تشيرنوبل
‫"لعلمك، أعتقد أن (روسيا) ‫التي حاربنا من أجلها"
‫"ليست المدينة الباردة "التي عشت فيها تائهاً
‫"ولكن مسارات الدولة التي اتبعها أسلافنا"
‫"القبور التي يرقدون فيها ‫مع الصليب الروسي القديم"
‫المعهد البيلاروسي للطاقة النووية، (مينسك)
‫"بسبب الممارسات الروسية القديمة ‫أصبحت "النار والدماء كل ما خلفناهُ في الحرب
‫"نرى موت رفاقنا إلى جانبنا"
‫الساعة 8:30 صباحاً، 26 أبريل ‫سبعة ساعات بعد الانفجار
‫"بسبب الممارسات الروسية القديمة ‫أصبحت الأولوية للثدي"
‫الساعة 8:30 صباحاً، 26 أبريل ‫سبعة ساعات بعد الانفجار
‫"لقد نجونا بسبب الرصاص حتى هذهِ اللحظة"
‫"لكن حين أوشكت على الموت للمرة الثالثة"
‫"شعرت رغم ذلك بالفخر بأعز البلاد"
‫"الأرض العظيمة المريرة التي وُلدت كي أدافع..."
‫أنت تعملين بجد.
‫- أين الجميع؟ ‫- رفضوا المجيء للعمل.
‫- لماذا؟ .‫- اليوم هو السبت
‫- لماذا أتيت؟ ‫- أنا أعمل بجد.
‫الجو حار جداً هنا.
‫ثمانية ميللي رونتجن. تسريب؟
.كلا
.‫كان الإنذار سَينطلق من قبل ‫الإشعاع قادم من مصدر خارجي.
‫الأمريكيون؟
.نظير ‫يود-131
‫ليس خطراً عسكرياً. .إنهُ تحلل يورانيوم، نظير يورانيوم-235
‫وقود المفاعل؟
‫"إجنالينا". ربما، .يبعد حوالي 240 كيلومتراً
‫نعم، معك (أولانا كوميوك) ‫من معهد الطاقة النووية...
‫أريد...
‫حسناً، ابقَ هادئاً.
‫إنهم في المرحلة الرابعة. هذا ليس منهم.
ما أقرب محطة بعدها؟ - ،تشيرنوبل"، لكن ذلك غير ممكن" - ‫إنها تبعد ربعمائة كيلومتراً.
‫هذا بعيد جداً بالنسبة إلى ثمانية ميللي رونتجن، .‫يجب أن يكون قلب المفاعل مُنشَطِراً ليحدث هذا
‫ربما يعلمون شيئاً.
.‫- يود ‫- أيمكن أن يكون مُنبعِث من مكب نفايات؟
.كلا
‫لا، وإلا رأينا نظائر أخرى.
‫اختبار نووي؟... نوع جديد من القنابل؟
‫كنا لنسمع بذلك. هذا ما .يعمل عليهِ نصف الموظفين هنا
‫شيء ذو علاقة ببرنامج الفضاء ‫مثل قمر صناعي أو...؟
‫لا أحد يرد على الهاتف.
.‫- أعطوا الجميع محلولاً وريدياً ‫- ليس لدينا ما يكفي.
‫- إذاً فكل الأطفال، إذن. .‫- ليس لدينا ما يكفي
‫أكبر عدد ممكن!
‫- أين الرجل المسن؟ .‫- أنشأ عنبر حروق في القسم 16
‫- ماذا تفعل؟ ما هذا؟ ‫- حليب، إنهُ أفضل بكثير من الماء.
‫لا، لا، توقف! توقف!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذهِ حروق ناتجة من الإشعاع!
‫ملابسهم ملوثة!
‫ساعدوني!
‫اخلعوا ملابسهُ كلها عنهُ.
‫سنأخذها إلى الاسفل بالقبو.
.‫كان رجل إطفاء في "تشيرنوبل" ‫هلا تكفون عن الدفع، رجاءٍ؟
‫لدينا أوامر!
!ابتعدوا - !مهلاً، هناك! امسكوا بهِ -
‫لماذا تبقوننا في الخارج؟
‫بروفيسور (ليجاسوڤ)؟
‫لا، ليس بعد.
.‫إنهم ينهون أموراً أخرى ‫عليك الانتظار بِضع دقائق.
‫- هل أحضر لك الشاي؟ ‫- لا، شكراً.
‫أتريد قراءة تقرير نائب الرئيس ‫(شربينا) ريثما تنتظر؟
‫بالتأكيد. شكراً لك.
‫حسناً، يا حضرة البروفيسور. .إنهم مستعدون
‫بروفيسور (ليجاسوڤ)؟
.أنتم تَحظون بدَعمي
‫شكراً لكم جميعاً لحضور هذهِ اللجنة. سنبدأ ،‫مع موجز من نائب الرئيس (شربينا)
.‫ثم سنناقش الخطوات التالية إذا لزم الأمر
.‫شكراً لك يا حضرة الرفيق الأمين العام ‫يسرني إبلاغكم أن الوضع في (تشيرنوبل) مستقر.
‫قامت الدوريات العسكرية والمدنية ‫بتأمين المنطقة،
‫والعقيد (بيكالوڤ) الذي يقود قوات ‫متخصصة في المخاطر الكيماوية،
‫تم إرسالهُ إلى المحطة.
‫بالنسبة إلى الإشعاع، أبلغ مدير المحطة .‫(بريكانوڤ) ما لا يزيد عن 3.6 رونتجن
‫أُخبرت بإن هذا يعادل الإشعاع ‫في صورة أشعة للصدر،
لذا...‫إن كان عليكم إجراء فحص...
‫- والصحافة الأجنبية؟ ‫- لا يعرفون شيئاً.
‫أكد لي نائب رئيس الاستخبارات الروسية الأول ‫(شيركوڤ) أننا نجحنا في حماية مصالحنا الأمنية.
‫جيد. جيد جداً.
‫حسناً، يبدو أن ...الوضع تحت السيطرة، لذا
،‫إن لم يكن هناك شيء آخر ‫فقد انتهى الاجتماع.
‫لا!
‫عذراً؟
‫لا يمكننا الانصراف.
‫هذا البروفيسور (ليجاسوڤ) ‫من معهد (كورتشاتوڤ).
‫إن كانت لديك مخاوف، يا حضرة البروفيسور، .‫فيمكنك مناقشتها معي لاحقاً
‫لا أستطيع. أنا آسف. آسف جداً.
‫الصفحة الثالثة، القسم الخاص بالخسائر.
‫"أصيب رجل إطفاء بحرق بالغ في يدهُ ‫بكتلة من معدن أسود أملس"
‫"على الأرض، خارج بناية المفاعل"
‫معدن أسود، أملس، ‫الجرافيت. هناك جرافيت على الأرض.
‫حدث انفجار لخزان وكان هناك حطام ‫ما أهمية...
‫هناك مكان واحد فقط في المنشأة كلها .‫يوجد فيها الجرافيت، داخل قلب المفاعل
‫إن كان هناك جرافيت على الأرض في الخارج، .‫فهذا يعني أن ما انفجر لم يكن خزان تحكم
‫بل قلب المفاعل، إنهُ مفتوح!
...حسناً
‫- رفيق (شربينا)؟ ‫ ‫- حضرة الرفيق الأمين العام أؤكد لك .أن البروفيسور (ليجاسوڤ) مخطئ
‫أبلغنا (بريكانوڤ) .إن قلب المفاعل سليم
‫- أما بالنسبة إلى الإشعاع... ‫- نعم، 3.6 رونتجن،
‫وهو بالمناسبة لا يعادل الإشعاع في صورة ‫أشعة سينية واحدة للصدر، بل ربعمائة صورة أشعة سينية.
‫لكن هذا الرقم أزعجني لسبب مختلف.
‫إنهُ كذلك أعلى قراءة يمكن تسجيلها ‫على أجهزة قياس الإشعاع الصغيرة.
‫لقد أعطونا الرقم الموجود لديهم.
.‫أعتقد أن الرقم الحقيقي أعلى بكثير
‫إن كنت محقاً، فرجل الإطفاء هذا كان يحمل ‫ما يعادل أربعة ملايين صورة أشعة سينية للصدر بيدهُ.
‫بروفيسور (ليجاسوڤ)، ‫لا مجال هنا للذعر غير المبرر.
‫- ليس ذعراً غير مبرر إن كان حقيقة. .‫- حسناً، لا أسمع أي حقائق على الإطلاق
‫كل ما أسمعهُ هو رجل لا أعرفهُ يقدم تخمينات ‫تعارض بشكل مباشر ما وَرد من مسؤولين في الحزب.
‫أنا... أعتذر.
‫لم أقصد...
‫رجاء، أيمكنني التعبير عن قلقي ‫بهدوء واحترام...
...‫- بروفيسور (ليجاسوڤ) ‫- (بوريس).
.أنا موافق
‫مفاعل (آر بي إم كيه)
‫يستخدم نظير يورانيوم-235 كوقود.
‫كل ذرة من نظير يورانيوم-235 هي بمثابة رصاصة
‫تنتقل بسرعة ،تقارب سرعة الضوء
،‫مخترقة كل شيء يعترض طريقها
‫خشب، معدن، إسمنت واللحم.
‫كل جرام من نظير يورانيوم-235 يحمل ‫أكثر من مليار تريليون من هذهِ الرصاصات.
‫هذا في الغرام الواحد.
‫مفاعل "تشيرنوبل" يحمل ،‫أكثر من ثلاثة ملايين جرام وهو يحترق الآن
،‫ستحمل الرياح الجزيئات المشعة عبر القارة كلها ‫وسَتسقط علينا مع الأمطار.
‫هذهِ ثلاثة ملايين مليار تريليون رصاصة ‫في... في الهواء الذي نتنفسهُ،
‫وفي الماء الذي نشربهُ، .وفي الطعام الذي نأكلهُ
‫ومعظم هذهِ الرصاصات لم تتوقف عن الإشعاع ‫حتى مائة عام.
‫بعضها، ستبقى 50 ألف عام.
‫نعم، وهذا القلق كلهُ ينطلق ‫من وصف صخرة؟
.أجل
‫حضرة الرفيق (شربينا)...
‫أريد منك الذهاب إلى "تشيرنوبل".
،‫ألق نظرة على المفاعل، بشكل شخصي ‫وارجع إلي بشكل مباشر.
‫قرار حكيم، يا حضرة ...الرفيق الأمين العام
‫وأصطحب البروفيسور (ليجاسوڤ) معك.
‫أعذرني، يا حضرة الرفيق الأمين العام، ‫لكنني لا...
‫هل تعرف آلية عمل المفاعل النووي؟
.‫- لا ‫- لا، إذاً، كيف ستعرف ما الذي تنظر إليهِ؟
‫انتهى الاجتماع.
‫- ما آلية عمل المفاعل النووي؟ ‫- ماذا؟
‫إنهُ سؤال بسيط.
‫الإجابة ليست بسيطة.
‫بالطبع، إن كنت تفترض .أنني أغبى من أن أفهمها
‫لذا، سأعيد السؤال ‫قل لي ما هي آلية عمل المفاعل النووي؟‫
وإلا طلبت من أحد هؤلاء الجنود ‫أن يلقي بك من المروحية.
‫المفاعل النووي يولد ،الكهرباء من البخار
‫البخار يحرك .توربيناً يولد الكهرباء
‫وبينما تنتج محطة الطاقة التقليدية البخار ‫من خلال حرق الفحم،
‫فإن المحطة النووية...
‫في المحطة النووية نستخدم شيئاً ‫يُسمى "الانشطار النووي".
‫نأخذ عنصراً غير مستقر ،مثل نظير اليورانيوم-235
‫والذي يحتوي على .عدد كبير من النيوترونات
‫- والنيوترون هو... ‫- الرصاصة.
‫نعم، الرصاصة.
‫إذاً، الرصاصات .تتطاير من اليورانيوم
‫الآن، إذا وضعنا ذرات يورانيوم كافية ‫بالقرب من بعضها،
‫فإن الرصاصات من إحدى الذرات ‫ستضرب ذرة أخرى في النهاية.
‫قوة هذا الاصطدام تشطر الذرة، مما ينتج ‫كمية مهولة من الطاقة، "الانشطار النووي".
‫- والجرافيت؟ ‫- نعم.
‫تنتقل النيتورونات بسرعة .كبيرة جداً ‫ونسمي ذلك "التدفق"
‫من غير المرجح نسبياً ‫أن .تصطدم ذرات اليورانيوم ببعضها
‫في مفاعلات (آر بي إم كيه) ‫نحيط قضبان الوقود بالجرافيت،
‫كي ننظم ونبطئ تدفق النيوترونات.
‫جيد.
‫أعرف آلية عمل .المفاعل النووي الآن
.الآن لست بحاجة إليك
.‫- أيمكنك مساعدتي؟ علي إيجاد زوجي ‫- لا. ليس الآن.
.‫- (ميكيل) ‫- (لودميلا)، خذيها.
‫خذيها بعيداً عني، أرجوك.
‫- ابتعدي عنهما، أتريدين أن تمرضي؟ اذهبي! !‫- خذيها أرجوك، خذيها أرجوك، أرجوك
‫أرجوك، أرجوك!
‫خذيها أرجوك!
‫عذراً، .(أنا زوجة (ڤاسيلي إجناتنكو
‫إنهُ رجل إطفاء، (إجناتنكو).
‫(إجناتنكو)، وحدة الإطفاء والإنقاذ ‫شبه العسكرية السادسة.
‫علي إيجادهُ. أرجوك.
.(إجناتنكو)
‫سيتم نقلهُ بالمروحية .(إلى (موسكو
‫مشفى رقم ستة.
‫لماذا، هل هو بخير؟ أيمكنني رؤيتهُ؟
‫ أتريدين رؤيتهُ؟ اذهبِ إلى (موسكو).
‫لكنهم لا يسمحون لنا بمغادرة المكان.
.‫قلِ لهم إن النقيب (بروڤ) أذن بذلك
‫- متى سيأخذونهُ؟ ‫- الآن.
‫إننا نقترب من محطة الطاقة.
‫ماذا فعلوا؟
‫أيمكنك رؤية ما بالداخل؟
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫انظر. هناك جرافيت على السطح.
‫لقد انفجر المبنى بالكامل. !قلب المفاعل مكشوف
.‫- لا أفهم كيف يمكنك معرفة ذلك من هنا ‫- بربك.‫انظر إلى ذلك الوهج!
‫إنهُ إشعاع يقوم بتأيين الهواء!
‫إن لم نستطع رؤية ذلك، فنحن لا نعرف.
‫- خذنا فوق المبنى مباشرة ‫- (بوريس)...
‫- لا تنادني باسمي! ،‫- إن حلقنا مباشرة فوق مفاعل مكشوف
‫فسنموت في غضون أسبوع! سنموت!
‫سيدي؟
خذنا فوق ذلك المبنى .‫وإلا أمرت برميك بالرصاص
‫إن حلقت فوق قلب المفاعل بشكل مباشر، ‫أعدك، بأنك بحلول صباح الغد،
‫ستتوسل كي تُطلق عليك تلك الرصاصة.
(مقر الحزب الشيوعي البيلاروسي، (مينسك
‫يُفضل أن تعودي في يوم آخر
‫هذا رائع.
‫نائب الأمين العام (جارانيا)
‫ (أولانا كوميوك) من المعهد البيلاروسي ‫للطاقة النووية.
‫يسرني لقاؤك.
‫- أقدم لك... ‫- أنا هنا بخصوص "تشيرنوبل".
‫سررت بزيارتك.
.‫- زرنا مرة أخرى قريباً ‫- سأفعل، شكراً لك.
‫علي أن أقول لكِ، إن هذا هو السبب ‫الذي يجعل الناس لا يحبون العلماء.
‫أين يكونوا حين يكون هناك مرض ‫نريد علاجٍ لهُ؟
‫في المختبر، يدفنون وجوههم في الكتب ‫فتموت جدتي.
‫لكن حين لا تكون هناك مشكلة ‫نجدهم في كل مكان، ينشرون الذعر.
"أعلم بشأن "تشيرنوبل
حقاً؟
‫أعرف أن قلب المفاعل مكشوف ‫بشكل جزئي أو كلي.
.‫- أياً كان معنى ذلك ‫- وإن لم تقم مباشرة
‫بتوزيع أقراص اليود ثم إخلاء المدينة ،‫فسيصاب مئات آلاف الناس بالسرطان
‫ولا نعرف كم سيموت غيرهم.
‫نعم، جيد جداً.
‫لقد وقع حادث في "تشيرنوبل" فعلاً،
‫لكنهم أكدوا لي أنهُ لا توجد مشكلة.
‫أؤكد لك أن هناك مشكلة.
‫أفضّل رأيي على رأيك.
‫أنا عالمة فيزياء نووية.
،‫قبل أن تصبح نائب الأمين العام ‫كنت تعمل في مصنع أحذية.
‫نعم، كنت أعمل في مصنع أحذية.
‫والآن أنا المسؤول.
‫نخب عمال العالم.
‫اليود المستقر سيمنع غدتك الدرقية ‫من امتصاص اليود المشع.
‫خذي قرصاً واحداً .يومياً حتى نفادها
‫وارحلي شرقاً.
‫ابتعدي عن "مينسك" قدر الإمكان.
‫هذا مبالغ فيهِ.
‫(بيكالوڤ) يستعرض .ليضعنا في موقف محرج
‫لا يهم كيف يبدو الأمر.
‫(شربينا) بيروقراطي بامتياز ‫إنهُ غبي بقدر ما هو عنيد.
،‫سنخبرهُ بالحقيقة بأبسط طريقة ممكنة ‫سنكون بخير.
‫(بيكالوڤ)!
‫الرفيق (شربينا)، رئيس المهندسين (فومين) ‫والعقيد (بيكالوڤ) وأننا نتشرف بوصولك.
‫إنهُ لشرف كبير.
‫نأسف لظروف زيارتك بالطبع، لكن كما ترى ‫إننا نحرز تقدماً ممتازاً في احتواء الأضرار
‫لقد بدأنا تحقيقنا الخاص ،حول سبب الحادث
‫ولدي قائمة بالأفراد الذين نعتقد أنهم مسؤولون عنهُ
،‫بروفيسور (ليجاسوڤ) .‫عرفت أنك تقول أموراً خطيرة
‫أمور خطيرة جداً.
‫لقد انفجر قلب مفاعلنا .النووي على ما يبدو
‫رجاءٍ، قل لي كيف يمكن أن ينفجر ‫قلب مفاعل (آر بي إم كيه).
.‫لست مستعداً لشرح ذلك الآن
‫كما افترضت، لا يملك إجابة.
‫هذا مخزٍ، حقاً.
‫نشر معلومات خاطئة في وقت كهذا.
‫لماذا رأيت الجرافيت على السطح؟
،‫الجرافيت يوجد في قلب المفاعل فقط ‫حيث يعمل كمنظم لتدفق النيوترونات.
‫صحيح؟
‫(فومين)، لماذا رأى نائب الرئيس ‫الجرافيت على السطح؟
.حسناً، هذا غير ممكن
‫أعتذر يا حضرة الرفيق (شربينا) ‫لكن الجرافيت... هذا غير ممكن
‫ربما رأيت إسمنتاً محترقاً.
‫لقد أخطأت هنا،
‫فقد لا أعرف الكثير عن المفاعلات النووية، .‫لكنني أعرف الكثير عن الإسمنت
‫- حضرة الفريق، أؤكد لك... ‫- فهمت.
‫تعتقد أن (ليجاسوڤ) مخطئ؟
‫كيف نثبت ذلك؟
‫لقد وصل جهاز قياس .الإشعاع عالي المدى خاصتنا
‫يمكننا تغطية إحدى ،شاحناتنا بدرع رصاصي
‫ونضع جهاز قياس الإشعاع في الأمام.
‫ونجعل أحد رجالكم يقترب .من النار قدر الإمكان
‫وتوفير كل الحماية الممكنة لهُ ‫لكن ليكن بعلمكم أنهُ حتى مع الدرع الرصاصي
‫قد لا يكون ذلك كافياً.
‫إذاً، سأفعل ذلك بنفسي.
‫جيد.
‫لقد عاد.
‫ليست ثلاثة رونتجن.
‫بل خمسة عشر ألفاً.
‫حضرة الرفيق (شربينا)...
‫- ماذا يعني ذلك الرقم؟ ‫- يعني أن قلب المفاعل مفتوح.
،‫يعني أن الحريق الذي نشاهدهُ بأعيننا ‫يصدر تقريباً ضعف الإشعاع الذي صدر،
‫من قنبلة (هيروشيما) في كل ساعة.
،‫ساعة بعد ساعة، 20 ساعة بعد الانفجار .‫ذلك يعادل 40 قنبلة حتى الآن
‫و48 أخرى غداً، ولن يتوقف ذلك ‫لا بعد أسبوع، ولا بعد شهر
‫سيحترق وينشر سمومهُ ‫حتى يموت كل من على هذهِ القارة.
‫لو سمحت، رافق الرفيق (بريكانوڤ) و(فومين) ‫إلى مقر الحزب المحلي.
‫- شكراً على خدماتكما. ‫- حضرة الرفيق...
‫يمكنك الانصراف.
‫كان (دياتلوڤ) هو المسؤول.
‫كان (دياتلوڤ)!
.‫- قل لي كيف نطفئ الحريق ‫- سنستخدم المروحيات.
.‫- سنلقي الماء عليها كحرائق الغابات ‫- لا، لا.
‫أنت لا تفهم الأمر، .هذا ليس حريقاً
هذا قلب مفاعل نووي مُنشطِر، يحترق .بدرجة حرارة أعلى من ألفي درجة
‫ستعمل الحرارة على ...تبخير الحرارة فوراً
‫كيف نطفئهُ؟
‫أنت تتعامل مع شيء
‫لم يحدث على هذا الكوكب من قبل
‫عنصر البورون.
‫البورون والرمل.
،‫سيحدث هذا مشاكل أخرى ‫لكنني لا أرى طريقة أخرى.
بالطبع ‫سيتطلب الأمر آلاف المحاولات لأنهُ لا يمكن ‫جعل المروحية تحلق فوق قلب المفاعل مباشرة،
‫لذلك فستخطئ معظمها الهدف.
‫- كم كمية الرمل والبورون المطلوبة؟ ‫- لا أعرف...
‫- بشكل تقريبي، أرجوك! .‫- خمسة آلاف طن
‫وبالطبع سيكون علينا .إخلاء منطقة كبيرة جداً
‫- لا تأبه بذلك، ركز على الحريق. .‫- إنني أركز على الحريق
‫الرياح، تحمل كل ذلك الدخان ‫كل ذلك الإشعاع.
.‫قم بإخلاء "بريبيت" على الأقل ‫إنها تبعد ثلاثة كيلومترات.
.‫- هذا القرار يعود لي ‫- إذاً فاتخذهُ.
.‫- قيل لي ألا أفعل ‫- إما هذا أو...
‫أنا المسؤول هنا!
‫سيكون الأمر أسهل لو تحدثت إلي .‫حول الأشياء التي تفهمها
‫وليس الأشياء التي لا تفهمها.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب لأجلب لك خمسة .آلاف طن ‫من الرمل والبورون
‫هناك فندق.
‫أفضّل واحدة كهذهِ.
أ‫تؤمن بالخرافات؟
موسكو"؟"
‫هل أنت هنا بسبب الحريق؟
‫هل من شيء يستدعي القلق؟
‫لا.
‫صباح، 27 أبريل ‫30 ساعة بعد الانفجار
‫ "نحن في الموقع "المحدد، نقترب من الإنزال
‫ "مستعد للبدء"
‫ "عُلم، سنفعل ذلك "واحداً تلو الآخر بالتناوب
‫ذكرهم بالمحيط الخارجي.
‫لا يمكنهم التحليق فوق النار مباشرة، يجب ‫التحليق على بُعد عشرة أمتار على الأقل.
‫ "الابتعاد عن المحيط "عشرة أمتار.عُلم
‫"مروحية (ليد 1)، استعد، ابقَ بعيداً ‫عن المحيط عشرة أمتار على الأقل"
.عُلم
...أربعون متراً، خمسة وثلاثون، ثلاثون
.لا، لا، لا .إنهم يقتربون كثيراً
،‫لا يمكنهم التحليق فوق الحريق ‫كيف يُفترض بهم...
‫يجب أن تحملها الرياح.
‫قل لهم، إنهُ لا يمكنهم .التحليق فوق الحريق
‫مروحية (ليد 1) قريبة أكثر من اللازم ‫أكرر، إنها قريبة أكثر من اللازم.
‫ "عُلم"
‫(ليد 1)، أنت داخل منطقة المحظورة
‫ "لم أسمع، الإرسال متقطع"
‫ "(ليد 1)؟"
‫ "هل تسمعني؟"
‫ "(ليد 1)، هل تسمعني؟"
‫ "(ليد 1)، أجبني"
‫ "(ليد 1)، (ليد 1)"
‫ "(ليد 1)!"
‫سيدي، ماذا أقول للآخرين؟
‫أهناك طريقة أخرى يا (ليجاسوڤ)؟
‫أرسل الطائرة التالية.
‫قل لهم أن يأتوا من الغرب.
‫ "(ليد 2)، تقدموا من الغرب"
‫ معهد (كيرتشاتوڤ)، (موسكو)
‫معهد (كيرتشاتوڤ)، المختبر رقم أربعة.
‫ "(مارينا جروزينسكايا)"
‫ "أنا (أولانا كوميوك) من (مينسك)"
.نعم
.لطف منك أن تتصلي
.‫- لم نتحدث منذ وقت طويل ‫- "بالفعل"
‫اتصلت بك بخصوص صديقنا ‫الذي في الريف، كما تعرفين.
‫- "طبعاً" ‫- "أود أن أعرف كيف حالهُ"
‫ "الجو حار جداً هناك"
‫نعم، الجو حار للغاية،
‫لكن أبناء إخوتهُ سيسافرون إلى هناك،
‫ "ودائماً ما يجلبون جواً بارداً معهم"
‫أي أبناء إخوة؟
‫(سيمكا)، التي في الرابعة عشر ‫و(بوريس) الصغير الذي في الخامسة.
‫ "هذا رائع"
‫مع أن الأطفال قد يجعلونك تشعرين بحرارة أكبر ‫حين يزحفون فوقك.
‫- "ربما علي زيارتهم" ‫- لا، لا يريدون زواراً.
‫"آسفة، علي العودة للعمل ‫أنا مشغولة جداً الآن، إلى اللقاء"
‫إنهم يلقون الرمل .والبورون على الحريق
‫هذا ما كنت سأفعلهُ.
‫نعم، أنا واثقة بذلك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫تشيرنوبل
‫سار الأمر بسلاسة، عشرين عملية إنزال.
‫ماذا؟
‫يوجد خمسين ألف .شخص في هذهِ المدينة
‫البروفيسور (إيليين) الذي ،هو عضو في اللجنة أيضاً
‫يقول إن نسبة الإشعاع ليس عالية ‫بشكل كافٍ للإخلاء.
‫(إيليين) ليس عالم فيزياء.
‫إنهُ طبيب، إن قال إن .الوضع آمن، فهو آمن
.‫- ليس إن بقوا هنا ‫- نحن سنبقى هنا.
‫نعم، وسنموت خلال خمس سنوات.
‫آسف، أنا...
‫آسف.
‫(شربينا).
‫شكراً.
‫التقطت محطة نووية في (السويد) إشعاعاً
‫وميزتهُ كمُنتج مصاحب لوقودنا.
‫أخذ الأمريكيون صوراً بالأقمار الصناعية.
‫لمبنى المفاعل النووي، .الدخان والحريق
‫العالم بأسرهُ يعلم.
‫الرياح تهب باتجاه "ألمانيا".
‫إنهم يمنعون الأطفال .من اللعب في الخارج
‫في "فرانكفورت".
‫أترغب في سيجارة؟
‫"وقع حادث نووي في الاتحاد السوڤييتي ‫واعترف السوڤييتيون بحدوثهُ"
‫"الرواية السوڤييتية هي كما يلي:"
‫"أحد المفاعلات الذرية في محطة (تشيرنوبل) ‫للطاقة الذرية قرب مدينة (كييڤ)"
‫"تعرض لأضرار، وهناك تكهنات في (موسكو) ‫بوجود إصابات وربما وفيات بين السكان"
‫"قد يكون السوڤييتيون اعترفوا ‫بوقوع الحادث بسرعة"
‫2:00 ظهراً، 27 أبريل ‫36 ساعة بعد الانفجار
‫"لأن الدليل الذي هو عبارة ‫عن إشعاع نووي متوسط"
‫"قد تخطى الحدود السوڤييتية ‫ووصل إلى (اسكندناڤيا)"
‫"انتباه!، انتباه!، انتباه!، انتباه!"
‫"انتباه!، انتباه!"
‫"الرفاق الأعزاء"
‫"مجلس نواب المدينة يخبرنا بما يلي..."
‫"بسبب الحادث في مفاعل (تشيرنوبل) ‫في مدينة (بريبيت)"
‫"أدى ذلك إلى تداعيات إشعاعية سلبية"
‫"السلطات الحزبية والسوڤييتية ‫ووحدات الشرطة"
‫"تقوم بأخذ الإجراءات اللازمة"
‫"لكن حرصاً على سلامة السكان وخاصة الأطفال"
‫"فمن الضروري إخلاء سكان المدينة مؤقتاً"
‫"إلى نقاط الإخلاء في مقاطعة (كييڤ)"
‫"يجب إخلاء كل المنازل"
‫"اليوم، 27 أبريل"
‫"بدءاً من الساعة الثانية بعد الظهر"
‫"وسيتم توفير الحافلات ‫بمرافقة ضباط عسكريين"
‫"وممثلين عن اللجنة التنفيذية في الحزب"
‫"يُنصح بأن تأخذوا معكم أوراقكم الشخصية ‫وحاجاتكم الأساسية"
‫"وبعض الطعام للرحلة والأيام الأولى"
‫"قدم المدراء التنفيذيون للمؤسسات والشركات ‫قوائم بالعمال الذين عليهم البقاء"
‫"للحفاظ على سير العمل في المدينة ‫بشكل طبيعي"
‫"سيقوم رجال الشرطة بحراسة كل البنايات السكنية ‫خلال فترة الإخلاء"
‫"أيها الرفاق، وأنتم تغادرون بيوتكم"
‫"لا تنسوا إغلاق النوافذ وإطفاء الأجهزة ‫الكهربائية والأجهزة التي تعمل بالغاز"
‫"وإغلاق صنابير المياه"
‫"أرجو منكم الحفاظ على هدوئكم وتنظيمكم"
‫"والحفاظ على النظام خلال فترة الإخلاء المؤقت"
‫"انتباه!، انتباه!، انتباه!، انتباه!"
‫"أيها الرفاق"
‫"مجلس نواب المدينة يخبرنا بما يلي..."
‫"بسبب الحادث في مفاعل ‫(تشيرنوبل) في مدينة (بريبيت)"
‫"فإن تداعيات إشعاعية سلبية آخذة بالتطور"
‫"السلطات الحزبية والسوڤييتية ‫ووحدات الشرطة..."
.‫قلت لكِ تراجعي .هذهِ منطقة محظورة
‫أنا من المعهد .البيلاروسي للطاقة النووية
‫هل لديك إذن؟
‫اسمع، علي التحدث إلى .شخص ما بشكل عاجل
‫تراجعي الآن، وإلا اعتقلتك.
‫إن اعتقلتني فعليك أن تأخذني ‫إلى أعلى سلطة ممكنة.
‫علينا البدأ بالمسح الإشعاعي
‫كل قطاع على حدة، مشياً على الأقدام ‫حاملين جهاز قياس الإشعاع باليد.
‫هل أنت بخير؟!
.بالطبع
‫أيها الرفيقان... اعتقل الحراس هذهِ المرأة ‫عند نقطة التفتيش الجنوبية.
‫- كنت سأضعها في زنزانة... ‫- لكنهُ رأى أن عليكما معرفة أنني أعلم
‫أعلم بأن قلب .مُفاعلكم النووي مكشوف
و‫أعلم بأن الجرافيت ،يحترق، والوقود ينصهر
‫وأنتم تسقطون الرمل والبورون عليهِ ‫والذي ظننتم أنهُ تصرف ذكي
.لكنكم أقترفتم خَطأً
‫(أولانا يوريفنيو كوميوك)، كبيرة علماء ‫الفيزياء في المعهد البيلاروسي للطاقة النووية
‫وأنت (ڤاليري أليكسيڤيش ليجاسوڤ)
.‫إخماد قلب المفاعل سيطفئ الحريق
‫- لكن الحرارة سترتفع في النهاية... .‫- صدقيني، أنا مُدرك ذلك جيداً
‫لكنني أقدّر أن الأمر سيتطلب شهراً على الأقل ‫قبل أن ينصهر ويصل إلى لوحة الخرسانة السفلية،
.‫- مما يعطينا وقتاً ‫- لا، ليس أمامكم شهر بل يومان تقريباً.
،أجل
‫نعم، سيستغرق الوقود شهراً ‫ليصل إلى لوحة الخرسانة هنا.
‫لكن أولاً... سيحرق الدرع البيولوجي هنا ‫مع حلول يوم الثلاثاء.
،‫وحينما يحدث ذلك سيشعل هذهِ الخزانات ‫مجمعات المياه وخزانات...
‫خزانات نظام التبادل .الإلكتروني، أتفهم قلقك
‫لكنني تأكدت من طاقم المحطة .‫أن الخزانات فارغة تقريباً
‫لا، كانت فارغة تقريباً.
‫كل من هذهِ النقاط، هنا، هنا وهنا .‫جميعها تصب في مجمعات المياه
‫أخمن أن كل الأنابيب .في المبنى قد تكسرت
‫وهناك سيارات الإطفاء التي شاهدتها ‫في الطريق إلى هنا.
‫ما زالت خراطيم المياه موصولة.
‫إنهم يضخون المياه نحو .المبنى طوال هذا الوقت
‫الخزانات ممتلئة.
‫"من مجلس وزراء الاتحاد السوڤييتي"
‫"وقع حادث في محطة (تشيرنوبل) النووية"
‫"تعرض أحد المفاعلات النووية لأضرار"
‫"هناك إجراءات يتم اتخاذها ‫للتعامل مع عواقب الحادث"
‫"الضحايا يتلقون المساعدة"
‫"تم تشكيل لجنة حكومية"
‫معي عشر دقائق، .ثم سأعود إلى الهاتف
‫للاعتذار لحُلفائنا.
‫للاعتذار لأعدائنا.
‫قوتنا تنبع من تصور قوتنا.
‫أتدركون حجم الضرر الذي سببهُ هذا؟
‫أتدركون ما هو على المحك هنا؟
‫(بوريس)
‫سيقوم الدكتور .ليجاسوڤ) بتقديم الموجز)
‫ثمة أخبار جيدة.
‫المروحيات تعمل .على إخماد الحريق
‫تم تقليل انبعاث .النوكليدات المشعة
‫لكن لن يتم إطفاء الحريق .قبل أسبوعين على الأقل
‫هناك مشكلة إضافية أيضاً.
،الوقود النووي لا يبرد .ببساطة لانهُ لم يشتعل
‫في الواقع، يُحتمل أن ترتفع الحرارة .كنتيجة غطاء الرمل الذي ألقيناهُ فوقهُ
‫سيذيب اليورانيوم الرمل،
‫مُشّكلاً نوعاً من الحُمّم ستبدأ ‫بإذابة الدرع الذي في الأسفل.
‫صنعتم حُمّماً؟
‫توقعت هذا.
‫ظننت أن هناك وقتاً لتعزيز ‫لوحة الخرسانة السفلية.
‫قبل أن تصل الحُمّم إلى الأرض ‫وتلوث المياه الجوفية.
‫لكن اتضح أنني كنت .قلقاً من الشيء الخطأ
‫كنت أعتقد أن خزانات المياه الكبيرة ‫هذهِ تحت المفاعل كانت فارغة تقريباً.
‫هذهِ (أولانا كوميوك) .من المعهد البيلاروسي
‫وبفضل بصيرتها، نعرف .الآن أن الخزانات في الواقع ممتلئة
‫بالماء، لِمَ هذهِ مشكلة يا حضرة البروفيسور؟
‫حين تدخل الحُمّم إلى هذهِ الخزانات ‫فسترفع الحرارة بشكل كبير وتؤدي إلى تبخر
‫حوالي سبعة آلاف .متر مكعب من الماء
‫مما سيسبب .انفجاراً حرارياً كبيراً
‫كبيراً إلى أي درجة؟
‫نقدر حجم الانفجار بين اثنين وأربعة ميجا طن.
‫كل شيء على مسافة ثلاثين .كيلومتر سيتدمر بالكامل
‫بما في ذلك المفاعلات النووية الثلاثة المتبقية .‫في (تشيرنوبل)
‫كل المواد المشعة في قلب .كل المفاعلات ‫سيتم قذفها بقوة
.‫وستتوزع بفعل موجة أصطدامية هائلة
‫ستمتد لمسافة حوالي .مائتي كيلومتر تقريباً
‫ويُحتمل أن تؤدي إلى مقتل كل سكان (كييڤ) ‫وجزء من سكان (مينسك).
‫سيكون انبعاث الإشعاع شديداً ‫وسيؤثر على (أوكرانيا) السوڤييتية كلها،
،‫و(لاتڤيا)، (ليتوانيا)، (بيلاروسيا)
‫بالإضافة إلى (بولندا)، .(المجر) ،(تشيكوسلوڤاكيا)
‫(رومانيا) ومعظم .ألمانيا) الشرقية)
‫ماذا تقصدين بذلك التأثير؟
‫بالنسبة إلى جزء كبير من المنطقة ،‫انقطاع شبه دائم للماء والطعام
‫وزيادة كبيرة في معدلات السرطان ‫والتشوهات الخلقية.
‫لا أعرف كم سيكون عدد الوفيات ‫لكنها ستكون كثيرة.
‫بالنسبة إلى (بيلاروسيا) و(أوكرانيا) ‫"التأثير" يعني أنها لن تعود صالحة للعيش
‫لمدة مائة عام على الأقل.
‫هناك أكثر من خمسين مليون شخص ‫يعيشون في (بيلاروسيا) و(أوكرانيا).
‫60 مليوناً، نعم.
‫وكم من الوقت سيستغرق حدوث ذلك؟
‫من 48 إلى 72 ساعة تقريباً.
‫لكن قد يكون لدينا حل.
‫يمكننا ضخ المياه من الخزانات.
‫للأسف، الخزانات مغلقة بإحكام ‫بواسطة صمامات لحجز المياه
‫ولا يمكن فتحها إلا يدوياً ‫من داخل نظام القنوات نفسهُ
‫لذا، علينا أن نجد ثلاثة عاملين في المحطة ‫يعرفون المنشأة جيداً.
‫كي يدخلوا القبو هنا،
‫ويجدوا طريقهم عبر كل هذهِ القنوات.
‫ويصلوا إلى صمام حجز الماء هنا،
‫ويعطونا إمكانية الوصول اللازمة ‫كي نضخ المياه خارج الخزانات.
‫سنحتاج إلى إذنك بالطبع.
‫إذني من أجل ماذا؟
‫الماء في هذهِ القنوات.
‫- مستوى التلوث الإشعاعي... .‫- يُحتمل أن يموتوا خلال أسبوع
‫إننا نطلب إذنك لقتل ثلاثة رجال.
‫الرفيق (ليجاسوڤ)
‫كل نصر ولهُ ثمن حتماً.
‫9:30 صباحاً، 28 أبريل ‫56 ساعة بعد الانفجار
‫ويفتحون صمام حجز الماء... هنا.
‫سيكون التعامل مع الصمام صعباً ‫لذلك سنحتاج إلى ثلاثة رجال.
‫ويجب أن يكونوا يعرفون مخطط القبو.
‫ستتم مكافأة المتطوعين طبعاً.
‫مخصصات سنوية مقدارها ربعمائة روبل.
‫ومن يعملون في المفاعلين واحد واثنين ‫سيحصلون على ترقيات.
‫لِمَ ما زال المفاعلان واحد واثنان يعملان؟
‫كانت صديقتي حارسة أمن تلك الليلة ‫وهي تحتضر الآن
‫وقد سمعنا جميعاً عن رجل الإطفاء.
‫والآن تريدون منا السباحة تحت مفاعل مشتعل؟
‫أتعرفون مستوى التلوث هناك؟
‫- لا أملك رقماً دقيقاً. .لستُ بحاجة إلى رقم دقيق كي تعرف أنهُ سيقتلنا -
‫لكن لا يمكنك أن تقول لنا ذلك.
‫لِمَ نفعل ذلك مقابل ربعمائة روبل؟
‫ستفعلون ذلك لأنهُ لا بد من فعلهُ.
‫ستفعلونهُ لأنهُ لا أحد .سواكم يستطيع فعل ذلك
‫وإن لم تفعلوا ذلك فسيموت الملايين.
‫إن قُلتم لي إن هذا .ليس كافياً فلن أصدقكم
‫لطالما كان هذا ما يميز شعبنا.
‫ألف عام من التضحيات التي تجري في عروقنا.
‫ويجب أن يعرف كل جيل معاناتهُ.
‫أبْصُق على من فعلوا هذا.
‫وألعن الثمن الذي علي أن أدفعهُ.
‫لكنني سأتصالح مع الأمر.
‫والآن تصالحوا أنتم مع ذلك.
‫انزلوا إلى تلك المياه.
‫لأنهُ لا بد من فعل ذلك.
‫(أنانيكو).
‫(بيزبالوڤ).
‫(بارانوڤ).
تمت الترجمة بواسطة محمود علي