1 00:00:29,863 --> 00:00:32,991 ‫- إذاً-- ‫- فليصمت الجميع! 2 00:00:33,074 --> 00:00:35,326 ‫وماذا تعني بقولك إن "ماذر" ‫قتلت "ودهاوس"؟ 3 00:00:36,327 --> 00:00:37,537 ‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت! 4 00:00:37,620 --> 00:00:38,496 ‫- أجل. ‫- غبي. 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,166 ‫حسناً، لم أقصد أنها قتلته بيديها، 6 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 ‫كان ذلك الضخم خاصتها من قتله. 7 00:00:50,842 --> 00:00:51,801 ‫سيد "زيرك". 8 00:00:51,885 --> 00:00:54,888 ‫يبدو جلياً أن "آرتشر" أفسد الأمر برمته، 9 00:00:54,971 --> 00:00:58,892 ‫وهذا يعني أنه يجب علينا... أن نتخلص منه. 10 00:01:01,686 --> 00:01:03,855 ‫ولا تعد خالي الوفاض. 11 00:01:07,734 --> 00:01:10,653 ‫يا إلهي، إن لم يحضر لي ‫أحد ما الخبز المحمص، 12 00:01:10,737 --> 00:01:13,490 ‫فسأموت لا محالة. 13 00:01:14,616 --> 00:01:15,992 ‫كيف تعرف بهذا؟ 14 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 ‫هيا، الجميع يعرفون. 15 00:01:17,869 --> 00:01:19,704 ‫غرق شريكك بالكثير من الديون ‫بسبب المخدرات، 16 00:01:19,788 --> 00:01:21,414 ‫ولهذا أمرت ذلك العملاق خاصتها بقتله. 17 00:01:21,498 --> 00:01:23,166 ‫إن اكتشفت بأنك تكذب علي... 18 00:01:23,249 --> 00:01:24,626 ‫لماذا قد أكذب عليك؟ 19 00:01:24,709 --> 00:01:25,919 ‫تلك الساقطة... 20 00:01:26,002 --> 00:01:27,879 ‫حسناً، أنت تعلم ماذا يقولون، 21 00:01:27,962 --> 00:01:30,173 ‫إن عاشرت الناس الأشرار ‫فستصبح مثلهم-- 22 00:01:30,256 --> 00:01:31,633 ‫يا للهول! 23 00:01:31,716 --> 00:01:34,385 ‫ماذا! ما الأمر الآن؟ 24 00:01:34,469 --> 00:01:36,429 ‫الأمر أننا سنذهب إلى "دريم لاند"، 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,682 ‫وستبقون جميعاً مقيدين إلى أن أكتشف الحقيقة. 26 00:01:39,766 --> 00:01:41,559 ‫من قد يحتفظ بهذه الكمية الكبيرة ‫من الحبال في حافلته؟ 27 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 ‫إضافة إلى المغتصبين؟ 28 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 ‫متسلقي الجبال؟ 29 00:01:44,604 --> 00:01:46,981 ‫أجل، التسلق إلى قمة الجبل ‫حيث بؤرة الاغتصاب خاصتهم. 30 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 ‫- بؤرة ماذا؟ ‫- كيف لهذا أن يفلح؟ 31 00:01:48,691 --> 00:01:51,027 ‫هل ستكون الضحايا هناك، أم-- 32 00:01:52,195 --> 00:01:53,738 ‫الشخص التالي الذي سيتكلم... 33 00:01:55,031 --> 00:01:56,366 ‫أيتها-- ما الأمر؟ 34 00:01:56,449 --> 00:01:59,160 ‫لا، كنت سأقول... إنه بائع الحبال. 35 00:01:59,994 --> 00:02:01,037 ‫رباه! 36 00:02:03,081 --> 00:02:04,749 ‫هل لدى أحدكم دعابة عن الجوارب؟ 37 00:02:05,708 --> 00:02:07,418 ‫لا؟ حسناً، أنا لدي واحدة. 38 00:02:08,044 --> 00:02:09,337 ‫"جورب جورب." 39 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 ‫وبعدها تقولون، "من الطارق"؟ 40 00:02:13,716 --> 00:02:15,593 ‫حسناً، وبعدها أشعر بالاشمئزاز. 41 00:02:19,347 --> 00:02:23,935 ‫لست أفهم. هل أنت شرطي؟ 42 00:02:25,186 --> 00:02:27,021 ‫هل أبدو لك كشرطي؟ 43 00:02:27,105 --> 00:02:28,731 ‫- لا. ‫- ومع ذلك! 44 00:02:29,649 --> 00:02:31,943 ‫أعلن استيلائي على هذه المركبة! 45 00:02:41,119 --> 00:02:44,539 ‫أنصتي إلي، لا أريد إخبارك كيف عليك ‫أن تعيشي حياتك، 46 00:02:44,622 --> 00:02:46,916 ‫ولكن لو كنت مكانك لقفزت من السيارة حالاً. 47 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 ‫وسأفعل هذا حالاً بدلاً من... 48 00:02:53,423 --> 00:02:54,507 ‫لاحقاً! 49 00:03:40,511 --> 00:03:44,682 ‫تضاعف، عمل جاد ومتاعب. 50 00:03:45,975 --> 00:03:49,562 ‫ولأكون صادقاً، فأنا لا أواجه أية متاعب. ‫أنا أحب عملي. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,982 ‫ليس كما تحبين عملك أنت. 52 00:03:53,066 --> 00:03:55,610 ‫حسناً، حالما يصل مريضي... 53 00:03:55,944 --> 00:03:59,656 ‫بالحديث عن الشر، فقد كنت-- ‫تباً. ما الذي تريده؟ 54 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 ‫ماذا؟ 55 00:04:03,243 --> 00:04:05,495 ‫حسناً، لكن لا ترجعه متسخاً. 56 00:04:05,787 --> 00:04:09,040 ‫لماذا، ما الذي تفكر به؟ ‫هذا سيفسد المجرفة. 57 00:04:09,123 --> 00:04:10,458 ‫لأن هذا سيفسدها. 58 00:04:10,541 --> 00:04:11,793 ‫اجلسوا الآن. 59 00:04:12,543 --> 00:04:14,671 ‫هيا! ليس لدي اليوم بطوله. 60 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 ‫أعني، لدي ولكن-- 61 00:04:19,342 --> 00:04:20,510 ‫ماذا؟ 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,889 ‫لا أفهم شيئاً مما تقوله. 63 00:04:27,058 --> 00:04:28,476 ‫يا إلهي. 64 00:04:30,603 --> 00:04:31,646 ‫ماذا؟ 65 00:04:31,729 --> 00:04:32,647 ‫مقرف! 66 00:04:32,939 --> 00:04:36,025 ‫لا أعلم، لم أكن أريد قول شيء، ولكن-- 67 00:04:39,487 --> 00:04:40,863 ‫حسناً! هل أنتم سعداء؟ 68 00:04:41,197 --> 00:04:43,199 ‫ما الذي يجري هنا؟ 69 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 ‫- أجل! ‫- أجل، ماذا؟ 70 00:04:45,785 --> 00:04:46,953 ‫حسناً... 71 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 ‫انتظري. 72 00:04:48,705 --> 00:04:50,748 ‫"تريكسلر"؟ لماذا أنت هنا؟ 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,250 ‫- أنا-- ‫- أجل! 74 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 ‫حسناً، تذكرت الآن. اجلسي. 75 00:04:54,294 --> 00:04:55,837 ‫أستميحك عذراً؟ 76 00:04:55,920 --> 00:04:57,171 ‫اجلسي! 77 00:04:57,255 --> 00:04:59,674 ‫حسناً، هنالك شخص ما ‫يحب مضغ حلواه مرتين. 78 00:04:59,757 --> 00:05:01,759 ‫- كلاكما! ‫- حسناً! 79 00:05:02,343 --> 00:05:04,554 ‫"رودولف" غزال الرنة ‫الذي يتدخل فيما لا يعنيه. 80 00:05:04,929 --> 00:05:08,391 ‫هل تمانع أن تخبرني الآن بما تفعله؟ 81 00:05:08,474 --> 00:05:11,894 ‫أعتقد أن هذا سيكون لقاءً شبيهاً بما فعله ‫"هيركول بويرت"، 82 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 ‫حيث جمع الجميع في غرفة صغيرة. 83 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 ‫هل فقدت عقلك؟ 84 00:05:17,025 --> 00:05:19,986 ‫في الحقيقة ربما، لا أعلم. ‫فأنا لم أنم منذ أسبوع 85 00:05:20,069 --> 00:05:22,947 ‫وكنت أتناول "ديكسيدرين" كالحلوى، ولهذا-- 86 00:05:23,031 --> 00:05:24,240 ‫هل ترى وميضاً؟ 87 00:05:24,324 --> 00:05:26,909 ‫- أنا-- لا، اصمتي. ‫- ما الخطب الآن؟ 88 00:05:26,993 --> 00:05:29,245 ‫الأمر بخصوصك أنت، فأنت من قتل شريكي! 89 00:05:29,329 --> 00:05:31,372 ‫ماذا؟ من أخبرك بهذا؟ 90 00:05:31,456 --> 00:05:34,459 ‫- "تريكسلر"! ‫- "تريكسلر" أيها الكاذب! 91 00:05:34,542 --> 00:05:37,503 ‫حسناً، قلت إن العملاق خاصتك من قتله، ‫ولكن-- 92 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 ‫لم يكن هنالك سبب لنا كي نقتله! 93 00:05:39,172 --> 00:05:41,549 ‫هل من المفترض بي أن أصدق ما تقولين؟ 94 00:05:41,632 --> 00:05:43,051 ‫- لكنك صدقت كلامه! ‫- حسناً؟ 95 00:05:43,134 --> 00:05:45,053 ‫لماذا قد أقتله؟ 96 00:05:45,136 --> 00:05:46,763 ‫لأنه يدين لك بالمال! 97 00:05:46,846 --> 00:05:49,432 ‫حسناً، فكر بما قلته ملياً. 98 00:05:49,515 --> 00:05:50,933 ‫- هذا غير منطقي البتة. ‫- أجل. 99 00:05:51,017 --> 00:05:53,561 ‫لا يبدو الأمر وكأنه كان يسير ‫محتفظاً بالمال في معدته. 100 00:05:53,644 --> 00:05:56,814 ‫إذاً لماذا أرسلتيني إلى "لونغ بيتش" ‫في الليلة التي تمت فيها سرقة مكتبي؟ 101 00:05:56,898 --> 00:05:58,316 ‫- السطو. ‫- أياً كان! 102 00:05:58,399 --> 00:06:01,069 ‫لكي نتجسس على "تريكسلر"! فنحن متنافسان! 103 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 ‫أنا-- 104 00:06:02,070 --> 00:06:05,823 ‫ولهذا السبب يريد قرن جريمة قتل ‫شريكك بي أيها المغفل! 105 00:06:06,449 --> 00:06:07,450 ‫هذا افتراء! 106 00:06:07,533 --> 00:06:09,118 ‫- فلتقاضني إذاً! ‫- لدي نية في هذا! 107 00:06:09,202 --> 00:06:11,621 ‫- ليس لديك نية تذكر. ‫- ولديه جميع تلك الحروق. 108 00:06:11,704 --> 00:06:14,791 ‫وإن استطعت مقاضاتك، فسأقاضيك ‫على اختطافك للشاحنة التي تقل عاهراتي. 109 00:06:14,874 --> 00:06:17,543 ‫- لم يكن أنا من فعل هذا أيضاً! ‫- أجل، "بوفي" من اختطفتهن. 110 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 ‫- تباً. ‫- ماذا؟ 111 00:06:18,878 --> 00:06:21,380 ‫- أجل، ماذا؟ ‫- لا تلعب دور المغفل يا "فيغيز"! 112 00:06:21,464 --> 00:06:23,341 ‫لست كذلك! ليست لدي فكرة عن هذا! 113 00:06:23,424 --> 00:06:26,177 ‫- أو ربما على العكس؟ ‫- يا لك من وغد! 114 00:06:26,260 --> 00:06:28,096 ‫لماذا رميتني أسفل الحافلة؟ 115 00:06:28,179 --> 00:06:30,973 ‫سأشتري حافلة وسأرميك أسفلها، 116 00:06:31,057 --> 00:06:33,101 ‫وسأقودها ذهاباً وإياباً على وجهك! 117 00:06:33,184 --> 00:06:35,603 ‫أترى؟ إنه يتحدث كمجرم حقيقي! 118 00:06:35,686 --> 00:06:38,856 ‫تتكلمين وكأنك بريئة! ‫هنالك 3 من رجالي في المشرحة! 119 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 ‫كان ذلك بسبب "بوفي"، مجدداً. 120 00:06:41,109 --> 00:06:43,069 ‫- ماذا؟ ‫- تباً! 121 00:06:43,152 --> 00:06:46,155 ‫- أعني... ‫- هناك أناس يجب أن يُقضى عليهم. 122 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 ‫وكمثال على ذلك! 123 00:06:55,832 --> 00:06:57,166 ‫مرحباً يا رفاق! 124 00:07:04,173 --> 00:07:05,174 ‫ما الذي يجري؟ 125 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 ‫ما الذي يفعله هنا؟ 126 00:07:06,342 --> 00:07:07,885 ‫هل تمازحني؟ 127 00:07:07,969 --> 00:07:09,178 ‫كيف أتيت إلى هنا؟ 128 00:07:09,262 --> 00:07:10,263 ‫استوليت على مركبة! 129 00:07:10,346 --> 00:07:12,140 ‫أعني كيف استطعت البقاء حياً؟ 130 00:07:12,223 --> 00:07:14,434 ‫لا أعلم، أعتقد أن عمري مديد! 131 00:07:14,517 --> 00:07:16,352 ‫وكيف عرفت أننا هنا؟ 132 00:07:16,436 --> 00:07:18,187 ‫لم أعرف. لا، إنها 133 00:07:18,271 --> 00:07:21,232 ‫مجرد صدفة لا يمكن تصديقها. 134 00:07:21,315 --> 00:07:23,359 ‫لا، أتيت لأحصل على المصل خاصتي. 135 00:07:23,443 --> 00:07:24,944 ‫لأجل ماذا؟ 136 00:07:25,027 --> 00:07:27,613 ‫هذا أمر غريب بعض الشيء. 137 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 ‫لكنه في الحقيقة مريضي. 138 00:07:31,617 --> 00:07:34,203 ‫- لا أهتم إن كان-- ‫- إنه إنسان آلي لعين! 139 00:07:34,287 --> 00:07:36,998 ‫- في الحقيقة-- ‫- لا أحد يحطم النادي خاصتي! 140 00:07:38,541 --> 00:07:39,500 ‫سيد "زيرك"! 141 00:07:41,752 --> 00:07:44,005 ‫حسناً، ولكن ليكن هذا سريعاً. 142 00:07:47,091 --> 00:07:48,509 ‫لأنني على وشك الموت. 143 00:07:48,593 --> 00:07:49,594 ‫على وشك الموت من ماذا؟ 144 00:07:49,677 --> 00:07:51,762 ‫هذه! عليه أن يأخذها كي يعيش! 145 00:07:51,846 --> 00:07:54,390 ‫أجل، هيا أيها الطبيب، احقني بها. 146 00:07:54,474 --> 00:07:56,350 ‫هل من أحد-- ‫أطلق عليه النار يا "آرتشر"! 147 00:07:56,434 --> 00:07:58,853 ‫- ماذا؟ لا، إنه مجهود عملي طوال حياتي! ‫- أجل. 148 00:07:58,936 --> 00:08:01,898 ‫بالإضافة إلى أنه لا يجلب أية منفعة. انظر. 149 00:08:01,981 --> 00:08:03,149 ‫مؤلم! 150 00:08:03,232 --> 00:08:05,193 ‫تباً لك يا "آرتشر"! فعلت هذا متعمداً! 151 00:08:05,276 --> 00:08:06,944 ‫- هيا. ‫- جدياً؟ 152 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأخرج من هنا. 153 00:08:09,113 --> 00:08:10,656 ‫ماذا-- لا، لن تفعلي! 154 00:08:10,740 --> 00:08:12,283 ‫حسناً، أنت تقول هذا... 155 00:08:12,366 --> 00:08:15,828 ‫هيا، احقني بها كي أستطيع ‫قتل أولئك المغفلين. 156 00:08:16,787 --> 00:08:18,581 ‫ماذا؟ لا، هذا ليس ما-- 157 00:08:18,664 --> 00:08:19,874 ‫- احقني بها! ‫- لا! 158 00:08:19,957 --> 00:08:23,127 ‫لن أدعك تصبح آلة قتل مجنونة أخرى! 159 00:08:23,794 --> 00:08:27,131 ‫كيف يمكنك التفكير بأنك من يرأسني؟ 160 00:08:27,798 --> 00:08:29,091 ‫سأريك من هو الرئيس! 161 00:08:31,135 --> 00:08:32,220 ‫هل أعجبك هذا؟ 162 00:08:32,303 --> 00:08:35,223 ‫- أبداً. ‫- حسناً، ما رأيك بهذا؟ 163 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 ‫هيا... 164 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 ‫أنا أقطعه بأقصى سرعة لدي! 165 00:08:41,145 --> 00:08:42,980 ‫- ماذا بشأني؟ ‫- ماذا بشأنك؟ 166 00:08:43,064 --> 00:08:45,691 ‫أخرجيني من هنا حياً وفيما يخص مال الفدية، 167 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 ‫- سنتقاسمه. ‫- أجل. 168 00:08:47,109 --> 00:08:49,612 ‫هذا ما أخبرت "آرتشر" به ‫وانظر إلى ما يحصل له الآن! 169 00:08:49,695 --> 00:08:51,197 ‫انتظر... 170 00:08:53,032 --> 00:08:55,701 ‫يا للهول! هذا مؤلم حقاً. 171 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 ‫انظر إلى نفسك، ‫تتألم كصديقك ضئيل الحجم ذاك. 172 00:08:59,580 --> 00:09:00,706 ‫ماذا قلت؟ 173 00:09:00,790 --> 00:09:02,708 ‫أجل. صديقك ضئيل الحجم المدمن ذاك. 174 00:09:02,792 --> 00:09:04,919 ‫عندما أطلقت النار عليه وتركته ليموت. 175 00:09:05,002 --> 00:09:05,836 ‫ماذا؟ 176 00:09:07,296 --> 00:09:09,006 ‫على الأرجح أنه قتله بأمر من "تريكسلر"! 177 00:09:09,090 --> 00:09:10,299 ‫ماذا؟ لا! لم أفعل-- 178 00:09:10,383 --> 00:09:11,551 ‫لم يأمرني بذلك. 179 00:09:11,801 --> 00:09:12,718 ‫مؤلم. 180 00:09:14,595 --> 00:09:16,222 ‫فعلت هذا لأرى روحه وهي تخرج من جسده. 181 00:09:16,305 --> 00:09:17,473 ‫سحقاً. 182 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 ‫إضافة إلى أنه جعلني أعلق في أزمة المرور. 183 00:09:23,062 --> 00:09:24,063 ‫أنت-- 184 00:09:25,314 --> 00:09:26,649 ‫أنا آسف، ما كان هذا؟ 185 00:09:26,983 --> 00:09:29,235 ‫لا يمكنني سماع الصوت الذي يخرج من حنجرتك 186 00:09:29,318 --> 00:09:31,112 ‫وهي تتحطم قبالة عمودك الفقري. 187 00:09:31,904 --> 00:09:33,614 ‫لا، لم أفعل شيئاً بعد. 188 00:09:34,031 --> 00:09:35,157 ‫أسرعي! 189 00:09:35,241 --> 00:09:38,536 ‫تباً، تبدون وكأنكم تقفون في طابور ‫وتطلبون الخبز المحمص. 190 00:09:38,619 --> 00:09:39,745 ‫انتظري، هل يوجد خبز محمص؟ 191 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 ‫لماذا قد يوجد خبز محمص الآن؟ 192 00:09:41,831 --> 00:09:43,666 ‫- لماذا لا يمكن أن يكون؟ ‫- توقف! 193 00:09:44,083 --> 00:09:46,752 ‫توقف! ألا ترى هذا؟ ‫أنت أفضل من هذا بكثير! 194 00:09:46,836 --> 00:09:48,629 ‫لا يجدر بك أن تصبح قاتلاً! 195 00:09:48,713 --> 00:09:51,799 ‫يمكنك استعمال قوتك لصالح البشرية جمعاء! 196 00:09:51,882 --> 00:09:56,012 ‫أجل، يمكنني. لكني كنت قاتلاً ‫قبل أن تحولني إلى غريب أطوار، 197 00:09:56,095 --> 00:09:59,140 ‫لهذا لا أعلم لما ظننت ‫أن النهاية ستكون سعيدة. 198 00:09:59,223 --> 00:10:01,684 ‫- لكن-- ‫- اذهب واصنع لي بعضاً من ذلك المصل! 199 00:10:04,228 --> 00:10:06,897 ‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟ 200 00:10:07,523 --> 00:10:09,233 ‫ليس إن أتيت إليك الآن! 201 00:10:10,359 --> 00:10:12,236 ‫حسناً، أنا آسف لسماعي ذلك. 202 00:10:12,320 --> 00:10:13,279 ‫هجوم! 203 00:10:14,697 --> 00:10:15,740 ‫- يا للهول! ‫- ما كان هذا؟ 204 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 ‫ما هذا؟ 205 00:10:17,366 --> 00:10:18,868 ‫رباه! 206 00:10:19,869 --> 00:10:21,912 ‫بئس الأمر! 207 00:10:22,288 --> 00:10:23,539 ‫انتظر، ما هذا؟ 208 00:10:26,083 --> 00:10:27,084 ‫تباً! 209 00:10:30,713 --> 00:10:33,591 ‫لا أعلم الآن إن كنت ‫لا زلت أرغب بالخبز المحمص. 210 00:10:34,050 --> 00:10:36,886 ‫لا! انتظرا! توقفا! لا! 211 00:10:36,969 --> 00:10:40,222 ‫بئساً. أنا سعيد لأنني لن أتذكر ذلك. 212 00:10:40,306 --> 00:10:44,727 ‫ابتعدا! تباً! ‫هل يفهم هذان المغفلان الإنجليزية... 213 00:10:46,479 --> 00:10:48,314 ‫- رباه! ‫- يا للهول! 214 00:10:48,397 --> 00:10:52,610 ‫أيها الكلبان! اتركاه! 215 00:10:52,693 --> 00:10:54,445 ‫- "كريغير"؟ ‫- لست-- 216 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 ‫أيها الكلبان! دعاه الآن! 217 00:10:56,113 --> 00:10:57,573 ‫أرجوك-- 218 00:11:03,287 --> 00:11:07,625 ‫لماذا فعلت هذا بحق السماء؟ 219 00:11:08,250 --> 00:11:10,169 ‫كانا يفسدان رغبتي بالخبز المحمص! 220 00:11:18,844 --> 00:11:20,763 ‫فليفعل أحد ما شيئاً. 221 00:11:21,639 --> 00:11:23,432 ‫حسناً، رميت كرسياً لتوي، ولهذا... 222 00:11:23,516 --> 00:11:25,184 ‫إذاً فلتذهبي وتفعلي شيئاً! 223 00:11:26,018 --> 00:11:27,353 ‫أطلق النار عليهما يا "آرتشر"! 224 00:11:27,436 --> 00:11:28,854 ‫لا! إنهما كل ما تبقى لدي! 225 00:11:28,938 --> 00:11:30,981 ‫أنت لست محسوبة! 226 00:11:36,529 --> 00:11:38,447 ‫اتركاه! 227 00:11:41,784 --> 00:11:44,370 ‫لا أعلم من يجب أن أشجع. 228 00:11:44,453 --> 00:11:46,122 ‫لقد أنقذا حياتك! 229 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 ‫وإن يكن. 230 00:11:49,834 --> 00:11:51,293 ‫لا! 231 00:11:57,216 --> 00:11:58,426 ‫يا للهول! 232 00:12:03,472 --> 00:12:06,142 ‫لقد أنقذت حياتي! 233 00:12:07,685 --> 00:12:12,106 ‫هل كان هذا... لأنك تحبني؟ 234 00:12:12,189 --> 00:12:14,108 ‫رباه! 235 00:12:14,191 --> 00:12:16,819 ‫هذا... بلا شك، 236 00:12:16,902 --> 00:12:18,946 ‫أكثر شيء محزن سمعته قط. 237 00:12:20,197 --> 00:12:24,452 ‫أقصد، في أي عالم أحلام تفكر به ‫يمكننا أن نكون سوية؟ 238 00:12:27,121 --> 00:12:28,247 ‫يا للهول. 239 00:12:28,747 --> 00:12:30,708 ‫كان علي قتلها عندما سنحت لي الفرصة. 240 00:12:30,791 --> 00:12:34,336 ‫حسناً، يبدو أن كل شيء تحت السيطرة هنا، ‫لذلك سوف... 241 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 ‫إلى أين تظنان نفسيكما ذاهبان؟ 242 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 ‫- أجل، وبحوزتكما مالي! ‫- مالي أنا! 243 00:12:38,799 --> 00:12:40,885 ‫حسناً، شكراً جزيلاً أيتها الوكيلة! 244 00:12:40,968 --> 00:12:42,344 ‫- ماذا؟ ‫- أنزلا الحقيبة! 245 00:12:42,428 --> 00:12:43,971 ‫بماذا دعوتها؟ 246 00:12:44,054 --> 00:12:45,973 ‫- وكيلة الخزينة. ‫- أنت... 247 00:12:46,056 --> 00:12:47,641 ‫- لكن ليس كما تظنين-- ‫- أنت! 248 00:12:47,725 --> 00:12:49,894 ‫- تعني وكيلة خزينة-- ‫- أنت! 249 00:12:50,269 --> 00:12:52,980 ‫إلا أنني أعتقد أنها ‫لا ترغب أن تكون كذلك الآن. 250 00:12:53,063 --> 00:12:55,024 ‫- أيها الـ-- ‫- وكيلة خزينة؟ 251 00:12:55,107 --> 00:12:57,026 ‫- أنصتي-- ‫- بل أنصتي أنت! 252 00:12:58,235 --> 00:12:59,403 ‫احذري، فالمسدس-- 253 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 ‫- اصمت! ‫- أنا-- 254 00:13:00,529 --> 00:13:01,405 ‫يمكنني تفسير ذلك! 255 00:13:01,489 --> 00:13:05,201 ‫أجل، فسري لي أرجوك ما كنت تفعلينه ‫في حانتي منذ السنة الماضية. 256 00:13:05,284 --> 00:13:08,204 ‫لأنك إما كنت تريدين ‫أن تعملي عملاً إضافياً كمغنية 257 00:13:08,287 --> 00:13:10,581 ‫لكي تتمكني من توفير معيشتك ‫إلى جانب راتبك الحكومي، 258 00:13:10,664 --> 00:13:13,334 ‫أو أنك كنت تعملين متخفية لتتخلصي مني! 259 00:13:13,417 --> 00:13:14,668 ‫أو كلاهما! 260 00:13:15,753 --> 00:13:18,923 ‫هذا لا يساعدني. ولكن إن كنت أعمل متخفية، 261 00:13:19,006 --> 00:13:24,011 ‫فستكون الوكالة التي أعمل لصالحها ‫على علم بالأمر وإن حصل أي شيء لي، فأنت-- 262 00:13:25,679 --> 00:13:26,597 ‫عجباً! 263 00:13:26,680 --> 00:13:28,474 ‫"لانا"! ما الذي فعلته يا "ماذر"؟ 264 00:13:28,557 --> 00:13:31,685 ‫لم أقصد هذا! ‫هذا المسدس عالي الحساسية! 265 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 ‫هذا ما كنت أريد إخبارك به! 266 00:13:33,729 --> 00:13:35,105 ‫- متى؟ ‫- قبل هذا! 267 00:13:35,189 --> 00:13:37,316 ‫هذا هراء، أعطني المسدس! 268 00:13:37,691 --> 00:13:38,526 ‫تباً! 269 00:13:39,527 --> 00:13:40,402 ‫"لانا"! 270 00:13:40,486 --> 00:13:41,987 ‫هذا زناد حساس للغاية حقاً! 271 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 ‫تباً لك يا "بوفي"! 272 00:13:43,489 --> 00:13:45,074 ‫كيف تعتبر أن هذا خطأي؟ 273 00:13:45,157 --> 00:13:47,451 ‫- "لانا"! ‫- "آرتشر"؟ 274 00:13:47,535 --> 00:13:48,536 ‫صمتاً... 275 00:13:48,619 --> 00:13:50,037 ‫ستكونين بخير. 276 00:13:50,120 --> 00:13:51,914 ‫فليتصل أحدكم بالإسعاف! 277 00:13:53,123 --> 00:13:54,583 ‫رميت كرسياً لتوي. 278 00:13:54,667 --> 00:13:55,584 ‫"آرتشر"... 279 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 ‫أنا آسفة. 280 00:13:58,754 --> 00:14:01,048 ‫لماذا تتأسفين؟ 281 00:14:02,424 --> 00:14:03,801 ‫لطختك بالدماء. 282 00:14:04,635 --> 00:14:07,555 ‫حسناً، سكبت مشروباً على فستانك، لذا-- 283 00:14:08,681 --> 00:14:09,557 ‫"بوفي"! 284 00:14:09,640 --> 00:14:11,559 ‫أنا آسفة! أنا-- 285 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 ‫- "بوفي"! ‫- تباً! أنا-- 286 00:14:14,395 --> 00:14:16,647 ‫- ارمي المسدس اللعين من يدك! ‫- حسناً! 287 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 ‫سحقاً! 288 00:14:21,610 --> 00:14:23,028 ‫هل هي... 289 00:14:23,112 --> 00:14:24,405 ‫أجل! 290 00:14:24,822 --> 00:14:25,906 ‫جيد! 291 00:14:26,282 --> 00:14:28,534 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ كنت أسألك إن كانت بخير. 292 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 ‫لا يا "بوفي"، إنها ليست كذلك، لقد ماتت! 293 00:14:34,832 --> 00:14:39,336 ‫لأنها أصيبت بـ7 رصاصات، ‫ولا يمكن لأحد أن ينجو من هذا! 294 00:14:39,420 --> 00:14:42,381 ‫ولا حتى في الكون الموازي لنا! 295 00:14:45,050 --> 00:14:46,552 ‫إلام تنظرين بحق الجحيم؟ 296 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 ‫لا... حسناً، إذاً هي ميتة الآن. 297 00:14:49,263 --> 00:14:53,309 ‫أجل! إنها ميتة إلى الأبد! 298 00:14:53,392 --> 00:14:56,061 ‫إلى اللانهاية! 299 00:14:56,729 --> 00:14:59,607 ‫صليت لأجل كلبيّ هذين. 300 00:15:00,482 --> 00:15:03,777 ‫والآن إنهما ميتان. 301 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 ‫اصمت! وأعطني هذه! 302 00:15:06,572 --> 00:15:08,991 ‫- سأعطيك النصف يا "بوفي". ‫- نصف المال؟ 303 00:15:09,074 --> 00:15:10,242 ‫- انتظر قليلاً! ‫- هل أنت مجنون؟ 304 00:15:10,326 --> 00:15:13,162 ‫ولكن عليك أن تعديني بأن تجدي ‫عملاً لتلك السيدات الصينيات. 305 00:15:13,245 --> 00:15:15,831 ‫يا للروعة! لدي الكثير من الأفكار! 306 00:15:15,915 --> 00:15:19,293 ‫من قال إنك من سيقرر من سيحصل على المال؟ 307 00:15:20,294 --> 00:15:21,587 ‫"جون موسز براونينغ". 308 00:15:21,670 --> 00:15:23,964 ‫حسناً، سأخبرك بشيء لا تعلمه، ‫أيها السيد القوي والجميل، 309 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 ‫لقد نفذت ذخيرتك! 310 00:15:29,887 --> 00:15:31,388 ‫أمسكوا به! 311 00:15:35,559 --> 00:15:37,061 ‫بئس الأمر. 312 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 ‫- ما الأمر؟ ‫- ما الخطب؟ 313 00:15:38,479 --> 00:15:39,605 ‫لا يوجد مال. 314 00:15:40,189 --> 00:15:44,026 ‫يوجد مجلات ألمانية غريبة قديمة ‫عن الرياضة و... 315 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 ‫الفواحش. 316 00:15:46,028 --> 00:15:47,529 ‫لا يوجد فواحش! 317 00:15:47,613 --> 00:15:49,698 ‫إنهما سعيدان فقط لأنهما سوية، 318 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 ‫- وفي الخارج و... ‫- عاريان. 319 00:15:51,742 --> 00:15:54,286 ‫حسناً، وسعيدان. كعائلة. 320 00:15:54,370 --> 00:15:56,705 ‫مهما يكن. هذا ليس الوقت المناسب. 321 00:15:56,789 --> 00:15:59,667 ‫أجل، حسناً. آسف أيها الأب. أكمل رجاءً. 322 00:16:01,251 --> 00:16:05,589 ‫هل توافق يا "سيسيل" ‫على أن تكون "تيرينيت" زوجتك؟ 323 00:16:06,048 --> 00:16:07,841 ‫حسناً... مؤلم! 324 00:16:08,175 --> 00:16:09,510 ‫أوافق! 325 00:16:13,514 --> 00:16:15,849 ‫حسناً، أعتقد أني سأراكم قريباً. 326 00:16:33,617 --> 00:16:36,787 ‫أعتقد أني أخبرتك بكل شيء. ‫انتقمت لك بكل تأكيد. 327 00:16:37,162 --> 00:16:39,123 ‫ولا أعلم إن كنت تشعر بلذة الانتقام، 328 00:16:39,206 --> 00:16:41,542 ‫أو إن كان ذلك يهمك حتى. 329 00:16:41,625 --> 00:16:45,421 ‫سأخبرك بما أعرفه، هل أخبرك ‫عن الكلاب الآلية؟ يا لهول الأمر. 330 00:16:48,716 --> 00:16:51,760 ‫وأعلم أن القضية تطلبت وقتاً طويلاً، ‫ولكن كما تقول أنت دائماً، 331 00:16:51,844 --> 00:16:56,598 ‫لدي نزعة لأحيد عن الطريق الصواب. ‫كي أكون صادقاً، كان ذلك أمراً تافهاً منك. 332 00:16:58,308 --> 00:17:01,103 ‫وأكثر الأمور ذكاءً هو قراءة المغلف خاصتك ‫الذي يحتوي على أفكار 333 00:17:01,186 --> 00:17:03,856 ‫والتي شعرت بالغضب بعدها، ولكن-- 334 00:17:04,398 --> 00:17:06,483 ‫يا لفظاعة الأمر! ‫أتساءل إن كانت تلك هي إرادتك. 335 00:17:08,193 --> 00:17:11,905 ‫بالرغم من أنني لا أتخيل ‫بأنك تملك شيئاً قد أريده. 336 00:17:12,197 --> 00:17:15,743 ‫أعني، سأذهب إلى شقتك ‫كي ألقي نظرة، ولكن... 337 00:17:18,162 --> 00:17:21,832 ‫ماذا أيضاً؟ ‫أجل، أحضرت لك بعض الـ"هيروين". 338 00:17:22,583 --> 00:17:25,002 ‫آمل ألا يمر بعض الفتيان من هنا ويتعاطوه. 339 00:17:25,085 --> 00:17:27,129 ‫وأحضرت حجراً أيضاً. 340 00:17:27,671 --> 00:17:30,215 ‫لا أعلم إن كنت يهودياً. ‫فنحن لم نتكلم بخصوص هذا الأمر قط. 341 00:17:30,632 --> 00:17:33,844 ‫أعتقد لأنك كنت متحفظاً بطريقة غريبة. 342 00:17:34,344 --> 00:17:36,221 ‫ولكن بغض النظر عن ذلك، "ودهاوس". 343 00:17:42,978 --> 00:17:45,272 ‫سأشتاق لحماقاتك كثيراً. 344 00:17:45,355 --> 00:17:47,649 ‫حسناً، أراك لاحقاً. 345 00:17:47,733 --> 00:17:52,488 ‫لا أعلم، ربما الأسبوع المقبل أو... 346 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 ‫أتعلم ماذا؟ فلندع الأمر للصدفة. 347 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 ‫ما الذي... مرحباً؟ 348 00:18:19,723 --> 00:18:20,933 ‫هل من أحد؟ 349 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 ‫أين أنتن يا فتيات؟ 350 00:18:24,770 --> 00:18:28,273 ‫مرحباً؟ مهلاً، ما هذه؟ 351 00:18:30,025 --> 00:18:31,610 ‫عزيزتي الشرطية... 352 00:18:37,825 --> 00:18:40,786 ‫أحبكن كثيراً. 353 00:18:40,869 --> 00:18:45,916 ‫"عزيزتي الشرطية، شكراً لك على المساعدة، ‫لكننا نعتذر على المغادرة. صديقاتك" 354 00:18:54,591 --> 00:19:01,223 ‫"في ذكرى (جورج كوي)" 355 00:19:04,268 --> 00:19:06,478 ‫ترجمة: "مهند خلوف"