‫- "آرتشر". ‫- "لانا"؟
‫"لانا"!
‫- بحق السماء، اهدأ يا "ميغز". ‫- آسف، مضت مدة طويلة فحسب.
‫- حسناً، مضتـ... ‫- يا إلهي، أنت حبلى مجدداً؟
‫- ماذا؟ ‫- كم مضى علي هنا؟
‫- تركوني لأذوى في هذه الحفرة البائسة. ‫- نحو ثلاثة أسابيع.
‫تبدو المدة أطول بكثير.
‫لذا أرجوك أخبريني إن هذا ‫يحوي بطة مضغوطة كاملة معها مبرد.
‫نصف دجاجة ولا يوجد مبرد، فقط ذلك الخبز ‫الغريب الشبيه بخبز الذرة الموجود هنا.
‫- لم تتكبدين عناء المجيء حتى؟ ‫- هذا غريب، سألت نفسي السؤال ذاته.
‫- في طريقي إلى هنا. ‫- ثم أحضرت طعاماً رديئاً على أي حال؟
‫- ثم غادرت. ‫- كلا، انتظري، بحقك يا "لانا"، آسف.
‫بدأت أفقد صوابي هنا، ‫يجب أن تجعليه يطلق سراحي.
‫- كيف أجعله يفعل ذلك؟ ‫- أكره أن أطلب حتى لكن...
‫- أتودد إليه؟ ‫- هذا كلامك أنت.
‫ثم ماذا يا "آرتشر"؟ ‫أتريد أن أتودد إلى الجيش بأكمله؟
‫كيف ما زال هناك جيش؟ ‫كيف لم يطح به الثوار بعد؟
‫لأنه بارع جداً كما اتضح ‫في السيطرة على جيشه.
‫ومع انسحاب الكتيبتين الثالثة والرابعة ‫ها هي الفرقة المدرعة الأولى.
‫- والآن تم تطويق الثوار. ‫- سيدي، هذا رائع.
‫خطوة كلاب كلاسيكية تماماً كما فعل ‫"هانيبال" في معركة "كاناي".
‫وكذلك "كيث" في رابطتي في لعبة "وورهامر".
‫لذا اعتد على خبز الذرة الغريب ذاك ‫فقد تبقى هنا...
‫"لانا"، أحتاج إلى لمسة امرأة.
‫آسف يا "لانا"، قلت لمسة امرأة وليس ‫عامل تحميل فقد يده في حادث.
‫- ثم زرعت له يد دب حقيقي. ‫- إذن هل أردت ذلك خلال القضبان أم...
‫نحن نفعل ذلك.
‫- وأحياناً هما. ‫- مرحباً.
‫أنا... مهلاً، خلال ثلاثة أسابيع تتحول ‫من شخص سيعدم "آرتشر" إلى صديق له؟
‫- ما كنت لأعتبرنا صديقين. ‫- ليس هذا ما قلته البارحة.
‫- بحقك، كان ذلك تأثير الشراب. ‫- حسناً، أكره إفساد صداقتكم المبهجة.
‫لكن الرئيس "سيريل" ‫يريدها في الطابق الأعلى مجدداً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫- لم؟ ‫- خمني.
‫- مهلاً. ‫- ما الأمر؟
‫"آرتشر"، أتريد أن أنتقل ‫إلى الزنزانة المجاورة؟
‫"(آرتشر) فايس"
‫السيدة الأولى.
‫- لطف منك أن تنضمي إلي. ‫- لا تتظاهر بأنني أملك خياراً.
‫- حسناً... ‫- كما أنني لم أعد السيدة الأولى.
‫حسناً، ربما ليس تقنياً بما أن زوجك ‫طلقك ثم عزلته أنا فوراً.
‫- لكن كما يقال فالوضع مرن. ‫- أحضرتها، هل أستطيع الانصراف الآن؟
‫- أجل، اخرجي بحق السماء. ‫- قصدت أن أعود إلى الديار.
‫ماذا؟ هل جننت؟ لقد استعاد الكابتن ‫حقول المخدرات من الثوار للتو.
‫- لدينا مخزون لا ينفد. ‫- من ما؟ مخيض أوراق المخدرات؟
‫- يا إلهي، هذا مخيض أوراق المخدرات. ‫- وهو مقزز فمذاقه لا يحتمل.
‫لكنه أفضل من "دونات" المخدرات ‫والمخدرات المخفوقة التي كانت تتناولها.
‫- لأنها مجرد حريرات فارغة. ‫- أجل، وكذلك مخدرات.
‫- بصراحة تامة أظنني أواجه مشكلة بشأنها. ‫- حقاً؟
‫"لانا"، ما زال الثوار يسيطرون ‫على المطار إنه مقرهم الرئيسي.
‫لذا لا يمكنك العودة إلى الديار إلا لو ‫كنت راغبة في المشي.
‫ولم قد ترغبين في ذلك بحق السماء؟ ‫لم تتكبدين عناء العودة؟
‫سرقت الحكومة الأمريكية مصدر رزقك ‫وأرغمتك على أن تصبحي مجرمة.
‫وأكره أن أقول هذا لكن لا يوجد رجل ‫في انتظارك.
‫- أنا... أوتدرين؟ ‫- في حين لدينا كل ما نحتاجه هنا.
‫كأن "سان ماركوس" تنتظر وصولنا ‫منذ آلاف السنين.
‫"لانا"، من الممكن أن تصبح هذه...
‫- لا تقوليها. ‫- ..."صهيون" بالنسبة لنا. ها قد قلتها.
‫- مهلاً، لديهم حشيش هنا أيضاً؟ ‫- لا تدور الأغنية عن ذلك.
‫- قلت لك. ‫- لكنني أدركت للتو سبب رغبتك في البقاء.
‫- "سيريل" بمثابة "فيدر" وأنت "بالبتين". ‫- أينبغي أن أفهم تلك الإشارة؟ أم...
‫- حقاً؟ ‫- آسفة، لم ألتحق بمدرسة حاخامية.
‫إنها من... لا يهم، لكن سأفسد نهاية ‫القصة يقتل "فيدر" "بالبتين" في النهاية.
‫لمدة ثلاثة أيام فقط، صحيح؟
‫ثم يحرك الصخرة ‫ويخرج من كهفه أقوى مما كان قط.
‫- ثم يغلق شعاع التحريك ليحرر اليهود. ‫- ماذا؟
‫- مهلاً، أجل، هذا يبدو مألوفاً. ‫- هذا مستحيل.
‫- كتاب "لوقا". ‫- بحق السماء، "راي"، كنت واعظاً ذات يوم.
‫- أتريد أن تؤيد كلامي؟ ‫- في الواقع لا أعرف.
‫- لم تعترف كنيستي بالعهد الجديد. ‫- العهد الذي يذكر "المسيح"؟
‫- أعني، أنا أصدقك لكن... ‫- هلا غادرتم أيها الحمقى؟
‫- أحاول محادثة السيدة الأولى. ‫- سيدة هذه الدولة؟ أم الموسيقى الريفية؟
‫- لأنني السيدة الأولى في الحالتين. ‫- كلا لست كذلك.
‫"أوتلو كانتري".
‫يا إلهي، زوجتي الجميلة ‫متعددة المواهب أنت هنا.
‫- أعرف، أليس كذلك؟ أخيراً. ‫- أتعنين أن هذا أمر جيد؟
‫أخيراً سأنال الاعتراف الذي أستحقه ‫في موسيقى "أوتلو كانتري".
‫- يا إلهي، لطالما كنت جديرة به. ‫- مهلاً، كيف لوجودك في السجنـ...
‫فكر في "مان إن بلاك".
‫دخل "جوني كاش" سجن "فولسوم" ‫و"سان كوينتين" لذا...
‫أجل، ذهب في زيارة.
‫عزف أغانيه للسجناء فحسب ‫يا بلهاء لم يتم سجنه فعلاً.
‫لكن لا تقلقي، سنخرج من هنا ونذهب ‫للانضمام إلى الثوار.
‫أجل، ثم سنعيش أنا وأنت يا زوجتي ‫الحسناء حياة بسيطة في التلال.
‫ونستخرج الأطعمة الزهيدة كالبطاطا ‫الحلوة من الأرض بمستخرج البطاطا الحلوة.
‫أولاً، ابدأ بالعد عكسياً بدءاً من المليون ‫وحين تصل إلى الصفر لن يحدث ذلك بعد.
‫- وثانياً، كيف... كيف نخرج من هنا؟ ‫- حسناً، ما زلنا نعدل الخطة.
‫- لا توجد لدينا خطة على الإطلاق. ‫- حسناً، جيد.
‫لأنني لم أرد التدخل ‫في عمل شخص آخر لكن...
‫- ماذا؟ ‫- من أين حصلت على هذا؟
‫- لنقل فقط إنني حقاً لا أعرف. ‫- هذا معقول.
‫يقول "سيريل" إن المقر الرئيسي للثوار ‫هو... مهلاً، أهذا جمع أم مفرد؟
‫- المهم مكانه يا بلهاء. ‫- المطار، بحق السماء.
‫وأنت يا سيدي ستتحلى ‫بالتهذيب عند مخاطبة السيدة الأولى.
‫- زوجة رئيس جمهورية "سان ماركوس" المنفي. ‫- وكذلك سيدة الموسيقى الريفية الأولى.
‫- أرجو بصفاقة أن تعفو عني سيدتي. ‫- تمنحك السيدة عفوها بصفاقة.
‫رائع، والآن لنسرق سيارة ونذهب للانضمام ‫للثوار لنعود ونسحق جيش "سيريل" الأحمق.
‫- تجعل الأمر يبدو شديد السهولة. ‫- حسناً، إنه "سيريل".
‫- ما لم يكن يحتفظ برأس نووي في سرواله. ‫- إنه يفعل.
‫يا رفاق، أيمكننا التحدث عن هذا؟
‫انتهى وقت الحديث يا أخي المستنسخ.
‫- حان الآن وقت العمل. ‫- ضمة المستنسخين.
‫- وأنا أعني بذلك... أنت تعرف. ‫- أجل، نحنـ...
‫دعني أنه كلامي! عضوه الذكري.
‫كلا، أفسدتها وأعني أفسدت اللحظة ‫وليس عضوه الذكري.
‫- أنا... ‫- عضو ذكري.
‫- هلا صمت؟ أعرف ماذا أفعل. ‫- أجل لكن لا تفعل ما تفعله.
‫هل أنت مجنون؟ ‫هذه السيارة تقدر بربع مليون دولار.
‫- كانت تقدر بذلك. ‫- وهل فكرت يوماً.
‫في أن أسطول السيارات الباهظة خاصتك ‫هو السبب في صراعك ضد الثورة؟
‫أنا أقاتل الثوار لأن هذا عملنا ‫أبي قاتل الثوار وكذلك فعل أبوه.
‫- إذن هي بمثابة صناعة العائلة. ‫- التي تصنع القهر.
‫- حسناً... عمي "كين"، في الواقعـ... ‫- توقف.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذه... أعني لو كان لدينا وقت في رأيك.
‫- أهناك نمر؟ ‫- بالطبع هناك نمر.
‫هل ظننت أنك في "تيغوسيكالبا"؟
‫وهكذا بموجب السلطة التي خولتها لنفسي ‫أعلننا زوجاً وزوجة.
‫وأستطيع أيضاً معانقة العروس.
‫- ثاني أسوأ عرس على الإطلاق. ‫- أجل لكن على الأقل لم يمت أحد.
‫- حتى الآن... هذا غير لائق. ‫- ما خطبك؟
‫أحاول تحويل هذا إلى مقولة شائعة مثلاً ‫يقول أحدهم "تباً، هذا غير لائق".
‫- كما أظنني أدمنت المخدرات. ‫- حسناً، لكن انظري إلى الجانب المشرق.
‫لو حالفك الحظ سيوفر علي ‫ذلك عناء قتلك بنفسي.
‫- تباً. ‫- هذا غير لائق.
‫كان يجدر بهم إرسال شاعر... ‫ولحم، ألدينا لحم؟
‫- أطنان بمعنى الكلمة. ‫- لم أقصد حيواناً آخر بل شريحة لحم أو...
‫تصرف أمريكي متوقع، تظن أن اللحم يأتي ‫من المتجر مغلفاً بورق بلاستيكي جميل.
‫- أجل، ما تصفه هو اللحم. ‫- كلا، اللحم دماء وعظام وأوتار.
‫- حسناً، ما تصفه الآن ليس لحماً. ‫- اللحم هو كل ما يعده النمر لحماً.
‫لأنه خلق زعيماً بينما ‫باقي الحيوانات كلها قوت له.
‫مهلاً يا صديقي، وشكراً أيها الممل لذلك ‫التشبيه الركيك دفاعاً عن الاستبداد.
‫- لكنني لن أطعم "شين" فيلاً. ‫- من...
‫يا إلهي، اسم "شين" يليق به تماماً ‫دعاني أقترح فكرة عليكما.
‫ما رأيكم في ألا نطلق صاروخ ‫غاز الأعصاب الضخم هذا على...
‫- أين قلتم إنكم ستطلقونه؟ ‫- كم تود أن تعرف.
‫أود ذلك في الواقع، بحقكم، أنتم ‫تتصرفون بشيء من الجنون.
‫- أتعرف ما هو الجنون؟ ‫- أجل، هذا كله، كل شيء، الصاروخ.
‫- لا أشعر بالارتياح إلى ضمة المستنسخين. ‫- أنت لا تنفذها كما يجب.
‫- والآن ابتعد كي أبدأ تتابع الإطلاق. ‫- على... جثتي.
‫كان ذلك نحساً، أليس كذلك؟ كلا، انتظر.
‫مهلاً، بقدر ما سيكون ذلك مذهلاً ‫لا يمكننا اصطحاب "شين".
‫- أجل نستطيع، راقبا. ‫- كلا، لا تفعلي ذلك.
‫- حسناً. ‫- "كارول"، أنصتي إلي بانتباه شديد.
‫لم؟ هل ستفسر لي طريقتك العضوية ‫في نظافة أعضائك النسائية؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت أجبن من "شين".
‫تعال يا فتى.
‫"شين".
‫افعل شيئاً.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أمسك به.
‫نحن قادمان يا أخي.
‫- كلا. ‫- أخي.
‫- أيها الوغد. ‫- أخي، متتابع الإطلاق.
‫كلا.
‫لا تتوقف.
‫- كدت أنتهي. ‫- بحقك.
‫اصمت.
‫- تم بدء تتابع الإطلاق. ‫- كلا.
‫لا ينجح ذلك باستخدام ربطة الفراشة.
‫"شين".
‫"شين"؟
‫حسناً، كان ينبغي أن نتوقع حدوث ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً... على الأقل كان بوسعنا ذلك.
‫- أعني... ‫- أجل، أظن الطبع يغلب التطبع.
‫- لا أعرف الكثير عن الطباع. ‫- في الواقع هذه حكمة.
‫في الواقع كان ذلك نمراً.
‫- الدقائق حتى الإنطلاق 180. ‫- هذا أطول بكثير مما ظننت.
‫حسناً، حين نصل إلى مقر الثوار الرئيسي ‫قد يتصرفون بعدوانية في البداية.
‫لما فعلوا لو كان معنا نمر.
‫كلا، لن نعود.
‫إلا لو... كلا.
‫- ماذا لو... ‫- كانت أمامه الفرصة.
‫- ماذا؟ ‫- الـ"تشاريفاري".
‫ويسمى أيضاً الـ"شيفاري".
‫حيث يخبط الجميع القدور والمقالي ‫خارج غرفتنا ليلة العرس.
‫- كلا، لن نفعل ذلك. ‫- "راي"، قدماي تؤلمانني جداً بالفعل.
‫- آسف. ‫- غالباً لم يعتد أن يقود الرقصة.
‫- أوتدرين... ‫- أما أنت فقد الرقصة كما تشاء.
‫أتمانعان لو قاطعت الرقصة؟
‫- كلا. ‫- أجل.
‫- تباً لكما... "كريغر". ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟
‫- "سيريل" هو الدكتاتور الجديد. ‫- الرئيس.
‫اصمت... وقد تزوج هذه الفاتنة للتو ‫وأنا بحاجة إلى شخص أراقصه.
‫إذن لم يلاحظ أحد غيابي ‫لمدة ثلاثة أسابيع؟
‫- أنا لم أفعل بالتأكيد. ‫- ظننا أن مصاصي الدماء التهموك.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ليسوا مصاصي دماء.
‫بل مستنسخين ‫مني أو أنا المستنسخ منهم.
‫- بحقك، أنت وهراء الاستنساخ مجرد... ‫- يا للهول.
‫- لماذا لم يتم إخطاري بهذا يا "كريغر"؟ ‫- لو كان "كريغر" أصلاً.
‫- ماذا؟ ‫- قد يكون "كريغر" الحقيقي بالأسفل هناك.
‫بحق الـ... هذا... ‫هذا لا يستحق الرد حتى يا...
‫"بام".
‫لدي ارتجاج ولا معنى لربطة العنق العادية ‫هذه، لا أحب ربطة الفراشة لذا استبدلتها.
‫- حسناً، تبدو مصاباً بارتجاج قطعاً. ‫- يبدو مصاص دماء.
‫- أرى أن نقيده وندع الشمس تظهر الحقيقة. ‫- عليك أن تصمتي.
‫- الدقائق الباقية حتى الإنطلاق، 150. ‫- ما هذا؟
‫قل لي إن الإنسان الآلي لا يتحدث ‫عن إطلاق ذلك الصاروخ يا "كريغر".
‫أم هل نقول أيها "الكونت كريغـ"... ‫كف عن هذا... تباً.
‫- شكراً. ‫- أنتما من محبي مصاصي الدماء.
‫حسناً، إليكم ما في الأمر.
‫وصلنا، مقر الثوار الرئيسي.
‫- والآن تذكري، دعيني أتول الكلام. ‫- فهمت.
‫- أنا جاد. ‫- فهمت.
‫- انظري إلي. ‫- فهمت، يا إلهي.
‫حسناً، إذن هيا بنا.
‫تباً، قلت إنك ستدعينني أقوم بالـ...
‫إذن تقول إن هذا الصاروخ الضخم ليس ‫مليئاً بغاز الأعصاب السام فحسب.
‫- بل هو أيضاً موجه إلى مكان لا تعرفه؟ ‫- حسناً، أعرف أنه موجه إلى مكان ما.
‫"كريغر"، أنا على وشك أن أطلب من "بام" ‫إحضار وتد خشبي.
‫- لست مصاص دماء. ‫- هذا لا يهم الوتد.
‫إذن أجل، إنه مليء ‫بغاز الأعصاب ولا أعرف هدفه.
‫- ماذا؟ ما مدى هذا الشيء؟ ‫- لا أعرف، 3219 كيلومتر.
‫- كم يبعد حي "أبر إيست سايد"؟ ‫- لا أعرف، أقل من 3200 كيلومتر.
‫- حسناً، هذا أمر رئاسي من الرئيس، أوقفه. ‫- لا أستطيع.
‫- لا تستطيع؟ أم لا تريد؟ ‫- لا أستطيع.
‫- لم أسمعك. ‫- "راي"، أيمكنك إبطال تتابع الإطلاق؟
‫تم التعجيل بتتابع الإطلاق.
‫- كلا. ‫- بحق السماء.
‫- الدقائق حتى الإقلاع 90. ‫- "سيريل".
‫في الواقع اسمي السيد الرئيس لكن...
‫اصمت، والآن أعرف ‫أنك استمتعت بوقتك كديكتاتور.
‫وقد استمتعنا جميعاً بهذه الاستراحة ‫القصيرة منه لكن يا "سيريل"...
‫ولو أخبرته بأنني قلت هذا سأكسر ذراعيك... ‫لقد...
‫حان وقت "آرتشر".
‫حسناً.
‫- "كريغر"، أفترض أن... أياً كانوا. ‫- قرناء "كريغر".
‫أفترض أن لديهم مختبراً لذا خذ "راي".
‫وابحثا عن معلومات ‫لإغلاق هذا الشيء اللعين.
‫- سنذهب ونحضر "آرتشر". ‫- و"شرلين".
‫كلا.
‫- لأنها ليست هنا. ‫- تباً يا "آرتشر". تباً لك!
‫لا يمكنه حتى تركي أتظاهر بأنني ‫أتصرف بنبل بينما أشعر بالشماتة سراً.
‫اصمت، ماذا تقول الرسالة؟
‫مرحباً يا "سيريل"، تباً لك فقد ذهبنا ‫للانضمام إلى الثوار.
‫أجل في المطار... ‫كلا، ليس المطار بل مكان آخر.
‫- إذن المطار؟ ‫- لكن الرسالة تقول...
‫أظن الحل واضح فنحن لا نستطيع دخول ‫منطقة العدو و...
‫- أنا لا أستطيع قطعاً. ‫- لا تستطيع أمـ...
‫كلاهما، أي منهما، كل ما سبق. لأطلقوا ‫الرصاص علي فور رؤيتي يا "لانا".
‫ولو كنت تريدين "آرتشر" بهذه الاستماتة ‫يمكنك أن تذهبي وتحضريه بنفسـ...
‫- لم أتوقع أن تفعل ذلك فعلاً. ‫- إذن فأنت أحمق.
‫- أنا الأحمق؟ ‫- أجل.
‫- بحق الـ... "هولي"؟ ‫- "آرتشر"؟
‫- "راندو"؟ ‫- "سليتر"؟
‫- من هو "راندو" بحق السماء؟ ‫- هو.
‫- هذا "سترلنغ آرتشر". ‫- وأنا "شرلين".
‫ملكة موسيقى "أوتلو كانتري".
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- ماذا تفعلون أنتم هنا؟
‫أستطيع أن أسألك السؤال ذاته ‫أنا أسألك السؤال ذاته فعلاً.
‫- أتينا للانضمام إلى الثوار. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل المباحث الفيدرالية في ‫"سان ماركوس" مع مهرب مخدرات؟
‫- لست من المباحث الفيدرالية وهو ليسـ... ‫- حسناً، تقنياً أنا كذلك لكن...
‫- كلانا من الاستخبارات الأمريكية. ‫- ماذا؟
‫- الاستخبارات المركزية الأمريكية. ‫- ونحن الثوار أيضاً.
‫- وأنتما في ورطة كبيرة. ‫- حسناً، اسمعوا، كفى، أصغوا إلي.
‫- "لانا"؟ ‫- "هولي"؟
‫- ماذا تفعل المباحث الفيدرالية... ‫- ليسا من المباحث الفيدرالية يا "لانا".
‫إنهما من الاستخبارات المركزية الأمريكية. ‫وهما أيضاً الثوار.
‫- ظننت ذلك سيثير رد فعل أقوى. ‫- كلا، هذا خبر جديد فعلاً.
‫لكن كيس مائي انفجر لذا...
.RaYYaN...سحب وتعديل