‫"أعرف أني لست أفضل‬ ‫من أي من زملائي المرشحين للجائزة"‬
‫"أو أي إنسان آخر‬ ‫في هذه القاعة أو على هذا الكوكب"‬
‫كما أني أؤمن بأن المساواة بين الأجناس مهمة جداً‬
‫"ومع ذلك نذهب إلى الطبيعة ونسلب وننهب"‬
‫"ونستخدم الآلات لتخصيب أبقار الألبان البريئة"‬
‫"ثم ننزع منها صغارها بقسوة‬ ‫بينما تصرخ"‬
‫- لم يفعلون ذلك؟‬ ‫- "يائسة"‬
‫حتى (وودي هارليسون) يقدم خطباً كتلك‬
‫إنها مجرد جائزة أوسكار‬ ‫وليست جائزة (نوبل) للسلام‬
‫هل تعرف ماذا سيكون خطابي‬ ‫إذا فزت بجائزة الأوسكار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أريد أن أشكر الأكاديمية"‬
‫"لا تسمحوا للأطفال بركوب الطائرات، طاب مساؤكم"‬
‫- سيحبون ذلك الخطاب‬ ‫- أعرف‬
‫- ستكون بطلاً‬ ‫- "ثم نأخذ"‬
‫"حليب الحياة المخصص لعجلها‬ ‫ونستخدمه كحليب في القهوة بالحليب"‬
‫حسناً، بعيداً عن كل هذا، سيكون رائعاً‬ ‫في دور العم (مو) في المسلسل، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫- يا إلهي! أجل‬ ‫- يصعب إقناعه بالعمل معنا‬
‫- أجل، لا أعرف‬ ‫- أعتقد...‬
‫- لن نخسر شيئاً إذا أعطيناه النص‬ ‫- لن نخسر شيئاً على الإطلاق‬
‫- مرحباً يا (لار)، أحضرت قماشاً أكثر‬ ‫- مرحباً‬
‫انظر إلى هذا البساط الجداري‬ ‫الذي أصنعه للكنيس‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- أنا فخور جداً بها‬
‫- إنها شجرة الحياة‬ ‫- هل أخطت ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، إنها لأجل فريق كرة القدم في الكنيس‬
‫سنلعب أمام (بيث هاليل)‬
‫ودفاعهم مذهل جداً‬ ‫لقد تغلبوا على الحاخام ٦ مرات في الموسم الماضي‬
‫بمناسبة الحديث عن الكنيس‬ ‫الحاخام رجل رائع جداً‬
‫أنت من بين كل الناس ستحب هذا الرجل‬ ‫يا (لار)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها رائع وعصري و...‬
‫- وروحاني، إنه مذهل فحسب‬ ‫- أجل، الحاخام العصري، أجل‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- إنه يحب لعب الغولف كثيراً‬
‫ولا يمكنه الاشتراك في نادٍ راقٍ‬ ‫كالذي نرتاده‬
‫لذا، أعتقد أنها ستكون بادرة لطيفة‬ ‫لو اصطحبته كضيف‬
‫- أصحبه إلى النادي معي؟‬ ‫- أجل‬
‫- بربك!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- جولة واحدة‬ ‫- هل سيسعدك ذلك؟‬
‫- جداً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫بربك! كلا‬
‫بربك!‬
‫- بربك!‬ ‫- ألا تعتقد أنه يمكنني فعل ذلك لأجلك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل ستدعني وحدي؟‬
‫أنا عجوز، أجل، لا يمكنني أن أضيع يوماً‬ ‫في لعب الغولف مع الحاخام‬
‫كل دقيقة مهمة بالنسبة إلي الآن‬ ‫في هذا الوقت من حياتي‬
‫- إنه رجل رائع يا (لاري)‬ ‫- ذلك معروف مدته ٤ ساعات‬
‫و٥ ساعات إذا تضمن ذلك الغداء‬
‫هيا، العب الغولف مع الحاخام الرائع وأنا‬
‫ستسدي إلي معروفاً كبيراً‬
‫- إنه معروف‬ ‫- أقدر ذلك كثيراً‬
‫أنا أسدي لك خدمة‬
‫كم مرة ستذكرني بذلك؟‬
‫- قدر ما أستطيع‬ ‫- شكراً لكليكما‬
‫أجل، ذلك ينفع كثيراً‬
‫- هلا تصمت‬ ‫- وردتني رسالة قصيرة‬
‫من جماعة (وودي هارليسون)، إنه مهتم بالدور‬
‫- سيرتبون لاجتماع، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- إنه حماسي جداً‬
‫- أحب (وودي)‬ ‫- أنا أحبه أيضاً‬
‫حسناً، أتعرف؟ سأمنحك تلك النقطة‬
‫ذلك كرم كبير منك‬
‫بالمناسبة، سأرى حبيبتك هذا الأسبوع‬
‫- (هايدي)؟ أنا مسرور جداً‬ ‫- أجل‬
‫ستحبها، إنها رائعة‬
‫- تمهل، طبيبة العيون؟‬ ‫- أجل‬
‫أيها السادة، سأريكم كيف نفعل ذلك‬
‫- لا تدعوه مجدداً‬ ‫- أعرف، أعرف، أنا أقدر ذلك‬
‫اقتربت الأيام المقدسة‬
‫ذلك حماسي جداً، صحيح؟‬
‫سيكون من اللطيف رؤيتك في الكنيس‬
‫أجل، حسناً، لا تنتظر حدوث ذلك‬
‫مر وقت طويل منذ جئت إلى الكنيس‬
‫أعتقد أن كلمة "قط" ملائمة أكثر‬
‫ربما يمكننا أن نصلح ذلك‬ ‫ما رأيك في رهان صغير‬
‫- بالطبع، حسناً‬ ‫- إذا أدخلت هذه الكرة في الحفرة‬
‫ستأتي إلى كنيسي لحضور القداس‬
‫أجل، حسناً، أنا موافق‬
‫- لقد سمعتماه، لقد وافق على الرهان‬ ‫- بالطبع، أجل، سآتي إلى كنيسك‬
‫وسأكبر ثديي أيضاً‬
‫يعود ذلك إليك‬
‫يا إلهي! كلا، كلا‬
‫أجل‬
‫- هل أنت جاد؟ كلا، لم يكن ذلك...‬ ‫- ستذهب إلى الكنيس‬
‫- كلا، لا أستطيع‬ ‫- لقد قلت ذلك وسمعته‬
‫- ماذا؟ كلا، بربك!‬ ‫- لقد سمعت ذلك‬
‫- سأراك في الكنيس‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لا تتوقع مني أن أذهب‬ ‫لقد كنا نمزح‬
‫- بربك! كان رهاناً منصفاً‬ ‫- لم تعرض أي شيء‬
‫أنا... علام راهنت، لا شيء‬
‫- ستبدو رائعاً بوجود الثدي‬ ‫- ستبدو رائعاً‬
‫- فوجهك يلائم ذلك‬ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى هناك‬
‫- سأختنق‬ ‫- ضربة رائعة أيها الحاخام‬
‫اللعنة! هل أدخل الكرة في الحفرة؟‬
‫- ماذا كان كل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مثل الفأر يركض إلى مقعده‬
‫- أنا أركض؟‬ ‫- أجل، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل أنت؟‬ ‫- لقد رأيت ذلك‬
‫- لم تر أي شيء‬ ‫- ما تلك الرائحة؟‬
‫- إنها رائحة المطبخ‬ ‫- ليست رائحة المطبخ‬
‫بل أقرب إلى رائحة الأزهار‬ ‫وربما الفواكه‬
‫لا شيء، (لاري)، اهدأ‬
‫اهدأ‬
‫(لاري)، ابتعد عن هناك يا رجل‬
‫ما هذا؟‬
‫- بطيخ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنك تكره البطيخ‬ ‫ما الخطب؟‬
‫حسناً، لقد كذبت‬ ‫أنا أحب البطيخ، أحبه كثيراً‬
‫لكن لا يمكنني أكله أمام البيض‬
‫ماذا؟ تلك سخافة‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لا يمكنك أن تأكل البطيخ أمامي؟‬
‫ذلك جنون، أمام البيض، لماذا؟‬ ‫مَن يأبه؟‬
‫حتى السود لا يحبون رؤية السود يأكلون البطيخ‬
‫- أشفق على البطيخ‬ ‫- على الأرجح، تحبه، صحيح؟‬
‫- فاكهتي المفضلة في العالم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ذهبت إلى حفلات كوكتيل كثيرة وكنت أضع البطيخ‬ ‫في منديل وأذهب إلى الحمام وآكله‬
‫أو أذهب إلى غابة وآكله‬
‫- تذهب إلى الغابة؟‬ ‫- أجل، وأفتح المنديل وآكل البطيخ وحدي‬
‫حسناً، أتعرف؟ سود أو بيض، أنا لا آبه‬
‫عندما أذهب إلى السوق‬ ‫سأحضر البطيخ‬
‫وسأحضره وستأكله أمامي‬
‫سأعمل على ذلك فأنا...‬
‫سنفعل ذلك معاً، سنفعله معاً‬
‫- صديقي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫كوب قهوة لأجلك‬
‫شكراً جزيلاً، أنا لا أشرب القهوة كثيراً‬
‫إذا شربت القهوة ونادراً ما أفعل ذلك‬ ‫أشرب عادة قهوة مزروعة بيوديناميكياً‬
‫لكن سوف... هذه ليست قهوة بيوديناميكية‬
‫إنها ديناميكية‬
‫لا أعرف إذا كانت بيوديناميكية‬ ‫لكنها ديناميكية بالتأكيد‬
‫أتعرف؟ هذا بيت رائع يا (لاري)‬
‫هل تريد حليباً مع القهوة؟‬ ‫لقد حصلت عليه من...‬
‫حليب؟‬
‫هل ذلك حليب؟ حليب البقر؟‬
‫هل تعرف ما يفعله ذلك يا (لاري)؟‬
‫حلقة العنف التي ينتج عنها هذا الحليب‬
‫أعني هل تدرك القسوة الملازمة لذلك؟‬
‫ما يحدث للبقرة والعجل؟‬
‫تمهل، لم أحصل...‬ ‫لم أحصل على ذلك الحليب من السوق‬
‫هل ذلك ما تعتقده؟ كلا، لدي مزرعة‬
‫وبقرة والبقرة لديها عجل‬
‫وعندما ينهي العجل الرضاعة‬ ‫أحصل على الحليب‬
‫- ذلك مذهل‬ ‫- هل تعتقد أني أذهب إلى السوق؟‬
‫أنا لست وحشاً‬ ‫وعندما أذهب أنتقد الناس لشراء الحليب‬
‫- أنا أنتقد الناس لشراء الحليب أيضاً، أجل‬ ‫تنتقد الناس لشراء الحليب؟‬
‫- يا إلهي !‬ ‫- أنتقد الناس لشراء الحليب طوال الوقت‬
‫- غير معقول‬ ‫- ظننت أني سأنتقدك لشراء الحليب الآن‬
‫- لكني قللت من شأنك يا (لاري)‬ ‫- أعرف‬
‫أنا أعتذر وأين مزرعتك؟‬
‫إنها خارج المدينة‬
‫- ما اسم بقرتك؟‬ ‫- (جيسي)‬
‫- (جيسي)؟‬ ‫- أجل، (جيسي)، يا إلهي!‬
‫(وودي)، يجب أن أخبرك، أنا أحب تلك البقرة‬ ‫أحبها كثيراً‬
‫أستلقي أحياناً في الشمس‬ ‫وأراها تأكل العشب‬
‫ولا أعرف، كان لدي حيوانات أليفة أثناء نشأتي‬ ‫كان لدي كلاب وقطط أو أيا يكن‬
‫لكني لم أحب حيواناً مثلما أحب هذه البقرة‬ ‫أنا أحبها كثيراً‬
‫هل يمكنني أن ألتقي بـ(جيسي)؟‬ ‫أيمكنني أن أذهب إلى مزرعتك وألتقي بـ(جيسي)؟‬
‫أعني هذا ما أحبه‬
‫- هل تريد أن تلتقي بـ(جيسي)؟‬ ‫- أود ذلك كثيراً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأبقى هنا أسبوعاً‬ ‫ماذا عن يوم الخميس؟‬
‫كلا، يوم الخميس غير ملائم‬
‫يجب أن أعمل يوم الخميس‬
‫- حسناً، الجمعة؟‬ ‫- الجمعة غير ملائم‬
‫أنت لا تعمل يوم السبت‬ ‫وذلك آخر يوم لي هنا‬
‫سنفعل ذلك يوم السبت، اتفقنا؟‬
‫أجل، سنفعل ذلك، أجل، بالطبع‬
‫- رائع، هذا مقدر‬ ‫- أجل‬
‫لكن (لاري)، لنتحدث عن هذا النص‬ ‫لدي بعض الملاحظات لكنها صغيرة‬
‫هذه ليست إعادة كتابة للصفحة الأولى‬ ‫لكن لنبدأ من الصفحة الأولى‬
‫لم أخبرته أن لديك بقرة؟ ذلك جنون‬
‫أجل، لقد تفاجأت بسبب مسألة الحليب‬ ‫لقد رأيت خطاب الأوسكار‬
‫- ماذا تعرف عن الأبقار؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عنها، أعرف أن اسم البقرة (جيسي)‬
‫أخبرته أن اسم البقرة (جيسي)‬
‫سألني عن الاسم فقلت (جيسي)‬
‫(جيسي) أسوأ اسم لبقرة قد سمعته‬
‫اللعنة عليك! ذلك اسم جيد لبقرة‬
‫- ماذا عن (بيسي)؟‬ ‫- يبدو (بيسي) غير حقيقي‬
‫- ذلك مثل تسمية كلب (فايدو)‬ ‫- كلا‬
‫(جيسي) شابة تتزلج على لوح التزلج‬ ‫تلك هي (جيسي)‬
‫لا أعتقد أنك تعرف عما تتحدث‬
‫- وأنت تعرف؟‬ ‫- بالمناسبة من دون (جيسي)‬
‫- يمكنك أن تنسى أمر (وودي)‬ ‫- أتعرف؟ أنا مسرورة أنك هنا‬
‫- شكراً لك وشكراً لك أيضاً‬ ‫- علام؟‬
‫اصطحاب الحاخام إلى الغولف‬
‫لقد كان مذهلاً‬ ‫ألا ينتابك شعور جيد حيال نفسك؟‬
‫كلا، وبالطبع، لقد خدعني لأذهب إلى الكنيس‬
‫سيكون جيداً لروحك‬
‫سيكون مملاً جداً‬ ‫وسأندم على كل ثانية أقضيها هناك‬
‫أليس لديك أي إحساس بالروحانية؟‬
‫جزء صغير؟ أي نوع...‬
‫- روحانية‬ ‫- أتعرف؟ ارحل‬
‫- اللعنة عليكما!‬ ‫- (سوزي)، أنا جاد‬
‫هل تعرفين أي أحد لديه مزرعة أو بقرة؟‬
‫هل أنا مزارعة؟‬
‫لا أعرف الأبقار والمزارع‬
‫ربما جاء مزارعان لإرسال طرد كبير‬
‫لا يقيم المزارعون في هذه الأنحاء يا (لاري)‬
‫لديهما طرود، ماذا سيرسلان؟‬
‫- طعام الحيوانات؟‬ ‫- (لاري)، لن نعرف أي مزارعين‬
‫ولا نعرف أية أبقار، ما خطبك؟‬
‫انتهى أمرك، يجب أن تجد بقرة‬
‫- حسناً يا (لاري)، مرة أخيرة، ١‬ ‫- أجل‬
‫أو ٢؟‬
‫١‬
‫٢؟‬
‫اختر واحدة، أيهما أوضح بالنسبة إليك‬
‫- دعيني أرى ذلك مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫- ١، ٢‬ ‫- أجل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أيهما يمكنك رؤيته بشكل أفضل؟‬
‫أعرف أنهما مختلفتان‬ ‫يمكنني أن أرى فرق صغير‬
‫- أجل‬ ‫- لكن لا يمكنني أن أحدد أيهما أفضل‬
‫- حسناً، ٢؟‬ ‫- أعتقد ٢‬
‫- مرة أخرى؟ ١، ٢‬ ‫- ١‬
‫أتعرفين؟ تعجبني ١ الآن‬
‫- تعجبك ١؟ حسناً، ١‬ ‫- أجل، ١، بالتأكيد ١‬
‫حسناً، لننتقل إلى العدستين ٣ و٤‬
‫- ٣؟ أو ٤؟‬ ‫- أجل، ٤‬
‫- ٤؟ أجل، كان ذلك سريعاً‬ ‫- أجل، ٤‬
‫- حسناً‬ ‫- كلا، انتظري، دعيني أرى مجدداً‬
‫- حسناً، ٣‬ ‫- بدأت ٣ تعجبني‬
‫ها هي العدسة ٤ مجدداً‬
‫- دعيني أراها مجدداً، أجل‬ ‫- ٣؟‬
‫- ٤‬ ‫- هذه كخدعة من نوع ما‬
‫صدقني نحن لا نخدعك‬
‫أعتقد أن ٣ مثل ١ و٢ مثل ٤، صحيح؟‬
‫ماذا؟ كلا، إنها... كلا‬
‫٣ أم ٤؟ ما حدسك الأول؟‬
‫- مَن سيحصل على التعادل؟‬ ‫- ليس هناك تعادل في فحص البصر‬
‫- يجب أن تختار عدسة‬ ‫- أسدي إلي خدمة‬
‫أيمكنك العودة إلى ١ و٢؟‬ ‫أعتقد أني أريد ٢‬
‫- حسناً‬ ‫- لهذا أواجه مشكلة مع ٣ و٤‬
‫لأنه لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في ١ و٢‬
‫لأني أعتقد أني قد ارتكبت خطأ في ١‬
‫- حسناً، عدنا إلى ١ الآن‬ ‫- أجل، دعيني أرى ٢‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أجل، ٢‬
‫٢، ممتاز، لنترك ذلك قليلاً‬
‫- هل هي ٢؟‬ ‫- لنبتعد عن هذا وندعك تستوعب الأمر‬
‫إليك بعض المعلومات‬ ‫لأن تلك كانت قرارات كثيرة‬
‫كانت تلك مشكلتي طوال حياتي‬ ‫لا أقبل بالحدس الأول بل أنتقل إلى الثاني‬
‫هل تصدق تلك المظاهرة الغريبة‬
‫- التي ستقام في (ويستوود) هذا الأسبوع؟‬ ‫- أجل، ما هذا؟‬
‫- مظاهرة للكره؟ ماذا يفعلون؟‬ ‫- إنها مسيئة جداً‬
‫أعني حرية التعبير مقبولة‬ ‫لكن هذا جنون‬
‫حرية التعبير مبالغ في مدحها‬
‫يجب ألا تكون هناك حرية للتعبير‬ ‫إلا لي بالطبع‬
‫كان يجب أن يكون ذلك في الدستور‬ ‫حرية التعبير لـ(لاري ديفيد)‬
‫وليسأل البقية (لاري)‬
‫سأقوم بتوسعة البؤبؤ‬ ‫لذا، انزع نظارتك‬
‫حسناً، لنفعل ذلك بسرعة‬ ‫ستكون الرؤية ضبابية نصف ساعة‬
‫ها نحن ذا‬
‫أنا متأكدة أنك فعلت ذلك مسبقاً‬
‫ستأتي الممرضة وتجري بعض الفحوصات‬
‫- أريد رؤية شيء واحد‬ ‫- وستحصل على نظارة جديدة‬
‫حسناً، أتعرفين؟ ١، كان يجب أن يكون ١‬
‫- ابقَ هنا‬ ‫- ١، بالتأكيد‬
‫ابق قوياً يا رجل‬
‫- أيها الوغد‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫- آسف جداً‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫- بربك!‬ ‫- أنا آسف‬
‫جئت من عيادة دكتور العيون للتو‬ ‫وقد قاموا بتوسعة البؤبؤ‬
‫وكل شيء... لم أرك‬
‫انظر إلى ذلك‬ ‫لقد تدمر هذا بالكامل‬
‫لا أصدق أن هذا قد حدث‬ ‫قُضي عليّ اليوم‬
‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫لم يعد بإمكاني ارتداء هذا‬
‫- هل يمكنك الذهاب إلى حدث هكذا؟‬ ‫- لديك المظاهرة‬
‫أجل، لدي المظاهرة اليوم‬
‫- لا يمكنك أن ترتدي هذا إلى مظاهرة‬ ‫- كلا، لا أستطيع‬
‫كلا، مستحيل‬ ‫ألا يمكنك أن تحصل على غطاء؟‬
‫كلا، لا أريد أن أضع غطاءً‬ ‫وهو ليس غطاءً‬
‫على أية حال، هذا رداء، تحسسه‬
‫- ذلك ليس...‬ ‫- كنت أعتقد دائماً أنه غطاء‬
‫لا يمكنني أن أذهب وأشتري واحداً مثله‬
‫لكن ماذا لو كان وضعاً مؤقتاً؟‬ ‫تضع غطاءً اليوم‬
‫- كلا، لن أضع غطاءً‬ ‫- فهو ليس مثل ربطة عنق إضافية‬
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫ذلك ما يفعله الهواة‬
‫- أجل، يجب أن تنظف هذا‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫سأخبرك بما يمكنني فعله‬ ‫آخذه إلى المغسلة‬
‫- يمكنهم أن يزيل البقعة‬ ‫- لكن لدي مظاهرة في (توسون)‬
‫وواحدة في (سانتا فيه)‬ ‫وهما مظاهرتان مهمتان، إنهما كبيرتان‬
‫- حسناً، متى تحتاج إليه؟‬ ‫- بعد يومين‬
‫ما رأيك في أن تذهب بلا رداء إلى مظاهرة اليوم‬ ‫فهذه ليست نهاية العالم‬
‫ثم سيكون لديك هذا الرداء نظيفاً جداً‬ ‫بعد يومين‬
‫لا أعرف لماذا اختاروا اللون الأبيض‬
‫فاللون الأبيض يتسخ بسهولة‬ ‫وأنتم في الميدان طوال الوقت مع الحرائق والرماد‬
‫لا بد أنك تنفق أموالاً كثيرة على تنظيفه‬
‫إنه التقليد، أنت تعرف التقليد‬
‫بالطبع، يجب أن يعمل المرء ليل نهار ليعيش‬
‫ويطعم زوجته وأطفاله‬ ‫ويتلو صلواته اليومية‬
‫لديه الحق ليكون سيد البيت‬
‫لتكون له الكلمة الأخيرة في البيت‬ ‫الأب، التقليد‬
‫التقليد، أجل، بالضبط‬
‫لو كنت سأنشىء منظمتك لاخترت رداء أسود‬
‫لا يمكنك رؤية اللون الأسود‬ ‫في منتصف الليل‬
‫- أجل، أجل، أنت محق‬ ‫- بل ترى اللون الأبيض‬
‫فهمت، سأعطيك هاتفي‬ ‫واكتب رقمك، ضعه فيه‬
‫وأيضاً...‬
‫- ابق قوياً يا أخي‬ ‫- الأبيض هو الحق‬
‫- اتصل بي، شكراً جزيلاً‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، بالطبع، سأتولى أمر هذا‬
‫وأعتذر لك مجدداً‬ ‫وأقسم لك بشرفي‬
‫ستحصل على هذا الرداء لأجل مظاهرات الكره‬ ‫في (توسان) و(سانتا فيه)‬
‫- حسناً، شكراً، أقدر ذلك‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫ولا تستخدم النشاء‬ ‫ولا أريد أن تكون فيه تجاعيد‬
‫- مجرد... أجل‬ ‫- لا تريد استخدام النشاء مع الرداء‬
‫"مغسلة (برينتوود كنتري)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أوقعت بعض القهوة على هذا‬
‫- وأود أن تنظفه لي‬ ‫- بالطبع، لنلق نظرة‬
‫أجل، لا داعي لرؤيته، ضعه في السلة فحسب‬
‫- كلا، دعني أراه‬ ‫- ارمه في الكيس‬
‫جيد أن ترى...‬
‫- هل ذلك ما أظنه عليه؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، ليس لي، إنه...‬ ‫- لنأمل‬
‫أجل، إنه رداء (كو كلوكس كلان)‬ ‫وأوقعت القهوة عليه‬
‫وهذه مسؤوليتي‬ ‫فإذا أوقعت القهوة عليه فعلي أن أنظفه‬
‫إذا كانت مسؤوليتك‬ ‫فهي مسؤوليتك أن تأخذه إلى مكان آخر‬
‫لأني لا أريده في متجري‬ ‫ولا أريد أن أنظفه ولا أريد أن ألمسه‬
‫أفهم رفضك، أفهم‬ ‫لكن دعني أخبرك بهذا‬
‫بالنسبة إلى عضو الـ(كو كلوكس كلان) هذا‬ ‫ إنه رجل طيب‬
‫- عضو الـ(كو كلوكس كلان) الطيب‬ ‫- أجل‬
‫يظل عضو (كو كلوكس كلان)‬
‫هذا صحيح لكن أترى ما تفعله هنا؟‬
‫أنت تفعل ما يفعلونه‬
‫لا تريد أن تكون لك علاقة بمجموعة معينة‬
‫ذلك شعارهم وذلك ما تفعله الآن‬
‫تلك المجموعة تكرهني فأنا يهودي‬
‫- أنا أفهم ذلك، أترى هذا الخد؟‬ ‫- إنهم يكرهونني‬
‫حسناً، انظر، أترى ما أفعله؟‬ ‫أنا ألف خدي‬
‫لف خدك‬
‫دعنا لا نكون مثلهم، دعنا نرهم أننا مختلفون‬
‫- نحن ليس لدينا تمييز عنصري‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا يعجبني هذا لكني سأفعله‬
‫أنا أقدر ذلك‬
‫هل يمكنني الحصول على هذا الرداء غداً؟‬
‫فلديه مظاهرتان كبيرتان‬ ‫في (سانتا فيه) و(توسان)‬
‫- الساعة الثالثة غداً‬ ‫- بالمناسبة، هل تعرف أي أحد...‬
‫- يملك بقرة؟‬ ‫- نحن في منتصف المدينة، لا توجد أبقار هنا‬
‫إذا جاء أحدهم وبدا كمزارع‬ ‫إذا كان لديك زبون مزارع‬
‫أجل، لا أعتقد أن ذلك يحدث كثيراً‬ ‫لكن حسناً‬
‫شكراً جزيلاً، أنا أقدر ذلك‬
‫أتعرف؟ ليس لدي قطع نقدية‬
‫- إنه يقبل الأوراق النقدية‬ ‫- من الصعب وضعها فيه‬
‫- إنه ضيق جداً‬ ‫- ليس بتلك الصعوبة‬
‫بالمناسبة، لا تضع النشاء‬ ‫ولا أريد أية تجاعيد، سأراك غداً‬
‫مقرف تماماً‬
‫يرمز نفخ الشوفار إلى عدة أشياء‬
‫مكتوب في التوراة أن النفخ في الشوفار‬
‫هو نداء للتجمع للقتال‬
‫إنها معجزة الأيام المقدسة، انظروا مَن جاء‬
‫للتقبل والكره الذي يتجول في مدينتنا‬
‫على بعد بضعة شوارع يجتمع الناس‬ ‫لنشر أكاذيبهم ومعلوماتهم الخاطئة وسمهم‬
‫هل تصدق هذا؟‬ ‫هناك مجموعة كره في (إيستوود)؟‬
‫أجل، التقيت بواحد منهم وأسقطت القهوة على ردائه‬
‫وكان علي أخذه إلى المغسلة‬
‫- هل واجهت مجموعة الكره؟‬ ‫- أجل‬
‫- أي نوع من الرداء؟ رداء كبير أبيض؟‬ ‫- أولاً، ليس أبيض‬
‫بل أقرب إلى لون العظم أو البيج‬
‫كيف كانت دكتورة العيون؟ هل رأيت (هايدي)؟‬
‫- أجل، إنها طبيبة رائعة‬ ‫- أجل، طبيبة رائعة‬
‫يا إلهي! مذهلة وجذابة جداً‬
‫أجل، شكراً‬ ‫كنت متأكداً أنك ستسر برؤيتها، إنها مذهلة‬
‫لكن هناك ما يجب أن أخبرك به‬
‫- حسناً‬ ‫- يصعب علي ذكر ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما انتهى الفحص‬
‫أسقطت قطعة (بايريتس بوتي) على الأرض‬
‫ولم ترفعها عن الأرض‬
‫هل رأيتها تسقط (بايريتس بوتي)؟‬
‫رأيتها تفعل ذلك‬ ‫رأيتها تنظر إلى القطعة‬
‫وقررت ألا ترفعها عن الأرض وخرجت‬
‫ربما رفعتها لاحقاً‬ ‫ربما كانت تشعر بالإحراج‬
‫- كلا، لم تفعل، أتعرف السبب؟‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لأني قد رفعتها عن الأرض، أجل‬
‫- لا يعجبني ما يقوله ذلك عنها‬ ‫- كلا، لا يعجبني‬
‫إنه مؤشر على أن بوصلة الأخلاق‬ ‫قد خرجت عن مسارها‬
‫- إنه فظيع‬ ‫- أعرف، إنه سيىء‬
‫لكن ماذا أفعل؟ كيف...‬ ‫لا يمكنني عدم فعل شيء فهذا يزعجني‬
‫- لا أعرف ما يجب عليك فعله‬ ‫- ربما يمكنك أن تذكر الأمر‬
‫- لأنك تريدها أن تعرف‬ ‫- كلا، لا تقحمني في الأمر‬
‫حبيبته التي تفحص النظر‬ ‫أوقعت (بايريتس بوتي) على الأرض ولم ترفعها‬
‫- ليس جيداً أن توقعي قطعة ولا ترفعيها‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟ إنه يوحي بالأحقية‬
‫- وليس صفة جيدة‬ ‫- توقف، انس الأمر‬
‫- أنت تنتقد الناس كثيراً‬ ‫- قفوا رجاء‬
‫- هل تحبين (بايريتس بوتي)؟‬ ‫- كلا، إنها مقرفة‬
‫تلك ليست وجبة خفيفة جيدة‬ ‫لا أحب الوجبة الخفيفة التي فيها جبنة، صحيح؟‬
‫لو كنت سآكل أي شيء‬ ‫فسآكل رقائق البطاطس‬
‫- يا للهول! ذلك ليس جيداً‬ ‫- كلا‬
‫حسناً‬
‫نداء شوفار‬
‫- إنه بارع، أجل‬ ‫- غير معقول‬
‫شكراً جميعاً على حضوركم‬
‫- عام سعيد‬ ‫- عام سعيد‬
‫لن آتي إلى هنا مجدداً‬
‫ألم تستمتع به؟ ألم يعجبك؟‬
‫أيها الحاخام (فريدمان)‬ ‫يا إلهي! كان ذلك مؤثراً، مذهلاً تماماً‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أكن متأكداً أنك ستأتي‬ ‫- مرحباً‬
‫بربك! أنا أحافظ على وعدي، هل تمزح؟‬
‫إنه قداس رائع جداً‬ ‫وكنت بارعاً في عزف الشوفار‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إنه مذهل‬
‫- لا أعرف كيف تفعل ذلك‬ ‫- انفخ فحسب‬
‫جربت ٥٠ مرة ولم يصدر أي صوت منه‬
‫- لماذا لا تجرب؟‬ ‫- كلا، هذه سخافة، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- ما أدراك؟ فقد تكون بارعاً جداً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫حسناً، سأجرب، سأستخدم هذا‬
‫- الأمر ليس شخصياً‬ ‫- كلا‬
‫تلك كمية كبيرة‬ ‫يستحسن أن تستطيع أن تنفخ‬
‫هذا جنون، إنه تدريب على الخصوبة‬
‫انفخ ذلك الشيء‬
‫- واضح أنه لديك مواهب‬ ‫- هذه سخافة‬
‫أرجوك، احتفظ به كهدية‬
‫ماذا؟ لا أستطيع أن آخذه منك‬
‫كان يوماً رائعاً على ملعب الغولف‬ ‫وأريدك أن تأخذه‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫استمتع، سرتني رؤيتك هنا اليوم‬
‫سرتني رؤيتكما أيها الصديقان‬ ‫تلك بادرة لطيفة‬
‫- سيبقى معك للأبد‬ ‫- أرجوك‬
‫لن أمسكه مجدداً‬
‫"سوق (فيلدز) للأطعمة الفاخرة"‬
‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬ ‫- في أحسن حال، كيف حالك؟‬
‫في حال رائع، الطقس جميل جداً في الخارج‬ ‫ولا شيء أشكو منه‬
‫- إنه يوم رائع‬ ‫- هل لديك خطط ممتعة لليوم؟‬
‫أفكر في بتر ساقي‬
‫حظاً طيباً‬
‫- هل وجدتم الأشياء التي تريدونها؟‬ ‫- أجل‬
‫أود...‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- أن أشتري هذه البطيخة‬
‫آسفة، لم أسمع ما قلته‬
‫قال إنه يود شراء البطيخة‬
‫- حسناً‬ ‫- ولا بأس في ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- لأنها ليست جريمة‬
‫أن يحب رجل أسود البطيخ، صحيح؟‬
‫هل تحب البطيخ يا سيدي؟‬
‫الأمر لا يعنيني، أنا...‬
‫أخبرني بالحقيقة، هل تحب البطيخ؟‬
‫أجل، أحب البطيخ‬
‫- هل تحبه كثيراً؟‬ ‫- أجل‬
‫أحب البطيخ، أحبه، أحب البطيخ‬
‫إنه يحب البطيخ‬ ‫طبعاً تحبه فهو لذيذ جداً‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- لم لا تحبه؟‬
‫أتعرف؟ اشتر لنفسك بطيخة على حسابي‬
‫- سأفعل‬ ‫- أتعرف شيئاً؟‬
‫أحب سمك (غيفيلته)، أجل، لقد سمعتموني‬
‫سمك (غيفيلته)‬ ‫وسآكله مع بعض الجبنة الكريمية على خبر البيغل‬
‫وقد آكل بعض من سمك الرنكة‬ ‫ولا بأس بذلك‬
‫احسبي البطيخ واحسبي سمك (غيفيلته)‬
‫- حسناً‬ ‫- صديقي‬
‫أجل، بحثت في كل مكان‬
‫ولا أستطيع أن أجد الرداء، لقد ضاع‬
‫- حسناً، ذلك هراء‬ ‫- لقد ضاع‬
‫- أعطني الرداء‬ ‫- أتعرف؟‬
‫إذا كنت ستعطي مهمة مهمة كتلك‬ ‫لشخص من عرق أدنى مستوى‬
‫فعليك أن تتوقع منا أن نفسد الأمر‬
‫أنا في ورطة كبيرة بسببك الآن‬ ‫ورطة كبيرة‬
‫ظننت أنك قلت إنه عضو (كو كلوكس كلان) طيب‬
‫إنه عضو (كو كلوكس كلان) طيب‬ ‫لكنه ما يزال عضو (كو كلوكس كلان)‬
‫فلديه مظاهرات في (سانتا فيه) و(توسون)‬
‫ولن يكون معه رداؤه‬ ‫ولن يكون سعيداً‬
‫ذلك مؤسف جداً‬
‫- ماذا تعني بأنه أضاعه؟‬ ‫- أجل‬
‫- قال إنه قد أضاعه، أجل‬ ‫- لقد وثقت بك‬
‫تذهب إلى المغسلة وتعطيهم ثيابك كي ينظفوها‬
‫- أجل‬ ‫- ويفترض أن يعيدوها إليك‬
‫يفترض أن يعيدوها إليك، هذا عار‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى (والمارت) وشراء رداء‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫هذه ليست مشكلتي‬ ‫أنت الذي أخذت الرداء‬
‫- أجل، إنها مسؤوليتي‬ ‫- كيف ستصلح هذا يا (لاري)؟‬
‫أتعرف؟ زوجة صديقي خياطة‬
‫لا يمكنك أن تصدق الأشياء التي تخيطها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وهي تدين إلي بمعروف‬
‫رغم ذلك لن يكون هذا طلباً سهلاً‬
‫لكن أعتقد أنه يمكنني أن أقنعها بفعل ذلك‬
‫- كخياطة خصيصاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعتقد... هل يمكنها فعل ذلك؟‬ ‫- يمكنها فعل ذلك‬
‫- لم يخط لي أحد شيئاً خصيصاً‬
‫يمكنها فعل ذلك‬ ‫سيحسدك كل رجال (كلو كلوكس كلان)‬
‫- كلا‬ ‫- هل يعجبك ذلك؟‬
‫سينظرون إليك ويقولون "هل رأيت رداء (جو)؟‬ ‫أين يمكنني شراء واحد مثله؟"‬
‫ستتم دعوتك إلى الزعيم للعشاء‬
‫- ذلك ما أتوقعه‬ ‫- لم أزر بيته مسبقاً‬
‫إذا استطعت الذهاب لتناول العشاء‬ ‫فسيكون ذلك أمراً رائعاً‬
‫رائع‬
‫سيكون ذلك مذهلاً يا رجل‬
‫ربما يمكنك أن تسدي إلي معروفاً صغيراً‬
‫على أية حال، آمل ألا أكون أزعجك‬
‫كلا، أنا أعد العشاء كالمعتاد‬
‫أنا لا أحب المجيء من دون موعد‬
‫أنت تأتي طوال الوقت‬
‫بالمناسبة‬ ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك اللافتة‬
‫- أجل‬ ‫- كان ذلك عملاً فنياً مذهلاً‬
‫يسرني كثيراً أنك تقدره‬
‫كيف لا أقدره؟ فلن أكون إنساناً‬
‫أعتقد أنها تحفة فنية بكل تواضع‬ ‫إنها مذهلة‬
‫لو كان لدي موهبة كتلك‬ ‫لكنت أظهرتها للجميع‬
‫- انظروا إلي جميعاً‬ ‫- أنت بحاجة إلى ذلك، أنا لدي ثقة بالنفس‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً جزيلاً للعب الغولف مع الحاخام‬
‫يا له من رجل لطيف جداً!‬
‫- كنت متأكدة أنك ستحبه‬ ‫- ومن الممتع اللعب معه‬
‫- ممتع، أجل‬ ‫- ولديه روح دعابة كما قلت‬
‫- وعصري‬ ‫- أجل‬
‫مرت تلك الـ٤،٥ ساعات بسرعة‬
‫كنت أفكر في أن تخيطي شيئاً لي‬
‫لقد تأثرت كثيراً‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- هذا يعتمد على ما هو‬
‫- لا يمكنني فعل كل شيء‬ ‫- لا أعتقد أنه صعب لتلك الدرجة‬
‫- أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك...‬ ‫- هل هناك شيء معين؟‬
‫أجل، إنه ليس لي‬ ‫بل هو لصديقي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه رداء‬
‫أي نوع من الرداء؟ رداء حمام؟‬
‫- كلا، بل أقرب إلى الغطاء‬ ‫- غطاء، مثل القفطان‬
‫يشبه القفطان، أجل‬
‫- هناك قلنسوة و...‬ ‫- أهو لرجل أم امرأة؟‬
‫- إنه لرجل‬ ‫- أي نوع من الرجال‬
‫رجل (كلان)‬
‫ماذا تعني بـ(كلان)؟‬
‫- أجل، (كلو كلوس كلان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫أفهم لما قد يكون رد فعلك هكذا‬
‫- كيف تعرف فرداً منهم؟‬ ‫- لقد أوقعت القهوة على ردائه‬
‫وشعرت أنها مسؤوليتي لاستبدال الرداء‬
‫- (لاري)‬ ‫- وقال صاحب المغسلة أنه قد أضاعه‬
‫هذا يعارض كل ما أؤمن به‬
‫ثم ستقول لي إن بعضاً منهم طيبون‬
‫لقد لعبت الغولف مع الحاخام‬
‫وكان أبطأ لاعب لعبت معه‬
‫وأنت تدينين لي بمعروف‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- حسناً، ارحل فحسب‬ ‫- بالمناسبة، لا تقلقي بشأن القبعة المدببة‬
‫لأن القهوة لم تقع عليه‬
‫- هناك أشياء جيدة‬ ‫- بالإضافة إلى ذلك‬
‫لا تجعلي الكمين كبيرين جداً‬ ‫فقد يحترق أثناء إشعالهم النار‬
‫يؤسفني أنك لم تكن هناك في تلك الليلة‬ ‫كان لدينا حفلة رقص رباعي رائعة‬
‫- كلا‬ ‫- أجل، في الحظيرة‬
‫هل... أتخيلك ترقص الرقص الرباعي‬
‫أجل، أمسك برفيقتك وارقص‬
‫أجل، أنا أرقص‬
‫انظر إلى هذا، انظر إلى (جيسي)‬
‫أود أن تتعرفي على صديقي (وودي)‬
‫(جيسي)، أنت أم جميلة‬
‫إنها عزيزتي، أجل‬
‫- هل تحلبها؟‬ ‫- (جو)، هل أحلبها؟‬
‫- (جو)، أخبره عن أسلوبي في الحلب‬ ‫- (لاري) يحلب‬
‫- إنه يحلب‬ ‫- أجل، أنا أحلب‬
‫يبدو أنها تريد أن نحلبها‬ ‫لنحضر كرسياً ونبدأ‬
‫إنها فكرة جيدة‬
‫لكني حلبت كثيراً الأسبوع الماضي‬ ‫وأصبح لدي أصابع حليبية، أتعرف ما ذلك؟‬
‫- لم أسمع بذلك قط‬ ‫- إنه من مصطلحات المزرعة‬
‫يعني عندما تحلب كثيراً‬ ‫وتصبح أصابعك متيبسة ولا يمكنك أن تغلقها‬
‫ماذا عن العجل؟ ما اسم العجل؟‬
‫العجل، إنها... (ريبيكا)‬
‫من الغريب أن يكون لديك عجل ذكر باسم مؤنث‬
‫نحن لا نرى الجنس هنا في المزرعة‬
‫نحن مزرعة متفهمة‬ ‫نحن أكثر مزرعة متقدمة في الوادي يا (وودي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، (جو)‬
‫لديه صورة (نانسي بيلوسي) على جراره‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- أجل‬
‫على أي حال، علينا أن نغادر‬
‫إذا أردت بعضاً من ذلك التفاح‬
‫يستطيع أن يقطف لك (جو) بعضاً منه‬ ‫لتأخذه معك‬
‫أجل، ولن أسمح لليهودي بأن يجعلك تدفع‬
‫نحن نمزح كثيراً‬
‫- أجل‬ ‫- بم تناديه؟‬
‫أناديه بالوغد العنصري‬
‫- ذلك جيد‬ ‫- هذا ينفع‬
‫هذا جيد، هذه هي الحياة في المزرعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫شرفني اللقاء بك‬
‫- وداعاً يا (جيسي)‬ ‫- ألن تربت عليها لتودعها؟‬
‫سأتناول الغداء بعد قليل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، في أحسن حال‬
‫- في أحسن حال‬ ‫- (فريدي)‬
‫حسناً، ما الخطب؟‬ ‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫بما أنك قد ذكرت شيئاً‬
‫شخص نعرفه كلانا‬
‫- كان في عيادتك‬ ‫- حسناً‬
‫وقالت إنك كنت تأكلين (بايريتس بوتي)‬
‫وسقطت قطعة منه على الأرض‬
‫وقررت ألا ترفعي القطعة عن الأرض‬
‫- وكان هذا يزعجني‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫إنه سؤال بسيط‬ ‫هل أسقطت القطعة أم لا؟‬
‫كلا، لكن مَن قد يخبرك بشيء جنوني لتلك الدرجة؟‬
‫- الشخص ليس مهماً‬ ‫- إنه مهم جداً‬
‫- لقد كان شخصاً ينزه الكلاب‬ ‫- مَن كان يا (فريدي)؟‬
‫كان صديقاً مشتركاً‬ ‫لا يهم مَن هو؟ كان (لاري ديفيد)‬
‫- لقد فعل، لقد قال لي‬ ‫- بربك!‬
‫- أنه رآك في العيادة‬ ‫- يا إلهي! (لاري ديفيد)‬
‫- لم يستطع الاختيار بين ١ و٢‬ ‫- لم هذا...‬
‫- ١ أو ٢؟‬ ‫- هل أوقعت قطعة (بايريتس بوتي)؟‬
‫- إنه لا يرى جيداً‬ ‫- لكن ما دافعه؟‬
‫- ماذا سيستفيد منه؟‬ ‫- (فريدي)، هل تعتقد أني إذا لاحظت أن شيئاً‬
‫قد سقط على الأرض فسأرفعه‬ ‫هذه سخافة‬
‫آمل ذلك، لذا، سأسألك مرة أخرى‬
‫وذلك كل شيء‬ ‫هل أسقطت قطعة (بايريتس بوتي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، لقد أسقطت القطعة‬ ‫لم يكن ذلك أمراً مهماً‬
‫لديه فريق من الناس وكنت مشغولة‬
‫- هنا كان يجب أن نبدأ‬ ‫- لم آبه وقتها ولا آبه الآن‬
‫- أجل، أتعرفين؟‬ ‫- لم أرد أن أرفعها‬
‫- انظري إلى ما عرضتني له‬ ‫- ما عرضتك له؟‬
‫- أجل، هل تفهمين؟‬ ‫- هذا بسبب (لاري ديفيد) الوغد‬
‫كلا، ليس كذلك، أشكر الرب على وجود (لاري ديفيد)‬ ‫لأنك ستتعلمين من هذا‬
‫أتعرف؟ أنا أتعلم الآن، سأغادر‬
‫يا إلهي! أتعرف؟‬
‫لن يحل ذلك شيئاً، هذا...‬
‫هكذا تتعاملين مع الأمور‬ ‫حسناً، أرى ذلك الآن‬
‫لا أعرف كيف لم أر ذلك مسبقاً‬
‫آمل أن يرفع أحدهم ذلك‬
‫لقد برعت في التعامل مع هذا‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- مذهل‬
‫شكراً جزيلاً على العنب والتفاح‬
‫بالطبع‬
‫وأتطلع إلى التحدث عن شخصية العم (مو)‬
‫ذلك حماسي جداً، شكراً‬
‫لقد نجحت هنا‬
‫- سرني ذلك كثيراً يا (وودي)‬ ‫- شكراً يا (جو)‬
‫- أجل‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫- أجل، أنت أيضاً‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫أنت رجل طيب، هذا لذيذ، سأراكما لاحقاً‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سترفع ثمرة العنب عن الأرض؟‬
‫إنه... كلا‬
‫أجل، لكني ما كنت أسقط ثمرة عنب‬ ‫على شرفتك وأغادر‬
‫إنها مجرد ثمرة عنب وليست مهمة‬
‫هذا من أفعال يساري (هوليوود)‬
‫(هوليوود)... (لاري)، رد عليه‬
‫- يجب أن ترفع ثمرة العنب عن الأرض‬ ‫- ذلك ليس مقبولاً‬
‫يبدو كأن هناك إحساس بالأحقية‬
‫- ستتحلل يا (لاري)‬ ‫- ارفع ثمرة العنب عن الأرض يا (وودي)‬
‫بالطبع، سأرفعها عن الأرض يا (جو)‬ ‫ها هي ثمرة العنب‬
‫اللعنة عليك أنت والعنب اللعين!‬
‫وهذه كمية كبيرة من العنب‬
‫- أتعرف؟ ها هو التفاح اللعين‬ ‫- إياك أن تفعل ذلك‬
‫اللعنة عليك!‬ ‫واللعنة على هذه المزرعة السيئة‬
‫أتعرف؟ حظاً طيباً في مسلسلك‬ ‫لأني لن أمثل فيه‬
‫أتعرف؟ اللعنة عليه‬ ‫ابقَ مكانك يا فتى‬
‫- أين يذهب؟‬ ‫- أعتقد أنه سيحضر مسدساً‬
‫كان (تيدي) محقاً بشأنك يا (لاري)‬
‫(تيد دانسون)؟ ماذا قال؟‬
‫كان يجب أن ترفع ثمرة العنب عن الأرض‬
‫لا أرى من العدسات‬ ‫لقد اتخذت قرارات سيئة‬
‫اخترت ٢ وكان يجب أن أختار ١‬
‫واخترت ٣ وكان يجب أن أختار ٤‬
‫أتخذ قرارات خطأ طوال حياتي‬ ‫إنها بلائي‬
‫سيدي، سنحصل لك على نظارة جديدة‬ ‫أريد أن أوسع البؤبؤ‬
‫قد يكون هذا بارداً قليلاً، حسناً‬
‫سيزعج الضوء عينيك ٣٠ دقيقة‬
‫ابتعد عن أشعة الشمس المباشرة‬
‫- سأتولى الأمر من هنا‬ ‫- أنا جاهز لها بالتأكيد‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- سأختار ١‬
‫- شكراً‬ ‫- سأختار ١ ثم سأختار ٣‬
‫ما الخطب يا (لاري)؟ لم أخبرت (فريدي)‬ ‫أني أسقطت قطعة (بايريتس بوتي) على الأرض‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- لم لم ترفعيها عن الأرض؟‬
‫لم تأبه إذا رفعتها عن الأرض أم لا؟‬
‫أنا لا آبه، إنه شعور بالأحقية‬
‫- أعتقد أنه خطأ‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكان علي أن أخبر صديقي بذلك‬
‫- كنت سأرفعها عن الأرض‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا أعتقد أنك كنت ستعرفينها عن الأرض‬ ‫- ما أدراك ولم تأبه؟‬
‫- لأني رفعتها عن الأرض‬ ‫- لم يطلب منك أحد أن ترفعها عن الأرض‬
‫أتعرف ما كان يمكنك أن تفعل؟‬ ‫لدي فكرة، كان يمكنك ألا تفعل شيئاً‬
‫أتعتقدين أنه يمكنني أن أترك قطعة‬ ‫(بايريتس بوتي) على الأرض؟ كلا‬
‫لا أحد يأبه بقطعة (بايريتس بوتي) يا (لاري)‬
‫- أنا آبه بها‬ ‫- إلا أنت، أتعرف يا (لاري)؟‬
‫حان وقت فحص عينيك‬
‫هل كان ذلك ١ أم ٢؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسف جداً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، أجل‬ ‫- سيارتي ليست بوضع جيد‬
‫سأدفع مقابل التصليح فلدي تأمين‬
‫وكنت في عيادة دكتور العيون‬ ‫وقد دفعت ذلك الشيء نحو وجهي‬
‫لا يفترض أن تقود بعد ذلك‬
‫- كلا، لكنها دفعته‬ ‫- يفترض أن يقلك أحدهم، لا يهم‬
‫أنت لطيفة جداً حيال هذا‬
‫- أيمكننا أن نتبادل المعلومات كي...‬ ‫- أجل، أنا آسف جداً‬
‫شكراً...‬
‫يا (لاري)‬
‫(ماري)، أنا (ماري)‬
‫يمكنك أن تصور رخصتي بهاتفك كي تقرأها لاحقاً‬
‫- (ماري فيرغسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي! اسمك (ماري فيرغسون)‬
‫- أجل‬ ‫- هذا مذهل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا نصيب، هذا مذهل‬
‫هل تودين السفر إلى (آسيا) مجاناً؟‬
‫(لاري)، لن تصدق هذا‬
‫لكن كان يراودني حلم متكرر‬ ‫بشأن السفر إلى (آسيا)‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- والمواعيد تلائم جدولي‬
‫لذا، أنا متحمسة، أخبرني عن هذا الرجل‬
‫- (ليون)؟‬ ‫- أجل‬
‫لنقل إنه شخص فريد‬
‫- حسناً، أنا متحمسة‬ ‫- إنه أفضل رفيق في السفر‬
‫- صدقيني‬ ‫- أنا أتوق إلى ذلك‬
‫- انضج‬ ‫- ستتفاجأ‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كانت تلك (ماري فيرغسون)‬
‫أحضرتها لتقابلك‬ ‫لقد كانت مثالية‬
‫- لقد خسرت واحدة أخرى‬ ‫- لقد خسرت ٣ يا (لاري)‬
‫٣ فتيات باسم (ماري فيرغسون)‬
‫مَن طلب منك أن تقيم حفل بطيخ؟‬
‫أنت قلت لي، أنت قلت ذلك يا (لاري)‬
‫- هل يمكنني أن أنضم إليكما؟‬ ‫- بالتأكيد، هيا‬
‫تعال وكل‬
‫ماذا حدث لعينيك؟ تبدو كالراكون‬
‫تعرضت لحادث في عيادة فحص النظر‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫أجل، نخبك‬
‫كرروا من ورائي، لن تستبدلونا‬
‫لن تستبدلونا‬
‫تباً! لقد تأخرت كثيراً‬
‫لن تستبدلونا‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- لن تستبدلونا‬
‫- آسف، لقد تأخرت يا جماعة‬ ‫- لن تستبدلونا‬
‫لن تستبدلونا‬
‫انظروا إلى هذا الرجل، إنه يهودي‬
‫لسنا يهوداً‬
‫كلا، توقفوا، لقد أخاطته سيدة ما‬
‫النجدة‬
‫"(لاري)"‬
‫(لاري)‬
‫"أيها اليهودي، (لاري)"‬
‫"افتح الباب اللعين وإلا سأكسره"‬
‫(لاري)‬
‫أتريد أن ترى ما فعلوه بي؟‬
‫سأضربك‬
‫لقد تخطيت الحدود‬
‫تعتقد أنك مضحك جداً‬ ‫لم يعتقد أحد آخر ذلك‬
‫تعرضت للضرب في (سانتا فيه)‬ ‫سأريك ما المضحك‬
‫انزل يا خائن العرق‬
‫أيها اليهودي، انزل، (لاري)‬
‫سأحطم وجهك الشيوعي يا (لاري)‬
‫أعرف أنك في البيت، انزل‬
‫(لاري)، انزل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اصمت يا (لاري)‬
‫تباً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل