‫ "ما ثمن الأكاذيب؟"
‫ "ليس أننا سنخلط بينها وبين الحقيقة"
‫"الخطر الحقيقي ‫هو أننا إذا سمعنا أكاذيب كافية"
‫ "فلن نميز الحقيقة بعدها على الإطلاق"
‫ "ماذا يمكننا أن نفعل حينئذٍ؟"
‫ "ماذا تبقى سوى أن نتخلى "عن أمل معرفة الحقيقة
‫ "ونرضي أنفسنا بالقصص؟"
‫ "لا يهم مَن الأبطال في تلك القصص"
‫ "كل ما نريد معرفتهُ هو على مَن نضع اللوم"
(موسكو) ‫26 ابريل، 1988
‫ "في هذهِ القصة كان (أناتولي دياتلوڤ)"
"كان أفضل خيار"
‫"رجل مغرور وقميء ‫كان يدير القاعة "في تلك الليلة وأعطى الأوامر
‫ "وليس لديهِ أصدقاء"
‫ "على الأقل، ليس لديهِ أصدقاء مهمون"
‫"سيقضي (دياتلوڤ) السنوات العشر القادمة ‫في سجن مع الأشغال الشاقة"
‫ "وبالطبع ذلك الحكم غير منصف على الإطلاق"
‫ "كان هناك مجرمون "أخطر منهُ بكثير في العمل
‫"وبالنسبة إلى ما فعلهُ (دياتلوڤ) ‫فهو لا يستحق السجن"
‫ "بل يستحق الموت"
‫لكنهُ حصل على 10 سنوات .لسوء الإدارة الإجرامي
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أحد يعرف وهذا غير مهم.
‫ما يهم أنهُ بالنسبة إليهم ‫قد حققوا العدالة.
‫لأنهُ بالنسبة إليهم...
‫العالم العادل هو العالم العاقل.
‫لم يكن هناك شيئاً عاقلاً بشأن "تشيرنوبل".
‫ما حدث هناك وما حدث بعد ذلك ‫حتى الأشياء الجيدة التي فعلناها، كلها...
‫كلها... ‫جنون.
‫لقد أخبرتكم بكل ما أعرفهُ
‫بالطبع سينكرون ذلك
‫فهم يفعلون ذلك دائماً.
‫أعرف أنكم ستبذلون قصارى جهدكم.
تشيرنوبل
‫ (بريبيت)، (أوكرانيا السوڤييتية) ‫ قبل عامين ودقيقة
‫ "(لودميلا)؟"
‫ "أيها الرفيق (دياتلوڤ)!"
‫- ماذا حدث للتو؟
‫لا أعرف
‫هناك حريق في قاعة التوربين
‫قاعة التوربين
‫خزان نظام التحكم، الهيدروجين
‫أنت و(توبتنوڤ) ‫قد فجرتما الخزان أيها المغفلان.
‫- كلا، ذلك ليس... ‫- إنها حالة طارئة وليهدأ الجميع
‫- أولويتنا هي... ‫- لقد انفجر.
.نحن نعرف ‫(أكيموڤ)، هل نبرد محور المفاعل؟
‫لقد أغلقناهُ لكن ما تزال .قضبان التحكم تعمل
‫- لم تدخل جميعها، لقد فصلت القابض ‫- حاول فصل الماكينات المساعدة
‫من منضدة التحكم ‫وأنتما، شغلا المضخات الإضافية
‫نريد أن تتحرك المياه في المركز ‫ذلك هو المهم.
‫ليس هناك مركز.
‫لقد انفجر، انفجر المركز.
‫إنهُ مصدوم، أخرجوهُ من هنا.
!لقد انتزع الغطاء .والمدخنة تحترق، لقد رأيتها
‫أنت مشوش، مركز مفاعل (آر بي إم كيه) لا ينفجر ‫(أكيموڤ)!
‫- (ساشا) ،‫- لا تقلق، فعلنا كل شيء بطريقة صحيحة
‫حدث شيء غريب.
هل تتذوق معدن؟ - !‫- (أكيموڤ)
‫أيها الرفيق (بيريڤوزكيو) ‫ما تقولهُ مستحيل مادياً
‫لا يمكن أن ينفجر .المركز، لا بد وأنهُ الخزان
‫نحن نضيع الوقت، هيا بنا.
‫لنخرج الهيدروجين من المولدات ‫ونضخ الماء إلى المركز.
‫- ماذا عن الحريق؟ ‫- استدع الإطفاء.
‫- "مرحباً، هل هذهِ إطفائية الجيش 2؟" ‫- "أجل"
‫- "ما موضوع الحادث؟" ‫- "انفجار في المبنى الرئيسي ‫بين المبنى الثالث والرابع"
‫- "هل يوجد أشخاص هناك؟" ‫- "أجل"
‫ "أيقظ الرؤساء، اتصل بهم"
‫ "لقد اتصلت برئيسي"
‫"أيقظهم، أيقظهم كلهم ‫كل مبنى الضباط السكني"
‫ "دائرة الإطفاء"
"مرحباً (إيڤانكو)؟" - "أجل، أجل" -
‫- "تم استدعاؤهم إلى (بريبيت)"
‫- "مرحباً" ‫- "أجل، يمكنني سماعك"
‫"عند المصنع النووي هناك ‫في المبنى الثالث والرابع، السطح يحترق"
‫- ليس لديك مناوبة الليلة. .‫- إنهم يستدعون الجميع، ‫الإطفائية العسكرية والمدنية
.(في (بريبيت) و(بوليسكو) و(كييڤ
.‫هذا حريق كبير
‫لكن لا يبدو أن هناك خطب ما ‫حسب اللون.
‫يقول (براڤيك) إنهُ يعتقد ‫أنهم يشغلون أضواء الفيضانات أو ما شابه.
‫وماذا لو كان هناك مواد كيميائية؟
‫مواد كيميائية؟
‫المشكلة في السطح، إنهُ مغطى بالقطران ‫وسيحترق طوال الليل وستنبعث رائحة سيئة.
‫ذلك كل شيء. .ذلك أسوأ شيء
‫عودي للنوم.
‫ الساعة 1:25 بعد منتصف الليل
‫- هل هناك حرب؟ ‫- أين جهاز قياس الإشعاع؟
‫هنا، هنا.
‫هل يرمون قنابل؟
‫ما هذا؟ .إنها 3.6 رونجتن
ذلك أعلى ما قد يصل إليهِ ‫المقياس، .الجيد موجود في خزنة وليس لدي المفتاح
‫(ڤاليرا)، وجهك.
‫هيا.
‫سأبحث عن (كودمتشوك) في غرفة المضخة ‫وأنت...اسمع.
.‫استدع (شاشونوك)، إنهُ في غرفة 604 ‫اذهب!
!‫يجب أن نخرج الجميع
‫تباً.
،‫يجب أن نصل إلى قاعة المفاعل ‫لقد تدمر المصعد.
‫- اصعدا طابقين وسيرا عبر الطابق. ‫- حسناً.
‫لم تذهبان إلى هناك؟
‫هل رأيت (كودمتشوك)؟
‫- كلا، أين (ڤكتور)؟ ‫- ما يزال في غرفة المضخة.
‫ابقَ هنا، سأعود.
‫(ڤكتور)!
‫(ڤكتور).
.‫(ڤكتور)، سأخرجك من هنا ‫
هل يمكنك أن تقف؟
‫- (كودمتشوك) ‫- أين؟
‫أحضر (كودمتشوك).
.‫- أخفضت قضبان التحكم من لوح التحكم الآخر .‫- لا تزال في الأعلى
‫- ماذا؟ .‫- ما تزال في ثلث المسافة، لا أعرف السبب
‫لقد أرسلت المتدربين إلى قاعة المفاعل ‫ليخفضوها يدوياً.
‫- ماذا عن المضخات؟ ‫- لا يمكنني الاتصال بـ(كودمتشوك).
‫- خطوط الهاتف لا تعمل ‫- تباً للهواتف! وتباً لـ(كودمتشوك)!
‫- هل تعمل المضخات أم لا؟ ‫- (ستوليراتشوك).
‫لا يعمل لوح التحكم لدي، ‫وحاولت الاتصال بالكهربائيين.
‫لا آبه بلوح التحكم، ‫أحتاج إلى الماء !في قلب المفاعل خاصتي
‫اذهب وتأكد أن المضخات تعمل.
‫الآن!
‫- ما هي قراءة مقياس الإشعاع؟ ‫- 3.6 رونجتن لكن ذلك أعلى شيء يمكنهُ...
‫3.6 ليس جيداً وليس سيئاً.
‫فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة.
الساعة 1:30 بعد منتصف الليل
!أوصل تلك الخراطيم
‫- "شغل المضخات" ‫- "أجل، هنا"
‫نحن نعمل من الأسفل إلى الأعلى ‫اعملوا بسرعة!
...‫(ڤاسيلي)
‫- (ڤاسيلي)، ما هذا؟ ‫- لا أعرف يا (ميشا).
‫لا تعبث بها، أوصل هذهِ، هيا.
‫- هل تتذوق المعدن؟
‫- أجل، ما ذلك؟ .لا أعرف -
!(الصمامات يا (ميشا !الصمامات، هيا بنا
‫الصمامات! هيا!
‫ماذا تريدان؟
‫يجب أن نذهب إلى قاعة المفاعل ‫لخفض قضبان التحكم، لكن الباب عالق.
،‫لا أعتقد أن هناك قضبان تحكم ‫لا أعتقد أن هناك مركز.
‫كلا، .أنت مخطىء
‫هذا ما قالهُ (أكيموڤ).
‫هيا بنا.
!لا
‫(إيجنتاينكو)، أمسك خرطومهُ.
‫لا بأس. تنفس.
.حسناً، حسناً
‫هل أنتما متأكدان؟
‫(أكيموڤ)...
‫حسناً، ابتعد.
‫ادخلا! ادخلا!
‫هيا بنا.
‫هيا بنا!
!مهلاً
‫(لودميلا)، هل تريدين أن تأتي معنا؟
إلى أين؟
سنذهب إلى جسر سكة الحديد ‫لنلقي نظرة أفضل.
لا أعتقد أن أحداً ‫يستطيع النوم بسبب صافرات الإنذار.
‫لا أعتقد أنهُ يجب أن تذهبوا ‫فقد يكون ذلك خطراً.
‫ماذا تعنين بالخطر؟ ‫إنهُ حريق وهو هناك ونحن هنا.
‫- (ميكايل) ‫- ماذا؟
‫آسف.
‫- هل ذهب (ڤاسيلي)؟ ‫- أجل.
‫- هل قال إن الوضع سيئاً؟ ‫- كلا، قال إنهُ مجرد سطح.
‫لم يصب مسبقاً، .لم يصب أي من الإطفائيين
‫سيكون بخير.
‫فلتنالي قسطاً من الراحة.
‫الخزان كبير كفاية، هذا على ما يبدو انفجار ‫لخزان التحكم في الطابق 71، مساحتهُ مئة متر مكعب.
.‫- بل 110 ‫- 110.
‫يمكنهُ تحمل هذا بالتأكيد.
‫لقد انفجر.
.لقد نظرت إليهِ مباشرة
‫نظرت إلى المركز.
‫هل خفضت قضبان التحكم أم لا؟
‫اصحبهُ إلى المشفى.
‫(توبتنوڤ)، اصطحبهُ!
‫ - أين (كودريافستيڤ)؟‫ ‫- لقد سقط.
‫- أحتاج إلى مسعف! أي أحد! .إنهُ متوهم -
...وجههُ
‫خطوط المكثف قد تمزقت ‫مياه التغذية ملوثة قليلاً.
،‫سيكون بخير .رأيت أسوأ من ذلك
‫هل ما زال لدينا خط هاتف للخارج؟
‫(أكيموڤ)؟
‫اتصل بمناوبة النهار.
‫- لكن إذا... ‫- يجب أن نبقي الماء يتدفق إلى المركز.
‫نحتاج إلى كهربائيين وميكانيكيين ‫نحتاج إلى عمال.
‫كم مرة علي قول ذلك؟
‫سأذهب إلى مبنى الإدارة الآن ‫للاتصال بـ(بريكانوڤ) و(فومين).
‫سيريدان الحصول .على تقرير كامل
‫اسمع، لا أعرف إذا كان بإمكاني .‫أن أحسن الأمور بالنسبة إليك
‫لكن يمكنني بالتأكيد .أن أزيدها سوءاً
‫اتصل بمناوبة النهار .(أيها الرفيق (أكيموڤ
‫أجل، أيها الرفيق (دياتلوڤ).
الساعة 1:50 فجراً
.أنتِ تبلين حسناً
.ارفعيها
،‫تحتاج تلك إلى ساعة تقريباً ‫ولن تلد هذهِ قبل الصباح.
‫- كيف الوضع في الأسفل يا دكتور؟ ‫- هادىء.
‫إنهُ كذلك دائماً.
‫لا يحدث شيء في هذهِ .الساعة سوى الولادة
أتعلمين، ذاتَ مرة .‫قضيت يومين بلا نوم
‫جاء المخاض لـ10 نساء .في الوقت ذاتهُ
‫- هل أخبرتك بتلك القصة مسبقاً؟ ‫- أجل.
‫لن أحتاج إليك بعض الوقت ‫يمكنك أن ترتاحي في غرفة الراحة.
‫- لم يحضروا أي مصاب من الحريق ‫- أي حريق؟
.محطة الطاقة
‫لا بد .أن الوضع ليس سيئاً جداً
‫هل نجهز اليود؟
‫اليود؟
‫- هل تعنين المطهر؟ ‫- كلا، الأقراص ‫هل تخزن المستشفى أقراص اليود؟
‫أقراص اليود؟ ‫لم سيكون لدينا أقراص اليود؟
مرحباً ؟
‫مَن أيضاً يعرف هذا؟
‫هل اتصلت بـ(فومين)؟
‫بالطبع أريدك أن تتصل بهِ ‫يجب أن يستيقظ بما أني قد استيقظت.
‫أياً كان السبب ‫المهم أن أنا وأنت...
الساعة 2:30 صباحاً
‫أفهم أن اختبار السلامة كان سيئاً؟
‫- نحن نسيطر على الوضع ‫- تسيطرون على الوضع؟
‫- لا يبدو أنكم تسيطرون على الوضع. ‫- اصمت يا (فومين).
‫يجب أن أخبر اللجنة المركزية بهذا ‫هل تدرك ذلك؟
‫يجب أن أتصل وأخبر (مارين) .‫أو أدعو الرب بألا تسامح (فروليشيڤ)
.‫أن محطتي قيد الأحتراق
‫لا يستطيع أحد أن يضع اللوم عليك ‫بسبب هذا أيها المدير (بريكانوڤ).
‫بالطبع لا يستطيع أحد إلقاء اللوم علي ‫كيف يمكنني أن أكون مسؤولاً؟ كنت نائماً.
‫أخبرني بما حدث .على الفور
‫أجرينا الاختبار مثلما .(وافق عليه رئيس المهندسين (فومين
(رئيس المناوبة (أكيموڤ ،‫والمهندس (توبتنوڤ)
واجها مشاكل فنية، ‫أدت إلى تراكم الهيدروجين ‫في خزان نظام التحكم.
‫وللأسف! قد اشتعل ودمر المصنع و‫احترق السقف.
.الخزان كبير جداً
‫إنهُ التفسير .المنطقي الوحيد
‫وبالطبع، كان نائب رئيس ،(المهندسين (دياتلوڤ ‫
يشرف على الاختبار مباشرةٍ .فهو أدرى
‫خزان الهيدروجين وحريق...
‫- ماذا عن المفاعل؟ ‫- نتخذ إجراءات لنتاكد أن الماء يتدفق .بشكل ثابت عبر المركز
‫ماذا عن الإشعاع؟
بوضوح، ‫لا يوجد شيء هنا في الأسفل لكن .في قلب المفاعل أخبروني أن درجتهُ 3.6 رونجتن في الساعة
،حسناً، ذلك ليس رائعاً .لكن ليس مخيفاً
.على الإطلاق
‫أفترض أن ذلك من مياه التغذية؟
‫يجب أن نحدد المناوبات إلى 6 ساعات ‫في كل مناوبة لكن عدا عن ذلك...
‫يجب أن تتفقد .مقاييس الإشعاع باستمرار
‫اطلب منهم أن يستخدموا جهاز قياس جيد ‫الذي في الخزنة.
‫حسناً، .(سأتصل بـ(مارين
‫اطلب منهم أن يتصلوا بلجنة التنفيذ المحلية ‫هناك اوامر سوف تُصدر.
.تفضل -
هل أنت متأكد؟
‫ما الذي يسبب تلك الألوان في رأيك؟
‫- إنهُ الوقود بالتأكيد. ‫- إنهُ الوقود بالتأكيد؟
‫ما أدراك؟ ‫فأنت تنظف الأرضيات في محطة القطار.
‫يعمل صديقي (يوري) في مصنع الطاقة ‫يقولون إنهُ يعمل على تبريد المفاعل.
‫ليس هناك غاز أو نار بل مجرد ذرات.
‫يقول (يوري) إنهُ لا يمكنك الاقتراب ‫نحو الوقود مباشرة.
‫وإذا فعلت فيجب أن تتناولي كأساً من الڤودكا ‫كل ساعة لمدة 4 ساعات.
‫ألا يعمل (يوري) سباكاً؟
‫بالطبع، لكن في مصنع الطاقة النووية.
‫إنهُ جميل.
‫أجل.
‫هل لديك سيجارة؟
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
.لقد انتهى الأمر
‫فعلنا كل ما يمكننا فعلهُ في المحيط ‫يجب أن نسلك طريقنا نحو السطح.
‫(ڤاسيلي)! ‫يجب أن نطفىء الحريق.
.ذلك يكفي، يا رفاق .نحن نحرز تقدماً
.هيا يا أولاد
‫(ڤاسيلي)، هذا الطريق مباشرة.
‫إلى الأعلى بالكامل.
‫هيا!
‫أجل، سأدخل الآن.
الساعة 3:30 صباحاً
‫ماذا عن الاحتياطي؟
،المضخات لا تعمل .الكهرباء تعطلت
‫- والمركز؟ ‫- لم أدخل إليهِ ولن أفعل ذلك.
‫- أعتقد أنهُ قد حان الوقت لنواجه... كلا، يجب أن نوصل الماء إلى المركز - .وإلا سيكون هناك انصهار
‫ يجب أن نفتح الصمامات.
...(ساشا) - ماذا تريد يا (بوريس)؟ -
،إذا كان ذلك صحيحاً، إذن فنحن موتى ومليون شخصٌ اخرون في عداد الموتى ‫هل ذلك ما تريد سماعهُ؟
‫يجب أن نفتح الصمامات.
‫- يدوياً. يدوياً؟ -
‫اتعلم، عدد الصمامات وكمية الوقت الذي !يتطلبهُ فتحها، أنت تتحدث عن ساعات هناك
.‫- إذاً، فلتُساعدنا ‫- فيمَ أساعدكم ؟
‫أساعدكم في ضخ الماء إلى حفرة؟ ‫لا يوجد شيء هناك!
‫(ليونيد)، .أنا أتوسل إليك
.‫- راقب لوح المفاتيح أثناء غيابنا ‫- إنهُ لا يعمل.
‫راقبهُ فحسب.
‫أعتقد أننا نعرف لماذا .استدعونا مبكراً
‫هل قال أحد ماذا يحدث؟
‫كانوا يجرون .اختبار سلامة للتوربينات
‫وفجروا خزان نظام التحكم.
‫هذا ليس منطقياً .بالنسبة إلي أيضاً
‫ماذا عن تخريب؟
أو قنبلة؟
‫(سيتنيكوڤ)! (بريكانوڤ) يريدنا ،أن نستخدم مقياس إشعاع جيد
،لكنهُ في الخزنة .ولا يمكننا إيجاد المفتاح
‫إنهُ في المبنى الثاني، ألم...؟
‫اتبعني.
‫5:20 صباحاً
.أيها السادة، أهلاً بكم
‫تفضلوا، اجلسوا. .هناك مقاعد كثيرة
‫أعتذر عن .استدعائكم في هذهِ الساعة المتأخرة
‫اطمئنوا، جميعنا .في أمان هنا
‫بنينا هذا الملجأ ‫ليصد ...هجوماً نووياً أمريكياً، لذا
.سنكون بخير
‫كما ترون، .لقد واجهنا حادثاً
،‫تعطل خزان تحكم مما دمر مبنى المفاعل رقم 4
‫وقد نشب حريق، ...الآن لقد تحدثت مباشرة
.‫إلى نائب الوزير (مارين) ‫وتحدث (مارين) إلى نائب الرئيس (فروليشيڤ).
‫وتحدث (فروليشيڤ) ‫إلى عضو اللجنة المركزية (دولجيك).
‫وتحدث (دولجيك) إلى .(الأمين العام (جوربتشوڤ
...الآن
...لأن لدى اللجنة المركزية .الاحترام الأكبر
"لعمل لجنة "بريبيت ،التنفيذية
‫طلبوا مني أن أخبركم بالأحداث كما هي، ‫لذا...
‫أولاً، الحادث... .تحت السيطرة تماماً
‫ثانياً، لأن جهود مجال الطاقة النووية السوڤييتية
‫تَعد أسراراً مهمة للدولة، من المهم
...أن نضمن .‫ألا يكون لهذا الحادث عواقب وخيمة
والآن، ‫ولمنع الذعر...
‫أرسلت اللجنة المركزية ‫كتيبة من الشرطة العسكرية إلى "بريبيت"
‫كم حجم الكتيبة؟
‫ما بين ألفي .إلى أربعة آلاف رجل
ما حقيقة ما يدور هنا؟
ما مدى خطورة الوضع؟
‫هناك إشعاع خفيف .لكنهُ في المصنع فقط
.‫- كلا ‫- المعذرة؟
‫رأيتم رجالاً في الخارج يتقيأون.
‫رأيتم رجالاً مصابون بحروق.
‫كمية الإشعاع .أكبر مما يقولون
لدينا زوجات هنا .وأطفال
‫في رأيي، يجب أن نخلي البلدة.
...أيها السادة
‫أرجوكم، زوجتي هنا.
‫هل تعتقدون أني سأبقيها في (بريبيت) ‫إذا لم يكن الوضع آمناً؟
‫(بريكانوڤ)، الهواء يتوهج.
،(تأثير (تشيرنكوڤ
‫ ظاهرة طبيعية جداً .‫يمكنها أن تحدث بكمية إشعاع قليلة
‫أتساءل كم واحداً منكم .يعرف اسم هذا المكان
‫نسميهِ جميعاً .تشيرنوبل"، بالطبع"
‫لكن ما اسمهُ الحقيقي؟
‫محطة طاقة "ڤلاديمير آي لينين" النووية.
‫بالضبط.
‫"ڤلاديمير آي لينين".
‫وكم سيفخر !بكم جميعاً الليلة
‫خاصة أنت أيها الشاب،
‫والشغف الذي لديك ،اتجاه الناس
‫أليس هذا هو الهدف الوحيد لأجهزة الدولة؟
.أحياناً، ننسى
.أحياناً، نقع فريسة للخوف
‫لكن إيماننا في .الاشتراكية السوڤييتية
‫سنكافأ عليهِ دائماً.
الآن، ‫تخبرنا الدولة أن .الوضع هنا ليس خطراً
‫تحلوا بالإيمان، أيها الرفاق.
‫تخبرنا الدولة أنها تريد أن !تمنع حالة الذعر. ‫فأصغوا جيداً
هذا صحيحاً، سيخافون الناس .عندما يرون الشرطة
‫لكن حسب خبرتي،
‫أنهُ عندما يطرح الناس أسئلة ،ليست في مصلحتهم
يجب أن نخبرهم ببساطة .أن يركزوا على عملهم
‫وأن يتركوا شؤون .الدولة للدولة
‫سنغلق المدينة.
‫ولا نسمح بمغادرة أحد.
‫ونقطع خطوط الهاتف.
‫لنحتوي نشر المعلومات الخاطئة.
‫بهذهِ الطريقة نمنع الناس من .تقليل شأن ثمرة جهودهم
‫أجل، أيها الرفاق...
‫سنكافأ جميعاً .على ما نفعلهُ هنا الليلة
‫هذهِ لحظة تألقنا.
‫شكراً لك.
‫الرفيق (سيتنيكوڤ)، .رئيس المهندسين
‫ماذا؟
‫أرسلت أجهزة قياس الإشعاع ‫إلى مبنى المفاعل.
‫جهاز قياس الإشعاع الكبير ‫من الخزنة، ذو سعة الألف رونجتن...
‫ماذا كان الرقم؟
.لم يكن هناك رقم
‫احترق جهاز القياس .حالما شغلناهُ
.‫- هذا معروف ‫- هذا ما تفعلهُ "موسكو".
‫ترسل إلينا معدات سيئة ‫ثم تتساءل لما تحدث المشاكل.
.وجدنا جهاز قياس إشعاع أخر
.من وحدة الإطفاء العسكرية
‫سعتهُ مائتا رونجتن ‫لكنهُ أفضل من أجهزة القياس الصغيرة.
‫وماذا حدث؟
،وصل إلى أعلى درجة
.مائتا رونجتن
‫ما اللعبة التي تمارسها؟
...كلا، أنا...أنا
لقد سألتهُ، وأخذ أكثر من قياس ‫إنهُ أفضل رجل لدي.
،‫إنهُ جهاز قياس خاطىء آخر ‫أنت تضيع وقتنا.
‫- قارنت جهاز القياس بلوح التحكم. ‫- ما خطبك؟
‫كيف تحصل على ذلك الرقم ‫من مياه تغذية تتسرب من خزان قد انفجر؟
‫- لا تحصل على ذلك الرقم ‫- إذاً، عمَ تتحدث؟
‫أنا...
‫سرت حول .الجزء الخارجي للمبنى 4
‫أعتقد أن هناك جرافيت .على الأرض بين الركام
‫أنت لم ترى جرافيت.
.‫- بلى ‫- كلا.
‫لم تفعل! .لأنهُ ليس موجوداً
‫ماذا...
‫هل تعني أن قلب المفاعل... ماذا؟
قد انفجر؟
‫أجل.
‫(سيتنيكوڤ).
‫أنت مهندس نووي، .وأنا كذلك
‫أخبرني كيف ينفجر .(قلب مفاعل (آر بي إم كيه
‫ليس انصهاراً، بل انفجاراً.
‫أود أن أعرف.
‫لا أستطيع.
‫هل أنت غبي؟
‫- لا ‫- إذاً، لمَ لا تستطيع؟
‫أنا...
‫لا أعرف .كيف يمكنهُ أن ينفجر
.‫- لكنهُ قد انفجر ‫- هذا يكفي.
‫سأصعد إلى سطح تهوية المبنى من هناك ‫يمكنك النظر إلى مفاعل رقم 4.
...سأراهُ بـ ‫بعيني.
.أعتذر
‫أيها الحراس! أيها الحراس!
‫اصطحباهُ إلى العيادة أو المستشفى! !‫أياً كان ما يحتاج إليهِ
‫هذا بسبب مياه التغذية ‫كان بجانبها طوال الليل.
‫اذهب أنت.
ماذا؟
اذهب إلى سطح تهوية المبنى - .وأخبرنا بما تراهُ ‫- كلا.
‫كلا، لن أفعل ذلك.
‫بلى ستفعل.
‫ستكون بخير. سترى.
‫هيا.
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫(ليونيد).
...عجباً
‫افتحهُ بالكامل، مفهوم؟
‫افتحهُ بالكامل!
‫أنا آسف.
‫لا داعي للاعتذار.
،لقد أخبرتك .لم نرتكب أي خطأ
‫لكنا قد ارتكبنا خطأ.
مرحباً؟
‫- "هل أنت (ڤاليري ليجاسوڤ)؟" ‫- أجل.
‫" أنت (ليجاسوڤ) الذي يعمل كمدير لمعهد (كيرتشاكوڤ) ‫للطاقة الذرية؟"
‫- أجل، مع مَن أتكلم... ‫- "أنا (بوريس شربينا)"
‫"نائب رئيس مجلس الوزراء ‫ورئيس مكتب الوقود والطاقة"
‫"وقع حادث في محطة (تشيرنوبل) ‫للطاقة النووية"
‫ما مدى سوء الحادث؟
‫"كلا، لا داعي للذعر نشب حريق وقد أخمدوا معظمهُ ‫لقد انفجر خزان نظام التحكم"
‫خزان نظام التحكم. والمركز؟
‫ "أمرناهم بأن يستمروا بضخ الماء"
‫أجل، لقد فهمت. هل هناك أي تلوث؟
‫"إنهُ قليل، أبلغ مدير المصنع (بريكانوڤ) ‫عن 3.6 رونجتن في الساعة"
‫تلك نسبة مرتفعة، ...يجب أن تخلي المحيط
‫ "أنت خبير في مفاعلات "آر بي إم كيه)، صحيح؟)
‫- أجل، لقد درست... ‫- "الأمين العام (جورباتشوڤ) قد عين لجنة"
‫ "للسيطرة على الحادث، "انت من ضمنها
سنجتمع" "الساعة الثانية ظهر اليوم
‫لقد فات الآوان؟ المعذرة ‫لكن ألا تعتقد حسب كمية الإشعاع أنهُ سيكون...
‫"(ليجاسوڤ)، أنت ضمن هذهِ اللجنة لتجيب ‫عن "(أسئلة مباشرة عن عمل مفاعل (آر بي إم كيه
"إذا تفاقمت الامور. ليس أكثر"
،ليس هناك ساسة" "هل تفهم؟
‫أجل، بالطبع، لم أقصد...
تمت الترجمة بواسطة محمود علي