1 00:00:02,095 --> 00:00:06,683 ‫- ماذا تعنين بأن كيس مائك انفجر؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟ أعني ما قلته. 2 00:00:06,820 --> 00:00:08,989 ‫- لقد جاءني المخاض. ‫- مهلاً، ماذا؟ 3 00:00:09,019 --> 00:00:10,812 ‫- سأضع. ‫- مقزز. 4 00:00:10,895 --> 00:00:13,982 ‫- لكن الموعد مبكر، أهو مبكر؟ ‫- بعشرة أيام تقريباً لكنـ... 5 00:00:14,065 --> 00:00:17,110 ‫- لكن هذا سيء، أهو سيء؟ ‫- "آرتشر"، لا شيء في هذا الوضع مثالي. 6 00:00:17,527 --> 00:00:20,989 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلون في "سان ماركوس" أصلاً؟ 7 00:00:21,072 --> 00:00:24,409 ‫- نبيع الأسلحة إلى "كولديرون". ‫- والتي حصلنا عليها منه. 8 00:00:24,492 --> 00:00:25,702 ‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟ 9 00:00:25,785 --> 00:00:28,747 ‫ماذا تعني بذلك؟ ألم تظن ‫أنني قد أرغب في معرفة ذلك؟ 10 00:00:28,830 --> 00:00:31,541 ‫- أنا واثق أننا تحدثنا عن هذا. ‫- كلا، لم نفعل. 11 00:00:31,625 --> 00:00:35,420 ‫- أنا واثق بنسبة مائة بالمائة. ‫- متى؟ متى تحدثنا عن هذا؟ 12 00:00:36,046 --> 00:00:37,714 ‫- أنا واثق بنسبة 80 بالمائة. ‫- مهلاً لحظة. 13 00:00:37,797 --> 00:00:41,509 ‫لو كانت الاستخبارات المركزية ‫تدعم الثوار ضد "كولديرون"... 14 00:00:41,760 --> 00:00:46,389 ‫- "لانا"، أهذا انقباض؟ ‫- أجل، كم أتمنى ذلك. 15 00:00:46,473 --> 00:00:50,268 ‫- الوقت... ابدؤوا قياس الوقت يا أوغاد. ‫- حسناً، بدأ العد. 16 00:00:50,352 --> 00:00:55,857 ‫- "توين"... كلا، إنها لعبة "بارجز". ‫- اصمتي... لكن على ذكر الوقت. 17 00:00:55,941 --> 00:00:59,235 ‫- كم قياس "بيشوب" لعنق الرحم؟ ‫- كيف لي أن...مهلاً. 18 00:00:59,319 --> 00:01:03,281 ‫- كيف عرفت معنى قياس "بيشوب" أصلاً؟ ‫- حصلت على رخصة معتمدة كقابلة. 19 00:01:03,365 --> 00:01:06,534 ‫- واتضح أن الأمر ليس صعباً جداً. ‫- اصمت. 20 00:01:06,618 --> 00:01:09,955 ‫أتعرف الاستخبارات المركزية أن "كولديرون" ‫يملك صاروخ غاز أعصاب في القصر؟ 21 00:01:10,038 --> 00:01:11,081 ‫- ماذا؟ ‫- رائع. 22 00:01:11,164 --> 00:01:12,999 ‫- لم نعطه غاز أعصاب. ‫- لكنه يملكه. 23 00:01:13,083 --> 00:01:16,962 ‫- ولا نستطيع إبطال متوالية الإطلاق و... ‫- اتصل بـ"كولديرون" الأحمق. 24 00:01:17,045 --> 00:01:19,589 ‫- هل ذكرت أن نمراً التهمه؟ ‫- ماذا؟ 25 00:01:19,673 --> 00:01:23,009 ‫- لم يلتهمه بالضبط. ‫- كلا، لكنه انتهى من ذلك حتماً. 26 00:01:23,093 --> 00:01:27,055 ‫يا إلهي، حسناً يا "سليتر"، أعرف أن ‫هذا سابق للوقت الذي أردناه لكنـ... 27 00:01:27,138 --> 00:01:30,767 ‫- العملية "دروب كيك"، علم. ‫- ما هي عملية "دروب كيك"؟ 28 00:01:30,850 --> 00:01:34,270 ‫لطالما كان هدفنا النهائي هو غزو ‫"سان ماركوس" لذا... 29 00:01:34,354 --> 00:01:37,107 ‫مرحباً يا "دونا"، لدينا مجموعة من حاملات ‫الطائرات في الخليج، صحيح؟ 30 00:01:37,190 --> 00:01:41,820 ‫مهلاً، لو كنتم ستغزون "سان ماركوس" ‫فلم تبيعون الأسلحة إلى "كولديرون"؟ 31 00:01:41,903 --> 00:01:44,030 ‫- كي يقاتل الثوار. ‫- وأنتم الثوار. 32 00:01:44,114 --> 00:01:47,951 ‫تقنياً هم مرتزقة من "هندوراس" ‫و"غواتيمالا" لكن هذا صحيح. 33 00:01:48,034 --> 00:01:51,579 ‫- إذن هل أنا غبية فحسب أم... ‫- هذا بديهي، أنت حبلى. 34 00:01:51,663 --> 00:01:55,542 ‫أجل، ضربة جوية وقصف بحري ‫وهبوط برمائي، كافة الاستعدادات. 35 00:01:55,625 --> 00:01:59,212 ‫كان "كولديرون" بحاجة إلى أسلحة ‫لقتال الثوار لكنه لم يملك مالاً لشرائها. 36 00:01:59,295 --> 00:02:02,549 ‫لم يملك إلا المخدرات لكن "إيران" ‫رفضت وأصرت على النقود. 37 00:02:02,632 --> 00:02:06,636 ‫- "إيران"؟ ‫- آسف، "العراق"، مهلاً... كلا، "إيران". 38 00:02:06,720 --> 00:02:12,225 ‫كلا... لا يهم، على أي حال لشراء الأسلحة ‫كنا بحاجة إلى تحويل المخدرات إلى نقود. 39 00:02:12,559 --> 00:02:14,853 ‫- يا إلهي! ‫- هذا حالنا أيضاً. 40 00:02:14,936 --> 00:02:21,818 ‫فنحن نحاول تحويل المخدرات إلى نقود ‫منذ... بل إنك أتيت إلى البيت حيث... 41 00:02:22,027 --> 00:02:26,197 ‫هل كنا نبيع المخدرات بدلاً من الاستخبارات ‫المركزية كي تشتري أسلحة من "إيران"؟ 42 00:02:26,281 --> 00:02:30,160 ‫- هل أفرجنا عن بعض الرهائن على الأقل؟ ‫- كلا، هذا يتعلق بميزانيتنا السنوية. 43 00:02:30,243 --> 00:02:32,495 ‫- ماذا؟ ‫- لو لم ننفقها هذا العام. 44 00:02:32,579 --> 00:02:35,248 ‫- لن نحصل على زيادة العام المقبل. ‫- أيها الوغد الـ... 45 00:02:35,331 --> 00:02:39,127 ‫هيا يا "آرتشر" كف عن التظاهر. ‫إنه على علم بالخطة منذ البداية. 46 00:02:39,210 --> 00:02:42,589 ‫- ماذا؟ "آرتشر". ‫- "لانا". 47 00:03:16,164 --> 00:03:19,709 {\an8}‫"(آرتشر) فايس" 48 00:03:24,969 --> 00:03:28,723 ‫- أيها الوغد الكاذب. ‫- "لانا". 49 00:03:28,806 --> 00:03:32,977 ‫- كنت على علم بهذا طوال الوقت؟ ‫- كلا. 50 00:03:34,020 --> 00:03:39,400 ‫- هلا خفضت صوتك؟ أحاول الأمر بضربة جوية. ‫- ما موقف وسيلة مواصلاتنا؟ 51 00:03:39,484 --> 00:03:43,363 ‫مهلاً، شكراً يا عزيزتي، ‫بدأت عملية الضربة الجوية للقصر. 52 00:03:43,446 --> 00:03:47,242 ‫- وأقترح أن نأخذ نفاثة "كولديرون". ‫- جيد، أجل، نحتاج إلى متسع كبير. 53 00:03:47,325 --> 00:03:50,203 ‫- حتى نتخلص منهم في أحد مواقعنا السرية. ‫- بحق السماء... 54 00:03:50,286 --> 00:03:54,332 ‫بحقك، حتى لو لم تفقدوا مخدرات ‫تخصنا تقدر بـ50 مليون دولار. 55 00:03:54,415 --> 00:03:57,460 ‫- فأنتم تعرفون أكثر مما ينبغي بكثير. ‫- أنا لا أعرف أي شيء. 56 00:03:57,544 --> 00:04:02,215 ‫أؤمن بأن هذا صحيح حرفياً ‫هيا يا رفاق، اعتقلوهم. 57 00:04:09,305 --> 00:04:13,059 ‫- حسناً، مهلاً. ‫- بحق السماء، نستسلم، لا تطلقي النار. 58 00:04:14,227 --> 00:04:16,980 ‫- والآن لنخرج هذا المولود. ‫- هذا مقزز. 59 00:04:17,063 --> 00:04:19,232 ‫هلا... 60 00:04:20,441 --> 00:04:24,654 ‫- الوقت. ‫- تسع دقائق... ماذا؟ هذا مشوق. 61 00:04:24,779 --> 00:04:27,615 ‫- أليس كذلك؟ ‫- بقيت 60 دقيقة حتى الإنطلاق. 62 00:04:27,699 --> 00:04:33,371 ‫أجل يا "كريغر"، أظن أن محاولة إبطال رأس ‫حربي ملقم بغاز الأعصاب أمر مشوق تقنياً. 63 00:04:33,454 --> 00:04:36,457 ‫- أجل، أليس كذلك؟ ‫- ما خطبك؟ 64 00:04:36,541 --> 00:04:39,544 ‫- لا شيء يا "روي". ‫- أو "راي". 65 00:04:39,627 --> 00:04:42,088 ‫- لا يهم. ‫- "كريغر". 66 00:04:42,630 --> 00:04:46,801 ‫- ما موقف الصاروخ؟ ‫- نوعاً ما... أمامنا. 67 00:04:46,884 --> 00:04:49,887 ‫أتعني موقف عملية إبطاله؟ 68 00:04:52,307 --> 00:04:53,600 ‫- بحقك. ‫- حسناً. 69 00:04:53,683 --> 00:04:57,854 ‫- ماذا حدث؟ هل انفجر؟ ‫- كلا، أظننا كنا لنسمع ذلك. 70 00:04:57,937 --> 00:05:03,026 ‫إنها مسألة وقت حتى ينفجر ‫وهذان الأحمقان يعملان عليه، يجب أن نرحل. 71 00:05:03,109 --> 00:05:07,822 ‫أولاً، أنا الرئيس مدى الحياة لذا لن أذهب ‫إلى أي مكان وثانياً... 72 00:05:07,905 --> 00:05:11,993 ‫سيدي الرئيس، اكتشفت محطة الـ"رادار" ‫قاذفات قنابل مقبلة. 73 00:05:12,076 --> 00:05:14,245 ‫من عنوانها تبدو أمريكية. 74 00:05:15,747 --> 00:05:18,041 ‫- وثانياً... ‫- وأكره إخبارك بهذا. 75 00:05:18,124 --> 00:05:24,839 ‫- لكنني على علاقة بالسيدة الأولى. ‫- تباً، كانت هذه نقطتي الثانية. 76 00:05:25,381 --> 00:05:30,386 ‫- انتهى الأمر يا "سيريل"، انتهى. ‫- لم ينته شيء. 77 00:05:30,470 --> 00:05:33,473 ‫لا يمكن إنهاء كل شيء بضغطة زر ‫لم تكن حربي أنا. 78 00:05:33,556 --> 00:05:37,518 ‫أنتم طلبتم مني ذلك ولم أطلبه منكم ‫وفعلت ما تطلبه الانتصار. 79 00:05:37,602 --> 00:05:39,228 ‫لكن أحدهم رفض تركنا ننتصر. 80 00:05:39,312 --> 00:05:43,941 ‫أجل، مجموعة ناقلات طائرات ‫تابعة للأسطول الأمريكي لذا هيا لنرحل. 81 00:05:44,942 --> 00:05:48,905 ‫- حسناً لكنني سآخذ هذه. ‫- سنأخذ كل شيء. 82 00:05:48,988 --> 00:05:53,326 ‫الفراء والمجوهرات والأواني الفضية ‫والسبائك، كل ما يمكن حشره في حقيبة سفر. 83 00:05:53,868 --> 00:05:56,037 ‫ألن تتسرب السبائك منـ... 84 00:05:56,496 --> 00:06:02,335 ‫- كفى... تباً، أنا... ‫- سبائك الذهب يا حمقاء. 85 00:06:02,418 --> 00:06:06,130 ‫- لا أعرف معنى ذلك. ‫- وأنا لا أعرف من تظنين نفسك. 86 00:06:06,214 --> 00:06:10,510 ‫- لن تسرقي قصري. ‫- بل سنفعل ولو كنت عقلانية على الإطلاق. 87 00:06:10,593 --> 00:06:16,224 ‫لملأت جيوبك أنت أيضاً ‫لأن نظام حكمك انتهى رسمياً. 88 00:06:16,307 --> 00:06:20,436 ‫وقد رأيت انقلابات من "أنغولا" ‫إلى "زنجبار" وهكذا تنتهي. 89 00:06:20,520 --> 00:06:24,524 ‫في صندوق سيارة أجرة إلى المطار ‫وبطنك مليء بالماسات والشراب. 90 00:06:24,607 --> 00:06:28,319 ‫تصلين ألا يشي بك السائق إلى ‫الاشتراكيين في نقطة التفتيش الأخيرة. 91 00:06:28,403 --> 00:06:34,826 ‫لأن آخر ما ستسمعينه حينئذ إضافة إلى ‫مسدس يصلى خلف رأسك هو ضحكة "أيفان". 92 00:06:37,203 --> 00:06:43,918 ‫- ما المضحك بحق السماء؟ ‫- طريقة حديثك عن الانقلابات. 93 00:06:45,420 --> 00:06:46,754 ‫هذا لائق. 94 00:06:48,923 --> 00:06:53,344 ‫- هيا، الأمريكيون قادمون، اركض. ‫- مهلاً. 95 00:06:58,057 --> 00:07:00,184 ‫كافة البستانيين يهربون. 96 00:07:00,268 --> 00:07:03,771 ‫لأن هذه الدولة بأكملها على وشك ‫الامتلاء بمشاة البحرية الأمريكية. 97 00:07:03,855 --> 00:07:07,984 ‫وما لم ترغبوا في أن يتم ‫تصنيفكم كمقاتلين أعداء فـ... 98 00:07:10,987 --> 00:07:14,282 ‫ست دقائق، أحسنت صنعاً يا عزيزتي ‫لكن تذكري أن تتنفسي فهذا... 99 00:07:14,365 --> 00:07:20,413 ‫- اخرج أيها الوغد الكاذب. ‫- أولاً الوغدان الكاذبان هما أمي وهو. 100 00:07:20,496 --> 00:07:24,083 ‫لم أعرف أن المخدرات تخص الاستخبارات ‫المركزية الأمريكية وثانياً... 101 00:07:24,167 --> 00:07:28,713 ‫- أنا جاد يا عزيزتي، لنحاول التنفس. ‫- ما خطبها؟ 102 00:07:29,672 --> 00:07:33,426 ‫- إنها تضع. ‫- هذا مقزز. 103 00:07:41,961 --> 00:07:45,048 ‫- أحسنت صنعاً يا عزيزتي. ‫- "آرتشر". 104 00:07:45,211 --> 00:07:49,882 ‫لو دعوتني بعزيزتك مجدداً سأضع ‫الرصاص في جسدك بيدي. 105 00:07:49,966 --> 00:07:52,510 ‫والآن تنفسي. 106 00:07:55,722 --> 00:08:02,145 ‫- أحسنت... حسناً، يا "كارول". ‫- ماذا؟ بحق السماء، ما خطبك؟ 107 00:08:02,228 --> 00:08:08,067 ‫- مورفين، أريده، اعثري عليه وأعطني إياه. ‫- بحقك يا "لانا"، لا تحتاجين إليه. 108 00:08:08,359 --> 00:08:10,611 ‫- كيف تجرؤ على إخباري بما... ‫- اصمتي. 109 00:08:10,695 --> 00:08:13,489 ‫"كارول"، أحتاج إلى أن تنظري بالأسفل ‫وتعطيني تقريراً عن الموقف. 110 00:08:13,573 --> 00:08:16,659 ‫- بالأسفل أين؟ ‫- هناك، عند... 111 00:08:16,743 --> 00:08:19,328 ‫- كلا، أنت افعل ذلك. ‫- أنا سأفعل ذلك. 112 00:08:19,412 --> 00:08:23,416 ‫اصمت... لا أستطيع النظر إلى هناك لأن ‫هناك احتمالاً بنسبة مائة بالمائة. 113 00:08:23,499 --> 00:08:27,462 ‫- أن أعاشرها في وقت ما مستقبلاً... ‫- من؟ 114 00:08:27,545 --> 00:08:32,300 ‫- لذا انظري بالأسفل فحسب و... ‫- لن أنظر إلى... 115 00:08:32,467 --> 00:08:35,011 ‫لست بحاجة لإزالة الشعر. 116 00:08:35,470 --> 00:08:39,515 ‫- ما أنعم جلدك. ‫- أنا... شكراً لك. 117 00:08:39,599 --> 00:08:42,935 ‫- ولونك بنفسجي قليلاً. ‫- حسناً. 118 00:08:43,019 --> 00:08:46,022 ‫أظنه أقرب إلى البنفسجي الرمادي. 119 00:08:48,983 --> 00:08:54,530 ‫تنفسي يا... تنفسي يا صديقتي لأن... ‫حسناً. 120 00:08:54,989 --> 00:08:58,951 ‫بقي حتى الإقلاع... ست دقائق. 121 00:09:02,663 --> 00:09:04,707 ‫إلى أين... 122 00:09:06,793 --> 00:09:09,879 ‫- لدي بعض الاقتراحات في هذا الشأن. ‫- حقاً؟ 123 00:09:09,962 --> 00:09:12,507 ‫- أجل. ‫- وما هي؟ 124 00:09:12,590 --> 00:09:17,178 ‫- لا أظننا نستطيع إبطال هذا الشيء. ‫- حقاً؟ 125 00:09:17,261 --> 00:09:19,096 ‫أجل. 126 00:09:19,597 --> 00:09:24,519 ‫ليس به حمولة متفجرة لذا ‫فهو أساساً مجرد صفيحة قمامة طائرة. 127 00:09:24,602 --> 00:09:29,232 ‫- الجزء الخطر الوحيد هو غاز الأعصاب. ‫- أنا مصغ. 128 00:09:29,941 --> 00:09:36,364 ‫- إلى منصة الهبوط، علم. ‫- المدى 150 والمدة المتوقعة 12 دقيقة. 129 00:09:40,368 --> 00:09:46,541 ‫- أما زال أبوك مولعاً بالـ"تاباس"؟ ‫- من؟ كلا، إنه ليس أبي. 130 00:09:48,000 --> 00:09:51,838 ‫- من هو إذن؟ ‫- لا يهم. 131 00:09:52,547 --> 00:09:56,133 ‫لأن هذه الصناديق خفيفة الوزن، ‫أتقسمين أنها مليئة بالمخدرات؟ 132 00:09:56,217 --> 00:10:00,930 ‫- لتشهد السماء على ذلك. ‫- السماء تكرهك... افتحيها. 133 00:10:01,013 --> 00:10:02,306 ‫ما الذي... 134 00:10:03,099 --> 00:10:06,185 ‫- هلا أسرعتما؟ ‫- نسرع بماذا؟ 135 00:10:06,561 --> 00:10:09,772 ‫- أتسمعان هذا؟ ‫- لو خرجنا من هنا أحياء... 136 00:10:09,856 --> 00:10:14,944 ‫- سأشتري لك مخدرات جديدة وفرساً. ‫- سمعتها يا "سيريل"، هذا ملزم قانوناً. 137 00:10:15,027 --> 00:10:17,613 ‫- أجل، سنعرج على مكتب موثق. ‫- لا يوجد وقت. 138 00:10:18,239 --> 00:10:23,536 {\an8}‫- مرحباً، أتسمعون هذا الصوت؟ ‫- بعد الضربة الجوية على القصر. 139 00:10:23,619 --> 00:10:26,622 ‫سيغطي جنود مشاة البحرية الأمريكية ‫كل ملليمتر مربع هنا. 140 00:10:26,706 --> 00:10:30,626 ‫ولو احتك بهم أحد أنا واثقة أنهم ‫سيحطمون عنقه الأحمق. 141 00:10:30,710 --> 00:10:34,380 ‫حسناً، "لانا"، أحتاج إلى استعارة سلاحك. 142 00:10:34,463 --> 00:10:37,884 ‫كلا، سأراك في الجحيم قبل أن يحدث ذلك. 143 00:10:37,967 --> 00:10:44,515 ‫- حسناً، أحضري تلك البندقية يا "كارول". ‫- أنا الجندية، أسلم نفسي لمهمة الولادة. 144 00:10:44,974 --> 00:10:48,603 ‫خذي الأحمق والأحمق الآخر وجهزوا ‫النفاثة للإقلاع. 145 00:10:48,769 --> 00:10:50,313 ‫"أوتلو كانتري". 146 00:10:50,396 --> 00:10:52,356 ‫- دعيني أنه كلامي. ‫- ماذا؟ 147 00:10:52,440 --> 00:10:57,695 ‫- واحرصي على ألا يهربا. ‫- يا إلهي، لحسن الحظ أنك أضفت آخر جزء. 148 00:10:58,154 --> 00:11:03,034 ‫- سمعتما القابلة، تحركا. ‫- وأحضري لي بعض المورفين اللعين. 149 00:11:03,117 --> 00:11:06,996 ‫"لانا"، بحقك، أي نوع من القابلات أنا ‫لو تركتك تتعاطين المورفـ... 150 00:11:09,999 --> 00:11:11,584 ‫وبعض الذخيرة. 151 00:11:11,959 --> 00:11:17,423 ‫- كنت ستطلقين الرصاص على وجهي حقاً؟ ‫- أهذا كثير علي؟ 152 00:11:18,674 --> 00:11:24,055 ‫- عمك؟ صديق للعائلة؟ ‫- كفى كلاماً عن الأمر يا رجل. 153 00:11:29,810 --> 00:11:33,981 ‫- ينبغي أن نعجل بالذهاب إلى المخبأ. ‫- أيها الجبان. 154 00:11:34,065 --> 00:11:37,068 ‫- ماذا؟ ‫- لم أحبك قط. 155 00:11:39,779 --> 00:11:41,155 ‫حسناً. 156 00:11:42,406 --> 00:11:45,076 ‫- لكن ماذا لو تعرف علي الثوار؟ ‫- لو؟ 157 00:11:45,159 --> 00:11:49,246 ‫أجل، ثم ماذا لو سحبوه من السيارة وطرحوه ‫أرضاً وأطلقوا الرصاص على مؤخرة رأسه؟ 158 00:11:49,330 --> 00:11:54,210 ‫- وعلقوه من عمود إضاءة كـ"موسوليني"؟ ‫- أجل، ماذا لو حدث ذلك؟ 159 00:11:54,293 --> 00:11:57,755 ‫- هذه مجازفة أقبل بها. ‫- وكذلك أنا. 160 00:12:00,049 --> 00:12:01,842 ‫"سيريل"، احترس. 161 00:12:11,644 --> 00:12:16,273 ‫- مرحباً يا رفاق. ‫- ماذا تفعلان أيها الأحمقان... 162 00:12:25,741 --> 00:12:28,285 ‫بحقك، لم نكن نستطيع تركه في الصاروخ. 163 00:12:29,662 --> 00:12:31,997 ‫ولم نكن نستطيع تركه على قارعة الطريق. 164 00:12:32,707 --> 00:12:35,793 ‫هيا، لا نريد أن يقع شيء ‫كهذا في الأيدي الخطأ. 165 00:12:36,001 --> 00:12:40,047 ‫الشيء الوحيد اللازم لانتصار الشر ‫هو ألا يفعل الأخيار شيئاً. 166 00:12:40,131 --> 00:12:43,175 ‫قالها مستنسخ "أدولف هتلر". 167 00:12:43,259 --> 00:12:47,430 ‫حسناً، إنه "إدمند برك" لكن هذا لا يهم. 168 00:12:56,563 --> 00:13:00,692 ‫- كف عن الكلام عن الأمر يا رجل. ‫- لن أطلق الأحكام عليك. 169 00:13:01,024 --> 00:13:03,402 ‫الأسلحة يا "مايك"، أنزل الأسلحة. 170 00:13:07,278 --> 00:13:08,363 ‫أحمق. 171 00:13:11,369 --> 00:13:15,457 ‫- "سيريل"، احترس بحق السماء. ‫- هلا صمت؟ أعرف كيف... 172 00:13:17,488 --> 00:13:18,948 ‫أحمق. 173 00:13:20,261 --> 00:13:21,471 ‫"لانا". 174 00:13:22,354 --> 00:13:27,902 ‫- "آرتشر"، ماذا تفعل؟ ‫- أحاول ضبط هذه الزاوية الحمقاء. 175 00:13:28,040 --> 00:13:30,668 ‫كي تنظري في المرآة وتري إن كان رأس ‫المولود قد بدأ يخرج. 176 00:13:30,804 --> 00:13:33,021 ‫- ماذا؟ ‫- بحق السماء. 177 00:13:33,070 --> 00:13:38,910 ‫- أمي، مرحباً، اذهبي هناك وأخبريني... ‫- اخرج وأنت يا "بام"، ادخلي. 178 00:13:39,134 --> 00:13:43,305 ‫- كلا. ‫- كل شيء على ما يرام، هاك. 179 00:13:44,207 --> 00:13:48,378 ‫- حسناً، والآن يا "بام" أريد منك أنـ... ‫- أتعرفين كم مرة ساعدت الأبقار... 180 00:13:48,477 --> 00:13:52,147 ‫على الولادة في الحظيرة؟ ‫بالإضافة إلى أختي "إيدي" ذات مرة. 181 00:13:52,734 --> 00:13:55,320 ‫لم تستطع وضع المولود في البيت. 182 00:13:55,442 --> 00:13:58,862 ‫إنها قصة طويلة... قصة طويلة عنصرية. 183 00:13:59,198 --> 00:14:02,868 ‫- راهنت على أن الأب أسود، ماذا عنك؟ ‫- لم أشارك في الرهان. 184 00:14:02,961 --> 00:14:06,839 ‫- أمازلنا نسخر من الصياغة؟ ‫- هل ينبغي أن أكون داخل الغرفة؟ 185 00:14:06,899 --> 00:14:09,193 ‫أشعر بأنه يجدر بي ذلك فأنا طبيب ‫في النهاية. 186 00:14:09,331 --> 00:14:12,459 ‫- كلا، لست كذلك. ‫- حسناً، كلا، لكنني من تلاميذ الحياة. 187 00:14:13,085 --> 00:14:14,336 ‫هذا صاخب. 188 00:14:15,504 --> 00:14:19,049 ‫- لدي سجائر لو كنت تريدها. ‫- كلا يا "راي". 189 00:14:19,133 --> 00:14:23,637 ‫أشعر فقط برغبة في تحطيم الأشياء ‫يا إلهي، أشعر بعجز شديد هنا. 190 00:14:23,721 --> 00:14:27,141 ‫ماذا لو حدث خطب ما؟ ‫ماذا لو كان هناك تشوه خلقي أو... 191 00:14:28,100 --> 00:14:31,395 ‫كلا، توقفي، ماذا لو لم تكن لديه عدد ‫كاف من الأيدي والأقدام؟ 192 00:14:31,478 --> 00:14:33,147 ‫- سيكون كـ... ‫- يا إلهي. 193 00:14:33,230 --> 00:14:36,483 ‫ماذا لو كان عددها أكبر مما ينبغي؟ ‫أهذا أسوأ؟ أم... 194 00:14:36,567 --> 00:14:41,280 ‫لدي العدد الصحيح من الأيدي لكنهما ‫مشغولتان وأنت بحاجة إلى الصفع لذا... 195 00:14:41,363 --> 00:14:42,907 ‫مهلاً. 196 00:14:43,073 --> 00:14:46,619 ‫بحقك، كأنك الوحيدة ‫التي أنجبت في منطقة حرب. 197 00:14:46,702 --> 00:14:49,371 ‫- أوتدرين... ‫- حسناً. 198 00:14:49,455 --> 00:14:54,585 ‫جهزوا بعض التبن لتجفيف هذا الصغير ‫لأنك ستدفعين الآن. 199 00:14:54,668 --> 00:14:56,962 ‫كلا، ماذا لو... 200 00:14:57,630 --> 00:15:02,176 ‫أيتها المزعجة، والآن تماسكي وافعلي ‫ما أطلبه، هل سمعت؟ 201 00:15:02,927 --> 00:15:06,388 ‫"آ ديه نو بيغز وود داي"؟ ‫ألم يقرأه أحد؟ 202 00:15:06,555 --> 00:15:08,891 ‫لستما من المعجبات بكتابة ‫"روبرت نيوتن بك" إذن. 203 00:15:08,974 --> 00:15:11,894 ‫- من هو... ‫- اصمتي، والآن ادفعي. 204 00:15:12,853 --> 00:15:17,232 ‫- "لانا". ‫- هيا، دع الأمر لهما. 205 00:15:22,178 --> 00:15:24,097 ‫حسناً، إنها فتاة. 206 00:15:24,883 --> 00:15:28,407 ‫- وليدفع من راهن على أن الأب أسود. ‫- تباً. 207 00:15:28,460 --> 00:15:30,879 ‫أجل، إنها مولودة لديها جد أسود. 208 00:15:32,951 --> 00:15:36,872 ‫- أحسنت يا فتاة. ‫- أجل. 209 00:15:37,800 --> 00:15:41,669 ‫- أيضاً... أنا مستقيلة. ‫- ما... لم؟ 210 00:15:41,746 --> 00:15:46,251 ‫لأنني أستطيع التعامل مع كذبك علي فأنا ‫معتادة على ذلك لكن... 211 00:15:47,471 --> 00:15:49,139 ‫- ليس "آرتشر". ‫- بحق السماء. 212 00:15:49,281 --> 00:15:53,064 ‫لم يعرف أنني اتفقت على بيع ‫المخدرات لصالح الاستخبارات الأمريكية. 213 00:15:53,122 --> 00:15:58,920 ‫- أياً يكن. ‫- "لانا كين"، تعرفينني منذ مدة طويلة. 214 00:15:59,019 --> 00:16:01,563 ‫متى كنت أمينة مع "سترلنغ" يوماً؟ 215 00:16:04,222 --> 00:16:07,892 ‫بالضبط. والآن أستميحكما عذراً. 216 00:16:07,992 --> 00:16:12,162 ‫فعلي الذهاب لتهديد أو رشوة بعض ‫العملاء الفيدراليين أو الاثنين معاً. 217 00:16:13,124 --> 00:16:16,962 ‫- على الأقل ثبته بحزام المقعد. ‫- أرأيت؟ ماذا قلت لك؟ 218 00:16:17,068 --> 00:16:20,446 ‫- ظننت ذلك للإقلاع والهبوط فقط. ‫- بحق السماء. 219 00:16:20,546 --> 00:16:23,549 ‫- إذن كيف حالها؟ ‫- إنها بخير. 220 00:16:23,600 --> 00:16:26,561 ‫قلت لها إنك لم تعرف شيئاً عن ‫صفقة الاستخبارات الأمريكية. 221 00:16:26,630 --> 00:16:29,841 ‫شكراً لقول الحقيقة يا أمي، ‫أنا واثق أنك وجدت صعوبة في ذلك. 222 00:16:29,909 --> 00:16:35,498 ‫لو واصلت هذا سأعود إلى هناك وأخبرها ‫بأن الأمر برمته كان فكرتك. 223 00:16:35,644 --> 00:16:37,771 ‫- أسمعتم هذا؟ ‫- كلا. 224 00:16:38,063 --> 00:16:39,032 ‫أوغاد. 225 00:16:39,134 --> 00:16:43,162 ‫حسناً يا "هولي"، هذا ‫عرضي وهو غير قابل للتفاوض. 226 00:16:43,360 --> 00:16:47,740 ‫- أتظنين أنها ستشتري المزيد من المخدرات؟ ‫- أنت ومخدراتك الغبية. 227 00:16:47,823 --> 00:16:50,201 ‫- ألا يمكنك إعطاؤها رقاقة دماغية؟ ‫- ماذا؟ 228 00:16:50,281 --> 00:16:54,327 ‫رقاقة دماغية كالتي أعطيتها لـ"شرلين" ‫كي تصبح مغنية ريفية. 229 00:16:54,496 --> 00:17:00,335 ‫كلا، لم تكن تلك رقاقة دماغية بل مجرد ‫ملصق على حقيبة ظهر رائد فضائي "ليغو". 230 00:17:00,419 --> 00:17:02,379 ‫ماذا؟ 231 00:17:02,755 --> 00:17:07,051 ‫إذن طيلة حياتي لم أكن بحاجة سوى ‫إلى الإيمان بنفسي... 232 00:17:07,801 --> 00:17:10,637 ‫وحقن دماغي بملصق؟ 233 00:17:10,804 --> 00:17:13,682 ‫- هل جننت؟ ‫- بل هل جننت أنت... 234 00:17:13,766 --> 00:17:16,852 ‫بمجيئك إلى القصر وتظاهرك بالبحث ‫عن المخدرات؟ 235 00:17:16,935 --> 00:17:20,814 ‫بينما زرعت فكرة بيعه خارج البلاد ‫في عقل ابنك الأحمق. 236 00:17:20,898 --> 00:17:24,777 ‫لاستطعت تولي أمر ذلك لو أن الاستخبارات ‫الأمريكية لم تتدخل في شؤوني. 237 00:17:24,860 --> 00:17:27,946 ‫ومع ذلك ها نحن هنا وحسابنا ينقصه ‫50 مليون دولار. 238 00:17:28,030 --> 00:17:32,451 ‫هاك 40 مليون منها، إنها لوحة أصلية ‫لـ"أيفان بليتكو" سرقناها من "كولديرون". 239 00:17:32,534 --> 00:17:35,204 ‫- ماذا يفترض أن أفعل بهذه؟ ‫- يا للعجب، لا أعرف. 240 00:17:35,287 --> 00:17:40,918 ‫- ماذا يفترض أن أفعل بوعاء غاز أعصاب؟ ‫- كلا، إنه الآن من ممتلكات الاستخبارات. 241 00:17:41,001 --> 00:17:45,005 ‫سيكون ذلك إنجازاً يحسب لك بالتأكيد. 242 00:17:45,089 --> 00:17:47,508 ‫بل إنهم قد يجعلونك مديراً. 243 00:17:48,342 --> 00:17:51,887 ‫- أو على الأقل نائب مدير العمليات. ‫- هذا مجرد تخمين. 244 00:17:51,970 --> 00:17:56,809 ‫لكن قد يعني ذلك أنك ستستطيع ‫إسناد مهام كثيرة إلى شركة خاصة. 245 00:17:58,018 --> 00:17:59,353 ‫مثل "أيسيس". 246 00:17:59,436 --> 00:18:03,982 ‫إذن تكبدوننا 50 مليون دولار وتريدون ‫تلقي أجر من الاستخبارات المركزية؟ 247 00:18:04,066 --> 00:18:08,278 ‫- بعد أن تقوموا بتجديد مكتبي مباشرة. ‫- لقد جننت فعلاً. 248 00:18:08,362 --> 00:18:12,407 ‫أو بعد أن آخذ هذه الصفقة إلى زميلك ‫في قمرة القيادة. 249 00:18:13,033 --> 00:18:17,663 ‫- إذن ما قصتك؟ ‫- قصتي؟ 250 00:18:19,414 --> 00:18:20,582 ‫لا يهم. 251 00:18:20,778 --> 00:18:24,239 ‫لأنك قررت ممارسة القفز المظلي الحر. 252 00:18:26,508 --> 00:18:28,259 ‫أظننا اتفقنا. 253 00:18:28,877 --> 00:18:31,129 ‫- أطرق الباب. ‫- من الطارق؟ 254 00:18:31,260 --> 00:18:36,056 ‫- تباً، أعددت رداً مضحكاً على ذلك. ‫- تعال وانظر إلى المولودة أيها الغبي. 255 00:18:37,828 --> 00:18:39,121 ‫أجل. 256 00:18:42,120 --> 00:18:43,411 ‫أجل. 257 00:18:43,480 --> 00:18:47,651 ‫- راهنت على أن الأب أسود. ‫- أجل... إذن بشأن ذلكـ... 258 00:18:47,734 --> 00:18:51,530 ‫- لا أظن ذلك عنصرياً، الأمر... ‫- اصمت يا "آرتشر". 259 00:18:51,613 --> 00:18:53,949 ‫- اصمتي أنت. ‫- "آرتشر". 260 00:18:54,283 --> 00:18:59,621 ‫- حسناً، أتذكر إصابتك بالسرطان؟ ‫- لا أتذكر ذلك جيداً. 261 00:19:00,490 --> 00:19:06,883 ‫حسناً، ظننا جميعاً أنك ستموت وذات ليلة ‫ثملت بشدة وكدنا نقيم علاقة حميمة. 262 00:19:06,938 --> 00:19:10,360 ‫وقبل أن تفقد وعيك مباشرة أخبرتني ‫إن "مالوري" أقنعتك... 263 00:19:10,424 --> 00:19:14,965 ‫بتجميد بعض سائلك المنوي في عيادة ‫د. "فلدمان" واستغربت الأمر فحسب. 264 00:19:15,012 --> 00:19:19,850 ‫ثم لم تمت أنت ومضت بضعة أعوام ‫وبدأت أفكر في الإنجاب لكنني عزباء. 265 00:19:19,972 --> 00:19:23,267 ‫وبعيداً عن سائر الأمور فأنت إنسان ‫مذهل جسدياً. 266 00:19:23,405 --> 00:19:26,575 ‫وبعيداً عن سائر الأمور الأخرى ‫فأنا أحبك فعلاً. 267 00:19:26,634 --> 00:19:29,595 ‫لذا وجدت عينة سليمة قابعة بلا عمل ‫في عيادة د. "فيلدمان". 268 00:19:29,704 --> 00:19:32,039 ‫حيث النظام الأمني بمثابة مزحة بالمناسبة. 269 00:19:32,138 --> 00:19:38,477 ‫لذا أظنه ليس أكثر عمل أخلاقي قمت ‫به في حياتي كلها لكن... 270 00:19:39,706 --> 00:19:46,713 ‫"آرتشر". 271 00:19:47,419 --> 00:19:52,299 ‫- ماذا قلت؟ مهلاً... ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟ 272 00:19:52,799 --> 00:19:56,428 ‫أجل، آسف، للحظة ظننت ‫أنني أفقت من الغيبوبة. 273 00:19:56,511 --> 00:19:59,389 ‫بعد غرقي كي أنقذ حياتك منذ ثمانية شهور. 274 00:20:01,391 --> 00:20:06,104 ‫"لانا"، هل أفقت من الغيبوبة بعد ‫غرقي كي أنقذ حياتك منذ ثمانية شهور؟ 275 00:20:06,313 --> 00:20:07,689 ‫كلا. 276 00:20:09,983 --> 00:20:15,614 ‫"لانا"، هل أفقت من الغيبوبة بعد ‫غرقي كي أنقذ حياتك منذ ثمانية شهور؟ 277 00:20:16,031 --> 00:20:19,993 ‫- كلا. ‫- إذن ماذا... أيتها المولودة، ماذا قالت؟ 278 00:20:20,494 --> 00:20:25,123 ‫أيتها المولودة. 279 00:20:31,069 --> 00:20:37,242 ‫"سترلنغ آرتشر"، ‫أود أن أقدم لك ابنتك "أبيدجين". 280 00:20:44,116 --> 00:21:13,335 .RaYYaN...سحب وتعديل