‫"آرتشر"
‫- أهذا وميض ذكرى من الماضي؟ ‫- "سترلنغ".
‫- افعل شيئاً. ‫- ماذا؟ أحضرت وروداً.
‫بحق السماء يا أمي، ‫إنه مجرد عيد مولدك وليس...
‫قصدت بشأن ذلك.
‫- "آرتشر". ‫- "لانا".
‫"لانا". ‫ليس عيد مولدها.
‫- كلا، ابتعد عن هنا. ‫- أجل، إنهم يطلقون الرصاص عليك.
‫- من هم؟ ‫- نينجا العواصف.
‫إنهم ليسوا حقيقيين يا بلهاء.
‫أعترف بخطئي.
‫- تباً، أنا حبلى يا أوغاد. ‫- أجل، من يمكنه أن ينسى؟
‫- تحملين ابناً غير شرعي لغريب تماماً. ‫- حسناً، باديء ذي بدء...
‫- غطوا أعينكم وآذانكم. ‫- أنت لا تتحكمين في.
‫- ماذا قلت أيتها الدمية المتحركة "بيكر"؟ ‫- يا إلهي، أليس "بيكر" هو الأفضل؟
‫- وما اسم... "بريت". ‫- كلا، دعني وشأني.
‫- اصمت، من مدير "بيكر"؟ ‫- ماذا؟
‫- مدير "بيكر". ‫- تباً، لا أستطيع سماعك...
‫"بريت"؟
‫حسناً، مات وهو يقوم بما كان يحبه... ‫الإصابة بالرصاص.
‫- "آرتشر"، من بحق السماء... ‫- اصمتي، إنه على طرف لساني.
‫- ما هو؟ ‫- اسم مدير "بيكر".
‫- ماذا؟ ‫- قصدت من هؤلاء أيها الوغد الأحمق.
‫- تقول هذا وأنت في كرسي مدولب. ‫- بحق الـ...
‫وصلت إلى هنا للتو يا "راي" ‫كيف ينبغي بحق السماء أن...
‫- كلا. ‫- كلا.
‫ماذا بحق الـ...
‫- يا إلهي. ‫- المباحث الفيدرالية، الزموا أماكنكم.
‫ثاني أسوأ عيد مولد على الإطلاق.
‫كيف يكون هذا أسوأ من ثاني مرة ‫احتفلت فيها ببلوغ الخمسين الزائفة؟
‫بحقكم يا رفاق، ناقشنا هذا، المفترض أن ‫تصيحوا "المباحث الفيدرالية" في البداية.
‫بعد القنابل الصاعقة لكن قبل أن يصاب ‫"مايك" البدين الآخر بالرصاص.
‫وماذا حل بفكرة وضع اسم المباحث الفيدرالية ‫على مقدمة الزي الموحد؟
‫- ومنذ متى تأتي المباحث الفيدرالية... ‫- "سترلنغ آرتشر"؟
‫- أجل، ماذا؟ ‫- أنا القائد والعميل الخاص "هولي".
‫- وأنت رهن الاعتقال تماماً. ‫- لماذا؟
‫- إضافة إلى الشروع في قتل عميل فيدرالي؟ ‫- أجل.
‫حسناً، ستوجه إليك مجموعة كبيرة ‫من التهم لكن أهمها الخيانة العظمى.
‫- الخيانة العظمى؟ ‫- ماذا؟ "آرتشر"، ماذا فعلت؟
‫- ليس هو وحده، أنت كذلك يا آنسة "كين". ‫- ماذا؟
‫أجل، الجميع وخاصة أنت يا سيدة "آرتشر".
‫ألهذا صلة بالقنبلة الهدروجينية الزائفة؟
‫- "لانا". ‫- كلا، لكن لنعد إلى ذلك لاحقاً.
‫هذا لقيامك بعمليات التجسس لأعوام ‫بدون تفويض أو إذن على الإطلاق
‫- من حكومة "الولايات المتحدة الأمريكية". ‫- ماذا؟ أمي.
‫- سألتك عن ذلك 50 مرة. ‫- وأنا كذبت 50 مرة، قاضيني.
‫أريد الاتصال الهاتفي الذي يحق لي.
‫- سيدي، كما قلت، إنه لا يتزحزح و... ‫- مستحيل، لن تأخذوني حياً أرزق أبداً.
‫- حسناً، اقتحموا الغرفة. ‫- علم.
‫بعد إعادة النظر ‫أفضل بشدة أن يتم أخذي حياً أرزق.
‫دعوني أمحو تاريخ المتصفح فحسب و... ‫كلا.
‫- بحقك. ‫- أيتها المباحث الفيدرالية.
‫أنا جاد، ‫لن تضع هذا حول معصمي.
‫سيد "آرتشر"، ‫رجاء استدر وضع يديك خلف ظهرك.
‫وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟ هل ستصعق...
‫اصعقني.
‫- لن أصعقك لذا... ‫- اصعقني.
‫شكراً.
‫أموال ضرائبنا تعمل بجد. ‫حسناً، ليست أموالي أنا بالطبع لكن...
‫- ماذا قلت؟ ‫- تباً.
‫لا يهم يا "سيريل"، لا أكترث لمن تكون ‫حين تصعق بـ50 ألف فولت فذلك يشبه...
‫مثير! ‫ثم موجة تلو أخرى.
‫- تسري إلى جسدك، إلى عروقك... ‫- هلا صمت؟
‫- اصمت أنت، دعها تتكلم. ‫- اصمتي أنت.
‫أرغمني على ذلك.
‫- بحق السماء! ‫- اصمتوا جميعاً وأنصتوا إلي بانتباه شديد.
‫- لم؟ لتخبرينا بالمزيد من الأكاذيب؟ ‫- أجل فعلاً.
‫كي أنقذكم من السجن مدى الحياة ‫آسفة يا "رامونا".
‫أعرف أن السجن بالنسبة لك مجرد ‫رحلة طويلة ممتعة لكن... اصمت.
‫هذا ينطبق عليكم جميعاً، ‫وحين ندخل إلى هناك الزموا الصمت.
‫فهناك احتمال أن أستطيع ‫إخراجنا من هذا المأزق.
‫لكن فقط لو امتنع كل منكم عن الوشاية ‫بالباقين لإنقاذ نفسه.
‫تباً لكم، ثقوا بي ولا تتفوهوا بكلمة.
‫- سمعتني يا "جيه إدنا". ‫- لن أنبس بكلمة.
‫باستثناء هذه الكلمات الثلاث... ‫ثم خمس ثم...
‫- "آرتشر". ‫- ثم هذه.
‫في الواقع لا ينبغي أن أقول شيئاً ‫إلا لو استطعت أن تضمن لي...
‫- ...حصانة كاملة ‫- وأعني حصانة ضد أي شيء.
‫وهذا يشمل أي شيء تجدونه على حاسوبي ‫أو في الفجوة بجدار غرفتي.
‫- وضاجعني. ‫- أستميحك عذراً؟
‫قلت إن السيدة "آرتشر" كانت على علاقة ‫برئيس الاستخبارات الروسية لمدة 30 عاماً.
‫أجل، حتى انفجر، ‫كان ذلك خطئي في الواقع.
‫لأنها انشغلت بمواعدة آلي قاتل.
‫أصبح بعد ذلك ‫رئيس الاستخبارات الروسية الجديد.
‫إلى أن بنيت نموذجاً أكثر جاذبية باستخدام ‫قطع سوفييتية غير قانونية... وجثة.
‫- لم تشهد "أيسيس" نقصاً في الجثث. ‫- إحداها كانت لرئيس الوزراء الإيطالي.
‫- نسيت أمر الـ... ‫- مزرعة مخدرات ضخمة في "فرجينيا الغربية".
‫- وذلك الأمر المتعلق بالـ"ياكوزا". ‫- المافيا الأيرلندية.
‫- القرصنة. ‫- الرقيق الأبيض.
‫- كلا، أعني قرصنة فعلية بالقوارب. ‫- أريد أن أقول... "برت رينولدز".
‫- سرقة القواطير. ‫- تهريب المكسيكيين.
‫- انتهاك حرمة جثة. ‫- انتهاك حرمة جثة أخرى.
‫- اختطاف بابا "الفاتيكان". ‫- تدبير اختطاف مزيف لي، إشعال الحرائق.
‫- قتال المشردين، حين تدفع لهم... ‫- تدمير خط أنابيب نفطي.
‫- أريد أن أقول "بيرت رينولدز". ‫- "تركمانستان".
‫- "أوديسا"... أعني مسارات الهروب. ‫- تجعله يبدو جريمة قتل وانتحار لكن...
‫أهو قتل لو كانوا مستنسخين مني؟ ‫أنا أسأل بجدية.
‫- لأنه على ذكر الاعتداء الجنسي... ‫- أي مرة منها؟
‫فلدي مبرر جيد جداً لإحداها.
‫- هل أستطيع أن أوقفك رجاء؟ ‫- هذا ما قاله، هذا غير لائق.
‫يا إلهي، حين تسرد كل ما فعلته "أيسيس" ‫تبدو أفعالاً... سيئة نوعاً.
‫- ولذا لو كنت مكانك... ‫- لوجدت الكثير من المعجبات؟
‫لبدأت أتحدث فالباقون كلهم فعلوا.
‫إنهم هناك يقولون إنه ‫العقل المدبر في "أيسيس".
‫- بالضبط... تباً لك. ‫- تباً لك أنت.
‫أمك بغيضة وكاذبة وأنت أحمق من ‫أن تدرك أن حياتك مزحة مثيرة للشفقة.
‫يسرني لقاؤك يا من حبلت بجنين من بنك ‫منوي لأنك فشلت في الاحتفاظ بأي رجل.
‫لأنك بالإضافة إلى اضطراباتك العصبية ‫التي لا تنتهي تملكين قواماً غريباً.
‫حسناً، توقفا.
‫- لا أصدق أن خدعتنا انطلت عليهما. ‫- ماذا قلت عن قوامي؟
‫آسف، ليس غريباً إلى ذلك الحد ‫اسمعي، "لانا"...
‫- ظننتك ستطلقين الرصاص علي. ‫- لم ينته اليوم بعد.
‫أنا جاد يا "لانا"، آسف لما قلته.
‫هنا يفترض أن تقولي...
‫- إلى اللقاء يا "آرتشر". ‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫- ليس إلى السجن معك أنت وأمك. ‫- حسناً، يمكننا أن نطلب من القاضي...
‫- تعرف أن السجون ليست مختلطة، صحيح؟ ‫- حسناً، يجب أن نخرج من هنا.
‫نحن؟ لم يعد هناك "نحن" يا "آرتشر" ‫حسناً، هناك "نحن" هذه... تباً.
‫- أجل، ستكونين أماً رائعة. ‫- حتى لو بدأت التدخين اليوم.
‫- فسينشأ نشأة أفضل منك. ‫- لم؟ لأنني لم أعرف أباً قط يا "لانا"؟
‫- إذن لم لا تصمتين ثم تتزوجينني؟ ‫- ماذا؟
‫أنا جاد، يمكننا أن نختفي ونحصل على هويات ‫جديدة ونمضي بقية حياتنا معاً يا "لانا".
‫سنكون عائلة، أنت وأنا والرضيع ‫وقوامك الذي ليس غريباً إلى ذلك الحد.
‫حسناً، لا تسيء فهم ما سأقوله ‫لكنني أفضل فقدان الجنين على ذلك.
‫- حسناً، لم يكن ذلك... أنا لم... ‫- أستميحك عذراً.
‫بحق السماء، هيا يا بلهاء.
‫لقد قرأت هذه الإفادة والتي تحمل كل ‫صفحة منها الحروف الأولى من اسمي.
‫- وبموجب هذا أشهد أن... ‫- الحقائق المذكورة هنا حقيقية وصحيحة.
‫- الموقعة، "باميلا بوفي". ‫- "سيريل فيغس".
‫- "ريميند كيو جيليت". ‫- "ألجرنوب كريغر".
‫"شيريل" و"كارول تنت" ‫أو أحد الاسمين.
‫والآن أود أن يقلني أحد إلى البيت رجاء ‫وأفضل ركوب مروحية "أباتشي".
‫- وأظنك ذكرت أنك ستضاجعني. ‫- عم تتحدثين؟
‫أريد أن تضع عضوك في مهبلي ‫أو أي عضو آخر لي لكن هيا أسرع.
‫يجب أن أذهب وأبدأ في الاستمتاع بحصانتي.
‫- أجل، أنت من ذكر الحصانة وليس أنا. ‫- يا إلهي.
‫- بحق السماء. ‫- تباً.
‫أتعني أنك ترفض الـ"أباتشي" أم...
‫يا إلهي، هذه البلهاء...
‫- من الأبله الآن؟ ‫- هلا أتيت فحسب؟
‫- أنا أسأل بجدية. ‫- لكن انظر إليه.
‫يبدو مثيراً وهو مقيد قطعة اللحم الشهية.
‫هل أستطيع القول بشكل رسمي ‫إنني أظن أن هذه فكرة شديدة السوء؟
‫- أتعرف ما الفكرة السيئة؟ السجن. ‫- لأنها وللمفاجأة ليست مختلطة.
‫مرحباً، هذا أفضل جزء.
‫أجل؟
‫"كلايد"، أهذا أنت؟ هذه أنا يا عزيزي ‫والدة "جي إدغار هوفر".
‫الباب مفتوح يا سيدتي.
‫- لا يتحرك أحد... أو... ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أقوم بإخراجنا من هنا. ‫- لقد قمت بهذا بالفعل، أطلق سراحهم.
‫وعليك إضافة هذا إلى... ‫فاتورة جرائمي إن جاز القول.
‫كلا، أسر عميل فيدرالي تهمة منفصلة.
‫إذن ربما ينبغي أن نتصل به مجدداً.
‫أنا... لا داعي لإزعاج الـ... اسمعوا ‫هلا وقعتم على هذا النموذج فحسب؟
‫عوضاً عن المحاكمات الجنائية...
‫...بتهمة الخيانة أتنازل بموجب هذا ‫عن مقر "أيسيس" الرئيسي.
‫وأوافق أيضاً على التوقف فوراً ‫عن كل عمليات "أيسيس".
‫وإلا أحكاماً إلزامية بالسجن الفيدرالي ‫مدى الحياة بلا إطلاق سراح مشروط.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تمزح.
‫- الموقعة، "مالوري آرتشر". ‫- يا إلهي.
‫كلا... صحح لي لو كنت مخطئاً لكن ‫تلك الوثيقة بأكملها غير إلزامية بالمرة.
‫- سأصحح لك، أنت مخطيء. ‫- بحق السماء يا "سترلنغ"، إنها الحكومة.
‫- حتى لو كان هذا غير قانوني لفرضوه. ‫- وفري هذا لأربعة أتساع المحكمة العليا.
‫- اصمت، والآن لو لم يكن هناك شيء آخر. ‫- هذا فقط.
‫إعفاء مكتب التحقيقات الفيدرالي من أي ‫مطالبات بشأن موت موظفك "بريت بانسن".
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫مدير "بيكر"... "بانسن هاني دو".
‫كان هذا يقتلني مجازاً.
‫- لا أصدق أنهم سيأخذون بنايتنا. ‫- تباً للبناية.
‫ماذا عن عملنا؟ وتأميننا الصحي؟
‫- وأنا واثقة أنني سأحتاجه. ‫- سأكون طبيبك.
‫لو أردت إضافة ‫حمض "هتلر" النووي للمولود
‫- فسوف أتصل بك. ‫- أجل، أنا موجود.
‫أما عني فأظن أنني سأبدأ ‫في إعداد مذكراتي.
‫- ما أثر عنوان "الأسرار والحرير" عليكم؟ ‫- أثره سيء كذكريات طفولتي.
‫- أنت تغار فحسب. ‫- أجل، يغار من مهنتي الاحتياطية.
‫- أي مهنة؟ العمل كمخبولة حقيقية؟ ‫- بل المغنية الريفية الأولى في "أمريكا".
‫هنيئاً لك، أما بقيتنا المحتجزون ‫في عالم الأشياء الممكنة...
‫- سأكون أشهر من "ماك ديفيس" وتباً له. ‫- وتباً لكم جميعاً.
‫- لأنني سأحترف لعب اللاكروس. ‫- حسناً، حتى لو كانت هذه رياضة حقيقية.
‫- أليست كذلك؟ ‫- فقد كبرت على ذلك بكثير.
‫لست... يا إلهي، لقد كبرت بالفعل.
‫حسناً، آمل ألا أكون قد كبرت على ‫العودة إلى المصارعة غير القانونية.
‫- تباً، كل هذه وظائف رائعة. ‫- أنت تعني وهمية.
‫سيكون صعباً أن أعود إلى ‫شركة محاسبة بعد هذه الوظيفة.
‫خاصة بعد أن تمنحك أمي ‫شهادة خبرة سيئة أمي، افعلي ذلك
‫أعني أن ذلك سيكون مملاً... مع أنني ‫أستطيع العودة إلى العمل كمحامي دفاع.
‫- متى كنت محامياً يوماً؟ ‫- "لانا"، دارت بيننا محادثات طويلة عن ذلك.
‫دراستي في الصفوف المسائية لأجتاز اختبار ‫شهادة المحاسب الموثق من قبل الولاية.
‫لأن الدفاع عن الأوغاد ‫كمحامي دفاع عام أنهكني بشدة.
‫- محادثات طويلة متعددة. ‫- معي؟
‫بحق الـ... لا تأتيني باكية حين يشتري ‫طفلك عديم الأب مسدساً ويسرق سيارة
‫- ويحاول الهروب لكنه لا يبتعد كثيراً. ‫- في الأحياء الفقيرة وتباً لـ"ماك ديفيس".
‫- هل انتهيت؟ ‫- هل انتهيت أنت؟ مجدداً أسأل فعلاً.
‫أجل، إذن أظن علينا التحدث عن الأمر ‫الذي نتجاهله جميعاً أي...
‫ماذا سنفعل بطن من الكوكايين ‫حرفياً وليس مجازاً؟
‫- حسناً... ‫- بحقك.
‫- ماذا يا "لانا"؟ لا بد أن نتحدث عن... ‫- لو بيع بالجملة... 50 أو 60 مليوناً.
‫بيع بالجملة؟ هل سنكون ‫عصابة لتجارة بالممنوعات إذن؟
‫- هل ذلك صعب جداً؟ أعني... ‫- توقفي.
‫...ما دام المكسيكيون يستطيعون عمل ذلك.
‫50 مليون دولار يا "لانا" ‫سنبيع هذه الممنوعات ثم نتوقف، أعدك.
‫لقد ابتكر د. "كريغر" طريقة لنقل الكوكايين ‫دون أن يتم اكتشافه.
‫- غالباً يجب أن تقللي تعرقك إلى أدنى حد. ‫- سنأخذ الممنوعات والمال أيضاً.
‫- ماذا تعني بأنها مزيفة؟ ‫- الـ"ياكوزا"؟
‫الـ"أمفيتامين"؟
‫سرقت "بام" كمية "أمفيتامين" ‫تقدر بمليون دولار لذا سيقطعون رأسها.
‫انبطحوا أرضاً.
‫- رون"! ‫- هذا أصعب مما ظننت قليلاً في الواقع.
‫لأنني لا أركب الطائرة.
‫إذن أمامنا 24 ساعة فقط ‫لنصل إلى "تكساس" قيادة؟
‫هل أخبرت أحداً إن معنا كمية هائلة ‫من الممنوعات؟
‫خذوني معكم، "أوتلو كانتري".
‫عزيزتي، أنت في المركز ‫14 محلياً.
‫ما رأيكم في تحية ريفية حارة لـ"شرلين"؟
‫مذهل، يجب أن ألتقي هذه المرأة.
‫ماذا سيحدث في رأيك ‫حين يدخل 3 أمريكيين ببساطة.
‫ويبدأون السؤال عن المرأة التي تدير عصابة ‫تجارة الممنوعات في "كالي" بأكملها؟
‫هل أنت واثق أنك لا تستطيع التودد ‫إلي مرة أخرى فقط؟
‫- ليس بدون نقل دم. ‫- حسناً إذن.
‫أنت تفعل الشيء ذاته الذي ‫وعدتني بأنك لن تفعله.
‫كنت أمزح.
‫أهلاً بكم في "سان ماركوس".
‫- إذن هناك بضعة أمور... ‫- تباً، رائحتها كريهة.
‫"أتعرفون بم أشعر الآن؟ ‫سيغادر صديقي على متن قطار منتصف الليل".
‫نيران قمعية.
‫تباً يا "سيريل".
‫بدأت خياراتك تنفد يا "آرتشر".
‫أريد "آرتشر" ميتاً.
‫أظن أنكم اعترضتم خطأ صفقة أسلحة ‫للمخابرات المركزية الأمريكية.
‫- اختطفوا "شرلين". ‫- "آرتشر".
‫لقد بدأنا انقلاباً بحق السماء.
‫- "آرتشر"، انفجر كيس مائي للتو. ‫- والآن إذن...
‫ولو كان لما سأقوله قيمة، ‫أنا واثق أنني غزوت "لاوس" للتو.
‫"تشي"، أقسم لك، لو ذكرت البوصلة ‫مجدداً سترين ما سيحدث.
‫- "خطايا (آرتشر)". ‫- ماذا؟
‫لا شيء، اصمتي.
.RaYYaN...سحب وتعديل