‫لا أصدقك!
‫هل فقدت عقلك الروسي البدين؟
‫من بين كل الأمور الغبية التي... ‫كيف أمكنك فعل هذا يا "نيكولاي"؟
‫بالتعاون مع فريق المراقبة الخاص ‫بالاستخبارات الروسية، لقد...
‫لم أقصد "كيف" بشكل حرفي ‫أيها المغفل بل "لماذا؟"
‫- من أجل تسجيل الأنشطة في "كراكاو". ‫- بكاميرا غير واضحة ورديئة...
‫كلا، لدينا كاميرات رقمية ‫عالية الوضوح الآن.
‫رائع، كي يقدموها لهيئة المحلفين ‫في محاكمتي بتهمة الخيانة!
‫- إنها مذهلة، وواضحة بشكل دقيق جداً. ‫- تباً لعينيك الداميتين، أنا جادة!
‫- لن أسمح بحدوث هذا لك. ‫- لقد سمحت بحدوث ما حدث.
‫- وبذلك عرضت عمليتنا بأسرها للخطر! ‫- أرجوك يا عزيزتي.
‫لا تقولي هذا، ليست لدي فكرة كيف ‫حصل "رامون ليمون" على القرص.
‫- لا بد أنه مارق. ‫- كل اللاتينيين يبدون محتالين.
‫لم تكن لدى الاستخبارات ‫الروسية فكرة عن خطتي...
‫...لذا أرجوك، لا تلقي باللوم ‫على الرائد "جاكوف".
‫- حسناً، كيف يسعني أن أفعل هذا؟ ‫- المهم هو ألا يقع القرص في الأيدي الخطأ.
‫- تعني الأيدي "الأكثر خطأ". ‫- مثل حكومتك، أو حكومتي.
‫أجده أمراً مفاجئاً جداً أن ‫"كاسترو" وافق على عملية...
‫...تتمتع بقدرة كبيرة ‫على إحراج السوفييت.
‫حسناً، لا يمكن التنبؤ بأفعاله ولهذا أخطط ‫لتقاعدي منذ الآن...في "ميامي" الجميلة.
‫حسناً إذاً، إليك مفاتيح وأوراق ‫شقتي في "ساوث بيتش".
‫بداية جميلة...لبداية جديدة لكن ‫ماذا بشأن الترتيبات المالية؟
‫ستحصل على المال عندما أحصل ‫على القرص، ولو قمت بنسخه...
‫حاولت، لكن كان الروسي ذكياً بما ‫يكفي لحماية القرص من النسخ.
‫- أجل، إنه عبقري بالفعل. ‫- لكن لو حاولت خداعي...
‫يجب أن تعرفي... ‫نوع الرجل الذي تتعاملين معه.
‫"رامون"، أعتقد أنني أعرف ‫تماماً أي نوع من الرجال أنت.
‫- ماذا؟ ‫- قلت "أشتهي تناول القريدس".
‫"آرتشر"
‫- لا أعتقد أنه قد نهض بعد. ‫- لا يا سيدتي، ومما يبدو...
‫ناهيك عن القرد...
‫- أخشى أنه قد أخذ إجازة هذا اليوم. ‫- لن يحدث هذا.
‫"وودهاوس"؟ ألديك شيء للتزييت؟ ‫ففي هذه المرحلة حتى زيت الزيتون...
‫قد يساعدني في تحريك الجارور.
‫يا للهول يا "ستيرلنغ"، طالبات مدارس؟
‫- إنها مجرد أزياء تنكرية. ‫- أيفترض بهذا أن يخفف وطأة الأمر؟
‫ألم يخففها؟ "وودهاوس" أخبرت ‫الضيوف أنك ستحزم لهن طعام الغداء.
‫سأفعل ما بوسعي يا سيدي، أخشى أن ‫القرد قد وصل إلى أكواب حلوى "البودينغ".
‫- كما حذرتك مسبقاً، أيها الأحمق. ‫- هلا تركز معي رجاءً؟
‫أعرف أنك تعي معنى مصطلح "كمين العسل" .
‫إغواء وابتزاز عميلة جميلة من ‫الأعداء، أحب "كمين العسل".
‫أنا متأكدة من هذا لكن هذه ‫المرة، قد لا تجد الهدف...
‫- ...جذاباً. ‫- ماذا؟ أهي "بام"؟
‫أنا جاد، أياً كانت، ‫فكلهن سواء في الظلام... كلا.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫- بربك! أوكلي "جيليت" بهذا. ‫- أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.
‫وإياك أن تدعني أبدأ بالتحدث ‫عن الآنسة "جيليت".
‫لم تحبني قط.
‫لكن يوماً ما سأؤلف كتاباً ‫عن هذا المكان وسينجح نجاحاً ساحقاً.
‫أرجوك يا "ستيرلنغ"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫فالمدعو "رامون ليمون" ‫هذا يقوم بابتزازي!
‫بماذا؟ ‫ماذا لديه ضدك؟
‫- إنه...ليس من شأنك! ‫- إذاً، أنت في وضع لا تحسدين عليه.
‫بل أنت من سيكون في وضع لا يحسد عليه ‫لو استدعيت زميلي في لعبة البريدج.
‫- من شريكك في البريدج؟ ‫- المدعي العام.
‫- وماذا في هذا؟ ‫- سيدي...
‫ذلك القرد المسروق عض ‫إحدى عاهراتك على وجهها.
‫وتقول إنها لا تستطيع الذهاب ‫للمشفى لأنها كما تقول...
‫"منتشية لأقصى درجة".
‫أتعرفين؟ عندما كنت صغيراً ‫كنت أتظاهر بأنك لست أمي.
‫- وأنا أيضاً. ‫- قد أعاشره...
‫مقرف، سأقتله. قد أعاشره...
‫- طماعة. ‫- اصمتي، يا للهول، سأعاشره.
‫- أنا متردد حتى في أن أسأل. ‫- نلعب لعبة "أقتله، أعاشره، أتزوجه".
‫- مجدداً، أتردد في السؤال. ‫- إن هذا على الشبكة الداخلية للوكالة.
‫تتفحص صور كل العاملين هنا ‫وتقول ما إذا كنت تريد...
‫- قتلهم أو معاشرتهم أو الزواج بهم؟ ‫- هذا غير ملائم من كل النواحي!
‫كان رأيي هكذا، لكن لو ‫تفحصت القائمة كلها...
‫بوسعك أن ترى رأي الجميع في الآخرين.
‫- الجميع؟ مثل... ‫- مثل "لانا".
‫وإن قالت إنها قد ترغب ‫في معاشرة السيد "آرتشر".
‫يكفي، تنحي جانباً يا بدينة!
‫قام فريق الدكتور "كريغر" السري ‫بتركيب كاميرات المراقبة هذه...
‫- عندما خرج "ليمون" للتسوق بالأمس. ‫- أجل، لدينا تصوير بالصوت والصورة.
‫ويتم تسجيل كل ما ترسله الأقمار ‫الصناعية على هذه الأقراص الصلبة.
‫ولدي المعدات ذاتها في حافلتي.
‫عجباً يا "كريغر"! ‫أما زلت تسجل "بام فايتس"؟
‫كلا، أحب مشاهدة برنامج ‫أكثر غموضاً الآن.
‫بما أن "كاسترو" البغيض ‫يخاف من المثليين كثيراً.
‫- "فيدل" يكره المثليين! ‫- من المؤكد أنه سيأمر بقتل "رامون".
‫إن عرف أنه مثلي ‫لذا بعد أن تقوم بإغرائه...
‫مهلاً، اعتقدت أنه لا يفترض ‫بأحد أن يعرف بشأن هذا.
‫- لن يتذكر هذا. ‫- أجل، كلا، أنا ثمل جداً.
‫- سيدة "أرتشر"، اتصال من أجلك. ‫- أنا مشغولة.
‫- كلنا كذلك. ‫- سأعاشرها.
‫- سأقتلها على ما أعتقد. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- إنها صورة بشعة يا "بام". ‫- لكن يقول إن الأمر طارئ...
‫- ومتعلق بتطورات أخيرة في "كراكاو". ‫- "كراكاو"؟ يا للهول..."ستيرلنغ"؟
‫اذهب إلى "ميامي" ولا تعد ‫قبل إنهائك...المهمة.
‫- ستضحي من أجل الفريق؟ ‫- آمل ألا أضطر لهذا.
‫لكن لو اضطررت لهذا، ‫فقد طورت مركباً خاصاً قد يفيدك.
‫- أدعوه بــ"فورمولا كيه". ‫- وهل يجعلك مثلياً بشكل مؤقت؟
‫لا أدري، فقد بدأت مؤخراً ‫باختباره على البشر...
‫- ...بوضعه في قهوة المتدرب "داني". ‫- "داني" يشعر بتوعك دونما شك.
‫- أعتقد أنني سأرفض العرض. ‫- كما تشاء.
‫- هذا يعني المزيد لي أنا و"داني". ‫- الذي أعجبه هذا!
‫"ممشى (أوشن)".
‫أرجوك يا أمي...
‫...لا تبدئي، أجل يا أمي ‫إنني أبحث عن عروس.
‫إنني أرى الهدف يا سيدي ‫وهو وسيم في الواقع.
‫وأعتقد أن هذا سيخفف من وطأة الأمر؟
‫- ألن يخففها؟ ‫- كلا، إنه...
‫هذه "ميامي"، ألا تمتلك ‫ملابس غير رسمية؟
‫كلا يا سيدي، لم أعد أمتلك ‫ملابس غير رسمية.
‫وأحذيتك، فهل من الصعب سلق ‫بيضة لعينة كما يجب؟
‫أنا جاد، إنها مبادىء سلق ‫البيض يا "وودهاوس".
‫والآن، تأكدت من أنك فقدت صوابك. ‫تريد مني الانشقاق للانضمام إلى "روسيا"؟
‫- أجل، تعرفين، لو حدث الأسوأ... ‫- هذا أسوأ ما قد يحدث!
‫أن أقف في الثلج أنتظر توزيع المؤن ‫وأنا أرتدي الكعب العالي.
‫بربك! أنا رئيس الاستخبارات ‫الروسية ويوصلون المؤن إليّ.
‫- "نيكولاي"؟ ‫- وشراب "ستوليشنايا" مجانياً.
‫"كافيار بيلوغا" وسيارة ‫الليموزين الخاصة.
‫إن النظام السوفييتي ‫غير عادل أبداً في الواقع.
‫- يبدو هذا رائعاً لكن... ‫- إنني أطرح الخيار وحسب.
‫لا تفعل هذا، فأنت سبب كل ما تورطت فيه!
‫أنا أحاول المساعدة وحسب، فلو لم تنطل ‫على الكوبي خدعة "كمين العسل".
‫أعتقد أنها ستنطلي عليه فقد عينت ‫الرجل "الأعلى" مقاماً من أجل هذا.
‫والذي قد ينتهي الأمر ‫به بأن يكون "أسفله".
‫أمي؟ يجب أن أذهب.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا أدري، أيمكنك ذلك؟
‫أهذا نوع من التسويق على نطاق واسع؟
‫- ماذا؟ كلا. ‫- ولماذا سألتني أنا بالتحديد...
‫- ما إن كنت أود مضاجعتك؟ ‫- إنها أشبه بطريقة لبدء حوار.
‫إليك طريقة لإنهاء الحوار ‫إذاً، إلى اللقاء.
‫- إنها سخرية ثنائية اللغة! ‫- أحسنت قولاً.
‫ألم تر جسمي المغري وعضلاتي ‫المفتولة هذه؟
‫- أعني، أخبرني، هل أنت مثلي أم لا؟ ‫- أنا مثلي، لكنك لست النوع الذي أفضله.
‫ماذا؟ مهلاً! أنا من النوع ‫المفضل لدى الجميع!
‫- بربك! ‫- ماذا؟
‫- أنت مثلي أكثر من اللازم. ‫- لست كذلك، هل تمزحان؟
‫- يا للهول، تكاد تشبه النساء. ‫- أحسنت قولاً.
‫لذا أجل، أنا عميل لدى "أيسيس" ‫أما "رامون" فهو عميل كوبي.
‫ويفترض بنا أن نقوم بنصب ‫شيء يدعى "كمين العسل".
‫لا أصدق أنك تحمل كل هذه الأشياء ‫وأنه من الممكن نقلها هكذا.
‫لا أصدق أنك تخبر العالم ‫بأسره بأنك عميل سري.
‫لا أصدق أنك مصفف شعر وأن ‫"رودي" مصمم ديكور داخلي.
‫- يا للهول، إنه الأفضل في "ميامي". ‫- شكراً.
‫- على الرحب والسعة يا سيدي. ‫- لو كنت أحمل ملعقة...
‫- كلا، لا... ‫- ...لكنت التهمتك.
‫- ...لا تكن لطيفاً معه. ‫- إذاً، وكالة التجسس...
‫أهي مثل وكالة الاستخبارات ‫الأمريكية و"جيمس بوند" وما إلى ذلك؟
‫"أيسيس" توظف أذكى المحللين ‫والعملاء السريين والعلماء في العالم.
‫مهلاً، هل لعب "سيريل" ‫هذه اللعبة السخيفة؟
‫عليك أن تلعبيها لتعرفي هذا.
‫"داني"؟ كف عن الركض، يجب ألا ‫ترفع سرعة ضربات قلبك يا صاح.
‫حسناً، سأقتله، سأعاشره أعاشره، ‫هذا مقرف! سأقتلها!
‫- شكراً جزيلاً! ‫- إنها صورة بشعة.
‫أجده أمراً مثيراً، أن يقتلني ‫أحدهم أجده شيئاً حميمياً.
‫لذا أجل، نحن في الطليعة ‫في مقاومة الطغيان.
‫- شكراً. ‫- من دواعي سروري يا سيدي.
‫أريد أن ألبسك زي قزم وأتركك ‫تعيش في حديقتي.
‫- قد تفيدني بعض الملابس الجديدة. ‫- اصمت!
‫لكن على ذكر الملابس أيضاً تبدو هذه ‫الملابس عادية أكثر من المطلوب.
‫- ماذا؟ تعني عادية وليست مثلية؟ ‫- هل تعني أن المثلية شيء غير عادي؟
‫ليس غير عادي، بل مثلي وحسب.
‫اسمع، تحظى بكثير من النساء ‫رغم شخصيتك هذه، صحيح؟
‫- بالطبع! هذا واضح! ‫- بالطبع وكما هو واضح...
‫- فلتتصرف كما تتصرف عادة مع النساء. ‫- حقاً؟
‫فكم يصعب سلق بيضة كما يجب؟
‫أعتقد أنه يعني تصرفك ‫قبل إحضارهن إلى شقتك.
‫أجل، هذا منطقي أكثر.
‫- إذا، ماذا أفعل؟ أدنو منه في الحانة؟ ‫- أجل، لو كنت مكانك لجربت "كوك فايت".
‫- "كوك فايت"! ‫- أجل، إنه اسم حانة للمثليين.
‫لكن يجرون فيها قتالات ديوك حقيقية.
‫أجل، هكذا هم الرجال اللاتينيون ‫لهم إيجابياتهم وسلبياتهم.
‫يا للهول يا رجل، ما هي مشكلتك؟
‫أنت مشكلتي، سواء أكان ‫شعرك أشقر أم داكنا...
‫اعتقدت أنني كنت واضحاً عندما قلت ‫إنك لست من النوع الذي أحبه.
‫- أهذا ما آل إليه الوضع في النهاية... ‫- يا للهول!
‫هل أنت معتد بنفسك لدرجة أنك ‫غير قادر على قبول الرفض؟
‫أجل! والآن دعني أدعك لشرب كأس.
‫لدي كأس شراب، لم لا تدعوه لكأس؟ ‫هو بحاجة إليها.
‫لم لا نحتسي الشراب جميعاً ‫و... نناقش الأمر.
‫جدياً يا "وودهاوس"، كيف يمكنك أن ‫تكون بهذه الروعة وألا تكون مثلياً؟
‫كنت معجباً بفتى في المدرسة ‫ذات مرة، "ريدجي ثيسلتون".
‫لكنه مات في الحرب في "فلاندرز".
‫- "فلاندرز"؟ ‫- أي حرب هذه؟
‫- الحرب العظيمة. ‫- كلها عظيمة.
‫- أجل، أزياء النازيين. ‫- "هيوغو بوس"!
‫- مستحيل! ‫- أقسم.
‫وانظروا، ها قد عادت ‫العاهرة إلى المنزل.
‫- أعتقد أن نصيحتنا قد نجحت. ‫- كلا، لم تنجح...
‫- ...فقد تجاهلني "رامون". ‫- إذاً، أين كنت طوال الليل؟
‫كنت متوغلاً في أعماق الغابة ‫من أجل دفن ديك رجل دومينيكي.
‫لابد أن هذا كان ممتعاً، مهلاً ‫لقد عنيت هذا بشكل حرفي؟
‫أجل، انظروا إلى ملابسي. وما الذي ‫ترتديه بحق الجحيم يا "وودهاوس"؟
‫- أنا... ‫- لقد اشترينا هذه الملابس له.
‫ولو رميتها من على السطح فسآتي ‫إلى "نيويورك" على متن طائرة.
‫- وأشوه وجهك. ‫- أحسنت قولاً!
‫بئس الأمر، أمي؟ لا يوجد شيء لأبلغ عنه ‫حتى الآن، فالأمر أصعب مما توقعت بكثير.
‫كم من الصعب إقناع رجل ‫مثلي بمعاشرة رجل غريب؟
‫- أرأيت الأحكام المسبقة التي علينا تحملها؟ ‫- اسمعي، أنت لا تعرفين ما أواجهه.
‫بل أنت من لا يعرف ما أواجهه.
‫أترين؟ هذه بنايتي الجميلة، وهذه ‫سيارة الليموزين وهذه هي أمي.
‫كما أن شقتي تحتوي على غرفتيّ نوم ‫لذا لن تضطر أمي للخروج من المنزل.
‫أصغ إلي وحسب أيها الرجل الرجولي.
‫أحضر لي مشاهد ساخنة لرجلين وإلا ‫فلا تتكبد عناء العودة إلى المنزل.
‫- تبدو مذهلة! ‫- أجل، لكنها ليست كذلك في الواقع.
‫لكن دفعني موضوع الأحكام المسبقة ‫للتفكير، "رامون" لاتيني...
‫- واللاتينيون يحبون مظاهر الرجولة. ‫- لذا قد يتحتم عليك التفوق عليه بالرجولة.
‫التفوق على رجل مثلي ‫في الرجولة؟ يا للعجب!
‫أو بوسعك أن تستمر بالتذمر ‫بشكل ساخر طوال حياتك.
‫- أحسنت قولاً. ‫- مهلاً؟
‫هل رتبت كل هذا كي آتي ‫للعيش معك أنت وأمك؟
‫- كلا! كان مجرد تقصير من جانبي. ‫- أيفترض بهذا أن يخفف من وطأة الأمر؟
‫- ألا يخفف منه؟ ‫- مهلاً.
‫كيف تأكدت من أن "رامون" يلعب ‫لعبة "هاي لاي" الآن؟
‫- إنه لاتيني. ‫- وهذا يعني أنه إما يلعب هذه اللعبة...
‫- أو أحجار الدومينو. ‫- هناك سبب لإطلاق الأحكام الشائعة.
‫حسناً، سنذهب لإزالة الشعر ‫عن المناطق الحساسة.
‫أمي، مرات قليلة...
‫- "رامون"! اسمع لديّ عرض لك. ‫- ذلك الحقير!
‫أمي؟ سأعاود الاتصال بك، ‫ألا تستسلم أبداً؟
‫ليس عندما يتعلق الأمر ‫برفض أحدهم معاشرتي.
‫بتراضي الطرفين أو أيا ًكان لذا ‫سنتنافس أنا وأنت وجهاً لوجه.
‫على الخاسر تنفيذ كل ما يطلبه الفائز.
‫- أريد أن تدعني وشأني لو فزت. ‫- حسناً.
‫لكن لو فزت، فسنذهب إلى شقتك ‫ونقوم بـ...ممارسة علاقة مثلية.
‫- هل سبق ولعبت "هاي لاي"؟ ‫- لعبت "لاكروس" في الواقع.
‫- لكنها مثل "هاي لاي" للبيض. ‫- "لاكروس" لعبة مثلية.
‫أنت المثلي! أعني أنا ‫أيضاً. كلانا مثليين.
‫أنا جاد، بوسعي ضرب هذه الكرة لتنطلق ‫بسرعة 200 ميل في الساعة.
‫ليس بالأمر المهم، هذه الكرة الصغيرة... ‫يا للهول، أهي مصنوعة من الحجر الجيري؟
‫- إنها لعبة خطيرة يا صديقي. ‫- أنا خطير أيضاً.
‫وسأفوز وسنقيم علاقة منحرفة.
‫- حسناً، اذهب وقف هناك. ‫- أين؟ هنا؟
‫- أبعد بقليل. ‫- ماذا؟ هنا؟
‫أجل، هذا جيد، هناك.
‫أجل، هذا ما ستقوله عندما ‫أبدأ بإقامة علاقة معك.
‫- سنرى، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل، أنا جاهز.
‫- مهلاً، هل تلزمني خوذة؟ ‫- على الأرجح.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أعني، في النهاية... ‫أنت تمارس لعبة خطيرة جداً.
‫"ستيرلنغ أرتشر" من "أيسيس".
‫- ها قد أفاق، أهلاً بعودتك يا صاح. ‫- يا للهول!
‫من الواضح أنك عينت مصمم الديكور ‫ذاته الذي عينته أمي.
‫صدقني، أياً كان من صمم هذه ‫الشقة فهو ليس في النعيم.
‫وأنت كذلك أيها العميل ‫"ستيرلنغ أرتشر" من "أيسيس".
‫- مهلاً، هل تعرف حقيقتي؟ ‫- بالطبع وكما هو واضح!
‫- إذاً، تعرف سبب وجودي هنا؟ ‫- أفترض أن أمك أرغمتك على تصنع المثلية.
‫على أمل الإيقاع بي في ‫"كمين عسل" على حد القول.
‫- أجل، وهذه إحدى طرقها المعهودة. ‫- يجدر بك التعرف إلى أمي، إنها...
‫كلا، اصمت، فأمي...
‫- يا للهول، إنها هي! ‫- يا للهول، إنها هي!
‫مرحى للثورة وأبناء الثورة!
‫لا أصدق أننا أغلقنا الخط في وجهيهما، ‫كان هذا رائعاً بالفعل يا "رامون".
‫- بل هذا رائع، تذوقه. ‫- كلا، إنه نيء يا رجل.
‫كلا، فحامض الستريك في الليمون ‫يطهو السمك، تذوقه.
‫- عجباً يا "رامون"! إنه لذيذ جداً. ‫- صحيح؟
‫لطالما قالت أمي... ‫"إن الرجل الحقيقي يجيد طهو الطعام".
‫لطالما قالت أمي "تعال يا (ستيرلنغ) ‫وتفقد ما إذا كانت لدي كتل غريبة".
‫- يا للهول! هل قلت هذا بصوت مرتفع؟ ‫- لا بأس.
‫- إنك في أمان هنا. ‫- لكن المكان ليس آمناً.
‫- هل تعني هذه؟ ‫- وجدت كاميرات "كريغر"؟
‫أعتقد أنه ليس بارعاً في عمله.
‫"داني"!
‫الوكالة بأسرها غير بارعة في عملها.
‫سأقتله، أقتله...
‫يا للهول، متى سأصل إلى النهاية ‫كي أعرف ما قاله "سيريل"؟
‫ألا ترين حقاً أن هذا مثير؟
‫- أجد حقاً أنك مخيفة. ‫- كلا.
‫رجل إطفاء ضخم ومتعرق يحملك ‫إلى خارج بناية تحترق...
‫يضعك على الرصيف، وتتوقعين أن ‫يحاول إجراء تنفس اصطناعي لك.
‫لكن بدل هذا، يبدأ بخنقك وآخر ‫ما تشعرين به قبل موتك...
‫...بينما يشد قبضته على عنقك...
‫...قطرة كبيرة من ‫لعابه كانت على أسنانه...
‫...وسقطت تحت عينك ‫التي خرجت من محجرها للتو.
‫- يا للهول! ‫- أعرف، صحيح؟
‫- ما هذا؟ ‫- أشعر بالإثارة لمجرد التفكير في هذا.
‫"سيريل"! تعال إلى هنا الآن!
‫هل شعرت بالفزع لأن "سيريل" قال ‫إنه يريد مغازلة المتدرب "داني"؟
‫كلا، أعتقد أن السبب قوله ‫إنه يريد الزواج بها.
‫إنها غريبة جداً.
‫هلا تقومين بخنقي قليلاً؟
‫هذا لا شيء مقارنة بالمتسكعين ‫الذين أضطر للعمل معهم.
‫على الأقل لم تقم علاقة ‫مع نصفهم كما فعلت.
‫لا أستطيع، لو عرف "فيديل" أنني ‫مثلي... هذا سبب وجودك هنا.
‫وربما بسبب الارتجاج الذي أصبت ‫به لكن أشعر بالأسف لهذا.
‫كلا، أنا من يشعر بالأسف فما كان ‫يجدر بي محاولة ابتزاز أمك.
‫أجل، ماذا يوجد في هذا ‫القرص بجميع الأحوال؟
‫انبطحا أرضاً أيها الحقيران اللذان ‫يرتديان ملابس بيضاء بعد عيد العمال!
‫- أحسنت قولاً. ‫- "تشارلز" و"رودي"؟ ماذا...
‫- ما معنى هذا؟ ‫- آسف، نحن قاتلان.
‫- نسيت إخبارك. ‫- اتضح أن "فيديل" ليس مسروراً...
‫- لأن أحد أفضل عملائه مثلي. ‫- يا للهول!
‫وفر أنفاسك من أجل تبريد السيفيتشي!
‫- لكن طبق السيفيتشي يقدم بارداً. ‫- أعرف!
‫كنتما تعملان لحساب "كاسترو" ‫طوال هذا الوقت؟
‫هذا صحيح، لكن استمتعنا بوقتنا ‫كثيراً في التسكع مع "وودهاوس"...
‫وهو بخير بالمناسبة.
‫أنا متأسف بصدق على هذا.
‫- لكن أيمكنني الاحتفاظ بالملابس؟ ‫- إلى الأبد.
‫- لكن لا يهمك هذا الأمر. ‫- أجل، لا يهمني في الواقع.
‫- إذاً، هل أنتما مثليان بالفعل؟ ‫- أجل، مثليان جداً.
‫إذاً، كيف تعملان لحساب "كاسترو"؟ ‫فأنتما تعرفان موقفه من الانحراف الجنسي.
‫السبب أيها الشيوعي هو أن ‫علي سداد رهن المنزل.
‫مهلاً، لو كان الأمر متعلقا بالمال...
‫...أعرف شخصاً مستعداً لدفع مبلغ ‫طائل لاستعادة هذا الشيء.
‫- "ستيرلنغ"، كلا! ‫- اصمت يا "رامون".
‫- أجل، دع المومياء يتحدث. ‫- لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لن تستطيعا هزيمتي وأنا حي يا وغدان.
‫قلت "دعنا نقدم هذا للأقل ‫حظاً" أتعرف السبب؟
‫كي يكون من السهل السخرية ‫من الأمر بعد انتهائه.
‫- هاك، خذ هذا. ‫- لم وضعت مسدساً في وعاء السلطة؟
‫- أردت قتلك. ‫- أنت أسوأ نوع من...
‫أنا؟ أمك من بدأت كل هذا.
‫- إذاً، أعطهما القرص اللعين! ‫- لو فعلت هذا...
‫سينتشر ما فيه، ولو شاهدت ‫ما يوجد في هذا القرص...
‫- ستصبح مثلياً حتى لو لم تكن كذلك. ‫- ما هو؟ شريط لأمي وهي تعاشر أحدهم؟
‫يا للهول!
‫لكنه تدمر الآن، لذا لا بأس، ‫نفسّ عن مكنوناتك كلها...
‫يا للهول! هل تريدان ارتداء منامتيكما ‫وفتح علبة بسكويت ومناقشة الأمر؟
‫تباً! نحن نواجه مشاكل ‫عويصة هنا أيها المثلي!
‫- ماذا دهاك يا رجل؟ ‫- معذرة، عنيت أيها المنحرف جنسياً.
‫كلا أيها الأحمق، تذكر أن ‫لديك عدد محدود من الرصاص.
‫- آسف. ‫- آسف، يا للهول!
‫- من يشعر بالغباء الآن؟ ‫- أخمن أنهما كلاكما.
‫فآخر ما ستريانه هو تلك ‫الأريكة القبيحة جداً.
‫اصمت! أراهن بأنك لست مصمماً ‫داخلياً حقيقياً.
‫لا يحمل شهادة أو ما شابه لكنه ‫بارع في الأمر بالفعل.
‫- شكراً! ‫- إذاً، ما رأيكما في الوقوف...
‫...كي نفجر رأسيكما ونلطخ ‫الجدران بالدماء؟
‫- هاك، خذ هذا. ‫- يا للهول يا "رامون"، لغم؟
‫- بوسعي أن أشرح هذا. ‫- كنت ستفجرني؟
‫- كلا، كانت هذه من أجل الديكور. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ انظر إلى هذا المكان كان ‫سيتحتم علي البدء من الصفر.
‫لا أدري، فالمطبخ ليس رديئاً.
‫يا للهول، هل تمزح؟ ‫إن المطبخ فظيع.
‫- "المقدمة باتجاه العدو". ‫- تباً!
‫كلا، شكراً.
‫"رامون"؟ ألم يكن هذا مذهلاً بالفعل؟
‫أجل يا "ستيرلنغ" لأنك ‫نجوت لكي تحكي ما حدث.
‫كلا، بل لأن شقة أمي دمرت.
‫سيصيبها الفزع عندما...مهلاً، ‫أين "تشارلز" و"رودي"؟
‫أعتقد أنهما قد هربا على الرغم ‫من أنه أمر غير قابل للتصديق.
‫يبدو هذا غير قابل للتصديق بالفعل.
‫لذا، يجب علي أن أتوارى ‫عن الأنظار الآن.
‫سيتابع "فيديل" إرسال قوات لقتلي ‫ولن يتوقف قبل أن أموت.
‫- إذاً، ستعيش حياتك هارباً؟ ‫- أجل.
‫مثل الدكتور "ديفيد بانر"؟
‫- كيف تقول "فحل" باللغة الإسبانية؟ ‫- "الفحل"
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟ ليست لدينا كلمة تعني "فحل"؟
‫- ألديكم كلمة تعني "مثلي"؟ ‫- "مثلي".
‫هذا أكثر مثلية! ‫يا للهول أيها الإسبانيون!
‫لم يكفكم سلبنا وظائفنا ‫تسلبوننا كلماتنا أيضاً؟
‫- "ستيرلنغ"؟ ‫- لم أعن هذا.
‫هذا عنصري، وعلى الرغم ‫من أنك اعتزمت قتلي أو تفجيري...
‫أعتقد أنه قد نشأ رابط بيننا.
‫أنا حزين، لأنه قد جمعنا ‫رابط لكن الآن...
‫والآن، يساورني شعور سيىء لذا تعال، ‫ودعني أحول عبوسك إلى ابتسامة.
‫- كيف؟ ‫- لم يؤثر التفجير في غرفة النوم.
‫- إنني مصغ. ‫- دعنا نفجرها بالكامل!
‫اعتقدت أنك تريد...
‫- "رامون"! ‫- ولماذا تجد هذا مضحكاً؟
‫لست أضحك على هذا بل "وودهاوس"، ‫إنه مقيد في مكان ما.
‫خائف ووحيد.
‫والأرجح أنه يعاني الجفاف.
.RaYYaN...سحب وتعديل