهن الاعتقال، "داتش"!
‫لديك الحق في التزام الصمت! ‫أو سأطلق النار على وجهك!
‫هذا مسلٍ.
‫جنازتك.
‫مهلاً، لا...
‫أيها...
‫لا...
‫توقفوا!
‫أقصد...
‫هل تعرف ما هو تعريف الجنون؟
‫أنت هو التعريف!
‫كان هذا بلاغياً، أيها الحقير!
‫تعريف الجنون هو...
‫إطلاق النار عشوائي!
‫مؤلم!
‫هل تناولت حفنة من المغناطيسات؟
‫جدياً.
‫تقوم بالشيء نفسه مراراً ‫وتكراراً ثم تتوقع نتيجة مختلفة.
‫هذه أموال الفدية!
‫- أموال ماذا؟ ‫- وحقيبتي!
‫والتي كانت الهدية!
‫مؤلم!
‫أليس هذا صحيحاً، "تريكسلر"؟
‫"آرتشر"!
‫علينا الخروج من هنا،
‫علينا الخروج من هنا...
‫سوف يقوم... علينا...
‫أنت لست نباتياً، أليس كذلك؟
‫علينا... ماذا؟
‫تمالك نفسك.
‫يا إلهي، هذا يؤلم.
‫صحيح؟
‫بحقك، لقد تمالكت نفسي بالفعل!
‫أعلم. كانت تلك من أجلي.
‫مؤلم!
‫وتلك كانت لأجل السيدات الصينيات.
‫نعم، إذاً بشأن ذلك...
‫"تريكسلر"!
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- لا عليك!
‫ستخرجني من هنا! رأيته، إنه لا يقهر!
‫لكن كيف؟ إنه يشبه...
‫إنه إنسان آلي لعين!
‫مؤلم!
‫رغم خطر تعرضي للضرب مجدداً، ‫أنت وغد نوعاً ما.
‫مرحى!
‫يا للهول.
‫حسناً...
‫يا إلهي!
‫- لن يساعدك! ‫- احملوا المصاب.
‫مهلاً، دعيني أجرب أمراً.
‫جربنا ذلك! اسحبوا المصاب!
‫مرحى!
‫نعم!
‫والآن، اذهبوا!
‫ألن تبقوا حتى العشاء؟
‫- لا أظن بأني سأتمكن من الأكل. ‫- هل سيوقفه هذا؟
‫إنه 3 بوصات من الصلب... اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- أترين؟
‫ماذا...
‫يا إلهي! إنه نوع من الآليين!
‫حسناً، سأقول.
‫أقصد...
‫عجباً؟
‫اذهبوا!
‫ماذا تعني بإنسان آلي؟
‫أعني، أعرف رجلاً يعرف ‫رجلاً، يعرف رجلاً يعرف...
‫- رجلاً؟ ‫- عالم نازي...
‫- ماذا؟ ‫- سابق! كما أظن. لا أعلم.
‫على أية حال، ‫الرجل هو عالم مجنون حسن النية.
‫أم هل هذا متصنع وغريب؟
‫أتخبرني بأن هذا النازي المجنون ‫يمكنه تحويل الأشخاص إلى آليين؟
‫نعم! بعظام معدنية! ‫زيت محركات بديل الدم!
‫كرجل الصفيح!
‫- حسناً، أولاً، رجل الصفيح ليس آلياً... ‫- رجل الصفيح هو...
‫مخلوق سحري! كالجني، ‫"بينوكيو"، وكسارة الجوز المسحورة.
‫أياً كان! ليس لديه قلب!
‫تماماً كذلك الوغد هناك!
‫لقد قتل رجالي!
‫"مايك".
‫- "مايك" السمين. ‫- لا...
‫- إنه خطأك! ‫- ماذا؟
‫أنت الشخص الذي سحق ساقيه!
‫كنت أنقذ نساء بريئات ‫من عبودية جنسية أبدية!
‫- كمتطفل أحمق! ‫- ما...
‫لكن أخرجني من هنا حياً، ومال الفدية،
‫وسنكون متعادلان، حسناً؟
‫- لقد تجاوزنا مرحلة التعادل. ‫- كيف تميز؟
‫لأن فكرتك النهائية على هذه الأرض ‫لم تكن حول نكهة مسدسي.
‫عادل بما يكفي.
‫صحيح. حسناً، كيف يبدو وجهي؟
‫جيد. كيف تشعر؟
‫- في الحقيقة، ليس سيئاً. ‫- ما هذا، مخدر "كودين"؟
‫نعم، ممزوج مع بعض حبوب "ديكسيدرين".
‫"مغامرات (ديكس) و(كودي)"
‫دعني أسألك، أيجب أن تفعل ذلك؟
‫"أيجب أن تفعل ذلك؟"
‫في الواقع، ربما لا.
‫هيا، تحركوا! لمَ أنتم بطيئون؟
‫أقصد...
‫هل أنا وحدي من أشعر ‫بذلك، أم أن الجو بارد؟
‫- أنت فقط. ‫- حسناً، أنت مصدوم.
‫أتحقق وحسب.
‫يحتاج إلى مستشفى!
‫- بلا مزاح. ‫- على رسلك!
‫- حسناً؟ ‫- أظن أن لدي واحدة.
‫هذا رائع. أين مفاتيحك؟
‫"أبلجاك" قاد...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫المفاتيح، أيها الأحمق!
‫حسناً!
‫- أيها الـ... ‫- أنا متعب! من الصدمة!
‫الصدمة لا تسبب التعب!
‫- فقر الدم؟ ‫- لا.
‫إذاً أفترض بأن عنكبوت ‫برازيلي متجول قد لدغني.
‫- لا! ‫- مؤلم!
‫أراهن أنها سقطت في المنزل.
‫اللعنة! أيمكنك تشغيلها عن طريق الأسلاك؟
‫لماذا تسأليني؟
‫لأنك تعرفين تلك الأمور ‫عن وضع الإفطار في المبرد!
‫- ماذا؟ ‫- من أجل التسرب. البطاطا، بيضة...
‫هذه معلومة شائعة.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- الفلفل أيضاً.
‫- أيمكنك تشغليها عن طريق الأسلاك؟ ‫- لا.
‫لا أحد يستطيع.
‫لأنها إنجليزية وغبية، مع مجموعة ‫من الأسلاك الإنجليزية الغبية.
‫لا وقت لدي لهذا الهراء!
‫ليس إذا كان ذلك "كروت" المجنون ‫على مستوى حول "عامل كيه".
‫وأيضاً... فقدت مسار الوقت!
‫ماذا كان ذلك؟
‫يبدو وكأن أحدهم يحطم الأشياء.
‫بمطرد.
‫نعم. لا يمكن أن يكون شيئاً لطيفاً.
‫كان ذلك المطرد لطيفاً.
‫حسناً، كان كذلك. ولماذا نحن ذاهبون؟
‫سترى.
‫أمر غير صحيح.
‫سأقول ذلك.
‫لم أكن أظن أنه كان ممكناً، ‫لكن أن يتم اختطافي بطريقة ما
‫هو أكثر مللاً من جنازة أمي.
‫قصدت مع "آرتشر" والفدية.
‫- رغم ذلك. ‫- سيد "زيرك".
‫إذا انفصلت العجلات عن هذا الشيء،
‫أريدك بكل وضوح أن تربط
‫كل النهايات المتبقية.
‫أتساءل ما يمكن أن يكون الخطأ.
‫أيها الوغد.
‫أهناك عطل في الفرامل؟
‫اللعنة.
‫- المعذرة. ‫- هلا تسرعين؟
‫لا يبدو بحال جيد!
‫تبدو بحال جيد.
‫لكن جرب ذلك معي وسأركل جسدك.
‫عادل بما يكفي.
‫هيا!
‫اصمت، كنت ستتخلص مني!
‫- نعم، كان سيخدمك ذلك جيداً! ‫- كيف؟
‫لا تتظاهري بالغباء أمامي!
‫كان ذلك الآلي المجنون ‫على وشك اتهامك
‫بسرقة عاهرات "تريكسلر"!
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- يشير إلى من؟
‫كان ذلك "آرتشر"!
‫ماذا بحق الجحيم قد أريد ‫من حفنة من النساء الصينيات؟
‫حسناً.
‫رباه، توقفوا!
‫ربما يعطوننا بعض الحفاظات الجديدة.
‫أتعلم؟
‫لم أكن ألمح أنك احتفظت بهن.
‫مهلاً، انتظري، هل فعلت؟
‫هل سنقف هنا طوال الليل نتنازع؟
‫نعم، إلى أين وصلنا بخصوص ذلك؟
‫مهلاً، مفاتيحي!
‫أعني...
‫صحيح؟ ما هي الاحتمالات؟
‫لأنه أيها الأحمق، إن لم نصعد ‫إلى الأعلى لن نكون... مهما يكن!
‫- نتسلق؟ ‫- تماماً!
‫بالضبط. وهذا آخر مكان ‫قد يفكر بأن يبحث عنا فيه، لذا...
‫- مرحباً يا رفاق! ‫- ما...
‫رائع!
‫بئس الأمر!
‫أمتأكدة أنك تستطيعين قيادة عصا القيادة؟
‫طالما يمكنني العثور على العصا اليدوية!
‫- إلى المستشفى! ‫- حسناً، أنا ذاهبة!
‫أظن أن علي ألا أضيع الوقت.
‫هذا سيجار.
‫اذهبي!
‫بما أن "آرتشر" كان لطيفاً ‫بما يكفي ليترك مفاتيحه في السيارة، ادخلا!
‫حسناً...
‫سنأخذ سيارتي.
‫لا، في الواقع، ستأتيان معي!
‫- إلى أين؟ ‫- إلى مقري الرئيسي!
‫ماذا، كأحد أندية المتحولين جنسياً؟
‫أنا لست مخنثة!
‫أنا وكيل خزينة!
‫ماذا؟
‫وأنتما رهن الاعتقال.
‫ماذا؟
‫الاختطاف، التآمر ‫للاختطاف، والسرقة الكبرى...
‫وبينما نحن في هذا الأمر،
‫سأمضي قدماً وآخذ أموال الفدية.
‫حسناً، تقولين هذا...
‫مهلاً، على رسلك!
‫حسناً. يبدو أننا وضعنا ‫أنفسنا في مواجهة مكسيكية.
‫أهي كذلك الآن؟
‫- نعم. ‫- "بوفي"!
‫حسناً.
‫ماذا؟ لا تصوبي علي أيتها الحمقاء! ‫بل عليها!
‫نعم، لكنها لا تملك المال.
‫لا بد أنك تمزحين!
‫"بوفي"، ضعي سلاحك أرضاً.
‫- صحيح؟ ‫- اصمت.
‫أصغي إلي، ستشهدين ضده،
‫وسيخفف الحكم عليك ‫ليصل إلى حوالي... 20 عام!
‫- ماذا؟ ‫- قصدت أشهر!
‫محاولة جيدة يا "إيليوت ميس"!
‫والآن سلمني المال يا "فيغيز".
‫ما الذي...؟
‫مهما كان هذا، ‫فليس لدينا وقتاً له!
‫المعذرة! أنا أنفذ اعتقالاً!
‫رائع، بينما أنت كذلك قومي باعتقاله!
‫من؟
‫إن لم يكن لشيء آخر، فلأجل تلك الحربة.
‫الآن، أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لا مكان كما هو واضح!
‫- هلا تغربين عن وجهي؟ ‫- علي أن أقود!
‫- لماذا يجب أن تقودي؟ ‫- لماذا يجب أن تقود أنت؟
‫أولاً، لأنها سيارتي، وثانياً، أنت امرأة!
‫آمل ذلك. والآن ابتعدي!
‫لطيف!
‫- سحقاً! ‫- حسناً؟ في الواقع...
‫ابتعد يا "غورت".
‫ماذا... هيا.
‫- لا! ‫- اللعنة!
‫مهلاً، علينا الذهاب إلى السينما!
‫- ماذا؟ ‫- عجباً!
‫محبة بالرب يا رجل، افعل شيئاً!
‫نعم.
‫اللعنة!
‫- تمسكوا! ‫- أنا أفعل ذلك!
‫ليس أنت أيها الأحمق.
‫"آرتشر"!
‫يا للهول!
‫- أرأيتم ذلك؟ ‫- رأينا الأفضل.
‫نعم، مرحى، والآن، أيمكنك أن تذهب ‫بنا إلى المبنى الفيدرالي وسط المدينة؟
‫حسناً، ولماذا سأفعل ذلك؟
‫لأنكم رهن الاعتقال جميعاً.
‫- نعم، ما كان ذلك؟ ‫- إنها وكيل خزينة!
‫حسناً، لكنني متأكد تقريباً... ‫كما تعلمون، كمصطلح مهين...
‫للمرة الأخيرة! أنا لست متخنثة!
‫حسناً، ربما ليست المرة الأخيرة، لكن...
‫- أنا وكيل خزينة! ‫- ماذا؟
‫ومجدداً، جميعكم رهن الاعتقال!
‫كيف يكون هذا مضحكاً؟
‫يا إلهي... بسبب...
‫ذلك!
‫حقاً؟ حسناً، ماذا عن هذا؟
‫نعم! هذا ما ظننته!
‫ليس هذا أيتها الحمقاء.
‫- بل ذلك. ‫- جدياً؟
‫بدأت أعتقد أنكم يا رفاق ‫لا تريدون التسكع معي!
‫أيمكن لأحدكم...
‫إطلاق نار عشوائي!
‫مهلاً، أهذه رصاصات فارغة؟
‫يا إلهي، "فيغيز"، لا يمكنك ردع سعال!
‫- بلى، يمكنني! ‫- أعتذر، سأصحح كلامي.
‫اللعنة يا امرأة!
‫ألديك أي فكرة كم أن هذا سيء...
‫أقسم بالرب، إذا تمكنت ‫من إيقاف هذه السيارة...
‫فكرة جيدة! دعني أساعدك بذلك!
‫يا إلهي! هلا يُرديه أحدكم قتيلاً؟
‫اللعنة.
‫- نفذت ذخيرتي. ‫- نعم.
‫- وأنا كذلك أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫يا إلهي. حسناً، تولي القيادة!
‫- أتولى ماذا؟ ‫- القيادة!
‫وضعي قدمك على الدواسة! ‫سأقفز إلى الدراجة!
‫نعم!
‫- لا، لن تفعل! ‫- بلى، سأفعل!
‫رجل شجاع! يشعر برغبة في القفز!
‫- اللعنة! ‫- قد السيارة فحسب، أيها الأحمق!
‫- يمكنني فعلها! ‫- لا، لا يمكنك ذلك!
‫إنه كتوقيعي الخاص!
‫وهنا ظننت أن توقيعك
‫كان إفراغ حمولتك ‫على ثوب امرأة أثناء المداعبة!
‫- رائع. ‫- صحيح؟
‫تماماً.
‫أعني، ألن تموت ببساطة؟
‫حسناً، أتعلم ماذا؟
‫ماذا...
‫نعم، اضحكوا... أيها الضاحكين!
‫وبما أنكم تحبون النكات كثيراً...
‫لا...
‫لا!
‫عجباً.
‫توقف!
‫هل سمعت النكتة عن...
‫يا إلهي!
‫- "آرتشر"، انتظر! ‫- أو تلك التي عن...
‫يا للهول!
‫- "آرتشر"! ‫- أو خذ هذه! أطرق الباب!
‫من هناك؟ البقرة المقاطعة.
‫البقرة المقاطعة...
‫تقليدي!
‫ما الممكن أن يكون تقليدياً حول هذا؟
‫- أنا! دائماً أقوم بحماقات كهذه! ‫- مثل ماذا؟
‫كل ما أردت القيام به ‫هو اكتشاف من قتل شريكي "ودهاوس"،
‫والشيء التالي الذي أعرفه ‫أني أخفيت الأحمق خاصتي
‫وأنا أحرر عبيد الجنس ‫وأسيء معاملة الجثث
‫وأحاول استئصال إصبع ‫لأجل اختطاف امرأة غريبة ومعتوهة،
‫وفوق كل هذا الهراء،
‫يطاردني إنسان آلي لعين!
‫أقصد مطارد لعينة، يا إلهي.
‫مهلاً، ماذا كان ذلك؟
‫- مطارد! ‫- لا، هل...
‫قلت إن اسم شريكك كان "ودهاوس"؟
‫نعم، لماذا؟
‫"ودهاوس"، المحقق المدمن.
‫ماذا... نعم! لماذا؟
‫لأنه، آسف يا فتى،
‫لا أعلم كيف أخبرك بهذا، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫"ماذر" هي من قتلت "ودهاوس".
‫ماذا؟
‫ترجمة: "خلود حسين"