1 00:00:03,477 --> 00:00:08,441 ‫الوقت والمد لا ينتظران أحداً ‫وكذلك أنا يا سيد "تنت". 2 00:00:08,524 --> 00:00:12,320 ‫ولو لم تتم تلبية طلباتي فسأطلق ‫صواريخ غاز الأعصاب على "نيويورك" 3 00:00:12,403 --> 00:00:18,576 ‫و"واشنطن" و"ميامي" خلال 11 ساعة و... ‫يا للمفاجأة، 11 دقيقة، تمن أمنية. 4 00:00:18,659 --> 00:00:23,289 ‫أتمنى ألا تطلق صواريخ ‫غاز الأعصاب على "نيويورك" و"واشنطن"... 5 00:00:23,372 --> 00:00:27,835 ‫أتمنى أن تكفوا عن تدمير المحيط يا حمقى، ‫الإفراط في الصيد، الصرف الصناعي. 6 00:00:27,919 --> 00:00:31,589 ‫لا تدعني أبدأ في الحديث عن صيد الحيتان ‫والزجاجات البلاستيكية. 7 00:00:31,672 --> 00:00:33,299 ‫هذا... لا أستطيع مجرد... 8 00:00:33,382 --> 00:00:38,346 ‫هناك كتلة نفايات طافية في المحيط الهادي ‫حجمها ضعف حجم "أمريكا". 9 00:00:38,429 --> 00:00:41,140 ‫وأين الطاقم الإخباري الذي طلبته؟ 10 00:00:41,223 --> 00:00:45,603 ‫إنهم معي، ولو أذنت لي سأرسلهم ‫إلى الأسفل في مركبة الغوص العميق. 11 00:00:45,686 --> 00:00:50,608 ‫جيد، أجل، يجب أن تصل رسالتي ‫إلى العالم من أحضرت؟ "أوبرا"؟ 12 00:00:50,775 --> 00:00:52,026 ‫- بل أكثر ضخامة. ‫- أتدري... 13 00:00:52,109 --> 00:00:56,280 ‫- مرحباً، أهذه هي؟ ‫- أنا... صحيح، لا يستطيع رؤيتنا. 14 00:00:56,447 --> 00:00:59,659 ‫وهذا يغضبني حقاً. 15 00:01:00,201 --> 00:01:01,994 ‫حسناً يا سيد "تنت" ‫أرسلهم إلى الأسفل. 16 00:01:02,078 --> 00:01:05,498 ‫لكن لو كانت هذه حيلة ما... 17 00:01:07,667 --> 00:01:12,797 ‫- هل... أهناك تكملة أو... ‫- كلا، تركت العواقب لخيالك 18 00:01:12,880 --> 00:01:17,009 ‫لكن ثق بي، ستكون العواقب وخيمة ‫وأعني القبور في الماء. 19 00:01:17,093 --> 00:01:20,888 ‫- أنا... ‫- انتهى الاتصال، تباً، انتهى. 20 00:01:22,848 --> 00:01:26,686 ‫- إذن لدي سؤال. ‫- كيف لا يوجد شراب في أي من هذه؟ 21 00:01:26,769 --> 00:01:29,271 ‫يا إلهي! أعرف ما تعنين. 22 00:01:29,355 --> 00:01:33,484 ‫فهذه فعلاً غرفة فندقية ‫ضخمة طافية وقودها الديزل الحيوي. 23 00:01:33,567 --> 00:01:35,611 ‫لا تخاطبيني بعجرفة يا آنسة. 24 00:01:35,695 --> 00:01:39,365 ‫استدرجتمانا هنا لمساعدة الحكومة ‫في استعادة قنبلة هيدروجينية. 25 00:01:39,448 --> 00:01:42,910 ‫- لنكن صرحاء، كنت ستطالبين بفدية. ‫- بل مكافأة. 26 00:01:42,993 --> 00:01:47,707 ‫وكنتما تعرفان طوال الوقت أن هذا المخبول ‫سيقصف "نيويورك" بغاز الأعصاب. 27 00:01:47,790 --> 00:01:50,042 ‫- حسناً... ‫- ناهيك عن العاصمة و"ميامي". 28 00:01:50,126 --> 00:01:53,462 ‫- والتي لن تهم أحداً ذا شأن. ‫- ماذا عن شقتك في "ساوث بيتش"؟ 29 00:01:53,546 --> 00:01:55,965 ‫هل سمعت عن انهيار العقارات ‫في "فلوريدا"؟ 30 00:01:56,048 --> 00:01:58,217 ‫إنها في ورطة أعمق من عمق المختبر البحري. 31 00:01:58,300 --> 00:02:02,555 ‫لكن لو كانت سياسة المالك تغطي هجمات ‫غاز الأعصاب فهذا مربح لكافة الأطراف. 32 00:02:03,681 --> 00:02:06,308 ‫إذن سؤالي بعد تجاهل السؤال البديهي. 33 00:02:06,392 --> 00:02:10,771 ‫عن سبب امتلاك مختبر أبحاث محيطية ‫غاز الأعصاب في المقام الأول... 34 00:02:11,605 --> 00:02:15,901 ‫- ...كم رجلاً لدى "مرفي"؟ ‫- تقريباً 2... 35 00:02:15,985 --> 00:02:19,655 ‫- حسناً إذن... ‫- في 20، أي 40. 36 00:02:19,739 --> 00:02:25,369 ‫- آسف، كان ينبغي أن أكمل... ‫- إذن بما أننا نتحدث عن 40 عدواً. 37 00:02:25,453 --> 00:02:29,957 ‫- لدي سؤال تال. ‫- شيء ما يتعلق بنطاق الخطر. 38 00:02:31,042 --> 00:02:33,169 ‫- أعرف، لم أعد أحاول حتى. ‫- "آرتشر". 39 00:02:33,252 --> 00:02:36,589 ‫كلا، "راندي"، أنا المصور "راندي". 40 00:02:36,672 --> 00:02:41,052 ‫وحامل ذراع المذياع المثير للشفقة ‫هذا هو "تشات". 41 00:02:41,135 --> 00:02:46,015 ‫- اصمت، خطتك هي المثيرة للشفقة. ‫- مهلاً، لديك خطة فعلاً؟ 42 00:02:46,098 --> 00:02:51,353 ‫أجل يا "لانا"، من البديهي أنهم سيفتشوننا ‫بحثاً عن أسلحة حين نهبط لذا... 43 00:02:51,437 --> 00:02:55,357 ‫مهلاً، ماذا؟ ‫شيء آخر يتعلق بنطاق الخطر. 44 00:02:55,441 --> 00:02:58,778 ‫تنفرد بـ"مرفي" وتضعه تحت تهديد السلاح ‫وترغمه على إيقاف تشغيل الصواريخ. 45 00:02:58,861 --> 00:03:01,363 ‫- قد تنجح الخطة فعلاً. ‫- بالطبع ستنجح. 46 00:03:01,447 --> 00:03:03,741 ‫فقد درست كل جانب ‫من جوانب المهمة. 47 00:03:03,824 --> 00:03:06,452 ‫هذا سبب هذه الشوارب المستعارة ‫المثيرة للضحك؟ 48 00:03:06,535 --> 00:03:11,749 ‫- "مرفي" لم يركما قط ولا يعرف شكلكما. ‫- تباً يا "آرتشر"! 49 00:03:11,832 --> 00:03:16,128 ‫كلا، هذه مجرد تجربة، أردت أن أرى إن كان ‫"راي" يبدو أقل رجولة بدون شاربه. 50 00:03:16,212 --> 00:03:20,216 ‫- أتعرف... ‫- لكنك لا تبدو أقل رجولة بل كما أنت. 51 00:03:49,161 --> 00:03:53,666 {\an8}‫"آرتشر" 52 00:03:57,910 --> 00:04:01,747 ‫من السفينة "سي تنت" إلى الغواصة ‫انتظروا أمري لحل الحبل؟ 53 00:04:01,831 --> 00:04:05,126 ‫- إلى السفينة "سي تنت"، علم. ‫- كلا، ابتعدي يا "لانا"، أنا الربان. 54 00:04:05,209 --> 00:04:08,379 ‫- تباً لك! ‫- "آرتشر"، لا تفعل. 55 00:04:12,174 --> 00:04:14,301 ‫بداية مشؤومة بعض الشيء. 56 00:04:14,385 --> 00:04:16,053 ‫- أيها الوغد. ‫- ما الأمر يا "لانا"؟ 57 00:04:16,137 --> 00:04:20,057 ‫طالبت بوضوح بأن أكون الربان ‫وأمرت بوضوح بربط أحزمة المقاعد. 58 00:04:20,141 --> 00:04:23,394 ‫- لذا لا تلوموا إلا أنفسكم. ‫- حقاً؟ 59 00:04:23,477 --> 00:04:26,230 ‫- بحق السماء يا "راي"، لقد كسر أنفك. ‫- حقاً؟ 60 00:04:26,313 --> 00:04:28,065 ‫"سيريل"، حقيبة المعدات، ‫علبة الإسعافات الأولية. 61 00:04:28,149 --> 00:04:31,485 ‫أعطيه بضع سدادات نسائية فحسب. ‫ما الأمر؟ هذا عملها. 62 00:04:31,569 --> 00:04:33,154 ‫- حقاً؟ ‫- أعطيه بعض الـ... 63 00:04:33,237 --> 00:04:36,740 ‫- ليس لدي أي منها. ‫- أتظنين أن هذا تصرف حكيم؟ 64 00:04:36,824 --> 00:04:38,868 ‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا أفترض ليس إلا. 65 00:04:38,951 --> 00:04:44,665 ‫- يبدو قوامك منتفخاً قليلاً و... ‫- أغلق فمك الأحمق وقد الغواصة اللعينة. 66 00:04:45,374 --> 00:04:47,168 ‫تتصرفين بعصبية طفيفة. 67 00:04:47,251 --> 00:04:50,588 ‫اصمتي، بحق السماء، ‫هلا توقفت عن التحدث عن الأمر؟ 68 00:04:50,671 --> 00:04:56,051 ‫حاول إدخالي مصحة عقلية ليسرق ميراثي، ‫أكرهه ولن أكلمه مجدداً أبداً. 69 00:04:56,135 --> 00:04:59,471 ‫لكن... حسناً، أقر بأنه ‫تصرف بوضاعة بالغة لكن ثقي بي. 70 00:04:59,555 --> 00:05:03,350 ‫لا تريدين خوض الحياة وأنت تكرهين أخاك ‫الوحيد، خذي أختي "إيدي" مثلاً. 71 00:05:04,226 --> 00:05:07,313 ‫- لديك أخت؟ ‫- "إيدي"، أجل، اصمتي. 72 00:05:07,396 --> 00:05:11,775 ‫وفي طفولتنا كانت تعاملني بلؤم شديد ‫وتضايقني دوماً وتسميني "سباميلا". 73 00:05:11,859 --> 00:05:15,404 ‫وتضع الجبن المتخثر في عيني، ‫ذات مرة طعنتني في عنقي. 74 00:05:15,487 --> 00:05:18,908 ‫- إذن علاقتكما الآن وثيقة جداً أم... ‫- بالطبع لا. 75 00:05:18,991 --> 00:05:23,829 ‫- لما اقتربت من تلك الغادرة مهما حدث. ‫- أهذه "إيدي" الشهيرة؟ 76 00:05:23,913 --> 00:05:27,416 ‫أجل، ترى "بام" أن أسامح "سيسيل" بما ‫أنه الوحيد الذي تبقى لي من عائلتي. 77 00:05:27,499 --> 00:05:31,086 ‫من يستطيع أن يسامح شخصاً يشتري ‫سفينة بهذا الحجم بلا مشرب؟ 78 00:05:31,170 --> 00:05:33,297 ‫كان هناك شراب كثير جداً ‫على متن المروحية. 79 00:05:33,380 --> 00:05:35,174 ‫بالضبط، كان. 80 00:05:35,257 --> 00:05:39,011 ‫- آسف، اضطررت إلى التخلص منها. ‫- أجل، من يحتاج إلى علبة إسعافات أولية 81 00:05:39,094 --> 00:05:42,890 ‫- ولديه 10 غالونات من الشراب. ‫- بل 3 غالونات و3 أخماس غالون. 82 00:05:42,973 --> 00:05:47,227 ‫وقد قمت بعدها لذا أبعد يديك عنها ‫باستثناء إعطائي أحدها الآن. 83 00:05:47,311 --> 00:05:49,772 ‫رائع، أول مخالفة قيادة غواصة ‫تحت تأثير الشراب. 84 00:05:49,855 --> 00:05:53,817 ‫اسمحي لي بإكمال كلامي... لكن بما أنني ‫لا أملك خبرة في قيادة الغواصات. 85 00:05:53,901 --> 00:05:59,531 ‫غالباً ينبغي أن أحتسي نوعاً خفيفاً لذا ‫يا "سيريل" أفكر في قهوة بالشراب. 86 00:06:00,240 --> 00:06:02,576 ‫ولا حتى الشراب المخصص للطهي. 87 00:06:02,660 --> 00:06:05,579 ‫- معي نوع آخر من... ‫- أعطيني. 88 00:06:05,746 --> 00:06:07,331 ‫لو كنت ستحتسينه يجب أن تبدليه. 89 00:06:07,414 --> 00:06:10,376 ‫فشراب الحبوب مكون رئيسي من مكونات ‫حقيبة الطواريء الجيدة. 90 00:06:10,459 --> 00:06:12,211 ‫- ماذا؟ ‫- حقيبة الطواريء؟ 91 00:06:12,294 --> 00:06:16,256 ‫- يا للسماء، من أجل "تيوتواكي". ‫- الدب من فيلم "ستار وورز"؟ 92 00:06:16,340 --> 00:06:21,595 ‫- نهاية العالم كما نعرفه. ‫- "بام" مهووسة بنهاية العالم. 93 00:06:21,679 --> 00:06:26,225 ‫تظن أن مجتمعنا بأكمله سينهار ‫لو نفد النفط أو أياً يكن. 94 00:06:26,308 --> 00:06:28,519 ‫لو نفد؟ تقصدين حين ينفد. 95 00:06:28,602 --> 00:06:34,608 ‫وهذا مثال ممتاز ‫لعقلية عصر ما قبل نفاد النفط، الـ... 96 00:06:36,026 --> 00:06:41,073 ‫- هذا النوع رائع، ما هو؟ ‫- أساساً إيثانول خالص. 97 00:06:41,657 --> 00:06:45,619 ‫- حسناً، بوركت إعانات الذرة. ‫- هل أصبحت "إرل باتس"؟ 98 00:06:45,953 --> 00:06:47,538 ‫تقولين هذا كأنه شيء سيء. 99 00:06:48,122 --> 00:06:51,417 ‫- قلت إنني آسف. ‫- كلا لم تفعل. 100 00:06:51,709 --> 00:06:54,753 ‫- كلا، لكنني عزمت على أن أفعل. ‫- إذن لا أكن لك أي ضغينة. 101 00:06:54,837 --> 00:06:58,382 ‫جيد، فبالرغم من تهكمك الرديء ‫يسرني أننا تجاوزنا ما حدث. 102 00:06:58,465 --> 00:07:03,387 ‫كي نستمتع بمغامرة تحدث غالباً ‫مرة في... العمر. 103 00:07:03,470 --> 00:07:06,473 ‫ثانية؟ حقاً؟ لم تتقيئين بهذا القدر؟ 104 00:07:06,557 --> 00:07:10,060 ‫- اصمت وقد الغواصة. ‫- هاك، خذي رشفة واحدة. 105 00:07:10,144 --> 00:07:14,398 ‫- كلا، للمرة التاسعة. ‫- بلى، هيا فسيخفف ذلك من توترك 106 00:07:14,481 --> 00:07:16,900 ‫- وأظن أنني أتحدث نيابة عن الجميع... ‫- غير صحيح. 107 00:07:16,984 --> 00:07:20,487 ‫اصمتا... حين أقول إننا سنكون جميعاً ‫أسعد لو لم تكوني على هذا القدر من... 108 00:07:20,571 --> 00:07:25,534 ‫ماذا؟ القلق؟ بشأن أحمق ثمل يقود ‫غواصة لأول مرة في حياته؟ 109 00:07:25,617 --> 00:07:30,289 ‫سيأخذني إلى قاع المحيط لأواجه 40 ‫إرهابياً بيئياً يقودهم مخبول 110 00:07:30,372 --> 00:07:34,126 ‫على وشك قصف الساحل الشرقي كله ‫بغاز الأعصاب؟ 111 00:07:34,668 --> 00:07:38,213 ‫- كنت سأقول... ‫- ماذا؟ ماذا كنت ستقول؟ 112 00:07:38,547 --> 00:07:43,218 ‫سيقولون إنني جننت وفقدت عقلي. 113 00:07:43,302 --> 00:07:46,013 ‫لا بأس، فليقولوا ذلك. 114 00:07:46,096 --> 00:07:50,351 ‫لأن الجنون الحقيقي هو الأسلوب المنهجي ‫الذي يكاد يكون متعمداً 115 00:07:50,434 --> 00:07:54,938 ‫الذي يدمر به أولئك الأوغاد محيطاتنا ‫وأكره أن يصل الأمر إلى هذا الحد. 116 00:07:55,022 --> 00:08:00,152 ‫لكنني حقاً لا أجد بديلاً، ‫إذن تعرفون جميعاً ما عليكم عمله. 117 00:08:00,235 --> 00:08:06,658 ‫وأعرف أنكم لن تخذلوني وكذلك لن ‫أخذلكم يا سادة... لن أخذلكم. 118 00:08:08,327 --> 00:08:14,166 ‫كنت سأقول متذمرة كما لو أن موعد طمثك ‫اقترب لكنني عدلت عن ذلك. 119 00:08:19,844 --> 00:08:24,057 ‫حسناً، نحن نقترب، ‫لنراجع الخطة مجدداً... "لانا". 120 00:08:24,140 --> 00:08:27,727 ‫أنا صحفية التحقيقات القاسية والعادلة ‫"سوجورنر كينغ". 121 00:08:27,810 --> 00:08:32,941 ‫- إنه... لا يهم، "سيريل"؟ ‫- "تشيت" مسؤول الصوت. 122 00:08:33,024 --> 00:08:35,818 ‫فقط؟ هيا يا "تشيت"، السر في التفاصيل. 123 00:08:35,902 --> 00:08:39,364 ‫مثلاً أنا "راندي ماغنام" المصور المحلي ‫الحائز على جوائز "إيمي". 124 00:08:39,447 --> 00:08:41,741 ‫ومحترف ركوب الأمواج بالطائرة الشراعية ‫المسجل وطنياً. 125 00:08:41,824 --> 00:08:44,494 ‫- لست كذلك. ‫- "راندي ماغنام" كذلك، هيا يا "راي". 126 00:08:44,577 --> 00:08:48,039 ‫- أنا منتج الفقرات "كارل تشاننغ". ‫- يا للسماء، بحقك. 127 00:08:48,122 --> 00:08:51,042 ‫- و... ما مركز "راندي ماغنام"؟ ‫- الرابع. 128 00:08:51,125 --> 00:08:53,211 ‫ومحترف ركوب الأمواج بالطائرة الشراعية ‫ذو المركز الثالث وطنياً. 129 00:08:53,294 --> 00:08:55,338 ‫- ماذا؟ لست كذلك. ‫- "كارل تشاننغ" كذلك. 130 00:08:55,421 --> 00:08:59,717 ‫لا أحد هنا يحتل أي مركز وطني، ‫هذه أسوأ خلفية مختلقة ممكنة. 131 00:08:59,801 --> 00:09:03,805 ‫- سيستغرق التأكد منها 10 ثوان حرفياً. ‫- أجل يا "كارل". 132 00:09:03,888 --> 00:09:09,269 ‫- حسناً، اصمت، ها هو. ‫- يا للسماء، هذا الشيء ضخم. 133 00:09:10,144 --> 00:09:13,606 ‫- من المختبر إلى الغواصة، حول. ‫- هنا الغواصة، أنا القائد. 134 00:09:13,690 --> 00:09:17,986 ‫- حسناً، تبدو متحمساً جداً. ‫- هذا صحيح، إنها أول مرة لي. 135 00:09:18,069 --> 00:09:24,033 ‫رائع، يمكنك أن ترسو لذا اتجه ‫إلى الأضواء فحسب وسأكون في انتظاركم. 136 00:09:24,742 --> 00:09:29,414 ‫هل كان... هل بدا... أتظن أن هذا فخ ما؟ 137 00:09:29,622 --> 00:09:32,584 ‫ماذا؟ كلا، لا أظنه فخاً... 138 00:09:33,084 --> 00:09:37,046 ‫غير أنني لا أظن ذلك أبداً ‫وغالباً ما يكون الوضع فخاً. 139 00:09:37,130 --> 00:09:40,592 ‫- وهكذا ماتوا. ‫- أليس كذلك؟ 140 00:09:41,175 --> 00:09:44,554 ‫القليل من عصير الخوخ وشراب "بام". 141 00:09:44,637 --> 00:09:48,224 ‫ويكاد الناتج يماثل شراباً شهيراً. 142 00:09:48,433 --> 00:09:51,894 ‫- يا للسماء! ‫- حسناً، ليس هذا مشرباً فاخراً. 143 00:09:51,978 --> 00:09:55,607 ‫لكن لا يوجد هنا "هيمنغواي" ‫يلمسني كل... 144 00:09:56,399 --> 00:10:00,486 ‫- هل أسأت فهم ما قلته؟ ‫- ماذا تظنين؟ 145 00:10:00,862 --> 00:10:02,155 ‫كلا. 146 00:10:02,238 --> 00:10:05,575 ‫- كلا، رجالي يحرسون الصواريخ. ‫- حسناً، لن تنجح تلك الخطة. 147 00:10:05,658 --> 00:10:08,745 ‫- أي خطة؟ ‫- عمل مقابلة منفردة. 148 00:10:08,828 --> 00:10:12,665 ‫- أنت وحدك مع الصواريخ. ‫- كلا، سنجري المقابلة على برج القيادة. 149 00:10:12,749 --> 00:10:14,876 ‫- لقد أعددت كل شيء. ‫- لكنني أرى حقاً 150 00:10:14,959 --> 00:10:18,921 ‫أن علينا إجراءها حيثما كانت الصواريخ ‫للتشديد على خطورة الموقف. 151 00:10:19,005 --> 00:10:21,674 ‫- المقعد موجود على الجسر. ‫- لكن... 152 00:10:21,758 --> 00:10:24,469 ‫- المقعد موجود في برج القيادة. ‫- أجل يا "سوجورنر". 153 00:10:24,552 --> 00:10:27,472 ‫- شكراً يا... ‫- "راندي"، "راندي ماغنام". 154 00:10:27,555 --> 00:10:30,433 ‫أنا مصور محلي ‫حائز على جوائز "إيمي" و... 155 00:10:30,516 --> 00:10:33,811 ‫- كلا. ‫- ومحترف ركوب الأمواج بالطائرة الشراعية. 156 00:10:33,895 --> 00:10:35,897 ‫أحتل المركز الثاني وطنياً في الواقع 157 00:10:35,980 --> 00:10:39,859 ‫وسيؤكد كلامي أي بحث عبر الإنترنت ‫مهما كان سريعاً. 158 00:10:39,942 --> 00:10:42,987 ‫أشك أن لدينا وقتاً لذلك يا "راندي" ‫أمامنا 10 ساعات فقط 159 00:10:43,071 --> 00:10:47,742 ‫- قبل أن أضطر إلى إطلاق صواريخي. ‫- مجدداً، أين هي بالضبط؟ 160 00:10:47,825 --> 00:10:51,329 ‫أنت سمعتني، أريد 50 مليون دولار. 161 00:10:51,412 --> 00:10:52,830 ‫- وكذلك أنا. ‫- أليس كذلك؟ 162 00:10:52,914 --> 00:10:56,834 ‫كنت أستطيع نيل ذلك المبلغ نظير ‫القنبلة الهيدروجينية لذا... 163 00:10:56,918 --> 00:11:00,088 ‫- ماذا تعنين بـ"كذلك أنا"؟ ‫- إنه مجرد مصطلح ويعني... 164 00:11:00,171 --> 00:11:06,386 ‫- أعرف معناه أيها الأحمق، لم قالته؟ ‫- أفترض أن السبب هو أنني مفلس. 165 00:11:06,469 --> 00:11:08,012 ‫ماذا؟ 166 00:11:09,222 --> 00:11:13,518 ‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لذا حاولت التحكم في ميراثك. 167 00:11:13,601 --> 00:11:17,313 ‫وأنا آسف لقيامي بذلك يا "بينز" ‫أريد مساعدة الناس فحسب. 168 00:11:17,397 --> 00:11:21,484 ‫- كل هذه المؤسسات باهظة جداً. ‫- أعرف لكن يا "سيسيل"... 169 00:11:21,567 --> 00:11:26,114 ‫- أحقاً أنفقت ميراثك كله على الفقراء؟ ‫- حسناً، على صعيد الأبحاث العلمية. 170 00:11:26,197 --> 00:11:30,660 ‫- تكلف مختبر "سي لاب" وحده 200 مليون. ‫- كيف تكلف ذلك المبلغ كله؟ 171 00:11:30,743 --> 00:11:33,371 ‫على ما يبدو ابتاعوا كمية من الصواريخ ‫المحملة بغاز الأعصاب 172 00:11:33,454 --> 00:11:39,085 ‫وأخفوا تلك التكلفة في الميزانية التي لم ‫أتكبد عناء قراءتها أو النظر إليها حتى. 173 00:11:39,502 --> 00:11:44,173 ‫انظروا إلى هذا المكان، يا له من إهدار ‫فادح للمال، نحن لا نجري أي أبحاث فعلاً. 174 00:11:44,257 --> 00:11:50,012 ‫- أما بناؤه فأثره البيئي لا يصدق. ‫- إذن لم قبلت بوظيفة هنا؟ 175 00:11:50,096 --> 00:11:54,517 ‫لإنقاذ المحيط كما أن راتبي يبلغ ‫600 ألف دولار في العام. 176 00:11:54,600 --> 00:11:57,270 ‫- ماذا؟ ‫- أعرف لكن لا تذكري ذلك. 177 00:11:57,353 --> 00:12:03,317 ‫دعيني أقرأ قائمة طلباتي فحسب أولاً، ‫حظر عالمي للصيد لمدة 50 عاماً. 178 00:12:03,401 --> 00:12:05,528 ‫- ثانياً... ‫- آسف، هل تقصد صيد الحيتان؟ 179 00:12:05,611 --> 00:12:09,240 ‫- إنه الطلب الثاني لو تركتني أكمل... ‫- مهلاً، تريد منع الصيد بكل أشكاله؟ 180 00:12:09,323 --> 00:12:13,286 ‫- لمدة 50 عاماً؟ ‫- على الأقل، يجب أن يعوض السمك نقصه. 181 00:12:13,369 --> 00:12:16,539 ‫حسناً، كفى، هذا هراء، ‫أريد رؤية الصواريخ الآن. 182 00:12:16,622 --> 00:12:19,876 ‫- ماذا؟ كلا، لا يمكنك ذلك. ‫- ليست لديك أي صواريخ. 183 00:12:19,959 --> 00:12:23,754 ‫- بل لدي، لدي 50 تقريباً. ‫- 50؟ 184 00:12:23,838 --> 00:12:25,506 ‫- عشرة. ‫- ما زال هذا عدداً كبيراً. 185 00:12:25,590 --> 00:12:29,927 ‫اصمت... كابتن "مرفي"، ‫منذ متى وأنت هنا وحدك؟ 186 00:12:32,472 --> 00:12:36,601 ‫عامان، لم يكن أحد قد تلقى أجره منذ شهور ‫كانت المؤسسة قد أفلست. 187 00:12:36,684 --> 00:12:40,229 ‫- هذا ليس مستغرباً نظراً لراتبك. ‫- أجل، دفع قبل موعده بـ3 أعوام. 188 00:12:40,313 --> 00:12:43,733 ‫- إنه أسوأ مفاوض في العالم. ‫- وأنت... 189 00:12:43,816 --> 00:12:47,153 ‫آسفة، لكن من الواضح ‫أنك تعرضت لانهيار ذهاني ما. 190 00:12:47,236 --> 00:12:48,738 ‫لذا أظن ‫أنه يجدر بك المجيء معنا و... 191 00:12:48,821 --> 00:12:52,116 ‫- لن أذهب إلى أي مكان وكذلك أنت. ‫- "لانا". 192 00:12:52,200 --> 00:12:54,785 ‫- "آرتشر". ‫- "مرفي". 193 00:12:54,869 --> 00:12:57,872 ‫أنا... تباً، كانت لدي ‫مزحة عن التصويب والإطلاق. 194 00:12:57,955 --> 00:13:01,042 ‫مسدس؟ هل جننت؟ ‫ألا تعرف قدر الضغط هنا؟ 195 00:13:01,125 --> 00:13:04,378 ‫بصراحة ولا أعرف السبب ‫لا تؤثر الضغوط علي أبداً. 196 00:13:04,462 --> 00:13:08,382 ‫- مهلاً، أظنه يقصد ضغط الماء. ‫- وضغط الهواء. 197 00:13:08,466 --> 00:13:13,054 ‫- أصغر ثقب في الجدار سيؤدي إلى كارثة. ‫- سيكون الثقب في رأسك. 198 00:13:13,137 --> 00:13:15,932 ‫- "آرتشر"، لا... ‫- حسناً، انظر، تخلصت من السكين. 199 00:13:16,015 --> 00:13:19,894 ‫- والآن رجاء أبعد مسدسك. ‫- كلا، سأضع صمام الأمان. 200 00:13:19,977 --> 00:13:24,023 ‫والذي ينبغي أن يكون... تباً، ليت ‫"كريغر" يكف عن صنع هذه الوضعيات الحمقاء. 201 00:13:30,238 --> 00:13:34,325 ‫مهلاً، أجل، هذا يحمل علامة الأمان بوضوح ‫وحتى "كريغر" ليس بذلك الجنون. 202 00:13:34,742 --> 00:13:38,829 ‫- حسناً، والآن اركل السكين ببطء إلى... ‫- تباً! 203 00:13:38,913 --> 00:13:42,833 ‫- يا إلهي! ‫- حسناً! 204 00:13:42,917 --> 00:13:47,964 ‫- سيحدث أمر من أمرين الآن. ‫- حسناً. 205 00:13:48,464 --> 00:13:54,011 ‫- تباً! ‫- حسناً، الآن سيحدث شيء واحد فقط. 206 00:13:56,222 --> 00:14:02,812 ‫- الآن لا توجد إشارة مطلقاً. ‫- يا للسماء، أنا أمر بظاهرة "ديجا فو". 207 00:14:02,895 --> 00:14:05,398 ‫- أتدرين... ‫- "سيريل"، دعني أحدث هاتفك. 208 00:14:05,481 --> 00:14:09,569 ‫إنها عملية قابلة للعكس تماماً ‫وإذا بالهاتف قد تعطل تماماً. 209 00:14:16,016 --> 00:14:18,394 ‫الكوة، كوة الطواريء. 210 00:14:21,188 --> 00:14:23,399 ‫لا نريد الخروج أيها الأحمق. 211 00:14:23,482 --> 00:14:25,484 ‫إنها الحجيرة المجاورة. 212 00:14:26,736 --> 00:14:28,904 ‫سأبقي الباب مفتوحاً، هيا. 213 00:14:30,823 --> 00:14:34,034 ‫كلا، يا أوغاد. 214 00:14:38,289 --> 00:14:43,461 ‫الحجيرة الأولى غمرت ‫الحجيرة الثانية يتم غمرها. 215 00:14:43,544 --> 00:14:48,716 ‫والآن ماذا؟ سنموت في مقصف ‫أتمنى أن يكون في "أيسيس". 216 00:14:48,799 --> 00:14:51,552 ‫- أليس كذلك؟ ‫- ربما لا لو أغلق الكوة. 217 00:14:55,598 --> 00:14:59,602 ‫- وبعد أن أعدت ملء العلب للتو. ‫- هيا، أبعدوها عنه. 218 00:14:59,685 --> 00:15:02,062 ‫كلا، لا وقت لذلك. 219 00:15:03,481 --> 00:15:06,525 ‫كما أظن أن وزنها هو الشيء الوحيد ‫الذي يبقي أمعائي بداخلي. 220 00:15:07,151 --> 00:15:13,365 ‫انجوا بحياتكم، دعوا هذه الحجيرة تغمر ‫حتى تلك الكوة التالية ثم أغلقوها وراءكم. 221 00:15:13,449 --> 00:15:16,619 ‫واركضوا، هذه هي الحجيرة الثانية. 222 00:15:16,702 --> 00:15:19,830 ‫الحجيرة السادسة تبعد نحو 90 متراً ‫عن الغواصة. 223 00:15:19,914 --> 00:15:23,834 ‫الحجيرات الثالثة حتى السادسة ‫ما زالت منيعة ضد الماء. 224 00:15:24,585 --> 00:15:28,798 ‫الحجيرات الثالثة والرابعة والخامسة ‫والسادسة قد غمرت. 225 00:15:28,881 --> 00:15:31,884 ‫- بحقك! ‫- أجل، هذا ليس الوضع الأمثل. 226 00:15:31,967 --> 00:15:36,305 ‫حسناً، هناك... مهلاً، ‫لم يملك طاقم تليفزيوني مسدساً؟ 227 00:15:36,388 --> 00:15:40,851 ‫- لسنا ذلك، نحن من "أيسيس". ‫- "أيسيس"؟ بحق السماء. 228 00:15:40,935 --> 00:15:42,728 ‫لا عجب في أن كل شيء فشل. 229 00:15:43,062 --> 00:15:47,983 ‫اغفروا لي صراحتي، ‫شعرت للتو بطحالي ينزلق خارج جسدي. 230 00:15:48,901 --> 00:15:51,028 ‫تلك الخزانة هناك، افتحها. 231 00:15:53,072 --> 00:15:54,824 ‫- بزات غوص. ‫- أطالب بأفضلها. 232 00:15:54,907 --> 00:15:59,870 ‫- لست غواصاً معتمداً، هل ستمثل هذه مشكلة؟ ‫- حسناً، لن تكون المشكلة الكبرى. 233 00:16:00,538 --> 00:16:02,581 ‫هناك 3 فقط. 234 00:16:02,790 --> 00:16:05,000 ‫- إذن... ‫- إذن سيغرق أحدكم. 235 00:16:05,084 --> 00:16:07,044 ‫- أجل، فهمت ذلك. ‫- بشكل مؤقت. 236 00:16:07,878 --> 00:16:12,132 ‫في أفضل الأحوال لو كان السباح قوياً ‫سيستغرق دقيقتين. 237 00:16:13,133 --> 00:16:16,053 ‫الماء قارس البرودة ‫مما يساعد في تأخير التلف الدماغي. 238 00:16:16,136 --> 00:16:19,557 ‫استخدموا مزيل الرجفان الموجود ‫في الغواصة لإعادة خفقان القلب. 239 00:16:19,640 --> 00:16:23,102 ‫- أجل، لكن قلب من؟ ‫- أضعف سباح بينكم. 240 00:16:25,062 --> 00:16:29,859 ‫- تباً لكم يا رفاق. ‫- "لانا"، هذا لا يتعلق بالعرق تماماً. 241 00:16:29,942 --> 00:16:31,026 ‫أيدا موقفي. 242 00:16:31,110 --> 00:16:34,446 ‫حسناً، لقد فزت بالمركز الأول في المقاطعة ‫في سباق المئة متر الحر في الصف العاشر. 243 00:16:34,530 --> 00:16:37,324 ‫- وأنا أملك ساقين بيونيتين. ‫- كما أنني خائف للغاية. 244 00:16:37,408 --> 00:16:41,245 ‫- كما أنك امرأة. ‫- أجل... امرأة حبلى. 245 00:16:41,328 --> 00:16:44,039 ‫- ماذا؟ ‫- لهذا توقفت عن احتساء الشراب. 246 00:16:44,123 --> 00:16:48,961 ‫- لذا كنت أتقيأ ولذا قوامي منتفخ. ‫- ما كنت لأصفه بالمنتفخ. 247 00:16:49,044 --> 00:16:55,342 ‫- متى نويت أن تخبريني؟ ‫- حين أجد طريقة لإخبارك بأنه ليس طفلك. 248 00:16:56,093 --> 00:16:58,220 ‫هذا محرج. 249 00:17:00,306 --> 00:17:05,853 ‫تجاهلوني، آسف، أنا أحتضر مسحوقاً ‫بآلة بيع مشروبات غازية رديئة. 250 00:17:05,936 --> 00:17:09,857 ‫يا إلهي، كما قالت تلك الغجرية العجوز. 251 00:17:13,319 --> 00:17:17,406 ‫تمالك نفسك، كلانا يعرف أنها ليست أول ‫مرة تخونك فيها امرأة. 252 00:17:17,489 --> 00:17:21,410 ‫أو على الأقل كلانا يعرف ذلك الآن ‫أحقاً أنت حبلى؟ 253 00:17:21,493 --> 00:17:22,953 ‫أنا في الأسبوع الخامس، ‫إنها قصة طويلة وأجل... 254 00:17:23,037 --> 00:17:25,456 ‫- اصمتي، خذي. ‫- لكن... 255 00:17:25,539 --> 00:17:31,378 ‫"راي" نصف آلي وبمعجزة "سيريل" بارع ‫في شيء ما وأنت ستصبحين أماً. 256 00:17:31,545 --> 00:17:34,340 ‫عديني فقط أن تكوني أماً أفضل من أمي. 257 00:17:34,882 --> 00:17:38,052 ‫لأنني أخشى أن يكون مكروهاً مروعاً ‫قد حل بهم بالأسفل. 258 00:17:38,135 --> 00:17:40,012 ‫لو كان هذا صحيحاً ‫فلا يوجد ما نستطيع عمله إزاء ذلك 259 00:17:40,095 --> 00:17:44,058 ‫ولو لم يكن قد حل بهم خطب ما فهذا أدعى ‫لقيادة هذا المغطس إلى "برمودا" 260 00:17:44,141 --> 00:17:46,185 ‫لاحتساء بعض الشراب ‫الأجنبي من الأسواق الحرة. 261 00:17:46,644 --> 00:17:49,438 ‫"آرتشر"، لا ينبغي أن يكون ‫هذا صعباً إلى ذلك الحد. 262 00:17:50,648 --> 00:17:51,941 ‫الصياغة. 263 00:17:52,024 --> 00:17:56,236 ‫حسناً، ها هو، عليك فقط أن ‫تسترخي وتدعه يدخل فمك. 264 00:17:56,820 --> 00:17:59,657 ‫- الصياغة. ‫-"آرتشر". 265 00:17:59,740 --> 00:18:04,161 ‫"لانا"، أنا أحبك. 266 00:18:08,749 --> 00:18:13,128 ‫- أعرف... "راي"، الآن. ‫- هيا، أسرعا. 267 00:18:13,212 --> 00:18:20,010 ‫- ابتعدي أيتها الخائنة. ‫- "سيريل"، حملت... بتلقيح صناعي يا أحمق. 268 00:18:20,094 --> 00:18:24,974 ‫هيا، تماسك يا "آرتشر"، دقيقتين، ‫دماغك شبه قادرة على الاستغناء عنها. 269 00:18:25,265 --> 00:18:28,978 ‫قد يكون هذا سؤالاً غريباً لكن أتعرف أين ‫سجلت رغباتها لهدايا المولود؟ 270 00:18:29,061 --> 00:18:34,108 ‫- ماذا تظن أنت؟ ‫- "لانا"، هلا أسرعت. 271 00:18:34,191 --> 00:18:38,404 ‫يبدو أن انشغالك بعد سيقانك البيونية ‫يمنعك من مساعدتي. 272 00:18:38,487 --> 00:18:42,366 ‫لن تحصلي على مقعد طفل للسيارة لو ‫واصلت تهكمك والآن هيا أسرعي. 273 00:18:43,117 --> 00:18:45,953 ‫- "سيريل"، استعد للإغلاق. ‫- أجل. 274 00:18:46,036 --> 00:18:48,497 ‫- هيا اصعد. ‫- أمسكت به. 275 00:18:48,580 --> 00:18:52,543 ‫- "سيريل"، الآن، أغلق الكوة. ‫- تباً للكوة، نجحت. 276 00:18:57,840 --> 00:18:59,258 ‫هيا. 277 00:19:00,217 --> 00:19:03,178 ‫- مجدداً. ‫- هيا، لقد مات، تقبلي الأمر. 278 00:19:03,262 --> 00:19:04,680 ‫هيا. 279 00:19:08,142 --> 00:19:09,977 ‫- "آرتشر". ‫- رائع. 280 00:19:10,060 --> 00:19:13,063 ‫- هل هو... هل أنت... ‫- الرجل الذي خدع الموت؟ 281 00:19:13,147 --> 00:19:14,356 ‫- حمداً للرب. ‫- رائع. 282 00:19:14,440 --> 00:19:17,901 ‫يا إلهي يا "آرتشر"، لا أستطيع... ‫أعني، لا أعرف كيف أشكرك حتى. 283 00:19:17,985 --> 00:19:20,571 ‫- يمكنك أن تطلقي على طفلك اسم... ‫- كلا. 284 00:19:20,654 --> 00:19:24,158 ‫ساعدوني كي أقف، ‫يجب أن أغسل آثار "راي". 285 00:19:24,241 --> 00:19:29,913 ‫- لم أجر التنفس الصناعي لك. ‫- هيا اعترف، لقد فعلتها يا "راي". 286 00:19:29,997 --> 00:19:34,168 ‫- يمكنك أن تكذب لكنني أعرف الحقيقة. ‫- كف عن هذا يا "آرتشر". 287 00:19:34,251 --> 00:19:38,881 ‫- انظر إلى نفسك وأنت متورد خجلاً. ‫- "آرتشر"، احذر، مزيل الرجفان... 288 00:19:41,383 --> 00:19:46,013 ‫- إذن بالرغم من تدمير مختبر "سي لاب". ‫- مبلغ تأمينه 3 أمثال قيمته. 289 00:19:46,096 --> 00:19:52,061 ‫- لذا أصبحت الآن أغنى مما كنت. ‫- وأنا سامحتك على تصرفك الأناني الوضيع. 290 00:19:52,144 --> 00:19:56,065 ‫- لا أحد يكترث لأن الأهم... ‫- لم أخدع الموت فحسب 291 00:19:56,148 --> 00:19:59,026 ‫بل وبشكل ما التلف الدماغي ‫غير القابل للعلاج أيضاً. 292 00:19:59,109 --> 00:20:04,198 ‫ستثبت الأيام صحة ذلك واصمت ‫لأن "لانا" ستصبح أماً. 293 00:20:04,281 --> 00:20:10,412 ‫- تحية لمولودها ابن الزنا. ‫- مرحى! هذا غير لائق. 294 00:20:10,496 --> 00:20:15,501 ‫اصمتوا حقاً، المهم أن الجميع حصل ‫على نهاية سعيدة. 295 00:20:15,584 --> 00:20:18,712 ‫- حقاً؟ هل حصل "راي" على نهاية سعيدة؟ ‫- "راي"... 296 00:20:18,796 --> 00:20:22,716 ‫أم هل صعقه "راندي" الذي يحب المزاح ‫الخشن بمزيل الرجفان. 297 00:20:22,800 --> 00:20:25,803 ‫وأتلف وحدة المعالجة المركزية التي ‫تشغل ساقيه البيونيتين؟ 298 00:20:25,886 --> 00:20:29,181 ‫- "راي"، آسف، هيا، كنت مخطئاً. ‫- حقاً؟ 299 00:20:29,341 --> 00:20:34,680 ‫أجل، بدون الشارب تبدو ‫أكثر شذوذاً بمليار مرة. 300 00:20:37,001 --> 00:21:14,126 .RaYYaN...سحب وتعديل