‫- تباً يا "راي"، هل أنت ثمل؟ ‫- كلا يا أحمق، ماذا عنك؟
‫- كلا. ‫- ليس لأنه لم يحاول.
‫بالضبط، هذا ما أقصده.
‫كيف يمكنك احتساء الشراب في ‫ظل هذه الاضطرابات الجوية كلها؟
‫- يا إلهي، هذا ما أقصده بالضبط. ‫- كفى.
‫أتقبضون أجوركم بالكلمة؟
‫من السيء بما يكفي أنني حبيسة هذه ‫الطائرة معكم...
‫...بدون هذا الجدال المستمر.
‫كأنما أنا عالقة في حافلة مدرسية ‫مع أسوأ سائق على وجه الأرض.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هذا يشبه الحافلة المدرسية فعلاً.
‫- متى ركبت حافلة يوماً؟ ‫- كلا، أعني حسب الأفلام التي شاهدتها.
‫لدينا طاقم فيلم "بركفاست كلاب" ‫بأكمله هنا أنا "إميليو إستيفيز".
‫"سيريل" بالطبع "أنثوني مايكل هال" الأخرق ‫أنت "بول غليسون" يا أمي.
‫"كريغر" هو المتهور ‫"جاد نيلسون" وأنت يا "لانا"...
‫مهلاً، حقاً؟ "موللي رينغوولد".
‫- يا إلهي. ‫- عم تتحدثين بحق السماء؟
‫اصمتي يا أمي، بحقك يا "لانا"، لو كانت ‫أي من نساء "أيسيس" هي "موللي رينغوولد".
‫- من البديهي أنها "شرلين". ‫- تماماً.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنها الثرية وهي صهباء.
‫- إذن أتظنونني "ألي شيدي"؟ ‫- هل تتفوهون بكلمات عشوائية فحسب؟
‫"ألي شيدي" هي الأكثر عرضة لأن ‫تصبح حبلى في المدرسة الثانوية.
‫- لو كان هناك جزء ثان من الفيلم. ‫- فلتمنع السماء ذلك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أما عن الجذابة...
‫مهلاً، بيننا؟ أنا الجذابة.
‫- يا إلهي. ‫- كفي عن هذا الغرور.
‫- هلا صمت؟ ‫- بحقك، إنها تعرف أننا هنا.
‫- ستعرف لو لم تصمتي. ‫- "بام"، أعرف أنك في الصندوق.
‫كلا لسنا بداخله لكن لو ‫كنا بداخله وأنا لم أعترف بذلك.
‫- فأي من أبطال "بركفاست كلاب" أنا؟ ‫- الناطور الذي يعده الجميع مقززاً.
‫لكن يتضح في النهاية أنه رائع.
‫كم يروقني أنك تعتبرينها مجاملة.
‫"(آرتشر) فايس"
‫- إذن هل نستطيع الخروج من الصندوق الآن؟ ‫- كلا.
‫لكن بما أن حماقتكم توقفت برهة كما يبدو ‫دعونا نراجع خطة الهبوط في "سان ماركوس".
‫أجل، فالفضول يساورني، ‫كيف سنخبر "كولديرون"؟
‫بأننا حولنا مخدرات قيمتها ستة ملايين ‫دولار إلى أسلحة قيمتها مليون دولار؟
‫هذه مشكلة الاستخبارات المركزية الأمريكية ‫"كولديرون" لا يكترث، لا مشكلة لديه.
‫أجل يا "لانا"، في الواقع ‫كنت أتساءل عن ذلك أنا أيضاً.
‫كل ما يهم هو أن يدفع لنا "كولديرون" ‫ثمن هذه الشحنة.
‫ثم نستخدم الأرباح لشراء المزيد ‫من الأسلحة كي نبيعه إياها.
‫لجني المزيد من الأرباح لشراء المزيد ‫من الأرباح وهكذا دواليك.
‫- "لانا"، إنها مباديء الاقتصاد. ‫- "سيريل"، لا تكن وغداً.
‫أجل يا "سيريل".
‫من برج المراقبة إلى الطائرة ‫غير محددة الهوية.
‫أنت تدخل الآن مجال "سان ماركوس" ‫الجوي المحظور، حدد هويتك.
‫- يا رفاق. ‫- أخبره بأن "سليتر" أرسلنا فحسب.
‫أتظنها فكرة سديدة؟ دخول منطقة حرب ‫وإخبارهم بأننا مع الاستخبارات الأمريكية؟
‫لو كان "سليتر" ‫من الاستخبارات الأمريكية أصلاً.
‫أهو من قذفك بكيس الشاي؟
‫- كيس الفاصولياء. ‫- أياً يكن.
‫- إنه فارق مهم جداً. ‫- آسفة، هل أستطيع أن أكون لحوحة للحظة؟
‫- يا إلهي، لقد احتسيت ثماني كؤوس فحسب. ‫- حسناً، لم أقصد ذلك لكن... مهلاً، حقاً؟
‫أجل، لقد قللت من احتساء الشراب ‫وهذا ليس من شأنك.
‫- لكنني قللت أيضاً من... أنت تعرفين. ‫- ما هو؟
‫حتماً في حالتك هذا ينطبق على أي شيء.
‫مضاجعة نساء لا أعرفهن ‫لو كان ضرورياً أن تعرفي.
‫- إلى الطائرة "بيتشكرافت"، حدد هويتك. ‫- يا رفاق.
‫- حقاً؟ ‫- لقد حسنت من سلوكي قطعاً نسبياً.
‫إذن هلا وضعت ذلك في الحسبان ‫عند اختيار عراب مولودك؟
‫سأفعل يا "آرتشر"، سأفعل حقاً.
‫- إلى الطائرة "بيتشكرافت"، حدد هويتك. ‫- يا رفاق.
‫- تباً، أخبره إن "سليتر" أرسلنا. ‫- مهلاً.
‫- إلى برج المراقبة من "بيتشكرافت". ‫- "راي".
‫أرسلنا "سليتر".
‫- "بيتشكرافت"، يسمح لك بالهبوط. ‫- شكراً للاستماع إلى مخاوفي.
‫بحق السماء، هلا استرخيت؟
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫- انبطحوا أرضاً. ‫- لا تطلقوا النار.
‫أحسنت يا "غيليغان".
‫صمتاً! من القائد هنا؟
‫- سيدي الرئيس، أنا... ‫- لا أقصدك أيها القرد ذو وجه القرد.
‫من البديهي أنني أحادث هؤلاء الأمريكيين.
‫- وما دمت هنا لا تكون أنت القائد بالطبع. ‫- أنا...
‫- أكرر، من القائد هنا؟ ‫- إنهـ...
‫- لأنه الملام على تأخر شحنة الأسلحة. ‫- هي.
‫المسنة ذات الوجه العابس ‫دائماً.
‫سيدي الرئيس، إنه لشرف ‫أن ألقاك أنا "مالوري آرتشر".
‫شكراً، على أي حال.
‫- مرحباً؟ ‫- إذن فالقصص حقيقية.
‫أي قصص؟ كلا، لست... ‫تباً يا رجل كنت أسير وأنا نائم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- قد تكون زعيمهم الروحي.
‫حسناً، كلهم ما عداه... اعتقلوهم.
‫بدون تفقد البضاعة حتى؟
‫لكن ليس هذه البضاعة بالذات.
‫تباً، من ثقب صندوقي بحق السماء؟
‫إذن انتهت أهمية صياغة كلامنا، صحيح؟ ‫لم يعد هذا شيئاً نفعله؟
‫- أعرف، أليس كذلك؟ ‫- "شرلين"!
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- أنا جاد، ماذا؟ ‫- "أوتلو كانتري".
‫و"هوتشي كوتشي كوتشي مان" ‫و"ترافيس كاونتي ليميتادو".
‫أنا أشد معجبيك، ‫أرجوك، هلا ذهبنا إلى القصر الرئاسي؟
‫- أنا أيضاً بخير بالمناسبة. ‫- رائع.
‫أرجوك تعالي.
‫- إذن ماتت صياغة الكلام. ‫- ما الذي... مهلاً، هل أنت ثمل؟
‫بحقك، بعد 12 كأساً؟
‫- تحيا "شرلين". ‫- "شرلين".
‫- مهلاً لحظة، قلت ثماني كؤوس. ‫- كذبت... أعني أجل، ثمانية.
‫يا إلهي!
‫- أعني... ‫- يا إلهي، أجل يا "بام"، فهمت.
‫- هل أنت واثقة من أن الغرفة مناسبة؟ ‫- إنها جيدة، لا يهم.
‫- لا أصدق أنك حقاً هنا في قصري. ‫- أجل، هذا يذهلك، أليس كذلك؟
‫بلى، هل أحضر لك أي شيء أرجوك؟
‫عصيراً طازجاً ‫أو شراباً أو شطيرة تختارينها.
‫- ألا يجب أن تعود إلى حربك؟ ‫- إنها في الجبال بعيداً عن هنا.
‫حيث سنسحق الثوار الشيوعيين الأوغاد.
‫لا سيما بعد أن بدأنا ‫نتلقى الأسلحة مجدداً.
‫- وفي ذلك الصدد أملت أن نناقش الشروط. ‫- أنا... لكن "شرلين"...
‫إنها منهكة وكذلك شرابي.
‫- لم علينا دوماً أن نتقاسم غرفة؟ ‫- جماعة المثليين الأشرار يا "سيريل".
‫- لقد وقعت ضحية جماعة المثليين الأشرار. ‫- حسناً، أوتدري...
‫لا أعرف لم ينتهي بنا المطاف معاً دوماً ‫لكنني لا أمانع نوعاً ما.
‫- في الواقع لا أمانع أنا الآخر بما... ‫- مثلي.
‫مروحيات "أباتشي"، ‫ينبغي أن نبيعها لأنني راعي بقر.
‫راعي بقر، حسناً، هذا بشع لكن العمل ‫كتاجر سلاح دولي ليس كذلك حتى الآن.
‫أستطيع الاعتياد على هذا تماماً ‫"مات" و"جول"، مرحباً، اصمتا.
‫لنرتب موعداً للغداء ‫مع "عدنان خاشوغي" أنا...
‫مهلاً، أنا...
‫أمسكت بها...
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- آسفة لإزعاجك يا سيدي.
‫كلا، لم تزعجيني... بالأحرى ‫لا يمكنك ذلك لم تفعلي حتى الآن.
‫ظننت أنك قد تحتاج للمزيد من المناشف.
‫كلا، أظن ما لدي يكفيني حالياً.
‫مع ذلك فالاحتياط أفضل من الندم ‫على الأقل فيما يتعلق بالمناشف.
‫لكن المناشف فقط.
‫أهناك المزيد من المناشف؟
‫- أهناك المزيد من الـ... ‫- أنت تدرك أن هذا ليس فندقاً، صحيح؟
‫وحتى لو كان فليست هذه ‫طريقة الحصول على المناشف.
‫- وهل أنت الأميرة... مهلاً، "لانا"؟ ‫- أحسنت.
‫- أنا مرهقة من السفر في صندوق. ‫- وإلى أين أنت ذاهبة بذلك الشيء؟
‫- آلة صنع الثلج. ‫- أنا بحاجة إلى بعض الثلج.
‫وإذا رأيتما عربة تنظيف الغرف أيمكنكما ‫أن تحضرا لي بعض المناشف؟
‫- حسناً. ‫- لن تفعلا، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- تباً.
‫- بارد. ‫- لولا عناية السماء...
‫أحضرا لي ماءً فواراً. ‫شكراً.
‫- أستميحك عذراً. ‫- دبابات؟
‫لم؟
‫- ربما كبداية؟ ‫- سأذعن لرأيك.
‫- إذن أجل، أظنها بداية، حسناً؟ ‫- أجل رجاء.
‫- لكن أظن هناك المزيد عما قريب، صحيح؟ ‫- آمل ذلك.
‫- أم أن هذا ليس... ‫- كلا، أرجوك.
‫بالطبع أنا مستعد لعمل كل ‫ما يتطلبه الأمر، أي شيء.
‫- حسناً، هذا ينطبق على كلينا. ‫- مهلاً، حقاً؟ أي شيء؟
‫أجل.
‫- غاز؟ ‫- المعذرة؟
‫- لديك غاز؟ ‫- كلا.
‫يا إلهي، آسف، أسأت الفهم.
‫- أعتذر. ‫- ينبغي أن تفعل.
‫- وأنا أفعل فعلاً، سامحيني أرجوك. ‫- أعني...
‫- يا له من مكان باهظ. ‫- ما من مناشف.
‫ما من آلات صنع الثلج.
‫- ما من آلة مناشف. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫ما هذا، أهو الهروب من... ‫مهلاً أما زلنا في "نيويورك" أم...
‫- ماذا؟ كلا، نحن في "أمريكا الوسطى". ‫- يا إلهي، نجحنا، نحن أحرار.
‫- هلـ... ‫- "أوتلو كانتري" في دولة مختلفة.
‫- أحياناً أقلق عليها. ‫- مهلاً، ربما هذا هو المكان.
‫- لا أعرف، يبدو نوعاً ما... ‫- "بام".
‫لا يمكنهم ترك المناشف الثمينة والثلج ‫في كل صوب.
‫هوامش ربح الفنادق ضئيلة جداً.
‫- "كريغر"، هل رأيت شبحاً؟ ‫- يا إلهي، أرجوك أجب بنعم.
‫- حسناً، هل أشم رائحة الشراب؟ ‫- أجل، رجاءً انضم إلينا يا سيد "آرتشر".
‫أنا وأمك نحتسي شراباً كان يملكه ‫"بنجامين فرانكلين".
‫- حقاً؟ ‫- ونناقش شحنة من أربع دبابات أمريكية.
‫- دبابات. ‫- شكراً، دبابات؟
‫نستطيع توفير الدبابات، سنوفر ‫أي شيء ما دام لديك استعداد للدفع.
‫- أنا أدفع؟ ‫- جيد، اتفقنا إذن.
‫- ما دمت تقولين ذلك يا أمي. ‫- كلا، آسف.
‫ظننت هذا سبب شراء الاستخبارات ‫الأمريكية المركزية لمخدراتي.
‫لبيعه إلى الأمريكيين السود لجني المال ‫لشراء الأسلحة ليعطوني إياها.
‫- لأقاتل الشيوعيين. ‫- بالضبط.
‫- مهلاً، ماذا؟ لم قد... ‫- "سترلنغ"، اصمت ودعني أتولى هذا.
‫لأن المشكلة يا "غوستافو"...
‫- آسفة، أتسمح لي بأن أناديك "غوستافو"؟ ‫- كلا.
‫المشكلة يا سيدي الرئيس... ‫المشكلة كما ترى... المشكلة هي...
‫أن البيت الأبيض فقد إيمانه بقدرتك ‫على الانتصار في هذه الحرب.
‫لذا لو أردت المزيد من الأسلحة عليك ‫أن تدفع ثمنها نقداً بدءاً من الآن.
‫- لكنني لا أملك المال اللازم. ‫- بحقك.
‫انظر إلى نفسك وأنت تحتسي شراب ‫"بن فرانكلين" كأنه عصير رخيص.
‫محاط بقطع فنية لا تقدر بثمن ‫بالطبع لا أعني هذه...
‫- كلا، هذه تكلفت 40 مليوناً. ‫- ماذا؟
‫أجل، رسمها "إيفان بليتكو".
‫لدينا في هذا ‫الجزء هذه الأشكال الهندسية جداً.
‫وهذه الألوان الفاقعة هنا، ثم تأتي ‫الخطوط السوداء السميكة هنا.
‫وتجذب العين دوماً إلى هذا الجزء ‫ثم فوق كل شيء اللون الأبيض فحسب.
‫طبقة فوق أخرى من الأبيض الناصع حتى ‫لا يمكنك رؤية شيء من اللوحة تحته.
‫- ولا حتى بكاميرا الأشعة تحت الحمراء. ‫- إذن ما المغزى؟
‫المغزى؟ ما مغزى امرأة حسناء؟ ‫وعلى ذكر ذلك...
‫مرحباً يا عزيزي.
‫زوجتي.
‫- "سترلنغ"، أين آدابك في التعامل؟ ‫- غالباً في غرفتي.
‫- لذا ينبغي أن أذهب هناك فوراً وأجدها. ‫- كلا، أرجوك ابق.
‫عزيزتي، أقدم لك "سترلنغ آرتشر" ‫وأمه الساحرة "مالوري".
‫- "جوليانا كولديرون". ‫- يسرني لقاؤك يا "جوليانا".
‫- آسفة، أتسمحين لي بأن أدعوكـ... ‫- كلا.
‫- عزيزتي، كيف كان يومك؟ ‫- كان مرهقاً.
‫الجو ساخن وقد عرقت بغزارة.
‫بصراحة أنا مرهقة جداً.
‫أترين؟ لهذا لا أوافق.
‫أحياناً تندس "جوليانا" بين الخدم وتتظاهر ‫بأنها خادمة أو تعمل في غسل الملابس.
‫- بل حملت صخوراً ذات مرة. ‫- كيف...
‫- إنها تجربة ملهمة حقاً. ‫- كنت أريهما لوحة "بليتكو" للتو.
‫- هل يعجبك ما تراه يا سيد "آرتشر"؟ ‫- أجل.
‫لدرجة أنني سأذهب وأكتب عنها ‫في دفتر يومياتي عن الفن.
‫ستحضر لنا بعض الدبابات ‫كي نسحق الثوار الأوغاد.
‫هل أخبروك بما سيقدم على العشاء؟
‫- مستنسخون؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، كان ذلك شبيهاً ‫بالتطلع إلى عدة مرايا.
‫يا إلهي.
‫- "آرتشر". ‫- ماذا؟
‫- مهلاً، لدي ألم في البطن. ‫- تباً، لا وقت لدي للـ... مهلاً، "بام".
‫هل وجدت آلة مكعبات الثلج؟
‫مهلاً.
‫- تباً. ‫- مستنسخون.
‫- ماذا؟ ‫- قال "كريغر"... مهلاً.
‫- تباً. ‫- قال "كريغر" إنه رأى مستنسخين.
‫- ممن استنسخوا؟ ‫- مني أنا، نحن نركض لنعثر عليهم.
‫- مهلاً، ماذا؟ ظننتنا نركض بعيداً عنهم. ‫- مهلاً، اصمتوا، لا تنسوا هذا الموضوع.
‫- هيا بنا يا رفاق. ‫- ليس بدون ثوم وأوتاد خشبية.
‫- إنهم مستنسخون وليسوا مصاصي دماء. ‫- لن يشكل ذلك فارقاً بالنسبة إلى الوتد.
‫- ماذا... لا يمكننا قتلهم؟ ‫- حسناً، ليس الآن.
‫سننتظر حتى الصباح ونقتلهم ‫في توابيتهم ما رأيك يا "سيريل"؟
‫ليتني لم أذهب في هذه ‫الرحلة الغبية لكن بما أنني فعلت.
‫شكراً أيها الوغدان.
‫- لا أريد أن أعرف حتى. ‫- "لانا"، يا إلهي، يجب أن تساعديني.
‫- لا توجد آلة مكعبات الثلج. ‫- ليس بشأن ذلك لكن أولاً.
‫قصر بهذا الحجم يحوي حتماً آلة ‫مكعبات الثلج، ربما ليس في الرواق.
‫- لكنهم لا يعدون الثلج في صينية وثانياً. ‫- ثانياً اصمت لأنني أريد أن أحادثك.
‫- عما قلته بشأن تحسين سلوكك. ‫- وأنا جاد في ذلك بالمناسبة.
‫لكن في هذه اللحظة أريد التحدث عن شيء ‫آخر، لقد توددت إلى زوجة "كولديرون" للتو.
‫- "لانا"؟ ‫- مهلاً.
‫- حسناً... لم فعلت ذلك؟ ‫- آسف، هل تعنين "أين"؟
‫كلا يا "آرتشر"، أعني لم؟ ‫ماذا حل بقرارك بعدم مضاجعة الغريبات؟
‫- لم تكن غريبة، ظننتها الخادمة. ‫- لم ظننت ذلك؟
‫- آسف، أتعنين لم؟ ‫- أجل، لم؟
‫زي ومناشف... أغراض الخادمة العادية.
‫مهلاً، ما تعريفك لمضاجعة الغريبات؟
‫لا أعرف، أقنعة الطيور.
‫أو مضاجعة ‫امرأة أصادفها على متن قطار أو عبارة.
‫أو مرحاض محمول ‫في سباق "بريكنيس" تلك المرة.
‫لكن ليس امرأة تعمل ‫لدى الرئيس مباشرة أؤكد لك ذلك.
‫نحن نتحدث عن موافقة أمنية عليا.
‫لذا يجب أن نفترض وجود ‫عملية فحص شاملة لـ... أنت تعرفين.
‫- هل انتهيت؟ ‫- مهلاً... أجل.
‫حسناً، إليك نصيحتي.
‫افعل ما شئت بها.
‫هل ستذهب إلى هذا العشاء؟
‫أم هل أكلت بالفعل... أقلاماً شمعية؟
‫- ألا ينبغي أن نبدأ فحسب؟ ‫- ليس قبل وصول ضيف الشرف.
‫أجل، تفضلي، سأخرج كرسيك.
‫- يا لصياغة الجملة. ‫- شكراً.
‫- كيف حالك؟ ‫- انتهى أمري، أنا متأكد.
‫حسناً، أنت اجلس هناك.
‫- أنت، انهضي. ‫- أستميحك عذراً؟
‫- انهضي، هيا تحركي. ‫- يا للوقاحة.
‫أرجوك يا "شرلين"، ارفعوا كؤوسكم جميعاً ‫وانضموا إلي لشرب نخب "شرلين".
‫لسبب أعرفه يقيناً.
‫وهو أن ألبومها الأول ‫بيعت منه مليون نسخة.
‫- كيف؟ صدر البارحة. ‫- أجل، مذهل، لنشرب نخباً.
‫- كلا، أعني البارحة حرفياً. ‫- والآن أصبح بلاتينياً، لنشرب نخباً.
‫لا أتصور كيف يكون ذلك ممكناً.
‫- لا يهم كيف، لنشرب نخباً. ‫- مرحى.
‫- حسناً. ‫- ودعونا لا ننس جنودي الشجعان.
‫الذين يقاتلون الثوار ‫الأوغاد بعيداً جداً عن هنا.
‫- وهذا الجندي هناك. ‫- سيدي الرئيس، لقد اخترق الثوار خطوطنا.
‫لقد...
‫إنهم الآن داخل نطاق قذائف الهاون.
‫- يا إلهي، لقد بدأت. ‫- ما هي؟
‫- حمى "شرلين". ‫- إنه هجوم بقذيفة هاون.
‫أعرف، هذا يليق جداً بـ"أوتلو كانتري".
‫"سأحرقها، سأحرقها كلياً".
‫"سأحرقها حتى البحر".
‫"سأحرقها كلياً".
‫"لا تعبث مع ملكة الموسيقى الريفية هذه".
‫"إياك والعبث".
‫"مع ملكة الموسيقى الريفية هذه".
.RaYYaN...سحب وتعديل