‫- إذاً-- ‫- فليصمت الجميع!
‫وماذا تعني بقولك إن "ماذر" ‫قتلت "ودهاوس"؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت!
‫- أجل. ‫- غبي.
‫حسناً، لم أقصد أنها قتلته بيديها،
‫كان ذلك الضخم خاصتها من قتله.
‫سيد "زيرك".
‫يبدو جلياً أن "آرتشر" أفسد الأمر برمته،
‫وهذا يعني أنه يجب علينا... أن نتخلص منه.
‫ولا تعد خالي الوفاض.
‫يا إلهي، إن لم يحضر لي ‫أحد ما الخبز المحمص،
‫فسأموت لا محالة.
‫كيف تعرف بهذا؟
‫هيا، الجميع يعرفون.
‫غرق شريكك بالكثير من الديون ‫بسبب المخدرات،
‫ولهذا أمرت ذلك العملاق خاصتها بقتله.
‫إن اكتشفت بأنك تكذب علي...
‫لماذا قد أكذب عليك؟
‫تلك الساقطة...
‫حسناً، أنت تعلم ماذا يقولون،
‫إن عاشرت الناس الأشرار ‫فستصبح مثلهم--
‫يا للهول!
‫ماذا! ما الأمر الآن؟
‫الأمر أننا سنذهب إلى "دريم لاند"،
‫وستبقون جميعاً مقيدين إلى أن أكتشف الحقيقة.
‫من قد يحتفظ بهذه الكمية الكبيرة ‫من الحبال في حافلته؟
‫إضافة إلى المغتصبين؟
‫متسلقي الجبال؟
‫أجل، التسلق إلى قمة الجبل ‫حيث بؤرة الاغتصاب خاصتهم.
‫- بؤرة ماذا؟ ‫- كيف لهذا أن يفلح؟
‫هل ستكون الضحايا هناك، أم--
‫الشخص التالي الذي سيتكلم...
‫أيتها-- ما الأمر؟
‫لا، كنت سأقول... إنه بائع الحبال.
‫رباه!
‫هل لدى أحدكم دعابة عن الجوارب؟
‫لا؟ حسناً، أنا لدي واحدة.
‫"جورب جورب."
‫وبعدها تقولون، "من الطارق"؟
‫حسناً، وبعدها أشعر بالاشمئزاز.
‫لست أفهم. هل أنت شرطي؟
‫هل أبدو لك كشرطي؟
‫- لا. ‫- ومع ذلك!
‫أعلن استيلائي على هذه المركبة!
‫أنصتي إلي، لا أريد إخبارك كيف عليك ‫أن تعيشي حياتك،
‫ولكن لو كنت مكانك لقفزت من السيارة حالاً.
‫وسأفعل هذا حالاً بدلاً من...
‫لاحقاً!
‫تضاعف، عمل جاد ومتاعب.
‫ولأكون صادقاً، فأنا لا أواجه أية متاعب. ‫أنا أحب عملي.
‫ليس كما تحبين عملك أنت.
‫حسناً، حالما يصل مريضي...
‫بالحديث عن الشر، فقد كنت-- ‫تباً. ما الذي تريده؟
‫ماذا؟
‫حسناً، لكن لا ترجعه متسخاً.
‫لماذا، ما الذي تفكر به؟ ‫هذا سيفسد المجرفة.
‫لأن هذا سيفسدها.
‫اجلسوا الآن.
‫هيا! ليس لدي اليوم بطوله.
‫أعني، لدي ولكن--
‫ماذا؟
‫لا أفهم شيئاً مما تقوله.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫مقرف!
‫لا أعلم، لم أكن أريد قول شيء، ولكن--
‫حسناً! هل أنتم سعداء؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- أجل! ‫- أجل، ماذا؟
‫حسناً...
‫انتظري.
‫"تريكسلر"؟ لماذا أنت هنا؟
‫- أنا-- ‫- أجل!
‫حسناً، تذكرت الآن. اجلسي.
‫أستميحك عذراً؟
‫اجلسي!
‫حسناً، هنالك شخص ما ‫يحب مضغ حلواه مرتين.
‫- كلاكما! ‫- حسناً!
‫"رودولف" غزال الرنة ‫الذي يتدخل فيما لا يعنيه.
‫هل تمانع أن تخبرني الآن بما تفعله؟
‫أعتقد أن هذا سيكون لقاءً شبيهاً بما فعله ‫"هيركول بويرت"،
‫حيث جمع الجميع في غرفة صغيرة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫في الحقيقة ربما، لا أعلم. ‫فأنا لم أنم منذ أسبوع
‫وكنت أتناول "ديكسيدرين" كالحلوى، ولهذا--
‫هل ترى وميضاً؟
‫- أنا-- لا، اصمتي. ‫- ما الخطب الآن؟
‫الأمر بخصوصك أنت، فأنت من قتل شريكي!
‫ماذا؟ من أخبرك بهذا؟
‫- "تريكسلر"! ‫- "تريكسلر" أيها الكاذب!
‫حسناً، قلت إن العملاق خاصتك من قتله، ‫ولكن--
‫لم يكن هنالك سبب لنا كي نقتله!
‫هل من المفترض بي أن أصدق ما تقولين؟
‫- لكنك صدقت كلامه! ‫- حسناً؟
‫لماذا قد أقتله؟
‫لأنه يدين لك بالمال!
‫حسناً، فكر بما قلته ملياً.
‫- هذا غير منطقي البتة. ‫- أجل.
‫لا يبدو الأمر وكأنه كان يسير ‫محتفظاً بالمال في معدته.
‫إذاً لماذا أرسلتيني إلى "لونغ بيتش" ‫في الليلة التي تمت فيها سرقة مكتبي؟
‫- السطو. ‫- أياً كان!
‫لكي نتجسس على "تريكسلر"! فنحن متنافسان!
‫أنا--
‫ولهذا السبب يريد قرن جريمة قتل ‫شريكك بي أيها المغفل!
‫هذا افتراء!
‫- فلتقاضني إذاً! ‫- لدي نية في هذا!
‫- ليس لديك نية تذكر. ‫- ولديه جميع تلك الحروق.
‫وإن استطعت مقاضاتك، فسأقاضيك ‫على اختطافك للشاحنة التي تقل عاهراتي.
‫- لم يكن أنا من فعل هذا أيضاً! ‫- أجل، "بوفي" من اختطفتهن.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫- أجل، ماذا؟ ‫- لا تلعب دور المغفل يا "فيغيز"!
‫لست كذلك! ليست لدي فكرة عن هذا!
‫- أو ربما على العكس؟ ‫- يا لك من وغد!
‫لماذا رميتني أسفل الحافلة؟
‫سأشتري حافلة وسأرميك أسفلها،
‫وسأقودها ذهاباً وإياباً على وجهك!
‫أترى؟ إنه يتحدث كمجرم حقيقي!
‫تتكلمين وكأنك بريئة! ‫هنالك 3 من رجالي في المشرحة!
‫كان ذلك بسبب "بوفي"، مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- تباً!
‫- أعني... ‫- هناك أناس يجب أن يُقضى عليهم.
‫وكمثال على ذلك!
‫مرحباً يا رفاق!
‫ما الذي يجري؟
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫هل تمازحني؟
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫استوليت على مركبة!
‫أعني كيف استطعت البقاء حياً؟
‫لا أعلم، أعتقد أن عمري مديد!
‫وكيف عرفت أننا هنا؟
‫لم أعرف. لا، إنها
‫مجرد صدفة لا يمكن تصديقها.
‫لا، أتيت لأحصل على المصل خاصتي.
‫لأجل ماذا؟
‫هذا أمر غريب بعض الشيء.
‫لكنه في الحقيقة مريضي.
‫- لا أهتم إن كان-- ‫- إنه إنسان آلي لعين!
‫- في الحقيقة-- ‫- لا أحد يحطم النادي خاصتي!
‫سيد "زيرك"!
‫حسناً، ولكن ليكن هذا سريعاً.
‫لأنني على وشك الموت.
‫على وشك الموت من ماذا؟
‫هذه! عليه أن يأخذها كي يعيش!
‫أجل، هيا أيها الطبيب، احقني بها.
‫هل من أحد-- ‫أطلق عليه النار يا "آرتشر"!
‫- ماذا؟ لا، إنه مجهود عملي طوال حياتي! ‫- أجل.
‫بالإضافة إلى أنه لا يجلب أية منفعة. انظر.
‫مؤلم!
‫تباً لك يا "آرتشر"! فعلت هذا متعمداً!
‫- هيا. ‫- جدياً؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأخرج من هنا.
‫ماذا-- لا، لن تفعلي!
‫حسناً، أنت تقول هذا...
‫هيا، احقني بها كي أستطيع ‫قتل أولئك المغفلين.
‫ماذا؟ لا، هذا ليس ما--
‫- احقني بها! ‫- لا!
‫لن أدعك تصبح آلة قتل مجنونة أخرى!
‫كيف يمكنك التفكير بأنك من يرأسني؟
‫سأريك من هو الرئيس!
‫هل أعجبك هذا؟
‫- أبداً. ‫- حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫هيا...
‫أنا أقطعه بأقصى سرعة لدي!
‫- ماذا بشأني؟ ‫- ماذا بشأنك؟
‫أخرجيني من هنا حياً وفيما يخص مال الفدية،
‫- سنتقاسمه. ‫- أجل.
‫هذا ما أخبرت "آرتشر" به ‫وانظر إلى ما يحصل له الآن!
‫انتظر...
‫يا للهول! هذا مؤلم حقاً.
‫انظر إلى نفسك، ‫تتألم كصديقك ضئيل الحجم ذاك.
‫ماذا قلت؟
‫أجل. صديقك ضئيل الحجم المدمن ذاك.
‫عندما أطلقت النار عليه وتركته ليموت.
‫ماذا؟
‫على الأرجح أنه قتله بأمر من "تريكسلر"!
‫ماذا؟ لا! لم أفعل--
‫لم يأمرني بذلك.
‫مؤلم.
‫فعلت هذا لأرى روحه وهي تخرج من جسده.
‫سحقاً.
‫إضافة إلى أنه جعلني أعلق في أزمة المرور.
‫أنت--
‫أنا آسف، ما كان هذا؟
‫لا يمكنني سماع الصوت الذي يخرج من حنجرتك
‫وهي تتحطم قبالة عمودك الفقري.
‫لا، لم أفعل شيئاً بعد.
‫أسرعي!
‫تباً، تبدون وكأنكم تقفون في طابور ‫وتطلبون الخبز المحمص.
‫انتظري، هل يوجد خبز محمص؟
‫لماذا قد يوجد خبز محمص الآن؟
‫- لماذا لا يمكن أن يكون؟ ‫- توقف!
‫توقف! ألا ترى هذا؟ ‫أنت أفضل من هذا بكثير!
‫لا يجدر بك أن تصبح قاتلاً!
‫يمكنك استعمال قوتك لصالح البشرية جمعاء!
‫أجل، يمكنني. لكني كنت قاتلاً ‫قبل أن تحولني إلى غريب أطوار،
‫لهذا لا أعلم لما ظننت ‫أن النهاية ستكون سعيدة.
‫- لكن-- ‫- اذهب واصنع لي بعضاً من ذلك المصل!
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫ليس إن أتيت إليك الآن!
‫حسناً، أنا آسف لسماعي ذلك.
‫هجوم!
‫- يا للهول! ‫- ما كان هذا؟
‫ما هذا؟
‫رباه!
‫بئس الأمر!
‫انتظر، ما هذا؟
‫تباً!
‫لا أعلم الآن إن كنت ‫لا زلت أرغب بالخبز المحمص.
‫لا! انتظرا! توقفا! لا!
‫بئساً. أنا سعيد لأنني لن أتذكر ذلك.
‫ابتعدا! تباً! ‫هل يفهم هذان المغفلان الإنجليزية...
‫- رباه! ‫- يا للهول!
‫أيها الكلبان! اتركاه!
‫- "كريغير"؟ ‫- لست--
‫أيها الكلبان! دعاه الآن!
‫أرجوك--
‫لماذا فعلت هذا بحق السماء؟
‫كانا يفسدان رغبتي بالخبز المحمص!
‫فليفعل أحد ما شيئاً.
‫حسناً، رميت كرسياً لتوي، ولهذا...
‫إذاً فلتذهبي وتفعلي شيئاً!
‫أطلق النار عليهما يا "آرتشر"!
‫لا! إنهما كل ما تبقى لدي!
‫أنت لست محسوبة!
‫اتركاه!
‫لا أعلم من يجب أن أشجع.
‫لقد أنقذا حياتك!
‫وإن يكن.
‫لا!
‫يا للهول!
‫لقد أنقذت حياتي!
‫هل كان هذا... لأنك تحبني؟
‫رباه!
‫هذا... بلا شك،
‫أكثر شيء محزن سمعته قط.
‫أقصد، في أي عالم أحلام تفكر به ‫يمكننا أن نكون سوية؟
‫يا للهول.
‫كان علي قتلها عندما سنحت لي الفرصة.
‫حسناً، يبدو أن كل شيء تحت السيطرة هنا، ‫لذلك سوف...
‫إلى أين تظنان نفسيكما ذاهبان؟
‫- أجل، وبحوزتكما مالي! ‫- مالي أنا!
‫حسناً، شكراً جزيلاً أيتها الوكيلة!
‫- ماذا؟ ‫- أنزلا الحقيبة!
‫بماذا دعوتها؟
‫- وكيلة الخزينة. ‫- أنت...
‫- لكن ليس كما تظنين-- ‫- أنت!
‫- تعني وكيلة خزينة-- ‫- أنت!
‫إلا أنني أعتقد أنها ‫لا ترغب أن تكون كذلك الآن.
‫- أيها الـ-- ‫- وكيلة خزينة؟
‫- أنصتي-- ‫- بل أنصتي أنت!
‫احذري، فالمسدس--
‫- اصمت! ‫- أنا--
‫يمكنني تفسير ذلك!
‫أجل، فسري لي أرجوك ما كنت تفعلينه ‫في حانتي منذ السنة الماضية.
‫لأنك إما كنت تريدين ‫أن تعملي عملاً إضافياً كمغنية
‫لكي تتمكني من توفير معيشتك ‫إلى جانب راتبك الحكومي،
‫أو أنك كنت تعملين متخفية لتتخلصي مني!
‫أو كلاهما!
‫هذا لا يساعدني. ولكن إن كنت أعمل متخفية،
‫فستكون الوكالة التي أعمل لصالحها ‫على علم بالأمر وإن حصل أي شيء لي، فأنت--
‫عجباً!
‫"لانا"! ما الذي فعلته يا "ماذر"؟
‫لم أقصد هذا! ‫هذا المسدس عالي الحساسية!
‫هذا ما كنت أريد إخبارك به!
‫- متى؟ ‫- قبل هذا!
‫هذا هراء، أعطني المسدس!
‫تباً!
‫"لانا"!
‫هذا زناد حساس للغاية حقاً!
‫تباً لك يا "بوفي"!
‫كيف تعتبر أن هذا خطأي؟
‫- "لانا"! ‫- "آرتشر"؟
‫صمتاً...
‫ستكونين بخير.
‫فليتصل أحدكم بالإسعاف!
‫رميت كرسياً لتوي.
‫"آرتشر"...
‫أنا آسفة.
‫لماذا تتأسفين؟
‫لطختك بالدماء.
‫حسناً، سكبت مشروباً على فستانك، لذا--
‫"بوفي"!
‫أنا آسفة! أنا--
‫- "بوفي"! ‫- تباً! أنا--
‫- ارمي المسدس اللعين من يدك! ‫- حسناً!
‫سحقاً!
‫هل هي...
‫أجل!
‫جيد!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ كنت أسألك إن كانت بخير.
‫لا يا "بوفي"، إنها ليست كذلك، لقد ماتت!
‫لأنها أصيبت بـ7 رصاصات، ‫ولا يمكن لأحد أن ينجو من هذا!
‫ولا حتى في الكون الموازي لنا!
‫إلام تنظرين بحق الجحيم؟
‫لا... حسناً، إذاً هي ميتة الآن.
‫أجل! إنها ميتة إلى الأبد!
‫إلى اللانهاية!
‫صليت لأجل كلبيّ هذين.
‫والآن إنهما ميتان.
‫اصمت! وأعطني هذه!
‫- سأعطيك النصف يا "بوفي". ‫- نصف المال؟
‫- انتظر قليلاً! ‫- هل أنت مجنون؟
‫ولكن عليك أن تعديني بأن تجدي ‫عملاً لتلك السيدات الصينيات.
‫يا للروعة! لدي الكثير من الأفكار!
‫من قال إنك من سيقرر من سيحصل على المال؟
‫"جون موسز براونينغ".
‫حسناً، سأخبرك بشيء لا تعلمه، ‫أيها السيد القوي والجميل،
‫لقد نفذت ذخيرتك!
‫أمسكوا به!
‫بئس الأمر.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الخطب؟
‫لا يوجد مال.
‫يوجد مجلات ألمانية غريبة قديمة ‫عن الرياضة و...
‫الفواحش.
‫لا يوجد فواحش!
‫إنهما سعيدان فقط لأنهما سوية،
‫- وفي الخارج و... ‫- عاريان.
‫حسناً، وسعيدان. كعائلة.
‫مهما يكن. هذا ليس الوقت المناسب.
‫أجل، حسناً. آسف أيها الأب. أكمل رجاءً.
‫هل توافق يا "سيسيل" ‫على أن تكون "تيرينيت" زوجتك؟
‫حسناً... مؤلم!
‫أوافق!
‫حسناً، أعتقد أني سأراكم قريباً.
‫أعتقد أني أخبرتك بكل شيء. ‫انتقمت لك بكل تأكيد.
‫ولا أعلم إن كنت تشعر بلذة الانتقام،
‫أو إن كان ذلك يهمك حتى.
‫سأخبرك بما أعرفه، هل أخبرك ‫عن الكلاب الآلية؟ يا لهول الأمر.
‫وأعلم أن القضية تطلبت وقتاً طويلاً، ‫ولكن كما تقول أنت دائماً،
‫لدي نزعة لأحيد عن الطريق الصواب. ‫كي أكون صادقاً، كان ذلك أمراً تافهاً منك.
‫وأكثر الأمور ذكاءً هو قراءة المغلف خاصتك ‫الذي يحتوي على أفكار
‫والتي شعرت بالغضب بعدها، ولكن--
‫يا لفظاعة الأمر! ‫أتساءل إن كانت تلك هي إرادتك.
‫بالرغم من أنني لا أتخيل ‫بأنك تملك شيئاً قد أريده.
‫أعني، سأذهب إلى شقتك ‫كي ألقي نظرة، ولكن...
‫ماذا أيضاً؟ ‫أجل، أحضرت لك بعض الـ"هيروين".
‫آمل ألا يمر بعض الفتيان من هنا ويتعاطوه.
‫وأحضرت حجراً أيضاً.
‫لا أعلم إن كنت يهودياً. ‫فنحن لم نتكلم بخصوص هذا الأمر قط.
‫أعتقد لأنك كنت متحفظاً بطريقة غريبة.
‫ولكن بغض النظر عن ذلك، "ودهاوس".
‫سأشتاق لحماقاتك كثيراً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫لا أعلم، ربما الأسبوع المقبل أو...
‫أتعلم ماذا؟ فلندع الأمر للصدفة.
‫ما الذي... مرحباً؟
‫هل من أحد؟
‫أين أنتن يا فتيات؟
‫مرحباً؟ مهلاً، ما هذه؟
‫عزيزتي الشرطية...
‫أحبكن كثيراً.
‫"عزيزتي الشرطية، شكراً لك على المساعدة، ‫لكننا نعتذر على المغادرة. صديقاتك"
‫"في ذكرى (جورج كوي)"
‫ترجمة: "مهند خلوف"