1 00:00:11,469 --> 00:00:12,470 ‫إذاً، ماذا... 2 00:00:12,554 --> 00:00:14,139 ‫كيف لك أن تتجول؟ 3 00:00:14,222 --> 00:00:16,975 ‫المعذرة. ألا يجب أن أفعل؟ 4 00:00:17,058 --> 00:00:19,352 ‫هل أنت... مهلاً، هل تمزح، أم... 5 00:00:19,436 --> 00:00:21,938 ‫"آرتشر"! هلا تغلق فمك! 6 00:00:22,021 --> 00:00:24,899 ‫- لأنك إن لم تفعل... ‫- "آرتشر"! 7 00:00:24,983 --> 00:00:29,237 ‫عليك أن تخشخش بقطعة الـ 10 سنتات ‫وتتصل باللعين "روبرت ريبلي". 8 00:00:29,320 --> 00:00:31,406 ‫انتظر لحظة! أعرف هذا الصوت... 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,659 ‫إذاً، أنت تقول إنه ‫عندما أقود هذه الشاحنة من هنا، 10 00:00:34,743 --> 00:00:37,328 ‫تفضل أن أقودها على رأسك وليس على ساقيك. 11 00:00:37,912 --> 00:00:39,664 ‫مهلاً، ماذا؟ لا، قصدت... 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,416 ‫أعرف ما قصدته. 13 00:00:48,882 --> 00:00:50,383 ‫مؤلم! 14 00:00:51,009 --> 00:00:53,720 ‫أنت! حولتني إلى مسخ! 15 00:00:54,471 --> 00:00:57,015 ‫أعتقد أنك تخلط بيني وبين متسوقك الشخصي. 16 00:00:57,098 --> 00:00:58,058 ‫ماذا؟ 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 ‫ماذا ترتدي؟ أنت تشبه... 18 00:01:03,313 --> 00:01:04,898 ‫نعم تشبه ذلك يا "آرتشر"؟ 19 00:01:05,356 --> 00:01:06,274 ‫لا. 20 00:01:06,357 --> 00:01:10,111 ‫لأن هذا هو أفضل ‫ما ستشعر به لبقية حياتك القصيرة! 21 00:01:10,737 --> 00:01:11,988 ‫أما بالنسبة لك يا "بوفي"... 22 00:01:12,155 --> 00:01:13,323 ‫مرحى... 23 00:01:13,490 --> 00:01:15,241 ‫ماذا، لا تريدين من "فيغيز" 24 00:01:15,325 --> 00:01:17,077 ‫و"ليني" هنا أن يعرفا أنك... 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,703 ‫أنت رهن الاعتقال، "داتش"! 26 00:01:18,787 --> 00:01:21,748 ‫لديك الحق في التزام الصمت! ‫أو سأطلق النار على وجهك! 27 00:01:27,253 --> 00:01:28,213 ‫هذا مسلٍ. 28 00:01:28,755 --> 00:01:29,881 ‫جنازتك. 29 00:01:29,964 --> 00:01:31,382 ‫مهلاً، لا... 30 00:01:34,093 --> 00:01:35,094 ‫أيها... 31 00:01:35,178 --> 00:01:37,096 ‫لا... 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,431 ‫توقفوا! 33 00:01:38,515 --> 00:01:39,516 ‫أقصد... 34 00:01:40,058 --> 00:01:42,185 ‫هل تعرف ما هو تعريف الجنون؟ 35 00:01:42,268 --> 00:01:44,479 ‫أنت هو التعريف! 36 00:01:44,562 --> 00:01:46,856 ‫كان هذا بلاغياً، أيها الحقير! 37 00:01:46,940 --> 00:01:49,150 ‫تعريف الجنون هو... 38 00:01:49,234 --> 00:01:52,570 ‫إطلاق النار عشوائي! 39 00:01:52,654 --> 00:01:53,530 ‫مؤلم! 40 00:01:53,613 --> 00:01:55,365 ‫هل تناولت حفنة من المغناطيسات؟ 41 00:01:55,448 --> 00:01:56,324 ‫جدياً. 42 00:01:56,407 --> 00:02:00,578 ‫تقوم بالشيء نفسه مراراً ‫وتكراراً ثم تتوقع نتيجة مختلفة. 43 00:02:01,079 --> 00:02:03,164 ‫هذه أموال الفدية! 44 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 ‫- أموال ماذا؟ ‫- وحقيبتي! 45 00:02:04,582 --> 00:02:05,917 ‫والتي كانت الهدية! 46 00:02:06,000 --> 00:02:06,876 ‫مؤلم! 47 00:02:06,960 --> 00:02:09,754 ‫أليس هذا صحيحاً، "تريكسلر"؟ 48 00:02:11,005 --> 00:02:11,965 ‫"آرتشر"! 49 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 ‫علينا الخروج من هنا، 50 00:02:15,593 --> 00:02:16,970 ‫علينا الخروج من هنا... 51 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 ‫سوف يقوم... علينا... 52 00:02:18,680 --> 00:02:20,014 ‫أنت لست نباتياً، أليس كذلك؟ 53 00:02:20,098 --> 00:02:22,308 ‫علينا... ماذا؟ 54 00:02:22,392 --> 00:02:23,601 ‫تمالك نفسك. 55 00:02:23,685 --> 00:02:24,978 ‫يا إلهي، هذا يؤلم. 56 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 ‫صحيح؟ 57 00:02:26,563 --> 00:02:28,481 ‫بحقك، لقد تمالكت نفسي بالفعل! 58 00:02:28,565 --> 00:02:31,151 ‫أعلم. كانت تلك من أجلي. 59 00:03:13,318 --> 00:03:14,569 ‫مؤلم! 60 00:03:14,652 --> 00:03:16,738 ‫وتلك كانت لأجل السيدات الصينيات. 61 00:03:16,821 --> 00:03:18,489 ‫نعم، إذاً بشأن ذلك... 62 00:03:18,573 --> 00:03:20,283 ‫"تريكسلر"! 63 00:03:20,366 --> 00:03:22,452 ‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- لا عليك! 64 00:03:22,535 --> 00:03:25,413 ‫ستخرجني من هنا! رأيته، إنه لا يقهر! 65 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 ‫لكن كيف؟ إنه يشبه... 66 00:03:26,748 --> 00:03:29,208 ‫إنه إنسان آلي لعين! 67 00:03:29,584 --> 00:03:30,585 ‫مؤلم! 68 00:03:30,668 --> 00:03:34,047 ‫رغم خطر تعرضي للضرب مجدداً، ‫أنت وغد نوعاً ما. 69 00:03:34,505 --> 00:03:35,465 ‫مرحى! 70 00:03:40,553 --> 00:03:43,306 ‫يا للهول. 71 00:03:44,057 --> 00:03:45,183 ‫حسناً... 72 00:03:48,978 --> 00:03:50,813 ‫يا إلهي! 73 00:03:50,897 --> 00:03:52,774 ‫- لن يساعدك! ‫- احملوا المصاب. 74 00:03:52,857 --> 00:03:54,442 ‫مهلاً، دعيني أجرب أمراً. 75 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 ‫جربنا ذلك! اسحبوا المصاب! 76 00:03:56,319 --> 00:03:57,362 ‫مرحى! 77 00:03:57,445 --> 00:03:58,321 ‫نعم! 78 00:03:58,404 --> 00:03:59,405 ‫والآن، اذهبوا! 79 00:04:03,868 --> 00:04:05,620 ‫ألن تبقوا حتى العشاء؟ 80 00:04:05,703 --> 00:04:08,122 ‫- لا أظن بأني سأتمكن من الأكل. ‫- هل سيوقفه هذا؟ 81 00:04:08,206 --> 00:04:10,041 ‫إنه 3 بوصات من الصلب... اللعنة! 82 00:04:10,124 --> 00:04:11,125 ‫- اللعنة! ‫- أترين؟ 83 00:04:12,293 --> 00:04:13,419 ‫ماذا... 84 00:04:13,503 --> 00:04:15,713 ‫يا إلهي! إنه نوع من الآليين! 85 00:04:16,798 --> 00:04:18,549 ‫حسناً، سأقول. 86 00:04:24,222 --> 00:04:25,306 ‫أقصد... 87 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 ‫عجباً؟ 88 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 ‫اذهبوا! 89 00:04:31,938 --> 00:04:33,273 ‫ماذا تعني بإنسان آلي؟ 90 00:04:33,356 --> 00:04:36,693 ‫أعني، أعرف رجلاً يعرف ‫رجلاً، يعرف رجلاً يعرف... 91 00:04:36,776 --> 00:04:38,403 ‫- رجلاً؟ ‫- عالم نازي... 92 00:04:38,486 --> 00:04:40,822 ‫- ماذا؟ ‫- سابق! كما أظن. لا أعلم. 93 00:04:40,905 --> 00:04:44,117 ‫على أية حال، ‫الرجل هو عالم مجنون حسن النية. 94 00:04:56,462 --> 00:04:58,464 ‫أم هل هذا متصنع وغريب؟ 95 00:05:04,679 --> 00:05:07,682 ‫أتخبرني بأن هذا النازي المجنون ‫يمكنه تحويل الأشخاص إلى آليين؟ 96 00:05:07,765 --> 00:05:11,311 ‫نعم! بعظام معدنية! ‫زيت محركات بديل الدم! 97 00:05:11,394 --> 00:05:13,688 ‫كرجل الصفيح! 98 00:05:13,771 --> 00:05:17,650 ‫- حسناً، أولاً، رجل الصفيح ليس آلياً... ‫- رجل الصفيح هو... 99 00:05:17,734 --> 00:05:22,447 ‫مخلوق سحري! كالجني، ‫"بينوكيو"، وكسارة الجوز المسحورة. 100 00:05:22,530 --> 00:05:24,949 ‫أياً كان! ليس لديه قلب! 101 00:05:25,033 --> 00:05:27,201 ‫تماماً كذلك الوغد هناك! 102 00:05:27,285 --> 00:05:29,120 ‫لقد قتل رجالي! 103 00:05:29,203 --> 00:05:30,538 ‫"مايك". 104 00:05:31,497 --> 00:05:33,458 ‫- "مايك" السمين. ‫- لا... 105 00:05:33,541 --> 00:05:35,460 ‫- إنه خطأك! ‫- ماذا؟ 106 00:05:35,543 --> 00:05:37,920 ‫أنت الشخص الذي سحق ساقيه! 107 00:05:38,004 --> 00:05:41,758 ‫كنت أنقذ نساء بريئات ‫من عبودية جنسية أبدية! 108 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 ‫- كمتطفل أحمق! ‫- ما... 109 00:05:43,885 --> 00:05:46,512 ‫لكن أخرجني من هنا حياً، ومال الفدية، 110 00:05:46,596 --> 00:05:47,972 ‫وسنكون متعادلان، حسناً؟ 111 00:05:48,056 --> 00:05:51,559 ‫- لقد تجاوزنا مرحلة التعادل. ‫- كيف تميز؟ 112 00:05:51,642 --> 00:05:55,813 ‫لأن فكرتك النهائية على هذه الأرض ‫لم تكن حول نكهة مسدسي. 113 00:05:55,897 --> 00:05:57,065 ‫عادل بما يكفي. 114 00:05:57,148 --> 00:05:59,442 ‫صحيح. حسناً، كيف يبدو وجهي؟ 115 00:06:01,360 --> 00:06:03,946 ‫جيد. كيف تشعر؟ 116 00:06:05,198 --> 00:06:07,742 ‫- في الحقيقة، ليس سيئاً. ‫- ما هذا، مخدر "كودين"؟ 117 00:06:07,825 --> 00:06:10,161 ‫نعم، ممزوج مع بعض حبوب "ديكسيدرين". 118 00:06:11,162 --> 00:06:13,247 ‫"مغامرات (ديكس) و(كودي)" 119 00:06:13,331 --> 00:06:15,166 ‫دعني أسألك، أيجب أن تفعل ذلك؟ 120 00:06:15,249 --> 00:06:17,376 ‫"أيجب أن تفعل ذلك؟" 121 00:06:17,460 --> 00:06:19,629 ‫في الواقع، ربما لا. 122 00:06:27,678 --> 00:06:29,680 ‫هيا، تحركوا! لمَ أنتم بطيئون؟ 123 00:06:29,764 --> 00:06:30,973 ‫أقصد... 124 00:06:31,057 --> 00:06:32,725 ‫هل أنا وحدي من أشعر ‫بذلك، أم أن الجو بارد؟ 125 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 ‫- أنت فقط. ‫- حسناً، أنت مصدوم. 126 00:06:34,477 --> 00:06:35,520 ‫أتحقق وحسب. 127 00:06:35,603 --> 00:06:36,938 ‫يحتاج إلى مستشفى! 128 00:06:37,021 --> 00:06:38,272 ‫- بلا مزاح. ‫- على رسلك! 129 00:06:38,356 --> 00:06:40,274 ‫- حسناً؟ ‫- أظن أن لدي واحدة. 130 00:06:40,358 --> 00:06:42,443 ‫هذا رائع. أين مفاتيحك؟ 131 00:06:42,527 --> 00:06:43,945 ‫"أبلجاك" قاد... 132 00:06:44,028 --> 00:06:44,987 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 133 00:06:45,071 --> 00:06:46,447 ‫المفاتيح، أيها الأحمق! 134 00:06:48,324 --> 00:06:49,283 ‫حسناً! 135 00:06:49,367 --> 00:06:51,661 ‫- أيها الـ... ‫- أنا متعب! من الصدمة! 136 00:06:51,786 --> 00:06:53,663 ‫الصدمة لا تسبب التعب! 137 00:06:54,413 --> 00:06:56,415 ‫- فقر الدم؟ ‫- لا. 138 00:06:56,499 --> 00:07:00,336 ‫إذاً أفترض بأن عنكبوت ‫برازيلي متجول قد لدغني. 139 00:07:00,419 --> 00:07:02,046 ‫- لا! ‫- مؤلم! 140 00:07:02,713 --> 00:07:04,298 ‫أراهن أنها سقطت في المنزل. 141 00:07:04,382 --> 00:07:06,134 ‫اللعنة! أيمكنك تشغيلها عن طريق الأسلاك؟ 142 00:07:06,217 --> 00:07:07,426 ‫لماذا تسأليني؟ 143 00:07:07,510 --> 00:07:10,805 ‫لأنك تعرفين تلك الأمور ‫عن وضع الإفطار في المبرد! 144 00:07:10,888 --> 00:07:13,433 ‫- ماذا؟ ‫- من أجل التسرب. البطاطا، بيضة... 145 00:07:13,516 --> 00:07:14,809 ‫هذه معلومة شائعة. 146 00:07:14,892 --> 00:07:16,436 ‫- لا، ليست كذلك. ‫- الفلفل أيضاً. 147 00:07:16,519 --> 00:07:18,020 ‫- أيمكنك تشغليها عن طريق الأسلاك؟ ‫- لا. 148 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 ‫لا أحد يستطيع. 149 00:07:19,355 --> 00:07:23,276 ‫لأنها إنجليزية وغبية، مع مجموعة ‫من الأسلاك الإنجليزية الغبية. 150 00:07:26,904 --> 00:07:28,739 ‫لا وقت لدي لهذا الهراء! 151 00:07:29,323 --> 00:07:32,785 ‫ليس إذا كان ذلك "كروت" المجنون ‫على مستوى حول "عامل كيه". 152 00:07:34,120 --> 00:07:36,998 ‫وأيضاً... فقدت مسار الوقت! 153 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 ‫ماذا كان ذلك؟ 154 00:07:42,003 --> 00:07:44,797 ‫يبدو وكأن أحدهم يحطم الأشياء. 155 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 ‫بمطرد. 156 00:07:47,008 --> 00:07:49,594 ‫نعم. لا يمكن أن يكون شيئاً لطيفاً. 157 00:07:49,677 --> 00:07:51,304 ‫كان ذلك المطرد لطيفاً. 158 00:07:52,180 --> 00:07:55,558 ‫حسناً، كان كذلك. ولماذا نحن ذاهبون؟ 159 00:07:55,725 --> 00:07:56,726 ‫سترى. 160 00:08:02,273 --> 00:08:03,858 ‫أمر غير صحيح. 161 00:08:04,192 --> 00:08:05,193 ‫سأقول ذلك. 162 00:08:05,443 --> 00:08:07,945 ‫لم أكن أظن أنه كان ممكناً، ‫لكن أن يتم اختطافي بطريقة ما 163 00:08:08,029 --> 00:08:10,490 ‫هو أكثر مللاً من جنازة أمي. 164 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 ‫قصدت مع "آرتشر" والفدية. 165 00:08:13,034 --> 00:08:14,994 ‫- رغم ذلك. ‫- سيد "زيرك". 166 00:08:16,496 --> 00:08:19,040 ‫إذا انفصلت العجلات عن هذا الشيء، 167 00:08:19,332 --> 00:08:22,835 ‫أريدك بكل وضوح أن تربط 168 00:08:23,211 --> 00:08:25,338 ‫كل النهايات المتبقية. 169 00:08:36,974 --> 00:08:39,644 ‫أتساءل ما يمكن أن يكون الخطأ. 170 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 ‫أيها الوغد. 171 00:08:46,776 --> 00:08:48,361 ‫أهناك عطل في الفرامل؟ 172 00:08:48,611 --> 00:08:50,571 ‫اللعنة. 173 00:08:51,322 --> 00:08:52,949 ‫- المعذرة. ‫- هلا تسرعين؟ 174 00:08:53,574 --> 00:08:54,992 ‫لا يبدو بحال جيد! 175 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 ‫تبدو بحال جيد. 176 00:08:58,454 --> 00:09:01,832 ‫لكن جرب ذلك معي وسأركل جسدك. 177 00:09:01,999 --> 00:09:03,042 ‫عادل بما يكفي. 178 00:09:05,753 --> 00:09:07,838 ‫هيا! 179 00:09:07,922 --> 00:09:09,632 ‫اصمت، كنت ستتخلص مني! 180 00:09:09,715 --> 00:09:12,468 ‫- نعم، كان سيخدمك ذلك جيداً! ‫- كيف؟ 181 00:09:12,552 --> 00:09:14,011 ‫لا تتظاهري بالغباء أمامي! 182 00:09:14,095 --> 00:09:16,722 ‫كان ذلك الآلي المجنون ‫على وشك اتهامك 183 00:09:16,806 --> 00:09:18,307 ‫بسرقة عاهرات "تريكسلر"! 184 00:09:18,391 --> 00:09:20,393 ‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- يشير إلى من؟ 185 00:09:21,435 --> 00:09:22,895 ‫كان ذلك "آرتشر"! 186 00:09:22,979 --> 00:09:25,565 ‫ماذا بحق الجحيم قد أريد ‫من حفنة من النساء الصينيات؟ 187 00:09:37,243 --> 00:09:38,703 ‫حسناً. 188 00:09:38,786 --> 00:09:40,997 ‫رباه، توقفوا! 189 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 ‫ربما يعطوننا بعض الحفاظات الجديدة. 190 00:09:53,759 --> 00:09:54,635 ‫أتعلم؟ 191 00:09:55,052 --> 00:09:56,721 ‫لم أكن ألمح أنك احتفظت بهن. 192 00:09:57,096 --> 00:09:59,015 ‫مهلاً، انتظري، هل فعلت؟ 193 00:09:59,098 --> 00:10:03,019 ‫هل سنقف هنا طوال الليل نتنازع؟ 194 00:10:03,269 --> 00:10:05,563 ‫نعم، إلى أين وصلنا بخصوص ذلك؟ 195 00:10:06,397 --> 00:10:07,607 ‫مهلاً، مفاتيحي! 196 00:10:08,357 --> 00:10:09,483 ‫أعني... 197 00:10:09,567 --> 00:10:11,277 ‫صحيح؟ ما هي الاحتمالات؟ 198 00:10:12,111 --> 00:10:17,783 ‫لأنه أيها الأحمق، إن لم نصعد ‫إلى الأعلى لن نكون... مهما يكن! 199 00:10:17,867 --> 00:10:19,452 ‫- نتسلق؟ ‫- تماماً! 200 00:10:19,535 --> 00:10:23,247 ‫بالضبط. وهذا آخر مكان ‫قد يفكر بأن يبحث عنا فيه، لذا... 201 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 ‫- مرحباً يا رفاق! ‫- ما... 202 00:10:26,042 --> 00:10:27,293 ‫رائع! 203 00:10:29,545 --> 00:10:32,798 ‫بئس الأمر! 204 00:10:36,344 --> 00:10:37,928 ‫أمتأكدة أنك تستطيعين قيادة عصا القيادة؟ 205 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 ‫طالما يمكنني العثور على العصا اليدوية! 206 00:10:40,765 --> 00:10:43,309 ‫- إلى المستشفى! ‫- حسناً، أنا ذاهبة! 207 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 ‫أظن أن علي ألا أضيع الوقت. 208 00:10:46,437 --> 00:10:47,647 ‫هذا سيجار. 209 00:10:47,730 --> 00:10:48,981 ‫اذهبي! 210 00:10:50,524 --> 00:10:54,528 ‫بما أن "آرتشر" كان لطيفاً ‫بما يكفي ليترك مفاتيحه في السيارة، ادخلا! 211 00:10:54,779 --> 00:10:55,655 ‫حسناً... 212 00:10:55,821 --> 00:10:57,156 ‫سنأخذ سيارتي. 213 00:10:57,239 --> 00:10:59,325 ‫لا، في الواقع، ستأتيان معي! 214 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 ‫- إلى أين؟ ‫- إلى مقري الرئيسي! 215 00:11:02,828 --> 00:11:04,163 ‫ماذا، كأحد أندية المتحولين جنسياً؟ 216 00:11:04,246 --> 00:11:06,916 {\an8}‫أنا لست مخنثة! 217 00:11:06,999 --> 00:11:08,668 {\an8}‫أنا وكيل خزينة! 218 00:11:08,751 --> 00:11:10,002 ‫ماذا؟ 219 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 ‫وأنتما رهن الاعتقال. 220 00:11:12,004 --> 00:11:13,255 ‫ماذا؟ 221 00:11:13,339 --> 00:11:16,509 ‫الاختطاف، التآمر ‫للاختطاف، والسرقة الكبرى... 222 00:11:16,592 --> 00:11:18,386 ‫وبينما نحن في هذا الأمر، 223 00:11:18,469 --> 00:11:20,096 ‫سأمضي قدماً وآخذ أموال الفدية. 224 00:11:20,179 --> 00:11:21,597 ‫حسناً، تقولين هذا... 225 00:11:22,181 --> 00:11:24,433 ‫مهلاً، على رسلك! 226 00:11:25,184 --> 00:11:29,563 ‫حسناً. يبدو أننا وضعنا ‫أنفسنا في مواجهة مكسيكية. 227 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 ‫أهي كذلك الآن؟ 228 00:11:31,148 --> 00:11:32,358 ‫- نعم. ‫- "بوفي"! 229 00:11:32,441 --> 00:11:33,317 ‫حسناً. 230 00:11:33,401 --> 00:11:35,486 ‫ماذا؟ لا تصوبي علي أيتها الحمقاء! ‫بل عليها! 231 00:11:35,569 --> 00:11:37,696 ‫نعم، لكنها لا تملك المال. 232 00:11:37,780 --> 00:11:40,157 ‫لا بد أنك تمزحين! 233 00:11:40,241 --> 00:11:42,326 ‫"بوفي"، ضعي سلاحك أرضاً. 234 00:11:42,410 --> 00:11:43,536 ‫- صحيح؟ ‫- اصمت. 235 00:11:43,619 --> 00:11:45,621 ‫أصغي إلي، ستشهدين ضده، 236 00:11:45,704 --> 00:11:49,708 ‫وسيخفف الحكم عليك ‫ليصل إلى حوالي... 20 عام! 237 00:11:49,792 --> 00:11:51,210 ‫- ماذا؟ ‫- قصدت أشهر! 238 00:11:51,293 --> 00:11:53,129 ‫محاولة جيدة يا "إيليوت ميس"! 239 00:11:53,212 --> 00:11:55,005 ‫والآن سلمني المال يا "فيغيز". 240 00:11:58,968 --> 00:11:59,844 ‫ما الذي...؟ 241 00:11:59,927 --> 00:12:01,762 ‫مهما كان هذا، ‫فليس لدينا وقتاً له! 242 00:12:02,388 --> 00:12:05,015 ‫المعذرة! أنا أنفذ اعتقالاً! 243 00:12:05,099 --> 00:12:06,809 ‫رائع، بينما أنت كذلك قومي باعتقاله! 244 00:12:06,892 --> 00:12:07,852 ‫من؟ 245 00:12:13,774 --> 00:12:16,944 ‫إن لم يكن لشيء آخر، فلأجل تلك الحربة. 246 00:12:24,827 --> 00:12:27,121 ‫الآن، أين تظن نفسك ذاهباً؟ 247 00:12:27,204 --> 00:12:28,914 ‫لا مكان كما هو واضح! 248 00:12:29,748 --> 00:12:32,001 ‫- هلا تغربين عن وجهي؟ ‫- علي أن أقود! 249 00:12:32,084 --> 00:12:34,879 ‫- لماذا يجب أن تقودي؟ ‫- لماذا يجب أن تقود أنت؟ 250 00:12:34,962 --> 00:12:38,382 ‫أولاً، لأنها سيارتي، وثانياً، أنت امرأة! 251 00:12:38,966 --> 00:12:40,926 ‫آمل ذلك. والآن ابتعدي! 252 00:12:44,388 --> 00:12:45,556 ‫لطيف! 253 00:12:45,764 --> 00:12:48,225 ‫- سحقاً! ‫- حسناً؟ في الواقع... 254 00:12:55,941 --> 00:12:57,526 ‫ابتعد يا "غورت". 255 00:13:01,405 --> 00:13:03,574 ‫ماذا... هيا. 256 00:13:04,116 --> 00:13:05,659 ‫- لا! ‫- اللعنة! 257 00:13:06,952 --> 00:13:09,455 ‫مهلاً، علينا الذهاب إلى السينما! 258 00:13:14,418 --> 00:13:15,252 ‫- ماذا؟ ‫- عجباً! 259 00:13:18,130 --> 00:13:20,257 ‫محبة بالرب يا رجل، افعل شيئاً! 260 00:13:21,342 --> 00:13:22,593 ‫نعم. 261 00:13:22,676 --> 00:13:24,136 ‫اللعنة! 262 00:13:27,306 --> 00:13:28,557 ‫- تمسكوا! ‫- أنا أفعل ذلك! 263 00:13:28,641 --> 00:13:30,309 ‫ليس أنت أيها الأحمق. 264 00:13:36,899 --> 00:13:38,692 ‫"آرتشر"! 265 00:13:40,486 --> 00:13:41,779 ‫يا للهول! 266 00:13:41,862 --> 00:13:43,531 ‫- أرأيتم ذلك؟ ‫- رأينا الأفضل. 267 00:13:43,614 --> 00:13:47,743 ‫نعم، مرحى، والآن، أيمكنك أن تذهب ‫بنا إلى المبنى الفيدرالي وسط المدينة؟ 268 00:13:48,619 --> 00:13:50,746 ‫حسناً، ولماذا سأفعل ذلك؟ 269 00:13:50,829 --> 00:13:52,831 ‫لأنكم رهن الاعتقال جميعاً. 270 00:13:52,915 --> 00:13:55,834 ‫- نعم، ما كان ذلك؟ ‫- إنها وكيل خزينة! 271 00:13:55,918 --> 00:13:59,922 ‫حسناً، لكنني متأكد تقريباً... ‫كما تعلمون، كمصطلح مهين... 272 00:14:00,005 --> 00:14:03,384 ‫للمرة الأخيرة! أنا لست متخنثة! 273 00:14:03,467 --> 00:14:05,553 ‫حسناً، ربما ليست المرة الأخيرة، لكن... 274 00:14:05,636 --> 00:14:08,264 ‫- أنا وكيل خزينة! ‫- ماذا؟ 275 00:14:08,347 --> 00:14:10,933 ‫ومجدداً، جميعكم رهن الاعتقال! 276 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 ‫كيف يكون هذا مضحكاً؟ 277 00:14:18,899 --> 00:14:21,110 ‫يا إلهي... بسبب... 278 00:14:22,444 --> 00:14:23,529 ‫ذلك! 279 00:14:23,612 --> 00:14:26,282 ‫حقاً؟ حسناً، ماذا عن هذا؟ 280 00:14:26,365 --> 00:14:28,158 ‫نعم! هذا ما ظننته! 281 00:14:28,784 --> 00:14:30,411 ‫ليس هذا أيتها الحمقاء. 282 00:14:32,663 --> 00:14:34,582 ‫- بل ذلك. ‫- جدياً؟ 283 00:14:42,047 --> 00:14:44,300 ‫بدأت أعتقد أنكم يا رفاق ‫لا تريدون التسكع معي! 284 00:14:46,510 --> 00:14:47,761 ‫أيمكن لأحدكم... 285 00:14:47,845 --> 00:14:50,681 ‫إطلاق نار عشوائي! 286 00:14:54,143 --> 00:14:55,686 ‫مهلاً، أهذه رصاصات فارغة؟ 287 00:14:55,769 --> 00:14:58,689 ‫يا إلهي، "فيغيز"، لا يمكنك ردع سعال! 288 00:14:58,772 --> 00:15:02,526 ‫- بلى، يمكنني! ‫- أعتذر، سأصحح كلامي. 289 00:15:05,237 --> 00:15:06,697 ‫اللعنة يا امرأة! 290 00:15:06,780 --> 00:15:08,824 ‫ألديك أي فكرة كم أن هذا سيء... 291 00:15:12,328 --> 00:15:14,663 ‫أقسم بالرب، إذا تمكنت ‫من إيقاف هذه السيارة... 292 00:15:16,081 --> 00:15:19,001 ‫فكرة جيدة! دعني أساعدك بذلك! 293 00:15:28,135 --> 00:15:30,512 ‫يا إلهي! هلا يُرديه أحدكم قتيلاً؟ 294 00:15:31,764 --> 00:15:33,182 ‫اللعنة. 295 00:15:33,265 --> 00:15:34,183 ‫- نفذت ذخيرتي. ‫- نعم. 296 00:15:34,266 --> 00:15:35,809 ‫- وأنا كذلك أيضاً. ‫- وأنا أيضاً. 297 00:15:35,893 --> 00:15:37,853 ‫يا إلهي. حسناً، تولي القيادة! 298 00:15:37,937 --> 00:15:39,313 ‫- أتولى ماذا؟ ‫- القيادة! 299 00:15:39,396 --> 00:15:42,024 ‫وضعي قدمك على الدواسة! ‫سأقفز إلى الدراجة! 300 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 ‫نعم! 301 00:15:43,817 --> 00:15:45,611 ‫- لا، لن تفعل! ‫- بلى، سأفعل! 302 00:15:45,694 --> 00:15:47,446 ‫رجل شجاع! يشعر برغبة في القفز! 303 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 ‫- اللعنة! ‫- قد السيارة فحسب، أيها الأحمق! 304 00:15:50,908 --> 00:15:53,243 ‫- يمكنني فعلها! ‫- لا، لا يمكنك ذلك! 305 00:15:53,327 --> 00:15:54,828 ‫إنه كتوقيعي الخاص! 306 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 ‫وهنا ظننت أن توقيعك 307 00:15:56,997 --> 00:16:00,209 ‫كان إفراغ حمولتك ‫على ثوب امرأة أثناء المداعبة! 308 00:16:02,086 --> 00:16:03,295 ‫- رائع. ‫- صحيح؟ 309 00:16:03,379 --> 00:16:04,672 ‫تماماً. 310 00:16:04,755 --> 00:16:06,674 ‫أعني، ألن تموت ببساطة؟ 311 00:16:06,757 --> 00:16:08,050 ‫حسناً، أتعلم ماذا؟ 312 00:16:09,051 --> 00:16:10,302 ‫ماذا... 313 00:16:10,386 --> 00:16:12,554 ‫نعم، اضحكوا... أيها الضاحكين! 314 00:16:12,638 --> 00:16:15,224 ‫وبما أنكم تحبون النكات كثيراً... 315 00:16:16,350 --> 00:16:17,935 ‫لا... 316 00:16:18,018 --> 00:16:19,812 ‫لا! 317 00:16:26,610 --> 00:16:27,820 ‫عجباً. 318 00:16:31,156 --> 00:16:32,574 ‫توقف! 319 00:16:32,658 --> 00:16:34,451 ‫هل سمعت النكتة عن... 320 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 ‫يا إلهي! 321 00:16:37,788 --> 00:16:39,957 ‫- "آرتشر"، انتظر! ‫- أو تلك التي عن... 322 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 ‫يا للهول! 323 00:16:43,377 --> 00:16:46,755 ‫- "آرتشر"! ‫- أو خذ هذه! أطرق الباب! 324 00:16:51,927 --> 00:16:54,513 ‫من هناك؟ البقرة المقاطعة. 325 00:16:54,680 --> 00:16:56,140 ‫البقرة المقاطعة... 326 00:16:56,306 --> 00:16:59,768 ‫تقليدي! 327 00:17:03,897 --> 00:17:08,569 ‫ما الممكن أن يكون تقليدياً حول هذا؟ 328 00:17:08,819 --> 00:17:12,614 ‫- أنا! دائماً أقوم بحماقات كهذه! ‫- مثل ماذا؟ 329 00:17:12,698 --> 00:17:15,451 ‫كل ما أردت القيام به ‫هو اكتشاف من قتل شريكي "ودهاوس"، 330 00:17:15,534 --> 00:17:18,245 ‫والشيء التالي الذي أعرفه ‫أني أخفيت الأحمق خاصتي 331 00:17:18,328 --> 00:17:22,541 ‫وأنا أحرر عبيد الجنس ‫وأسيء معاملة الجثث 332 00:17:22,624 --> 00:17:26,086 ‫وأحاول استئصال إصبع ‫لأجل اختطاف امرأة غريبة ومعتوهة، 333 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 ‫وفوق كل هذا الهراء، 334 00:17:28,922 --> 00:17:31,884 ‫يطاردني إنسان آلي لعين! 335 00:17:33,010 --> 00:17:35,471 ‫أقصد مطارد لعينة، يا إلهي. 336 00:17:36,764 --> 00:17:38,891 ‫مهلاً، ماذا كان ذلك؟ 337 00:17:38,974 --> 00:17:41,727 ‫- مطارد! ‫- لا، هل... 338 00:17:41,810 --> 00:17:43,729 ‫قلت إن اسم شريكك كان "ودهاوس"؟ 339 00:17:43,812 --> 00:17:45,189 ‫نعم، لماذا؟ 340 00:17:45,272 --> 00:17:48,108 ‫"ودهاوس"، المحقق المدمن. 341 00:17:48,192 --> 00:17:50,319 ‫ماذا... نعم! لماذا؟ 342 00:17:50,402 --> 00:17:51,945 ‫لأنه، آسف يا فتى، 343 00:17:52,029 --> 00:17:53,906 ‫لا أعلم كيف أخبرك بهذا، لكن... 344 00:17:53,989 --> 00:17:55,532 ‫لكن ماذا؟ 345 00:17:57,034 --> 00:17:59,036 ‫"ماذر" هي من قتلت "ودهاوس". 346 00:18:01,789 --> 00:18:02,998 ‫ماذا؟ 347 00:18:05,959 --> 00:18:08,253 ‫ترجمة: "خلود حسين"