‫"مكالمة واردة"
‫ماذا؟ أجل، سأتحمل تكلفة الاتصال.
‫اللعنة، من هذا؟ السرطان؟
‫- أظنه السيد "آرتشر"، مرحباً. ‫- "كارول"، أصمتي، أريد مساعدتك.
‫- وهكذا تطلبها؟ ‫- مهلاً، "بام"؟ أهذه أنت؟
‫- أجل. ‫- عظيم، أصمتي، لأنني أتحدث إلى "كارول".
‫- "كارول"، إليك الأمر... ‫- دعني أخمن.
‫أنت حزين لأن "لانا" استخدمت ‫رجلاً باكستانياً ليطلق النار عليك.
‫لذا ذهبت إلى "فيغاس" والآن ‫أنت مفلس وثمل أمام ملهى.
‫وتريد مني أن أحول لك ألف دولار لشراء ‫تذكرة طائرة واستئجار ساقطة قبل السفر.
‫حسناً، سأعدد كل الأخطاء ‫فيما قلته الآن، أولاً...
‫لست أمام ملهى، لذا...
‫- حسناً، سيبدو هذا وكأني أغلق الخط لكن... ‫- كلا، انتظري.
‫هيا، أنا حقاً ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- حسناً، إلى أين أرسلها؟ ‫- مهلاً! دعيه يتوسل إليك!
‫- اللعنة، قلت اصمتي! ‫- أنت أصمت!
‫- سأرسل لك تكلفة تذكرة الطائرة! ‫- سيكون هذا رائعاً.
‫إن لم أكن على قائمة الممنوعين ‫من الطيران.
‫كيف أصبحت ممنوعاً من الطيران؟
‫أريد قيادة الطائرة!
‫من يدري؟ إنها الحكومة، ‫هذا ليس مهماً، المهم هو أن أعود.
‫- حسناً، سأرسل لك تكلفة رحلة القطار. ‫- هذا أيضاً كان سيكون جيداً.
‫أريد الطيران بالقطار!
‫لم يكن لدي فكرة عن وجود قائمة ‫للممنوعين من ركوب القطار.
‫ولا أنا، ولكنها موجودة كما يبدو لكن ‫قبل أن تسألي، الجواب لا، "كارول".
‫لا وألف لا، ‫لا يمكنني ركوب الحافلة.
‫ماذا؟ توقفي! اللعنة، قلت لا!
‫"سيمون"، أقسم لك إنني ‫سأفرك أسنانك المتبقية بعينيك!
‫لذا، لا يهم ما سيكلفني هذا من نقود أو ‫احترام للذات، لكن أريد منك خدمة كبيرة.
‫شكراً يا إلهي!
‫- مرحى! ‫- صحيح!
‫"آرتشر"، تبدو بحالة مزرية.
‫وبالتأكيد شكراً لك أيضاً...
‫...يا "أزموديوس"، محطم الرجال.
‫"آرتشر"
‫كل ما احتجت إليه كان طائرة! ‫فلم أتت محملة بكم أيها الأغبياء؟
‫حسناً، لم أكن لأجلس في المكتب بمفردي.
‫لأن أحدنا يحتاج إلى مزيد ‫من ساعات الطيران من أجل رخصة الطيار.
‫وأحدنا قد يذهب إلى أي مكان ‫لإثارة غضب أمك...
‫مرحباً؟
‫اللعنة! لا بأس! سأجلب الثلج بمفردي!
‫كلا، سأشربه من دون ثلج.
‫وأنا و"كريغر" غايتنا ‫الذهاب إلى "برانسن"!
‫وأفترض أن "برانسن" هي مؤسسة ‫"كل ما قد يريد المرء التهامه"؟
‫إنها أكبر معلم للموسيقى ‫الريفية في العالم.
‫انتظري لحظة! هل هذا متعلق بـ"تشيرلين"؟
‫- من؟ ‫- لا تتذكر أياً من هذا.
‫انتظري، ماذا؟ ألا تتذكرين كونك مطربة ‫موسيقى ريفية الأكثر شعبية في "أمريكا"؟
‫- حسناً. ‫- بالإضافة إلى ذلك.
‫"برانسن" ليست للموسيقى الريفية ‫فحسب! هناك "توني أورلاندو".
‫- "تشارو"... ‫- التصميمات المضحكة لـ"ياكوف سميرنوف".
‫كيف لا تعرف "برانسن"؟
‫لذات سبب جهلي بالذرة ‫المطحونة أو... الـ"هاش بابيز".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- يا إلهي!
‫"هاش بابيز" هي كرات صغيرة ‫مقلية من مسحوق دقيق الذرة.
‫- ليست كذلك. ‫- حسناً، وأيضاً اسم أحذية.
‫شكراً يا "سيريل"، كنت ‫غاضباً فقط، الآن أنا حائر وغاضب.
‫صباح الخير، سيداتي وسادتي ‫هذا القبطان "راي جيليت".
‫أهلاً بكم من قمرة القيادة وقت الرحلة ‫إلى "برانسن" 3 ساعات.
‫- هذا غير صحيح! ‫- أصمت، وأثناء ذلك...
‫إن نظرتم للخارج من جهة اليسار ‫سترون مقر القوات الجوية "نيليس".
‫موطن المنطقة 51!
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- انتبهي! ‫- لا يمكنني الرؤية!
‫رؤية ماذا؟ ما هي المنطقة 51؟ ‫ما هي المنطقة... أتمزحين؟
‫الجميع يعرف ما هي المنطقة 51!
‫أجل، حتى أنا أعرف ذلك ولم أكن أعرف ‫أنهم يصنعون الأحذية من دقيق الذرة.
‫إنها حيث تخفي الحكومة كل ‫المخلوقات الفضائية التي حطت على الأرض.
‫- حسناً، هكذا يزعمون، لكن... ‫- "سيريل"، أصمت.
‫إذاً، هل تصدق أن حكومة "الولايات المتحدة" ‫تقوم بإيواء مخلوقات فضائية...
‫في قاعدة جوية في صحراء "نيفادا"؟
‫- كلا. ‫- "راي"! اقترب، لا يمكنني رؤية شيء!
‫كلا، هذا جيد، ‫هذا المجال الجوي محظور تماماً، لذا...
‫- هيا، أيها الوغد! ‫- بحق السماء!
‫- حسناً، ربما أقرب قليلاً... ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- كان في خزانة الطاقم.
‫- وأظن أنه يناسبني. ‫- أحقاً؟
‫- "راي"، اقترب! ‫- أصمتي يا "بام"!
‫- اجعلها تسكت! ‫- اسمع، أعلم أنك لا تتحمل ضغط المنافسة.
‫ماذا؟
‫- الخنزير الصغير. ‫- أجل.
‫وكم كان وزن "هامليت" ‫الصغير عندما تخلصت منه؟
‫- كان سميناً. ‫- أجل.
‫خنزير ضخم مغطى بالقاذورات لكن ‫حقاً، لا تعبث مع القوات الجوية.
‫إنها قاعدة سرية للغاية ‫ولديهم صواريخ أرض جو، لذا...
‫- "راي"! ‫- "بام"!
‫- "كريغر"! ‫- "راي"!
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫هذا.
‫- اللعنة! ‫- ليتشبث الجميع!
‫- اللعنة! ‫- قلت تشبثوا.
‫أتدري؟
‫- يا للهول، "راي"، افعل شيئاً! ‫- غير التحليق بالطائرة؟
‫صحيح، أنت بالفعل... أنا آسف، ‫لم أكن أعرف ما الخطب.
‫أظن أن بإمكاني الهبوط ‫لكن علي الهبوط في "نيليس".
‫- مصدر الصواريخ؟ ‫- إما هذا أو ستتحطم الطائرة!
‫حسناً، آسف، فقط تأكد من عدم ‫وجود خيار ثالث لم نفكر...
‫اخرج!
‫هل سنموت؟
‫ليس اليوم أيتها الجميلة، ‫ليس اليوم.
‫أعني، الأرجح أننا سنموت اليوم، لكن...
‫"كريغر"! جميعاً! لا تصابوا بالذعر! ‫يقول "راي" إنه سيهبط في "نيليس"!
‫- تعني في المنطقة 51؟ ‫- أجل يا "بام"، هل أنت سعيدة؟
‫أعني... أجل.
‫من يحتاج إلى الثلج؟ إنه ممتاز ‫من دونه، فقط اسألوا "أوروبا".
‫- "لانا"؟ ‫- كلا؟
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا عزيزتي، أتودين الشرب؟
‫- كلا. ‫- حسناً، لا يفوتك الكثير.
‫ليس هناك ثلج، ولا حتى مكعب ولا أطيق ‫أن أسمع عذرها الواهي هذه المرة.
‫اخرجوا من الطائرة! ارفعوا أيديكم! ‫سوف نطلق النار!
‫- يا للهول! هؤلاء الرجال غاضبون. ‫- حقاً! شكراً لك "راي".
‫علام؟ الهبوط بالطائرة بسلام؟
‫ماذا؟ وكأن هذا يلغي إصابتها ‫في المقام الأول.
‫أنت من كان يثرثر ويسخر ‫من خنزيري الصغير.
‫الذي أود رؤيته في شطيرتي التالية. ‫من المؤسف، لأنه ذهب ليعيش في...
‫مزرعة! تماماً، ما لم يكن في ‫المزرعة عنكبوت سحري متكلم.
‫أجل، إنهم لا يحتفظون بها من أجل حليبها.
‫وأنا لا أعلم ما الذي نفعله ‫بقدر ما نستطيع فعله الآن.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- يا للهول! أظن أنه غاز الأعصاب!
‫مثل الذي ألقوه على "داتي كرافيتز" ‫في فيلم "كلوز إنكاونترز"!
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- ليس غاز الأعصاب أيها الحمقى، إنه...
‫هل تعتقد أن الاستخبارات المركزية ‫تتوانى عن استخدام غاز الأعصاب؟
‫أنا... اللعنة! إنهم الاستخبارات ‫المركزية! لدي ترخيص.
‫- ماذا؟ ‫- وما معنى ذلك؟
‫يعني أن تخلعوا ملابسكم هيا، ‫أسرعوا، لا أسلحة، لا ملابس.
‫- لا تطلقوا النار! ‫- ارفعوا أيديكم! انزلوا من الطائرة.
‫- سنخرج! لا تطلقوا النار. ‫- هذا وضع سيىء.
‫- لا تطلقوا النار! لا عليكم أنا... ‫- إنه مسلح!
‫- مسدس! ‫- لدي ترخيص.
‫- أحقاً؟ هل هذا شيء حقيقي حتى؟ ‫- ترخيص، سنرى بشأن هذا.
‫ما هي عبارة المصادقة خاصتك؟
‫"حلو 44"، "لطيف 9" ‫"جذاب أضلاع الخنزير"!
‫- أنا لم أخترها. ‫- المصادقة تمت سيدي.
‫- إنه يقول هنا إنه العميل "سليتر". ‫- حسناً، أيها العميل "سليتر"!
‫- من؟ ماذا؟ ‫- اخرسوا.
‫كيف حصلت على الرمز السري ‫الخاص بـ"سليتر"؟
‫هل تمانع أن تقول لي لماذا بحق السماء ‫كنت تطير في مجالي؟
‫حسناً، بداية مجالنا ‫جميعاً، صحيح؟
‫منذ أن أصبح لدي رخصة الاستخبارات ‫المركزية وهذا شيء لا يخصك أيها الملازم.
‫- بل "كولونيل"! ‫- أيها الملازم "كولونيل".
‫لكن أثناء نقل هؤلاء السجناء من موقع ‫مشروع سري، موضوع مقرف.
‫حاولوا التغلب علي مما أرغم الطيار ‫على الهبوط اضطرارياً.
‫قبل أن يتصل ببرجكم ويأخذ الموافقة ‫على الهبوط أطلقتم الصاروخ.
‫- من ثم... حسناً، أنت تعرف البقية. ‫- أهذا صحيح؟
‫إنه إسرائيلي لا يتكلم ‫سوى العبرية ما لم...
‫هل تتكلم اليديشية؟ ‫كلا؟ إذاً لا، العبرية فقط.
‫- إذاً كيف كان سيتصل بالبرج؟ ‫- كيف، أعني...
‫تماماً لو كنت أتكلم العبرية لسألته.
‫- حسناً. ‫- بعدما أسأل زوجتك وأطفالك عنك.
‫لكنهم لا يعرفون، لم يروك منذ عام. يظنونك ‫هربت مع راقصة تعري بينما في الواقع...
‫كنت تتسلق جدران مزرعة ‫في "فيرجينيا" في مكان ما.
‫مجنوناً بفعل عقاقير الهلوسة ‫التي على حساب الاستخبارات المركزية.
‫- و"إم كيه ألترا". ‫- يا للهول!
‫لذا ريثما تجد لي طائرة جديدة ‫يا رجل القوات الجوية.
‫سنحتاج إلى شيء ينقلنا إلى... ‫أفترض أن لديك استراحة للضباط.
‫أجل، سيارتي "جيب"! ‫أحضروها بسرعة إلى هنا، عليكم اللعنة!
‫- معذرة؟ ‫- أأنت متأكدة أنك لا ترغبين بالشرب؟
‫متأكدة بنسبة كبيرة.
‫كما تحبين، إذاً، ‫كيف حال "أبيجين" الصغيرة؟
‫إنها بخير، في الواقع، إنها بأفضل ‫حال وأنا بالفعل أحببت مربيتها.
‫- هل هي لاتينية؟ ‫- كلا، بولندية.
‫- هل من المفترض أن يكون هذا أفضل؟ ‫- ماذا؟
‫- كلا إن كليهما... ‫- "أبيجين" من أين هذا الاسم، مرة أخرى؟
‫مرة أخرى، هذا كان اسم جدتي.
‫أتعلمين ماذا أظن أنه سيكون رائعاً؟
‫- خندق الحدود؟ ‫- أنها لو حملت اسم جدتها.
‫حسناً، أجل، لقد تحدثت إلى أمي.
‫- تعنين أنت؟ ‫- أي أفكار؟
‫لأنهم لا يمتلكون الأنواع التي أشربها ‫فلا أستطيع تمييز معظم هذه...
‫ربما بدلاً من القلق على نوع ‫الكوكتيل الذي عليك صنعه.
‫هذا ما أتحدث عنه "سيريل" لا أعرف ‫إن كان بإمكاني صنع الكوكتيل!
‫على ماذا تنفق القوات الجوية ‫هذه الملايين؟
‫انظروا إلى هذا، تكيلا "أو دبلن"؟ ‫إن كانت فودكا لتفهمت.
‫- من الواضح أنهم خبراء في البطاطا. ‫- وجهة نظري!
‫هي أنك يجب أن تقلق على ما قد يحصل ‫لنا إن عرفوا أنك لست "سليتر".
‫"سيريل"، يجب أن أقلق على ‫الكثير من الأشياء.
‫ولكن تعرف ما يقولون عن التوتر.
‫هيا، ألن يجيب أحد؟
‫بالضبط، القاتل الصامت.
‫- ماذا؟ ‫- ما مشكلتكما؟
‫- يا للهول، تحدثي بالكلمات! ‫- اصفعيها فحسب.
‫- اللعنة! ‫- هل رأيتم هذا؟
‫- كلا، نرى ماذا؟ ‫- ذاك الشيء، كان...
‫- اصفعيه فحسب. ‫- هيا.
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- اللعنة!
‫- أتظن؟ ‫- أجل، الشراب أسوأ مما توقعت.
‫- قد نضطر إلى استخدام المزيج الحامض. ‫- أتحدث عن "بام" و"كريغر".
‫اللذان يركضان في مركز عسكري ‫سري بملابسهما الداخلية!
‫- ويفترض أن يكونا سجينين! ‫- أجل، هذا ليس جيداً، صحيح؟
‫على الأرجح أنهما سيقتلان حال رؤيتهما.
‫- حسناً؟ ‫- ماذا يا "سيريل"؟ أجل، سألحق بهما.
‫لذا اهدؤوا، وافعلوا شيئاً بأيديكم ‫قطعوا بعض الليمون.
‫- هناك خرق أمني، القسم التاسع. ‫- كلا، حقاً، قطع بعض الليمون يا "سيريل".
‫6، مثلاً.
‫خرق أمني، القسم التاسع.
‫- هل تظن أن هذا موجه لنا؟ ‫- لا أعرف، ما رقم هذا القسم؟
‫من أكون؟ هذه الخريطة، انتظر.
‫سحقاً! هذا القسم التاسع.
‫- قد تكون مصادفة. ‫- أجل، مثل تدريب حريق كاذب.
‫هذا على الأرجح لأنهم وجدوا ‫الشاب المسكين الذي ضربته.
‫- أنت لا تعتقد أنني قتلته، صحيح؟ ‫- من أكون، طبيباً؟
‫إذاً، "بام" مرت من هنا. يا للهول! ‫الأمر أشبه بتعقب دب.
‫انتظر، أنت تتنفس. ألست كذلك؟
‫أحسنت، ستفيق. ‫أظن أنك تعرضت إلى...
‫- لا تتحرك. ‫- تمهلوا يا شباب.
‫ألقه، قلت لك أن تلقيه!
‫- لقد كانت فارغة على أية حال. ‫- السلاح! ألق السلاح!
‫ماذا، على الأرض؟ هل أنت جاد؟
‫ربما لا تعرف ذلك لأنني أعتقد ‫أنك حصلت على سلاحك مجاناً.
‫لكن الأسلحة في الواقع باهظة الثمن.
‫- سأعد حتى ثلاثة! ‫- قم بالعد إلى ما تشاء.
‫100 ألف...
‫...دولار!
‫- لأطلق اسمك على طفلتي؟ ‫- أظن أنه عرض سخي جداً.
‫- أعتقد أنه جنون. ‫- حسناً، و"رون" يمكنه إعطاء المبلغ.
‫لن أبيعك حق التسمية يا "مالوري" ‫الأمر ليس مباراة كرة!
‫لا تبكي.
‫إن كان الأمر يعنيك إلى هذا الحد.
‫أظن أن اسم "مالوري" يمكن ‫أن يكون اسمها الثاني.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ومن الواضح أن هذا لا يساوي ‫100 ألف دولار ولكن...
‫50؟ ‫22 ألفاً ونصف.
‫وأريد نسخة موثقة من شهادة الميلاد ‫المعدلة على مكتبي يوم الجمعة.
‫وأقيموا حفل التعميد في دار كنيسة ‫للبيض وسأزيد المبلغ 5 آلاف.
‫كائنات فضائية حقيقية، يا للهول! ‫آمل أن نجدهم، لدي العديد من الأسئلة.
‫مثل ماذا، كيف يصنعون أدوات ‫مداعبة جنسية أفضل؟
‫صحيح؟ أظن أن تقنياتهم الجنسية ‫تسبقنا بسنين ضوئية.
‫السنة الضوئية وحدة لقياس ‫الطول أيها المغفل.
‫- حسناً، لا يهم إذاً... فرسخ. ‫- للطول.
‫- هل تعرفين؟ ‫- أنا أعلم مدى سرعة انتقال الضوء...
‫- في الفراغ في عام شرقي. ‫- جيد جداً يا "باميلا".
‫أنا...
‫- تعرفان اسمي؟ ‫- أجل، "باميلا".
‫- واسمك "ألجيرنوب". ‫- لكن، لكن... بالإنكليزية؟
‫أجل، رأس.
‫"بام"، أظن أنه يعني توارد الخواطر.
‫اللعنة، مثل فيلم "سكانرز"؟
‫- كلا. ‫- كلا، توقفوا! لدي رخصة.
‫هراء، سنطلق النار عند 3! 2!
‫كلا! توقفوا! انظروا، ‫أنا جاد فقط اتصلوا بالملازم "كولونيل".
‫- هو يستطيع تسوية هذا الأمر! ‫- من الملازم "كولونيل"؟
‫- ماذا؟ ‫- من الملازم "كولونيل"؟
‫يا للهول!
‫إن هذا محرج للغاية لقد ظننت ‫أن ذلك الرجل ملازم.
‫وأن كنيته هي "كولونيل".
‫- عند 3! 2! ‫- انتظروا! سحقاً.
‫كنت أحاول الرجوع إلى منزلي من "فيغاس".
‫حسناً، يمكنك أخذ سلاحي الآن ‫لكن عندي بعض الشروط.
‫- أية شروط؟ ‫- حسناً، لن تروق لك.
‫لا أقصد البخس من قدر القوات الجوية، ‫لكن من الجيد أن لديكم طائرات.
‫لي ابن عم في القوات الجوية ‫"براين"، يجب أن أتصل به.
‫هل يجب علينا... ‫أظن أن علينا فعل شيء ما.
‫- نحن نفعل. ‫- ولا أغنية من فرق "دريفترز" أو "تامز"؟
‫ولا "دومينوز"ولا "إمبرز"؟ ‫ويسمونها موسيقى "روك" كلاسيكية!
‫ما هذا المكان "ميرتل بيتش"؟
‫- "راي" هل نحن في "ميرتل بيتش"؟ ‫- كلا.
‫وهذا، يا أعزائي الأرضيين هو ‫المفتاح لفهم الكون بكامله.
‫- حسناً، على الأقل كما نفهمه نحن. ‫- أجل.
‫سأفعل إن أغلقت فمك!
‫ما الأمر يا "كريغر"؟ هل أدخلت ‫قضيبك في قابس كهربي؟
‫"كريغر"، أنا عكر المزاج الآن ‫ارتد ملابسك.
‫- بجدية؟ ‫- أجل، بجدية!
‫سنخرج من هذا المبنى إلى حظيرة طائرات ‫ونسرق طائرة من القوات الجوية!
‫وبينما نفعل ذلك لا أريد أن ‫أسمع المزيد من ترهاتك.
‫كل ما كنت أريده هو توصيلة إلى المنزل.
‫- في طائرتي الخاصة. ‫- أجل.
‫أيمكننا أن نتحدث للحظة؟ عما حدث.
‫قبل أو بعد أن يقوم "كريغر" بالاعتداء ‫جنسياً على مخرج كهرباء بقوة 220 فولت؟
‫- المنطقة 51! ‫- كلا يا شباب! أقسم، لقد كانا...
‫"بام"، حقاً، تمالكي نفسك فعلينا أن ‫نسرق طائرة من القوات الجوية الأمريكية.
‫الذي اتضح أنه ليس بالصعوبة ‫التي تصورتها.
‫"راي"...
‫أجل، هل أنتم بخير؟ ‫إن أردتم الشراب، فقط...
‫لأنه مجرد سائل تجميد مذاب في عصير.
‫قل لي، قل لي إنك رأيتهما!
‫أنا... "بام" رأيت وميضاً ‫أبيض يعمي الأبصار.
‫- هذا كل شيء لا مخلوقات فضائية، لا مسوخ. ‫- لكن أنت تصدقني، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف أنني أقول الحقيقة!
‫"بام"، الحقيقة في مكان ما.
‫إذاً أنت تصدقني بالفعل؟
‫كلا! أيتها المغفلة! حسناً أظن أنني ‫ثمل بما فيه الكفاية، لذا...
‫من يريد الذهاب إلى "برانسن"؟
‫- انتظر، حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل توجد قنابل على هذه الطائرة؟
.RaYYaN...سحب وتعديل