‫بحقكما، إلى متى ستظلان غاضبين مني؟
‫لم؟ للتسبب في اعتقالنا ‫لتهريب المخدرات إلى "كولومبيا"؟
‫- غالباً بقية حياتنا اللعينة. ‫- ليست مدة طويلة.
‫بما أننا متجهون إلى "لا كوليبرا" ‫أخطر سجن في "أمريكا الجنوبية".
‫حسناً يا "سيريل"، حين نصل إلى هناك وأنضم ‫إلى أشرس عصابة لا تنتظر دعوة مني.
‫- دعوة؟ ‫- إنها عصابات سجن وليست جمعيات أخوية.
‫ولا تسمي روابط الإخاء جمعيات.
‫اصمت!
‫كلا، أنا بخير، لا تقلقا علي.
‫ولا تقلقوا بشأن "لا كوليبرا" أيها ‫الأمريكيون فلن تذهبوا إلى هناك.
‫هذا جيد، أهذا جيد؟
‫لا يبدو جيداً جداً، ‫لم يبدو سيئاً للغاية؟
‫- لأنهم سيقتلوننا. ‫- ماذا؟
‫- إلا لو كان معكم 100 ألف دولار أمريكي. ‫- حسناً، ليس معي حالياً.
‫بينما نحفر قبورنا سيتصرفون ‫بغطرسة ثم نضربهم برفوشنا، صحيح؟
‫"سيريل"، لسنا في إحدى حلقات ‫"بي جيه آند ذا بير".
‫- حقاً؟ ‫- نحن في الأدغال، لا يحفرون قبوراً.
‫يجعلونك تجثو بجوار خندق ‫ويطلقون رصاصة على...
‫- بقرة. ‫- لم قد يطلقون الرصاص على... بقرة؟
‫بحق الـ...
‫...السماء!
‫حسناً، أكاد أخشى قول أي شيء...
‫تباً لك أيتها الأدغال.
‫"(آرتشر) فايس"
‫برفق... احذر.
‫- بربك يا "سيريل". ‫- آسف.
‫- يجب أن تصمت. ‫- أنا... سأبدأ الآن.
‫- "سيريل". ‫- آسف.
‫- ما هذا؟ ‫- غالباً يغور.
‫وهو متحمس لأنه مهيب وغسقي ‫لكن يجب أن تصب تركيزك علي.
‫لأنني لو وصلت إلى المفاتيح بمعجزة ما.
‫ثم استطعت حل أصفادنا بمعجزة أكبر.
‫- سأوسعك ضرباً يا "سيريل". ‫- وأنا سأوسعكما ضرباً.
‫- يا إلهي... "راي". ‫- أنت حي؟
‫هل ظننتما أنني مت؟
‫- حسناً... افترضت ذلك فقط. ‫- أجل، ظننت ذلك بالتأكيد.
‫ولم تصمتا لحظة حتى حداداً علي؟
‫- أعني... ‫- تباً لكما!
‫- مهلاً، ماذا في فمك؟ ‫- لا شيء.
‫- إنها المفاتيح. ‫- هل يأكل المفاتيح؟
‫- "راي"، إياك وأكل تلك المفاتيح. ‫- أنا لا آكل المفاتيح اللعينة.
‫- ماذا تفعل بالأسفل؟ ‫- ماذا تظنني أفعل؟
‫- آسف. ‫- حل قيودي، "راي"، حلها.
‫- آسف، حل قيودي أرجوك. ‫- أولاً عدني بأنك لن تغضب مني.
‫- أنا... مهلاً، لم قد أغضب منك؟ ‫- لأنك وغد.
‫أستميحك عذراً؟
‫بما أن "سيريل" ليس هنا أساعد ‫"شرلين" في تعديل عقد ألبومها.
‫وأظن أن علينا المضي قدماً ‫فلن يسمحوا لك بقتل إنسان.
‫- ماذا عن قزم؟ ‫- ماذا عن "سترلنغ"؟
‫- مهلاً، هل أصبح قزماً؟ ‫- إنه مفقود.
‫ومعه كمية مجهولة من مخدراتنا المتناقصة ‫ولا أحد يفعل شيئاً للعثور عليه.
‫لو اتصل بنا فخطتي بأكملها هي ‫سؤاله عن مكانه.
‫- إنها بسيطة وأنيقة. ‫- هل حاولت الاتصال به؟
‫- البريد الخاص... ‫- بـ"آرتشر".
‫- ...ممتليء، أغلق الخط. ‫- حسناً، أطفئي هذا.
‫لا أستطيع فهو...
‫حسناً، إذن يرسل اتصالاته هنا، ‫هذا سهل.
‫ثم يربط خط الهاتف ‫بنظام الاتصال الداخلي.
‫كلاهما منخفض الجهد، لا مشكلة.
‫لكن هذا متصل بشبكة أسلاك المنزل نفسها ‫من البديهي أنها تعمل بـ110 فولت.
‫أي أنه أدخل محولاً على ‫جزء من الدائرة الكهربائية.
‫لكنه وضع كل هذه الأسلاك الزائفة ‫هنا وهي لا تتصل...
‫أهذا كله مجرد مزحة بالنسبة لكم؟
‫يا إلهي أنا مفلسة ‫وقد طردني زوجي من بيتي.
‫أوشكت المخدرات على النفاد ‫وفوق هذا كله ابني مفقود.
‫- حسناً، لو اتصل "آرتشر"... ‫- كلا، أرجوك لا تزعجيني.
‫أظنني سأصاب بصداع نصفي.
‫"أوتلو كانتري".
‫بأمانة لا أعرف إلى متى أستطيع التحمل.
‫أظن أنها على وشك ‫أن تفقد صوابها فعلاً.
‫- على ذكر فقدان الصواب... ‫- أتريدين المخدرات؟
‫- تباً! ‫- كيف أصبح هذا خطئي؟
‫- لم تصاب بالشلل دوماً؟ ‫- لم تسقط أنت كل مركبة أستقلها دوماً؟
‫لم أسقطها بل أسقطها ذلك الشرطي ‫الثمل الفاسد القاتل.
‫أجل، على ذكر ذلك، ‫هذان لا يبدوان بخير.
‫حسناً، سيبدوان أسوأ كفضلات يغور.
‫- ماذا؟ لا يمكننا تركهما هنا. ‫- ما البديل إذن يا "سيريل"؟
‫هل نحملهما على أكتافنا ونتسلق ‫90 متراً لنصعد الجرف بدون حبل لعين؟
‫- أنا... ‫- مهلاً، أين أنا من ذلك السيناريو؟
‫أظنك ستتحول إلى فضلات يغور.
‫- بالتأكيد لا يمكننا ترك "راي". ‫- يجب أن نفعل، آسف يا "راي".
‫- كلا لست آسفاً. ‫- أنا فعلاً آسف وهذا... لا يهم، لكنـ...
‫- لن نترك "راي". ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫أنا أتولى السيطرة.
‫- أنا جاد. ‫- يا إلهي، حسناً، هذا مضحك جداً.
‫- شكراً لك، أظننا كنا بحاجة إلى ذلك. ‫- هذا صحيح بالتأكيد.
‫يا إلهي، والآن أعطني السلاح اللعين.
‫- أيها المخبول. ‫- ظننتك ستضربني بها.
‫كنت سأفعل، إذن كيف نخرج "راي" ‫بساقيه عديمتي الجدوى من هنا؟
‫- حسناً، في الواقع لدي اقتراح. ‫- تباً!
‫- أظنها خطة جيدة جداً. ‫- كلا ليست كذلك.
‫هذا مساو لأن ندهن أنفسنا بطعام ‫التماسيح المفضل أياً كان ونسبح إليها.
‫- ماذا تأكل التماسيح؟ ‫- كل شيء، إنها تأكل كل شيء.
‫والخوف مجرد إضافة إلى وجبتها.
‫- لا أفهم ما تقولينه. ‫- تباً، اسمعي...
‫أظن أن "مالوري" تخوض وقتاً عصيباً فعلاً ‫لذا ينبغي أن نقوم بشيء لطيف من أجلها.
‫- لا أفهم ما تـ... ‫- تباً.
‫أوافقك يا "لانا"، أفزعتني رؤيتها تبكي ‫هكذا، ذكرني ذلك برؤية أبي يبكي.
‫- كان يبكي لأن... ‫- كل ما تتصورينه، كان رعديداً.
‫يا إلهي، حين ماتت أمي... ‫على ذكر الجبناء...
‫شاي مثلج مع الشراب؟ لا يفترض بي ‫شرب الشاي المثلج العادي حتى.
‫- أجل، هذا شاي مع الشراب. ‫- أجل يا حمقاء... إنها كلماتك.
‫اصمتي، إذن ما الذي قد يسري عن "مالوري"؟ ‫ماذا تحب؟
‫- "آرتشر" والمال والشراب. ‫- إضافة إلى ذلك.
‫- نوع مختلف من الشراب. ‫- أتعرفين ما يسري عني دوماً؟
‫- لن نعطيها المخدرات. ‫- كنت سأقترح موعداً شاعرياً.
‫- أجل يا حمقـ... ‫- هل انتهيت؟
‫- أجل، شكراً. ‫- حمقاء... فكرتك ليست سيئة يا "بام".
‫لا أعرف إن كنت أشعر بالارتياح ‫إزاء ذلك فحتى بالنسبة إلي هذا...
‫سأوقفك قبل أن تذكري ما تظنين أنني ‫أتحدث عنه.
‫الثمل بسبب الإفراط في احتساء ‫نوعين مختلفين من الشراب.
‫وارتداء زي السيد "آرتشر" ‫وأخذ العجوز في موعد...
‫ليس هذا ما فكرت به حسناً، جيد.
‫لأن تقمص شخصية السيد "آرتشر" ‫يجعل الأمر غريباً بعض الشيء.
‫- أنا... ‫- سأحتاج إلى أن أكون ثملة جداً.
‫بمعنى أن أثمل لدرجة...
‫حسناً، إذن ما خطتك؟
‫حسناً، في النهاية سنصل حتماً إلى قرية ‫أو أياً يكن وربما نستطيع المقايضة...
‫- بم سنقايض يا "سيريل"؟ ‫- لا أعرف، البندقية ربما أو...
‫أجل، فكرة رائعة، لنعط بندقية ‫"إم 16" لمجموعة من الهنود الهمج.
‫- مهلاً. ‫- تباً لك أيها العنصري.
‫لا أظن أن من العنصرية الافتراض أن قبيلة ‫سكان أصليين لم يتواصل معهم أحد سابقاً.
‫قد تبدي رد فعل غير متوقع وربما جامحاً ‫إزاء مجموعة رجال بيض.
‫- يذهبون إليهم ويعطونهم بندقية "إم 16". ‫- حسناً.
‫لم أعرف أن أحداً لم يتصل بالسكان ‫الأصليين قط في تصورك.
‫- إنه تصور مختلف تماماً. ‫- بالطبع لن نعطيهم بندقية "إم 16" ببساطة.
‫لأنهم سيصيحون قائلين "ماذا؟" ‫أو أياً كانت الكلمة المرادفة في لغتهم.
‫- ماذا؟ ‫- يوم في منتجع.
‫- ماذا؟ كلا، لا أستطيع الخروج هكذا. ‫- كلا، هذا أفضل جزء، المنتجع هنا.
‫إذن ليس يوماً في منتجع بل ‫مجرد اغتسال أريد العودة إلى النوم.
‫- بعد هذا ستشعرين باسترخاء شديد. ‫- تعاطيت ثلاثة أقراص "فاليوم".
‫- لو استرخيت أكثر سأموت حرفياً. ‫- حسناً، هذا جيد أيضاً.
‫لأنك قد لا تجدين هذا باعثاً ‫على الاسترخاء حقاً.
‫- بحق السماء... لم ترتديان تلك الثياب؟ ‫- إنها الطريقة الوحيدة لتقوما بذلك.
‫انزعي ملابسك.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- الاسم العلمي للتمساح الأمريكي.
‫بل وربما... هل نحن في ‫المستجمع المائي لنهر "أورينوكو"؟
‫- كيف ينبغي لي أن أعرف؟ ‫- إذن قد يكون تمساح نهر "أورينوكو" هنا.
‫ناهيك عن أربعة أنواع من الـ"كيمان".
‫منها الـ"كيمان" الأسود الذي قد ‫يبلغ طوله سبعة أمتار.
‫- ألهذا تقف على تلك الصفائح؟ ‫- أجل، لو صعد تمساح ضخم على الطوف.
‫سأصب البنزين في حلقة حولي وأشعل ‫النار به؟
‫- لمـ... ‫- "سيريل"، لا يمكنهم التهام النار.
‫- مع أنني لا أملك سبباً لاعتقاد ذلك. ‫- لم تخشى التماسيح إلى هذا الحد؟
‫لا أعرف يا "سيريل"، ربما في أعماقي ‫أخشى كل مفترسات القمة التي ظلت حية.
‫بعد انقراض العصر الطباشيري الثلاثي ‫لم تتغير جسدياً لمدة مائة مليون سنة.
‫لأنها آلة القتل المثالية، ‫نصف طن من الغضب بارد الدماء.
‫وقوة عض تبلغ 20 ألف "نيوتن".
‫وحمض معدة قادر من فرط قوته ‫على إذابة العظام والحوافر.
‫والآن نحن محاصرون وتراقبنا من الظلال ‫عيونها الشبيهة بالأفاعي في انتظار الليل.
‫- في انتظار الليل. ‫- تباً يا "راي"، أخفض صوتك.
‫- لم؟ ليس للتماسيح آذان. ‫- لها آذان قطعاً يا أحمق.
‫وكذلك أنا، وقد خسرت القبعة للتو بكلامك.
‫- يا إلهي! ‫- أحسنت يا "راي"، لقد تذوق الآنـ...
‫- أطلق الرصاص عليه. ‫- لا أستطيع.
‫يا إلهي، إذن على الأقل أفقدني ‫البصر كيلا أضطر إلى رؤية هذا.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا يحدث؟
‫ظننت أن هذا سيحدث توهجاً أكبر.
‫هيا يا "سيريل"، اختر بديلاً. ‫إما أن تصاب بسكتة...
‫- ...أو تقول ما تريد قوله. ‫- أكنت ستقول "تذوق اللحم البشري"؟
‫كلا، كنت سأقول إنه تذوق قبعة ‫لكن هذا ليس مضحكاً الآن...
‫- حسناً، ليس بالقدر ذاته. ‫- إنه خطؤك.
‫- كل هذا خطؤك. ‫- أي جزء يا "راي"؟
‫قيامي بإسقاط السيارة عن جرف ‫لتنقلب حوالي 90 مرة لأنني ثملت؟
‫لأتعامل مع خطتي لقتلنا في الأدغال؟
‫أنت المسؤول عن وجودنا في هذه ‫الأدغال الحمقاء في المقام الأول.
‫لو كنا سنعود إلى بداية الزمن فأمي هي ‫التي تسببت في اعتقالنا بتهمة الخيانة.
‫- ثم اشترت طناً من المخدرات اللعينة. ‫- ظننتك من اشتراها.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- إلى الأعلى ولا تلمسيني أيتها المسترجلة.
‫قلت إن هذا سخف فأين سأحصل ‫على ألف كيلوغرام من المخدرات؟
‫لكن لو لم تشتريها أنت... إذن أين كان ‫"آرتشر" ليحصل على هذا الكم من المخدرات؟
‫من يدري؟ ربما حيث أصيب بمرض ‫تناسلي جديد لم يسبق أن رآه طبيب قط.
‫- ماذا؟ متى حدث ذلك؟ ‫- أجل، متى؟
‫- جدياً... ‫- ثقن بي، ستعرفن لو أصبتن به.
‫أكره علمي بأنني توددت إلى الشخص ذاته ‫الذي توددتما إليه كلتاكما.
‫- أنت توددت إلي. ‫- كلا لم... يا إلهي، هذا صحيح.
‫- علام تضحكين؟ ‫- يا إلهي، هذا صحيح.
‫لذا لو أردتما إلقاء اللوم على أحد ‫بسبب ورطتنا هذه ألقوا اللوم على...
‫عليك، أنا ألومك أنت "آرتشر"، ‫أنا ألومك أنت.
‫سأقولها بالفرنسية أيضاً.
‫ماذا قلت يا "راي"؟
‫آسف، لم أستطع سماعك فعلاً.
‫- بحق السماء، ما خطبكما؟ ‫- ما الخطب؟ أننا على وشك الاحتراق.
‫- افعل شيئاً. ‫- كلا.
‫- "آرتشر". ‫- ليس قبل أن تعتذر.
‫- علام؟ ‫- بحق السماء يا "راي"، اعتذر فحسب.
‫- يا إلهي، أنا آسف. ‫- أكان هذا صعباً جداً؟ حسناً.
‫- ماذا تفعل بحق الـ... ‫- إنه طارد للتماسيح.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نسبح إلى الضفة، بعد الرقم 3.
‫- كلا. ‫- "آرتشر".
‫آسف، 3، اركل الماء يا "سيريل".
‫لا بأس يا أحمق، لقد سامحتك. ‫التسامح، أجل... قذيفة المدفع.
‫- يا إلهي، أظنني ابتلعت علقة. ‫- ينبغي أن يقتلها البنزين.
‫أيها الوغد، كان من الممكن أن تقتلنا.
‫- حسناً؟ ‫- أنت أشعلت النار في الطوف فعلاً.
‫- يا إلهي، أنت تقف في صفه دوماً. ‫- أنا لا أقف في صفه أبداً.
‫هراء لا ينتهي ثم مزحة عن جبنكما، ‫هيا بنا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- فكرت في الديار على المدى الطويل.
‫على المدى القصير، أنا... هاك، احمل هذه.
‫على المدى القصير، أريد مكاناً ‫ليس بمثابة مطعم سريع للتماسيح.
‫فكرة جيدة، هيا بنا.
‫- سأحملها. ‫- "سيريل".
‫ماذا لو احتجت أنا إلى بندقية؟
‫- هاك. ‫- بحقك.
‫لا حدود إلا خيالك.
‫- انظرا، تكاد تكون غير مفزعة. ‫- شكراً لكما.
‫أظن أن يومها في المنتجع أنساها ‫اختفاء "آرتشر".
‫- حتى لو كان اليوم شبه غريب. ‫- هي من جعلته غريباً.
‫- كلا، بل أنت، لا أحد يريد حقنة شرجية. ‫- بعض الناسـ...
‫- ليس باللبن. ‫- إذن أتظنان أنهم بخير؟
‫لا أعرف، لو كان ‫هذا شخصاً آخر لقلت لا.
‫لكننا نتحدث عن "آرتشر" لذا... غالباً لا.
‫بحق الـ... هلا صمت قليلاً؟
‫ليس قبل أن يعترف بأنه أساء إدارة عملية ‫المخدرات الفاشلة هذه برمتها منذ البدء.
‫- فقط لأنني ظننتها ستكون أسهل بكثير. ‫- أنت تظن أن كل شيء سيكون سهلاً.
‫- هذا صحيح في أغلب الأحيان. ‫- أترى؟ هذا ما يثير امتعاضي.
‫ما الذي يثير امتعاضك يا "راي"؟ ‫هل يضغط كتفاي المفتولان على بطنك؟
‫يثير امتعاضي أنك لا تأخذ شيئاً بجدية ‫أبداً لأنك تفترض أن كل شيء سيسير بنجاح.
‫هذا صحيح في أغلب الأحيان ‫إليك هذا على سبيل المثال.
‫- بحق الـ... ‫- تباً.
‫أتظنان أن هؤلاء من منظمة ‫"أطباء بلا حدود"؟
‫أجل يا "سيريل"، أنا واثق أن بنادق ‫الهجوم تلك تطلق لقاح شلل الأطفال.
‫إنهم تجار مخدرات يا أبله وتلك الطائرة ‫غالباً محملة بالمخدرات، إليكما الخطة.
‫- ماذا؟ هل جننت؟ ‫- أنت مجنون.
‫يجب أن نغادر البلاد لذا إما ‫أن نغادرها سيراً وهذا غير ممكن.
‫أو يمكننا أن نغادرها على متن طائرة ‫محملة بالمخدرات.
‫- "راي" مشلول، من سيقود الطائرة؟ ‫- لا تـ...
‫- لم تقلق بشأن هذا قبل الأوان؟ ‫- ماذا؟
‫لم تسد عقلك بافتراضات لا معنى لها؟
‫- لأنـ... ‫- اصمتا، هذا ما سنفعله.
‫إذن لقم ذلك العود يا "سيريل".
‫ارفع يديك.
‫- رائع. ‫- أتريد أن...
‫صحيح.
‫ارفعوا... ما باقي الجملة؟
‫"أيديكم"، تباً... ارفعوا أيديكم.
‫لا أظن ذلك أيها الأمريكي.
‫ارموا أسلحتكم، أنا جاد وإلا أطلقت ‫الرصاص على هذا الرجل فيـ...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫نيران قمعية.
‫حسناً، كفى.
‫تباً يا "سيريل"!
‫- يا إلهي، آسف. ‫- لذا أردت منك أخذ العود.
‫- أجل، بحقكم، كان يوماً شاقاً. ‫- ألديكم أي فكرة عمن نكون؟
‫- كلا، أتعرف من نحن؟ ‫- كلا.
‫إذن تباً لك.
‫"سيريل"، احرص على أن تقيدهم بإحكام.
‫لم توقفنا عن مزحات صياغة الكلام؟
‫لم توقفنا عن القلق بشأن من سيقود ‫الطائرة اللعينة؟
‫صحيح... يا حمقى، من الطيار؟
‫- أنتم تمزحون. ‫- حسناً يا "راي"، أريد إجابة تقريبية.
‫- كم سيستغرق أن تعلمني قيادة الطائرة؟ ‫- كم من الوقت؟
‫- أنا قدت المكوك الفضائي. ‫- "سيريل"، اصمت فالكبار يتحدثون.
‫- "راي"، كم من الوقتـ... ‫- كم سيستغرق منك يا "آرتشر" أن تعترف...
‫...بأنك لا تتصرف بجدية كلما كنا ‫في خطر فقط لتعابث الجميع.
‫بسبب احتقارك الكامل بل والمطلق ‫لحقيقة كونك فانياً.
‫- أعني... أجل، هذا بديهي. ‫- هذا كل ما أردته.
‫كنت قادراً على المشي طيلة الوقت؟
‫كلا يا "سيريل"، بالطبع لست غاضباً.
‫- أظن أن ما فعله "راي" كان رائعاً. ‫- إذن أنت أبله.
‫- إنها كلماتك أنت. ‫- وأظن أنني أبله كذلك.
‫لأنني أدركت أننا لا نستطيع الهبوط ‫في أي مكان وهذه المخدرات على المتن.
‫- يا إلهي، أين سنهبط؟ ‫- بحق السماء يا امرأة، اهدئي.
‫لدينا وقود يكفي خمس ساعات، ‫سنقلق بشأن ذلك عند الحاجة.
‫أظنني تركت أثراً عليك يا "راي".
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫لم توقفنا عن مزحات صياغة الكلام؟
‫"أنا عائدة الآن".
‫"أنا عائدة الآن إليك في الديار".
‫"أنا عائدة الآن".
‫"أنا عائدة الآن إليك في الديار".
.RaYYaN...سحب وتعديل