‫مرحباً‬
‫لمَ لم تمنعه؟‬
‫أمنعه عمّ؟‬
‫عن الدخول إلى مطعم مليء باللصوص المسلّحين‬
‫(بيث)، لا يمكنني منع والدك عن فعل أيّ شيء‬
‫يقوم بما يقوم به لأنه يظن أنه محق‬
‫يمكنني إما أن أساعده أو أتفرّج عليه‬
‫ألاحظ أنك لست قلقة جداً بشأن دخولي إلى هناك‬
‫عزيزي، لا أقلق بشأنك أبداً‬
‫أعرف أنه لن يصيبك أيّ مكروه‬
‫سيصيبني يوماً ما‬
‫سيصيبنا جميعنا‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫- هل أنت وحدك اليوم؟‬ ‫- أجل، وحدي‬
‫هل تتقن الركوب؟‬
‫كلا لكن إن أقيمت مسابقة أولمبية‬ ‫في جرف البراز، فقد أفوز بميدالية ذهبية‬
‫سيّدي، آسف...‬
‫تعمل مجموعة قراصنة لديّ‬
‫سرّج حصاناً آخر، ستتعلّم الركوب اليوم‬
‫أسرع!‬
‫خصيتاي! تباً!‬
‫عليك الارتداد مع الحصان‬
‫- أرتد مع الحصان‬ ‫- كلا، كلا، كلا، مفهوم؟‬
‫ترتد عكس الحصان‬
‫حسناً، حين يرتد الحصان صعوداً‬ ‫دعه يثبتك على الركاب‬
‫حين ينزل، اجلس مستقيماً على السرج‬
‫لنجرّب‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫أفضل على خصيتيّ لكن أصعب على ساقيّ‬
‫هذه هي الحياة يا (كارتر)‬ ‫يتعرّض شيء ما دوماً للضرب مهما كانت الظروف‬
‫- تفعلون هذا طوال اليوم؟‬ ‫- يصبح أسهل مع الوقت‬
‫لا يمكن أن يشتد صعوبة بحق الجحيم‬
‫هل تعرف...‬
‫هل تعرف ما سنفعله؟‬
‫سنركب الحصان‬ ‫حتى تكف عن التفوّه بالسباب‬
‫- تباً! اللعنة!‬ ‫- اصمت وانطلق‬
‫يسمون هذا (وادي الجاموس)‬
‫هل ثمة جواميس فيه؟‬
‫أجل، تجول هنا أحياناً من الحديقة‬
‫سنة ١٨٨٩، حين ساد الظن‬ ‫أن الجواميس كلّها قد انقرضت‬
‫جاء الجيش إلى مزرعتنا‬ ‫يسأل إن كان قد رأى أحد أيّاً منها‬
‫قال لهم جدي الأكبر: "كلا"‬
‫لأنه ظن أنهم يريدون قتل الباقي‬
‫لكنه عرف مكانها‬
‫كانت هنا‬
‫حين بدأت الحديقة بحماية الجواميس‬
‫قام مع جدي بسوقها عبر (غردنير)‬ ‫لإعادتها إلى الحديقة‬
‫والآن، كلّ جاموس في الأمة...‬
‫متحدر من الجواميس التي وجدها أجدادي هنا‬
‫لمَ قتلوها أساساً؟‬
‫أحب الأثرياء في (نيويورك) أكل لسانها‬
‫وأحبت النساء في (فرنسا) ارتداء فروها كمعاطف‬
‫والجيش... أراد الجيش التخلّص منها فحسب‬
‫لمَ أراد الجيش التخلّص منها؟‬
‫لأنه أراد رحيل الهنود‬
‫والجواميس هي ما اعتمد عليه الهنود‬
‫والآن تعيش الجواميس في المزارع أو المحميات‬
‫كحال الهنود إلى حدّ كبير‬
‫- هذا ليس منصفاً‬ ‫- كلا‬
‫دعني... دعني أخبرك ما هو الإنصاف‬
‫الإنصاف يعني أن جانباً حصل على ما أراده تماماً‬
‫بطريقة لا يمكن للطرف الآخر الاشتكاء منها‬
‫لا وجود للإنصاف، هيا‬
‫هلا تسكبين لي كوباً يا عزيزتي‬
‫بالطبع يا أبي‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا تعرف كم أنت محظوظ‬
‫غيبوبتك كانت هدية من الرب‬
‫لم يمنحني الرب أيّ هدايا‬ ‫اضطررت إلى مشاهدة ذلك‬
‫رأيت القيح والصفراء يخرجان منك كالفقاقيع‬
‫هنا وهنا‬
‫هنا وهنا على مدى ستين يوماً لعيناً‬
‫كان علي مشاهدة الحياة تخرج منك‬
‫ثم تبحث عن طريقة لتفقدها مجدداً‬
‫تسعى إلى ذلك...‬ ‫لن أقوم بذلك مجدداً‬
‫لن أحثك للعودة إلى الحياة‬ ‫في المرة المقبلة التي تموت فيها‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل يا (بيث)؟‬
‫أدع دزينة من الأشخاص يموتون‬ ‫لأجل الفكة في جيبهم‬
‫أجل! لأنك حين تموت، كلّ ما قاتلت لأجله...‬
‫وكلّ شيء جعلتني أقاتل لأجله يموت معك‬
‫- هذه ليست طبيعتي يا عزيزتي‬ ‫- غيّر طبيعتك إذاً!‬
‫أحارب بشراسة لأجلك يا أبي‬ ‫ولا تفعل أيّ شيء لمساعدتي‬
‫تفعل العكس‬
‫أفعل ما هو صائب في قلبي‬
‫وما في روحي ولن أتوقف‬
‫لن أتوقف لأجل أيّ أحد بما في ذلك أنت‬
‫تبحث عن العدالة في كلّ مكان‬ ‫كلّ مكان ما عدا المرآة‬
‫أين العدالة بحق الرجل الذي حاول قتلك؟‬
‫ستخاطر بحياتك لأجل الغرباء‬
‫لكن ما الذي تخاطر به‬ ‫لإيجاد الرجل الذي فعل هذا يا أبي؟‬
‫انظر إليه!‬
‫لن تنظر لأنك تعرف الفاعل‬
‫يجمعك... رابط مزيف به‬
‫تظن أنه ابنك؟‬
‫حسناً، كلا، فلتظن ذلك، لا يهمني‬
‫لكن ابنك حرق جلدي‬
‫ولم تفعل شيئاً حيال ذلك...‬
‫- لم يكن (جايمي)‬ ‫- كفاك كذباً على نفسك‬
‫لم يكن (جايمي)‬ ‫اسمه (تيريل ريغنز)‬
‫إنه في السجن مدى الحياة‬
‫هاجمنا ليرسل رسالة‬ ‫إلى أفراد عصابة منافسة بأنه ليس ضعيفاً‬
‫وأننا لم ندمّره‬
‫إنه حيوان يحاول إقناع حيوانات أخرى‬ ‫أنه ما زال قوياً‬
‫أثبتنا أنه ليس كذلك‬
‫إن كان حيّاً وأشك في أنه كذلك...‬
‫فهو يختبىء خلف سريره مكشراً عن أسنانه‬ ‫بانتظار الموت‬
‫لأن هذا ما تفعله الحيوانات‬ ‫حين تحشر في الزاوية‬
‫وذلك الحيوان محشور‬
‫لا نحرّك ساكناً إذاً بشأن الأمر؟‬
‫ماذا تطلبين مني يا (بيث)؟‬
‫هل تطلبين مني أن أهدر حياتي على ذلك القذر؟‬
‫كلا يا أبي، تلك هي الغاية من حياتي‬
‫"سجن (بارك كاونتي)"‬
‫(بيث)...‬
‫آلو؟‬
‫"هذا اتصال على حساب المتلقي‬ ‫من سجن (بارك كاونتي)"‬
‫"أيّها المتصل، اذكر اسمك"‬
‫"(سامر)"‬
‫أقبل‬
‫"(جون)؟ المدعي العالم يطالب بالسجن المؤبد"‬
‫- علام؟‬ ‫- "الاحتجاج على المطار"‬
‫يا إلهي، حسناً‬
‫أنا في طريقي، ابقي هناك‬
‫آسف، كان قولاً غبياً، أنا في طريقي...‬
‫"مع انكشاف مزيد من المعلومات"‬
‫"عن إطلاق النار المروّع في مقهى (روبي)‬ ‫في (بلغرايد) بالأمس"‬
‫"تم التعرّف على المعتدين‬ ‫بصفتهم أعضاء في ميليشيا محلية"‬
‫"كانت موضوع عملية مستمرة"‬
‫"بين قسم الشريف"‬
‫"وعملاء الماشية‬ ‫وقد أدت الآن إلى مقتل شريف (بارك كاونتي)"‬
‫"إن السطو المسلّح الذي قاطعه‬ ‫مفوّض الماشية السابق (جون داتن)"‬
‫"كانت لتؤدي قطعاً إلى خسارة عدد أكبر‬ ‫من الأبرياء حياتهم لو أنه لم يتدخّل"‬
‫"بدا خطاب قبول (جون داتن)‬ ‫لدعم الحاكمة (بيري) غريباً"‬
‫"وغير عصري حين ألقاه"‬
‫"لكنه الآن يبدو كنبوءة"‬
‫"ثمة حرب تُشن ضد أسلوب حياتنا"‬
‫"سيعطونكم الأسباب كلّها‬ ‫التي تجعل أسلوب حياتنا مضراً بـ(مونتانا)"‬
‫"لكن الحقيقة البشعة هي أنهم يريدون الأرض"‬
‫"وإن حصلوا عليها، فلن تبدو كأرضنا مجدداً أبداً"‬
‫"إن كان هذا تقدماً بمصطلحات اليوم"‬
‫"لذا إن كنتم تريدون التقدّم، فلا تصوّتوا لي"‬
‫"أنا نقيض التقدّم"‬
‫"أنا الجدار الذي يصطدم به‬ ‫ولن أكون من ينكسر"‬
‫"كلا يا سيّد (داتن)، لا يبدو أنك ستفعل"‬
‫يتسنى له الآن أن يكون البطل‬ ‫إضافة إلى كلّ شيء آخر‬
‫كلا، كلا، كلا... أعطاك فرصة للتو‬
‫أيّ فرصة؟ ضمن للتو‬ ‫صوت كلّ مالك مزرعة في الولاية‬
‫كانوا سيصوتون له أصلاً‬
‫- أيّ فرصة؟‬ ‫- أعطاك أكثر من ذلك‬
‫أعطاك شعاراً‬
‫إنه نقيض التقدّم؟‬
‫كن وجهه، أنت التقدّم‬
‫لا يريد التقدّم أخذ أرض الناس‬ ‫بل يريد الحفاظ عليها‬
‫يريد التقدّم فرصة ومساواة للجميع‬
‫لم يعد مالكو المزارع يكسبون الانتخابات‬
‫لا تحتاج سوى إلى (بوزمن) و(ميزولا) و(هيلينا)‬
‫كن وجه النزعة التقدمية البراغماتية‬
‫كن الجسر وستصبح حاكماً‬
‫حسناً، حان الوقت الآن لفصل نفسك عنه‬ ‫وتعريف (مونتانا) على والدك الحقيقي‬
‫سنسير ونتفق على إستراتيجية‬
‫افعل ذلك يا بني‬
‫لا أظن أننا نرغب في إقحام أبي في هذه المسألة‬
‫- الآن هو الوقت المثالي‬ ‫- كان في السجن‬
‫لماذا؟‬
‫القتل‬
‫من؟ من قتل؟‬
‫أمي‬
‫أمك؟ وتخبرني بهذا الآن فحسب‬
‫حصل ذلك منذ ٤٠ سنة‬
‫ودفع دينه وقد سامحته‬
‫كم أنك شهم يا (جايمي)، هذا عظيم جداً‬
‫هل تظن أن المقترعين في (مونتانا)‬ ‫سيسامحونه أيضاً؟‬
‫لا يحتاج المقترعون في (مونتانا) إلى معرفة ذلك‬
‫كيف يمكن لشخص لامع جداً‬ ‫أن يكون غبياً للغاية؟‬
‫تصبح وثيقة ولادتك سجلاً علنياً‬ ‫حين تترشّح للانتخابات‬
‫ستجري اللجنة الوطنية الجمهورية تحقيقاً‬ ‫في خلفيتك وهدفها الوحيد نبش قذارة‬
‫وقد منحتهم كومة منها للتو‬
‫بدون ذكر ما يخطط والدك لفعله بهذه المعلومة‬
‫لديّ خطة لذلك‬
‫الخطة الوحيدة هي أن تبتعد عنه قدر الإمكان‬
‫إن كنت مهتماً إطلاقاً بأن تصبح حاكماً‬
‫أخرجه من منزلك وحياتك‬
‫ليست مخطئة يا بني‬
‫إن كنت سأشكّل عبئاً عليك...‬
‫ربما الأفضل أن... أختفي لفترة‬
‫- لا أريدك أن تفعل ذلك‬ ‫- أعرف أنك لا تريد ذلك‬
‫لكن فكّر فحسب في الأوقات كلّها في حياتها‬
‫حيث كان ما أردته هو الأمر الأسوأ لك‬
‫لست معتاداً على رؤيتك تدخل من الباب الأمامي‬
‫أجل، قد تكون المرة الأولى‬
‫لكننا جررنا عدداً لا بأس به‬ ‫عبر الباب الخلفي، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل‬
‫من القائد المسؤول؟‬
‫(رامزي)، حتى نهاية اليوم‬
‫سيتقاعد؟‬
‫جرى تعيينه شريفاً انتقالياً‬
‫- وليس (سام)؟‬ ‫- ليس (سام)‬
‫(جون)، كيف حالك؟‬
‫أتنفّس يا (بيل)‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫لا أحتاج إلى إفادة منك أكثر مما لدينا‬
‫يجمع محامي الولاية إفادات الشهود‬
‫وسيستغرق ذلك وقتاً‬
‫هذا ليس سبب مجيئي، هل يمكنني الجلوس؟‬
‫من فضلك‬
‫إنه سوء تقدير مني‬ ‫لكنني أتحرّى عن القضية ضد (سامر هينغز)‬
‫إنها متهمة بتهمتي اعتداء جرمي على شرطي‬
‫في مناسبتين مختلفتين مما يجعل الأمر اعتيادياً‬
‫ثمة تعد جرمي على الأملاك‬ ‫وتعريض للخطر بسبب الإهمال ومقاومة الاعتقال‬
‫السجن المؤبّد يا (بيل)؟‬
‫لست المدعي العام يا (جون)‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬ ‫إنها صديقة للعائلة نوعاً ما‬
‫إنها مع المحامية العامة حالياً‬
‫هل تريد الانضمام إليهما؟‬
‫إن استطعت‬
‫١٤٩٢٦٣ في غرفة المقابلات الأولى‬
‫اسأل السجينة إن كانت ترغب‬ ‫في انضمام (جون داتن) إليهما‬
‫- إذاً أنت الشريف‬ ‫- الشريف الانتقالي‬
‫كلانا يعرف إلى ما يقود ذلك‬ ‫سيكون الحلول مكانه شاقاً‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- ألا تظن أنت؟‬
‫كان (دوني) مدمناً على القمار والكحول‬
‫قام فقط بحماية المزايد الأكبر وخدمته‬
‫- كان والداً‬ ‫- نصف الرجال في سجني آباء‬
‫نحن في طريقنا‬
‫أعرف أين تقع‬
‫ستكون الأمور مختلفة حين أتولى المنصب‬
‫قواعد جديدة، صحيح؟‬
‫إنها القواعد القديمة نفسها‬ ‫لكن سيتم تطبيقها الآن‬
‫باستطاعة المقاطعة إذاً النوم نوماً هنيئاً الليلة‬
‫سأطلب إسقاط جرمي الدرجة (بي)‬
‫مقابل ذلك، لن نجادل في تهمة‬ ‫جرم التعريض للخطر نتيجة التهوّر من الدرجة (دي)‬
‫تفضّل بالجلوس‬
‫الأرجح أن تهمة التعدي على الأملاك الجرمية‬ ‫ستخفّض إلى جنحة‬
‫لم أعتد عليه، دفعته إلى الوراء فحسب‬
‫هذا اعتداء‬
‫تقنياً، إنه لمس متعمد‬
‫هل تريد تولي القضية؟‬
‫يستعملون مصطلح "اعتداء" أمام هذه المحكمة‬
‫يصنعون مني مثالاً، هذا ما يفعلونه‬
‫هذا ما يفعلونه تماماً‬ ‫وعلينا السماح لهم بذلك، قليلاً فحسب‬
‫لأنه لا هيئة محلّفين من أترابك هنا‬
‫أترابك في (بورتلاند)‬
‫وفي (بورتلاند)، قد يكون العدو‬ ‫أو قد أكون العدو لكن هنا؟‬
‫أنت العدو‬
‫لا نريد المثول أمام هيئة محلفين‬
‫دعيني أحاول عقد اتفاق‬
‫هل يمكنني التكلّم معه لدقيقة رجاءً؟‬
‫سأكون في الخارج‬
‫لا أصدّق أن هذا يحصل‬
‫أجل، إنه يحصل‬
‫- هل تعرف القاضي؟‬ ‫- أعرف القاضي‬
‫- هل يمكنك التكلّم معه؟‬ ‫- دعينا... دعينا نوفّر تلك البطاقة‬
‫يطلبون السجن المؤبد‬
‫- سيتم تخفيض ذلك‬ ‫- إلام؟ ٣٠ سنة؟‬
‫سأسجن ثلاثة عقود!‬
‫يا إلهي... يجعلك ذلك‬ ‫الرجل الأخير الذي أضاجعه خلال ٣٠ سنة!‬
‫تفضّلي، هيا... هاجمي غروري‬
‫هذا ليس ما أقصده، أنا...‬
‫كلّ ما فعلته كان...‬
‫كلّ ما فعلته كان الاعتداء على شرطيين‬
‫وخرق عدد من القوانين الأخرى‬
‫هذه ليست (نيويورك) يا (سامر)‬ ‫وليست (إل إيه)‬
‫سجوننا ليست مزدحمة وثمة متسع كبير‬
‫ولا نخشى أن نملأه‬
‫لكنك لست مجرمة‬
‫غضبت للغاية بحيث خرقت القانون‬
‫وهم غاضبون للغاية لأنك فعلت‬ ‫لكنك لست مجرمة، يعرفون ذلك‬
‫والآن دعيهم يعرفون أنك آسفة‬
‫لست آسفة‬
‫حسناً... الأفضل أن تشعري بالأسف‬ ‫وبسرعة كبيرة أيّتها الشابة‬
‫كوني غاضبة من العالم حين تصبحين حرّة‬ ‫وبعيدة جداً عن هذا المكان‬
‫ما كان عليّ الإصغاء إلى ابنتك أبداً‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها من طلبت مني الاحتجاج هنا‬
‫قالت: "تحمّلي ضربة لأجل الفريق"‬
‫"أحدثي بعض الصخب وتصدّري الأخبار"‬
‫تصدّرت الأخبار ولا أرى فريقي اللعين‬
‫- كانت هذه فكرة (بيث)؟‬ ‫- أجل، ليست مخطئة‬
‫إقامة مطار قرب حديقة وطنية أمر بربري‬
‫لكنها لم تكن فكرتي أن أصفع أول شرطي أراه‬
‫كانت فكرتها‬
‫سأخرجك من هذه الورطة، أعدك‬
‫وحين أقطع وعداً، فذلك يعني شيئاً‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل ستسود الأذهان الأكثر هدوءاً هنا؟‬
‫لا أرى الكثير من الأذهان الهادئة‬
‫إنهم في مزاج "اقتلوا ذلك في المهد"‬
‫سأعرض حكماً طويلاً بالسجن مع وقت التنفيذ...‬
‫١٥ أو ٢٠ سنة، شيء يقول لهم...‬
‫"لن تعود أبداً"‬
‫ربما سأتكلّم مع القاضي‬
‫لا أعرف، يزيد ذلك الأمر سوءاً دوماً‬
‫أجل، يمكنك أن تطلبي خدمات‬ ‫إن كان المرء يدين لك بخدمة فقط‬
‫ويدين لي بخدمة‬
‫كم مرة رأيته؟‬
‫أربع مرات‬
‫وما يحصل بعد ذلك؟‬
‫بعد ماذا؟‬
‫في حياتك، ماذا يحصل في حياتك‬ ‫بعد اللحظة التي تراه فيها؟‬
‫في المرة الأولى كنت مع زوجتي‬
‫في المرة الثانية، جاءت الحاكمة‬
‫وطلبت مني قبول منصب مفوّض الماشية‬
‫ثم كنت مع زوجتي مجدداً...‬ ‫ثم تلك الليلة‬
‫حين ترى الذئب وزوجتك معاً، ماذا تفعل؟‬
‫سأستعمل حقي بعدم الرد على هذا السؤال‬
‫آخر مرة رأيته، خرجت وأخبرتني أنها حامل‬
‫الذئب حامينا، إنه حيوانك الروحي‬
‫لأنك في قلبك ذئب جزئياً أيضاً‬
‫لكن حمل الذئب عبء...‬
‫إنه الصياد المطارَد الأكثر عرضة للمطاردة‬
‫القاتل الأكثر عرضة للقتل‬
‫تطوّر الإنسان والذئب معاً‬
‫نشكّل مجموعات كما تفعل‬
‫نغير على أراضٍ كما تفعل‬
‫تدمّر أعداءها كما نفعل‬
‫وقد بذلنا قصارى جهدنا لتدميرها‬
‫قبل الأسلحة والأقواس‬ ‫بذلت قصارى جهدها لتدميرنا‬
‫قيل إن الذئب موجود لإدارة انتشار الإنسان‬
‫والإنسان موجود لإدارة انتشار الذئاب‬
‫إذاً إن كان يفترض بنا تدمير أحدنا الآخر...‬
‫فلمَ يحميني أحدها؟‬
‫لا أعرف، عليك أن تسأل الذئب‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫"هانبلاتشيا"، التماس رؤية‬
‫إن التمست ذلك بقوة كافية فقد يخبرك‬
‫لا أعرف كيف‬
‫زوجتك تعرف وأنا أعرف‬
‫حين تصبح جاهزاً، سنعلّمك‬
‫أنا جاهز‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا باستثناء خيانتي؟‬
‫كيف أخونك؟ إذ ما زلت نادلتي‬
‫لم تعرف أنني أعمل هنا أيضاً‬
‫هذا يعني أنك كنت ستسمح لفاسقة أخرى‬ ‫بتقديم الغداء لك‬
‫الوقت مبكر قليلاً على المغازلة، أليس كذلك؟‬
‫إن الوقت مبكر قليلاً على التنفيذ لكنه لا يكون‬ ‫مبكراً قليلاً أبداً على المغازلة، المعتاد؟‬
‫أجل‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫حكم عليك القاضي بالسجن المؤبد‬
‫أظن أن السجن المؤبد‬ ‫لم يعد يعني ما كان يعنيه، صحيح؟‬
‫أمضيت ٣٠ سنة‬ ‫داخل صندوق إسمنتي أصارع للبقاء‬
‫أصارع لئلا أفقد صوابي‬ ‫وأصلي أن يحلّق عصفور قرب نافذتي‬
‫ليكون لديّ دليل على وجود مكان أفضل‬ ‫من الجحيم الذي وضعتني فيه‬
‫كلا... وضعت نفسك فيه‬
‫لم تستحق العصفور‬
‫لأمكنك أن تقول الحقيقة‬
‫لأمكنك أن تخبرهم ما أصبحت عليه‬
‫أصبحت ما جعلتها ثم قتلتها بسبب ذلك‬
‫ربيت ابنك بحب واحترام‬ ‫وجعلته ما أصبح عليه اليوم‬
‫إن اختار أن يدعك تدمّر ذلك‬ ‫فليس بيدي حيلة‬
‫لكن إن كانت خطتك هو أن تنتقم مني‬ ‫بسبب ما فعلته بنفسك‬
‫فسأعاملك كأيّ شخص آخر‬ ‫أتى يفكّر في الأمر نفسه‬
‫وسأخلّص العالم منك‬
‫أفضل شريحة لحم (سالسباري) في (مونتانا)، هنيئاً‬
‫لأنك لا تعرف أبداً‬ ‫أيّ وجبة ستكون وجبتك الأخيرة‬
‫كم ستغيب؟‬
‫أسبوعاً كاملاً‬
‫ستشتاق إليّ‬
‫أجل، سيكون الأمر شاقاً عليك‬ ‫لكنني أريدك أن تكوني قوية‬
‫أنا جادة! لديّ ذلك التأثير على الناس‬
‫والأعراض، لتعيها فحسب...‬
‫بعض الكآبة الشديدة وانقطاع النفس‬
‫وانزعاج أقصى في منطقة أصل الفخذ‬
‫حسناً، حبك مرض تناسلي إذاً‬
‫انظر إلى نفسك، تستعمل كلمة "حب"‬ ‫بعد أسبوع فقط‬
‫- تباً‬ ‫- أجل، علقت كلّياً‬
‫أجل، أنا غارق كلّياً، هذا أكيد‬
‫- أصبحت خاضعاً لامرأة، هذا ما أنت عليه‬ ‫- أظن أنك أصبحت "خاضعة للقضيب"‬
‫- خاضعة للقضيب؟‬ ‫- خاضعة للقضيب‬
‫حسناً، تختلق كلمات الآن فحسب‬
‫حسناً، قد أكون كذلك بعض الشيء‬
‫لكنك خاضع لامرأة‬
‫إلى عمق أعماقي‬
‫كيف أختلف عن متسابقة البراميل؟‬
‫حقاً، لا تمهيد إطلاقاً؟‬ ‫مباشرة إلى الأشياء الجدية؟‬
‫ليست جدية، أشعر بالفضول فحسب‬
‫أظن أنها أحب الإمكانيات فيّ‬
‫لم أفهم ذلك فعلاً قط‬ ‫وبكلّ تأكيد لم أرتق إلى ذلك المستوى‬
‫لكن يبدو أنك معجبة بما أنا عليه الآن‬
‫فعلاً، معاييري منخفضة جداً‬
‫أظن أنه من الصعب خسارة شخص ما يظن أنك خذلته‬
‫لأنه لا سبيل لتثبت خطأه‬
‫حتى لو فعلت، لا يكون موجوداً لرؤية ذلك‬
‫لكنني لست هنا لأضع لك المعايير‬
‫عليك أن تضعها لنفسك‬
‫أجل، ليتك لم تكن مغادراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لكن سيسرني أن أفتقد شخصاً ما مجدداً‬
‫أجل، بالفعل‬
‫إنها جاهزة لك يا سيّدي‬
‫شكراً‬
‫"أيّها الروديو العزيز"‬
‫"سأكذب إن قلت لك إنني لا أفكّر فيك"‬
‫"بعد الأميال والليالي الصاخبة كلّها‬ ‫التي عشناها"‬
‫"والرب يعلم أننا عشنا بعض التجارب"‬
‫"بين النجاح الوشيك والعظام المكسورة"‬
‫"حلم الحزام الذي لن أضعه أبداً، أنا متعب"‬
‫"أكره ذلك لكن بطريقة ما‬ ‫الحسنات أفضل من السيئات"‬
‫"وسأعيد الكرة"‬
‫"رغم أن كلينا يعرف أن عليّ نسيان أمرك"‬
‫(تامي جو)، حين تسلّميه‬ ‫ساعدي (كيلبي) في تجهيز (كرايزي هورس)‬
‫وأحتاج إلى (سمارت شايني لايتز) ذاك‬
‫أو (سمارت سويت شايني)... الكميت‬ ‫ذو السبع سنوات‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعرف ما اسمه‬
‫- كيف الحال يا أخي؟‬ ‫- كانت جولة رائعة يا أخي‬
‫تباً، شكراً، سنرى إن كان ذلك سيعطي ثماره‬
‫تباً، سيعطي ثماره‬
‫سأفترض أنك تريد واحدة من هذه‬
‫كلّياً‬
‫- تفضّل، نخبك‬ ‫- نخبك يا رجل‬
‫إن لم يكن هذا "مروّض المهور"‬
‫تهانينا، كان ذلك... كان جميلاً‬
‫لا أعرف وصفاً آخر له‬
‫شكراً لك، هل أوكلت مزرعة (سيكسيز)‬ ‫إليك نقل الخيول؟‬
‫كان (بويد) بحاجة إلى مساعدين‬ ‫فأرسلوني إلى هنا للمساعدة‬
‫حقاً؟‬
‫(جيمي)، لا بد أنك تعلّمت الكثير‬ ‫إن أرسلوك للمساعدة هنا‬
‫كنت محقاً، بشأن كلّ شيء‬
‫أنت وحصان، هذا كلّ ما في الأمر‬
‫أخبرني عجوز هناك أن رعي البقر فن بلا جمهور‬
‫لكن أظن أنه مخطىء‬
‫ثمة جمهور كبير جداً هناك‬
‫تباً يا (جيمي)، هذا ليس... هذا ليس رعي بقر‬
‫هذا... هذا مجرد تباهٍ‬
‫هذه ماهية الأمر برمتها، إنه مسلّ للغاية‬
‫وحين يعطي مردوداً، يكون المردود جيداً جداً‬ ‫لكن هذا ليس رعي بقر‬
‫أفضل ركوب في حياتي‬ ‫وأفضل بقرة لاحقتها‬
‫حصل في حقل في (سان سابا) في (تكساس)‬ ‫ولم ير أحد ذلك، إطلاقاً‬
‫لذا كان العجوز هناك محقاً‬
‫خاصتي كان عجلاً رفض العبور إلى (ويتشيتا)‬
‫أعرف النهر وأعرف العجل‬
‫يا جماعة، سيجلبون (ميتاليك كات)‬
‫تباً، تعال معي يا (جيمي)‬ ‫سيثير هذا اهتمامك‬
‫"حدث المنظمة الوطنية لأحصنة البقر لسنة ٢٠٢١‬ ‫برعاية الحصان الرائد في الرابطة"‬
‫"والمنظمة، مع أكثر من ٣٧ مليون دولار كمكاسب"‬
‫"لنرحّب ترحيباً كبيراً من (فورت ورث)"‬
‫"بفحل السنة في منظمة أحصنة البقر‬ ‫(ميتاليك كات)"‬
‫"المملوك بشكل مشترك بين مزرعة (ركوكينغ بي)‬ ‫في (فورت وورث) في (تكساس)"‬
‫"ومزرعة (يلوستون داتن)‬ ‫في (باراديس فالي) في (مونتانا)"‬
‫مهلاً، اشترت (يلوستون) (ميتاليك كات)؟‬
‫إنهم مالكوه مناصفة‬ ‫إن أردت خوض هذه اللعبة يا صديقي...‬
‫فستحظى بأفضل ما في المجموعة‬
‫سأجعلك تسوقه في طريق العودة حين ننتهي‬
‫- مهلاً، متى سنعود؟‬ ‫- مباشرة بعد بيع المجموعات المتفرقة‬
‫انتهت الدراسة يا (جيمي)‬ ‫وتخرّجت منها راعي بقر‬
‫(ترافيس)، سنقصد الحانة، هل ستأتي؟‬
‫تباً، بكلّ تأكيد‬
‫لم يكن من المفترض أن تعود الآن‬
‫لا تبدو سعيداً جداً لرؤيتي‬
‫تعيدني مزرعة (سيكسيز) إلى (مونتانا)‬ ‫انتهى عقدي‬
‫إن انتهى، فلا يمكنهم إرسالك إلى أيّ مكان‬
‫جرّب مزرعة (بيتشفورك)، إنها في الجوار‬
‫يعجبني كيف أن ٥٠ كلم تُعد "في الجوار" هنا‬
‫كلا، أدين له‬
‫(جون داتن)، أعطيته كلمتي‬
‫أحترم ذلك وأكره سماعه لكنني أحترمه‬
‫ترفض الحياة أن تكون منصفة‬
‫- لم تنصفني بعد‬ ‫- ولا أنا‬
‫الأفضل أن ننهي هذا الأمر بسرعة إذاً‬
‫وداعاً يا (جيمي)‬
‫سنأكل في غرفة الطعام الليلة‬
‫لمَ سنأكل في غرفة الطعام؟‬
‫لأنني أحب تناول الطعام هنا‬
‫لكننا أنا وأنت لن نحب هذا العشاء‬
‫هل نذهب؟‬
‫مستحيل يا عزيزتي‬
‫سأخبرك أمراً، لنذهب إلى مهجع العمال‬
‫ونرى ما يعدّه الرجال على العشاء، هيا‬
‫التحفّظ هو أفضل جزء من الشجاعة‬
‫إنها الحقيقة كلّياً‬
‫(بيث)، استمتعي بوقتك يا عزيزتي‬
‫مستسلم‬
‫تعالي لرؤيتي بعد توبيخك‬
‫هل تنسى من ستتزوّج؟‬
‫ثمة دب أكبر دوماً يا عزيزتي‬
‫اجلسي‬
‫أحارب وقوفاً‬
‫- هذا ليس قتالاً‬ ‫- بل هو كذلك‬
‫هيا، أسمعني ذلك‬
‫إن كنت أحد أبنائي...‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬ ‫للقنتني درساً؟ تعاركت معي؟‬
‫لا تعاملني بطريقة مختلفة‬ ‫إن أردت العراك فلنتعارك‬
‫هل انتهيت؟ أم تريدين مزيداً من الوقت‬ ‫لتقنعي نفسك أنك محقة؟‬
‫أم أنك تثورين غضباً بدون أيّ سبب‬
‫إذ إن أردنا جعل هذه مسابقة...‬
‫بشأن من يمكنه فقدان أعصابه أكثر من الآخر‬
‫فسأضرب هذه الطاولة عرض الحائط!‬
‫أو يمكننا أنا وأنت الجلوس‬ ‫وإجراء حديث كالبالغين؟‬
‫استغللت تلك الفتاة‬
‫استغللتها والآن تواجه السجن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه هي حياة الغاب يا أبي‬
‫ما نفعله بأعدائنا نفعله بأعدائنا‬
‫تلك المرأة ليست عدوتنا‬
‫اكتملت الفكرة قبل أن تذكر المرأة‬
‫قد أفعل أيّ شيء لأؤذي أعداءنا يا أبي‬ ‫إن ألحق ذلك الأذى بالآخرين، فليكن ذلك‬
‫لا يهمني، لا يهمني إن ماتت في السجن‬
‫لا يهمني إن خرجت‬ ‫لا يهمني ذلك إطلاقاً، مفهوم؟‬
‫يهمني أمرك ويهمني أمر (كايسي)‬ ‫ويهمني أمر (ريب)‬
‫إن كان يهمك أمرهم‬
‫فعليك أن تهتمي بالتحلّي ببعض الأخلاقيات‬ ‫في طريقة قتالك‬
‫لا وجود لها إطلاقاً، ليس في مملكة‬ ‫وهذه ماهية هذا الوضع‬
‫لا أخلاقيات هنا يا أبي، إطلاقاً‬
‫هناك الاحتفاظ بالمملكة أو خسارة المملكة‬
‫أو انكث بوعدك اللعين يا أبي‬
‫انكث بوعدك وبع هذا المكان‬
‫خذ المال واشتر نصف (أوكلاهوما)‬
‫وارع الماشية على مدى ٢٠ جيلاً تالياً‬
‫حيث لا يهتم أحد إطلاقاً بك أو بأرضك‬
‫إنها مملكتي وقواعدي، نحارب بشرف‬
‫وأنت لا تفعلين ذلك‬ ‫ابدئي معركة أخرى أو جدي أخرى‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أريد مزيداً من الأضرار الجانبية، مفهوم؟‬
‫لا نقتل الخراف، نقتل الذئاب‬
‫ما فعلته كان وحشياً يا عزيزتي‬
‫وحشي لأنك ضاجعتها؟‬
‫هل فعلت ذلك لأنني ضاجعتها؟‬
‫لأن ذلك وحشي‬
‫تباً يا (بيث)، لم أظن قط‬ ‫أنه سينتابني هذا الشعور تجاهك من قبل‬
‫لكنك خيّبت أملي للغاية يا عزيزتي‬
‫ولم أظن قط أنني سأقول ذلك عنك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ربما من الأفضل أن أخوض هذه المعركة بمفردي‬
‫ربما من الأفضل أن تذهبي إلى مكان آخر‬ ‫فيما أفعل ذلك‬
‫هذا منزلي‬
‫ربما حان الوقت لتجدي آخر‬
‫جهّزتها كلّها، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- انتهى المبيع؟‬
‫أجل‬
‫الوداع صعب جداً يا (جيمي)‬ ‫لهذا ودّعتك بسرعة‬
‫دعنا لا نفعل هذا‬
‫لن أودّعك، سأحتفظ بك‬
‫سأعمل عملاً نهارياً، سأقوم بما عليّ القيام به‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بكسر كلمتك لأجلي‬
‫سيكون الشيء الذي سيفصل بيننا‬ ‫وعندئذٍ لن يبقى لديك شيء‬
‫التزم بكلمتك وعد إليّ‬
‫- إن طلبت مني الانتظار، فسأنتظرك‬ ‫- انتظريني‬
‫حسناً‬
‫"ثمة ندبة على روحي"‬
‫"لذا اخذليني ببطء"‬
‫"اكسري قلبي بلطف"‬
‫"كما تفعلين دوماً"‬
‫"(وان نايت ستاند) في (ميسيسبي)..."‬
‫انظروا إلى الولد اللعين، فعل هذا من قبل‬
‫- إنها المرة الأولى‬ ‫- كنت تخلط الأوراق في الجو‬
‫المرة الأولى التي ألعب فيها اللعبة فعلاً‬
‫حسناً‬
‫- ثلاثة أضعاف‬ ‫- قال: "ثلاثة أضعاف"؟‬
‫- مجنون‬ ‫- الولد قرش الورق الصغير اللعين!‬
‫ليس ولداً‬ ‫بل قزماً قرش ورق لعيناً صغيراً‬
‫- لا تسكتي له يا عزيزتي‬ ‫- أحب حين تناديني "عزيزتي"‬
‫هل تريد أن تحك خلف أذنيّ؟‬
‫- كلا‬ ‫- ما رأيك عن أذنيّ الأخريين؟‬
‫- حسناً، حسناً، لا تصغ، ابدأ فحسب‬ ‫- جدا غرفة يا جماعة‬
‫- إليك الأوراق المكشوفة‬ ‫- الأوراق المكشوفة؟‬
‫يعرف المصطلحات‬ ‫ماذا؟ هل اشتريته في سيرك لعين؟‬
‫سيرك البوكر، هذه قلة احترام‬
‫- ها أنت، أحب ذلك‬ ‫- هل تعرف ما لديه؟‬
‫- لا تقلق‬ ‫- حسناً، حسناً...‬
‫- لا رهان‬ ‫- لا رهان‬
‫عدم الرهان ممنوع اليوم‬
‫- تباً لك‬ ‫- وداعاً‬
‫هيا يا بني‬
‫بات الأمر محصوراً بين الولد‬ ‫ولاعب الورق الأقل حظاً على الأرض الآن‬
‫- أتساءل كيف ستنتهي اللعبة‬ ‫- هل نفعل حقاً؟‬
‫حسناً، لديه شيء ما‬
‫- و"ريفر" كشف الأوراق‬ ‫- انتهى أمرك يا ولد‬
‫هل أنت حيّ في هذه الحالة؟‬
‫انظروا من عاد‬
‫تبدين حزينة جداً‬
‫أجل، أنا كذلك‬
‫لمَ ذلك؟‬
‫خسرت للتو الشيء الوحيد‬ ‫الذي أمضيت حياتي كلّها في المحاربة لأجله‬
‫أتساءل عمّا سيكلّفني ذلك أيضاً‬
‫هل تعرف أيّ أغانٍ حزينة؟‬
‫يقول معظم الناس إن ذلك كلّ ما أعرفه‬
‫هلا تعزف واحدة لي‬
‫- أجل، يمكنني ذلك‬ ‫- ماذا؟ لديك "مركب"؟‬
‫أصغوا إلى هذا الولد اللعين، "مركب"‬
‫إنه غشاش صاحب شعر سنجابي صغير‬
‫وذو لسان وسخ وأشبه بحقير وغد لعين‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل عضت لسانها أو ما شابه؟‬
‫تباً لك! لا تضحكوا لذلك الحقير‬
‫ما المضحك للغاية هناك؟‬
‫يلقنكم درساً ويتفوّه بالترهات في الوقت نفسه‬
‫- الحساب صحيح، لنفعل ذلك‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أملك المركب أيّها اللعين الصغير‬ ‫لديّ آصات!‬
‫- إنه وقت نومك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كانت لديه الورقتان نفسهما تماماً‬ ‫في المرة السابقة‬
‫إن كنت حزينة جداً‬ ‫فلمَ لا أعزف لك أغنية سعيدة؟‬
‫كلا، أحتاج إلى البكاء‬
‫لكنني أعجز عن البكاء على نفسي‬
‫(والكر)، أريد أغنية تدفعني للبكاء‬
‫هذه أغنية عن رجل قُتل‬ ‫حين لم يكن مستعداً للميت‬
‫أظن أنه فيما روحه تطوف في الجو‬
‫كان ينظر من الأعلى‬ ‫إلى الأشياء كلّها التي سيفتقدها‬
‫أنا متأكد كلّياً أنه بكى‬
‫أجل، تبدو هذه أغنية لي‬
‫"ذلك اليوم، وجدت نفسي في زاوية"‬
‫"ظننت أنني التقيت بصديق لي"‬
‫"لكنه انتهى بكونه مجرد شخص غريب"‬
‫"ألقيت عليه التحية ومر بي"‬
‫"لكنه عندئذٍ استدار وصوّب مسدساً على رأسي"‬
‫"قال: يا صديقي، سأسلبك كلّ شيء"‬
‫"فقلت له: لا بد أن حظك عاثر جداً"‬
‫"لا أملك المال ولا أملكه طوال الوقت"‬
‫"أطلق النار ووقعت على ركبتيّ"‬
‫"رحلت روحي ثم برد جسمي"‬
‫"أنظر من الأعلى إلى أضواء المدينة"‬
‫"أشعر أنني حيّ لكنني ميت وراحل"‬
‫"لا مزيد من الخدمات من مجهول"‬
‫"إذ لن يسمعني أحد"‬
‫"لا أحد هنا، المجد للرب"‬
‫"لقد مات ورحل، المجد للرب"‬
‫هل عليّ صعود التل أيضاً؟‬
‫- يوماً ما‬ ‫- متى؟‬
‫حين يملي عليك قلبك ذلك‬ ‫هنا يا (تايت)‬
‫سأقول لك الحقيقة‬ ‫لست متأكداً أنني أؤمن بهذا كلّه‬
‫يؤمن بك قطعاً‬
‫كلّما حاول شيء جيّد ما الحصول‬ ‫حاول شيء سيىء منعه‬
‫مكانك الآمن الوحيد هو داخل ربطات صلاتك‬
‫حاميك الوحيد هو الغليون‬
‫كلّ شيء آخر حولك قد يكون شريراً‬
‫انتبه من القيوط، إنه مخادع‬ ‫ولا يمكن الثقة به‬
‫كم تمتد الـ"هانبلاتشيا"؟‬
‫أربعة أيام وأربع ليالٍ، لا طعام ولا ماء‬
‫- لا ماء؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫سأموت‬
‫يجب أن تقف على حافة الموت‬ ‫لتفهم غايتك في الحياة‬
‫إنه المكان الوحيد حيث يمكنك رؤيتها‬
‫إنها امرأة جيّدة‬
‫أفضل مما أستحق‬
‫لا يعمل الرب بهذه الطريقة‬
‫ما كان ليجعلها أبداً تحب شخصاً لا يستحقها‬
‫أشعر بالسخافة نوعاً ما‬
‫أصغ إلى (مو) وافعل ما يقوله‬ ‫كما يقوله تماماً‬
‫أحبك‬
‫أراكما خلال بضعة أيام‬
‫استعمل المريمية لإبقاء الأرواح الشريرة بعيدة‬
‫استعمل العشب الحلو لمناداة مساعدات روحك‬
‫دخّن الغليون حين تصلي، مفهوم؟‬
‫ستفاجأ بأيّ سرعة‬ ‫ستمر لحظات حياتك كلّها في ذهنك‬
‫ثم ماذا؟‬
‫حين تصبح بلا ذكريات‬ ‫وبلا ندم تفكّر فيه‬
‫وبلا خيالات تتقبّلها أو ترفضها‬
‫ما الذي ستفكّر فيه عندئذٍ؟‬
‫ما يأتيك يعتمد على قوة صلاتك‬
‫ومقدار معاناتك‬
‫أغلق عليه يا (مو)‬
‫كيف ستعرفان حين أنتهي؟‬
‫كيف ستعرف أنت يا (كايسي)؟‬ ‫هذا هو السؤال‬
.RaYYaN...سحب وتعديل