مرحباً بِكُم في الأرْض
صحراء ناميب - ناميبيا
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
هل هذه أول مرة تقود فيها في الكثبان الرملية؟
،لقد ذهبت إلى كثبان من قبل .ولا شيء يشبه هذا على الإطلاق
مازلنا نقود ببطء، صحيح؟ - .آمل ذلك -
.حسناً، ليس بسرعة كبيرة
.خذ حذرك"، هذا أساساً ما تقوله"
،كل تجاهل القواعد الذي أقوم به .من الأفضل التوقف عن ذلك
أعتقد هناك بالأعلى سيكون .الوضع جنونياً أكثر
.ربّاه
.أنت تتعلم فقط من خلال التجربة - .لن ترغب بتعلّم الكثير اليوم -
.حسناً... هذا كثيب خطير
.هذا سخيف
.انتبه
أأنت جاهز؟ - .أنا جاهز عندما تكون جاهزاً -
.يا إلهي
.إنه شديد الانحدار
.أنا أتحكّم بالأمر .أنا أتحكّم بالأمر
.هذه قصة تتعلق بالسرعة
.يا إلهي، ويل
ليس مدى السرعة التي .أخترق بها هذه الكثبان
.نوع مختلف من السرعة
عالمٌ خفيٌّ حيث الأشياء تتحرك .بسرعة شديدة أم ببطء شديد
.نحن لا نعلم حتى بحدوثها...
ويل سميث
المستكشف آلبرت لين مهندس
.أنت تواجه حقيقتك الآن مثلما تفعل طائفة زين (يقصد طقوس التأمّل التي تقوم بها طائفة زين البوذية اليابانية)
.يبدو كأنّ لا شيء يحدث هنا
.ثمّة أمرٌ يحدث هنا
.عليك أن تتحلُى بالصبر
.سترى
.إليكم المسألة إذن
أنا آخذ ويل عبر أقدم .صحراء في العالم
وفي كل لحظة توقّف سأستخدم أحدث التقنية
سأحاول أن أوضّح له كم .مقدار ما يفوته من العالم
لأنه في كثير من الأحيان، الطبيعة تتحرك بسرعة شديدة
أو تزحف ببطء شديد .بالنسبة لنا بحيث لا نلاحظ
سرعة الحياة
.يبدو ذلك كله صعب المنال
لكن فيما يبدو، هذا العالم الخفيّ .من السرعة موجود في كل مكان
.حتى بعمق 80 قدماً تحت الماء
الخط 50.2916 شمالاً و4.04167 غرباً القناة الانجليزية
المستكشفة ديفا آمون عالمة أحياء بحرية
.فحص الاتصال .واحد، اثنان، ثلاثة
.توجد الكثير من شقائق النعمان
للوهلة الأولى تبدو مثل مئات ،من شقائق النعمان الصغيرة
.متشبّثة بالصخور
...لكن عند تصويرها بصبر
...وبعدها نسرّع الشريط
.وبعدها تدبّ الحياة في هذا العالم المصغّر
لأنّ شقائق النعمان هي .حيوانات في الواقع
.وتفعل كل ما تتوقع أن تفعله الحيوانات
.إنها تتغذّى
.إنها تقاتل
.وتتكاثر بالإنقسام إلى اثنتين
...والأمر المدهش حتى أكثر من هذا
.أنها تتحرّك
.بواسطة نوعٍ غريبٍ من الحركة
يبدو ذلك مثل "فراغل روك"، على شقائق .النعمان التنقّل لتبقى على قيد الحياة
فراغل روك، اسم سلسلة تلفزيونية للأطفال
فقط لأنّ هؤلاء الرفاق يبدون أبطأ ،من سيارة متوقّفة
.فهذا لا يعني أنهم لا يتنقّلون
الأمر نفسه ينطبق على المخلوقات .التي تتحرك بسرعة البرق
.هذا ما اسعى إليه أنا وآلبرت
،لكن لتصويرها
من الأفضل أن يكون لديك .مصور سريع الحركة
بمجرّد أن تتحرك عليك أن .تكون لديك ردة فعل سريعة
.ردة فعل سريعة - وعليك أن تلتقطها -
في اللحظة التي تراها فيها تماماً .وتكاد أن تتنبّا بها
...تكاد أن تتنبّا هل عليّ أن أتّكئ عليها؟
بحيث تكون مثل القوة، يجب أن أستعمل القوة لأضغط هذا
.وهي ستسجّل آخر ثانيتين
هذا مثل تسجيل الماضي .الكاميرا تسجّل الماضي
.إنها تسجّل طول الوقت - ،إنها تسجّل طول الوقت -
وبعدها عندما أضغط ستسجّل آخر ثانيتين؟
...نعم، فقط لأنها تصوّر بسرعة كبيرة جداً
،حسناً، أنا فقط أحاول أن أفهم
لأنني لا أريد أن أفسد .لك ما تحصل عليه
نحن نستعمل كاميرا حركة بطيئة قوية بشكل لا يُصدّق
لمحاولة تصوير إحدى أسرع حركات .العضلات قي علم الأحياء
لكن النجاح سيكون معتمداً .على ردود فعل ويل
أأنت جاهز؟ - .أجل -
أفهمت ذلك؟ .لا تفسد هذا يا ويل
.آلبرت، ابقَ هادئاً
.عليّ تعديل الكاميرا - لمذا تتحرك؟ -
.لأنه يتحرك، إنه يتحرك - .لكن ابق هادئاً وحسْب -
.إنه يراها، إنه يراها
.ها نحن ذان، حسناً، مستعدّ
.تذكر، التقطها في وقت الحركة بالضبط
.رائع
.يا للهول
.اللعنة، هذه حشرة مقرمشة
كيف حال ردة فعلك البطيئة؟ - .ردود فعلي عظيمة -
.دعنا نرى - ،ردود فعلي ممتازة -
.قد أكون قبل الحرباء
عليّ أن أضعها على أقصى .حدٍّ من التأخير
.يا رجل
لا أعلم إن كنت تمكّنت .من ذلك أم لا
.لكن يستحيل أن أخبر آلبرت بهذا
.حسناً
.كلا، أنا واثقٌ جداً من أنني فعلتها
.إنه واثق من نفسه
وهكذا... أبطأنا كلّ شيء بمقدار 40 .مرة في هذه الكاميرا
فلنرَ كم عليك أن تكون سريعاً .لتحصل على الطعام في هذه الأنحاء
.لقد حالفك الحظّ
.حسناً، فلنقرّب الصورة
...أنا ألاحظ كيف يتمّ هذا التسارع
وبعدها، كأنّك لا ترى أيّاً من .ذلك في الوقت الحقيقيّ
ذلك اللسان ينطلق من سرعة صفر إلى ستين .خلال جزء من بضع مئات أجزاء الثانية
يكاد هذا أن يكون أسرع بمئات المرّات .من أيّة سيارة قوية
.مما يفسّر لماذا نرى مجرّد صورة ضبابيّة
هذه الضبابية تحدث في الواقع بسرعة أكثر مما تستطيع عقولنا رؤيتها
.وتعالج تلك البيانات - .نعم، نعم -
.كلما كبر حجمك تكون الحياة أسرع
.وكلما قل، تكون أبطأ
لسان تلك الحرباء يُعدّ من أسرع الحركات
.في مملكة الحيوان برُمّتها
لكن هناك بعض الخلوقات وجدت طريقة
.لاستخدام سرعات تفوق قدرة أجسادها
الخط 70.0311 شمالاً و20.9714 شرقاً النرويج
المستكشف دواين فيلدز متخصّص في الاستكشافات القطبيّة
في كل خريف تهاجر ملايين .الرنجة إلى هذه المضايق
.ويتبعها مفترسٌ مرعب
.هذا مذهل
المشكلة أنّ حيتان اوركا .طولها 20 قدماً وبطيئة
.الرنجة طولها قدم واحد وسريعة
لذلك توصّلت الحيتان الكبيرة .إلى حلٍّ مبتكر
.شيء أسرع من أن يدركه البصر
.لكنني قد أكون قادراً على السماع
.ذلك كان هي
إنه هو صوت الأوركا
الذي يصنع موجة صدمة .بالضرب بذيله
بإمكان تلك النبضة الانتقال خلال الماء
.بسرعة أكثر من 1000 ميل بالساعة
،ويصعق الرنجة
...ويفقدها الوعي
.وهكذا تغترفها الأوركا...
.عبقريّة
.لكنّ السرعة لا تتعلق فقط بالحيوانات
الماء نفسه يعمل بطرق .لا نستطيع أن نراها
وحتى في الصحراء، عثر آلبرت .على طريقة ليريني الكيفية
.الآن، هذا شيء لم أكن أتوقّعه
.انظر إلى ذلك
هذا أحد أكثر الأنهار التي .تعجّ بالتماسيح في افريقيا
يقال أنّ التماسيح تعضّ ثلاثة .أشخاص أسبوعياً في هذا النهر
.دعنا لا نُضاف إليهم
،والأمر وما فيه أنّه
لرؤية ما أريد رؤيته، يجب أن .أوجّه الكاميرا للزاوية المثالية
مما يعني أنه يجب أن أنتقل أنا وويل .إلى الجانب الآخر من النهر
إذن هل يوجد هناك جسر أو ما شابه؟
.لديّ طائرة درون صغيرة - .حسناً -
ربما يمكنني أن أحمل جوّاً ،حبلاً إلى الجانب الآخر
،حول إحدى تلك الأشجار الكبيرة ويمكننا العبور إلى الجانب الآخر
ونرى إن كان بوسعنا رؤية المزيد من الشلالات، هل تودّ فعل ذلك؟
حسناً آمل أنك تستطيع فعل ذلك لأنني أقضي وقتاً عصيباً
بالعثور على الزرّ المناسب في جهاز .التحكّم عن بعد للتلفاز خاصتي
لهذا إن كنت تريد تطيير درون .بها حبل فأنا معك
.ربما هذا سيقوم بالمطلوب
نعم، أأنت جاهز؟ - .أجل -
.احترس من المراوح - .نعم -
.سوف أنطلق
الفكرة هي تطيير حبلٍ خفيفٍ .حول الشجرة على الجانب الآخر
وبعدها سنستعمل ذلك الحبل لسحب .حبل تسلّق ثقيل عبره
.هذه بعض أفعال "ماكغيفر" التي تحدث .ها هي تنزل
ماكغيفر، اسم مسلسل تلفزيوني للمغامرات
.إنها تحُطّ
.أحسنت صنعاً - .يعجبني ذلك -
،الآن سنربط الحبل حول هذا
.اسحبه حوله، سوف أعبر
.على أمل ألّا أسقط
.وبعدها أسحبك لتعبر
.لأنّ لا مجال للخطأ هنا
.أنت توتِّرني
.حسناً
هل يبدو جيداً؟ هل من شيء متراخٍ؟ - .أنت فقط -
جاهز؟ - .أراك على الجانب الآخر -
.نعم
.لن أكذب
،أحياناً أنسى ما يتعلّق بساق آلبرت .إنه يتحرّك بشكل ممتاز
لأنّ ساقه الاصطناعية بالطبع .ذات تقنية عالية جداً
.مثل كل شيء يتعلّق به
.لقد نجحت - .لقد وصلت -
هل تمسك بي؟ - .سأمسك بك -
.القليل بعد، واصل التقدم
.انظر إلى الأسفل
.نعم
.مهلاً
.هذا اختبار للرجال
هل أنت سعيد أننا فعلناها؟
.أجل، دائماً تفرح بعدما تفعل الشيء
.في فيلم كان ممثلي البديل سيفعل ذلك
.لا يوجد بديل هنا
الحق يجب أن يُقال، آلبرت .ليس بحاجة إلى بديل
رجلي هنا يتولّى جميع .الأمور بهدوء تامّ
.وبقوة أكبر بالنسبة له
لأنك ستظنّ أنّ فقدانه لساقه .كان ليوقفه عن المضيّ قدماً
إنّه لمذهل عندما يمكنك الالتفات في لحظة معينة
.وتدرك كم كان ذلك مهمّاً
...كنت أقود سيارة مع صديق
وبعدها خلال لحظة بدأ ،كل شيء بالتباطؤ
.بدا كأنّ الواقع يتغير
.فقدت ساقي في حادث السيارة ذلك
لكن ساعدتني التقنية لأتمكّن .من تعريف حدود إمكانياتي
أتعلم، بشكل غريب أنا في الواقع لا أشعر كأنني
فقدت أيّ شيء، أنا في .الواقع أشعر بأنني كسبت
.لقد غيّرت ماهيتي
لقد أعطاني نظرة ثاقبة لواقع .لم أكن لأراه بطريقة أخرى
.حسناً
.فلنقم بتركيب معدات الكاميرا هنا
.لديك الكثير من المعدات عالية التقنية
حسناً، نحن نحاول التقاط بعض .السرعات الفائقة جدّاً
.دعونا لا ننسى ما نحن بصدده هنا .نحن نحاول رؤية اللامرئيّ
كيف هي الصورة؟ - .إنها مذهلة -
.أنا جاهز عندما تكون جاهزاً
.فليبدأ التصوير
...عندما تقترب وتُبطّئ الصورة
.سترى الشلّال على حقيقته
...ملايين
.من الفرقعات بالغة الصغر
انظر أقرب حتى وسترى أنّ .كل قطرة تغيّر شكلها باستمرار
.أكبرها تتحوّل إلى مظلات ثمّ تنفجر
.حسناً، الآن فلتغيّر السرعة
وانظر إلى الشلال ككُلّ .لكن بتسارعٍ زمنيّ
.هذا مذهل، إنه مختلفٌ تماماً
.انظر إلى تلك المساقط
كل تلك الفرقعات الصغيرة .صارت ناعمةً تماماً
...عندما تنظر إليها، كأنّها
يكاد يكون واضحاً أنّ الماء .ينشر الصخور
.صحيح؟ عندما تنظر إليها بهذه الطريقة
.ستقول نعم، إنها تقطع الصخر
في هذه السرعة، نحن حرفياً نرى .كيف يتغيّر وجه الأرض
.هذه تجربة مختلفة تماماً لها
هناك توقّف آخر في .هذه الرحلة المجنونة
لنرى شيئاً حتى كاميرات آلبرت .لا يمكنها كشفه
لكن يبدو أننا يمكننا الذهاب إلى هناك فقط
.بالقفز في حفرة عملاقة في الأرض
.لأننا بالطبع نفعل هذا
.النزول
.هذا جنونيّ
.أنه ضخم
يبدو كأنّ هناك كهفاً .يتّجه إلى الخلف هناك
.وكهفاً يتّجه إلى هناك بالخلف
خلال كل الساعات التي استغرقها ،وصولنا إلى هنا
لم يبدُ للحظة واحدة أنّ هناك مكاناً
.يمكنك الغوص فيه بمعدات التنفّس
.يمكنك أن ترى هذا
بناءً على ما هو هنا بالخارج، هل يمكنك أن تعلم ماذا قد يوجد تحت الماء؟
حسناً، أظنّ هناك طريقة .واحدة فقط لاكتشاف ذلك
وهي الغوص، صحيح؟
أراهن أنّ بإمكاننا النزول هنا وربما الدخول هنا؟
لست واثقاً تماماً كيف سيقنعني .آلبرت بهذا الأمر
.ربما سيقول، "ثِق بي يا ويل، ثق بي ."إنه ليس خطيراً
هل تشعر أنّك بخير؟ - .أجل، مجرد غوص وصعود -
حسناً، جاهز؟
هذه إحدى أكبر البحيرات .تحت الأرض في العالم
.عمقها على الأقل 300 قدم (حوالي 183 متراً)
.لهذا السبب أتينا هنا
الهوابط، إحدى أبطأ الأشياء .نموّاً على الكوكب
بقياسها يمكننا العودة بالزمن .إلى الماضي
.كل إنش يتطلّب آلاف السنين لينمو
مما يعني أنّ هذا كان موجوداً هنا
.لأكثر من 150 الف عام
،لكن هذه الهوابط ليست قديمةً وحسْب
.إنها كبسولات زمنية
في حين تتشكّل الهوابط ... نقطة وراء نقطة
تعلق بالداخل هنا قطعٌ بالغة .الصغر من الهواء والتراب
لقطات لكوكبنا تمتدّ إلى الماضي .قبل أن نكون نحن البشر هنا
...كل موجة جفاف
...كل فيضان
...كل عصر جليديّ
،كل حريق في الغابة
.تمّ طبعهم زمنياً وتسجيلهم إلى الأبد
...سرعة تغيّر الأرض
.تم تسجيلها بأفضل كاميرا زمنية
.أجل
.كان ذلك مذهلاً
هذا سخيف، لم أظنّه .سيكون بذلك العمق
.إنه شاسع
.حسناً، كان مخيفاً
.سأكون صادقاً
.سأقول الحق - .يا رجل -
.سأقول الحق، لقد كان مرعباً
هذه مهمّة ملحمية ...كما كنت دائماً
.جزءاً منها
.الشيء الجنونيّ هو التضاريس
.لن تتوقع أبداً أنّ ذلك تحت الأرض
...كأنّك ستتساءل فقط
كيف وصل ذلك إلى تحت الأرض؟
...طوال الطريق، منذ لحظة استيقاظي
،إلى تواجدي في السيارة
كل شيء اختبرناه
كان مختلفاً عمّا فكّرت به ...كيف سيكون
إلى درجة أنني استطعت رؤية كم كان تصوري
.سيحدّ من تجربتي إن لم أتبعك
.وناميبيا تفعل ذلك لي كثيراً
الأمر مختلف عمّا كيف .تخيّلته كيف سيكون
مهما كانت معرفتي عن ،الكهوف والماء والرمال
،ناميبيا تدمّر وتغيّر
ما ظننته عن الكيفية التي .تكون بها الأشياء
نعم، الطبيعة تكشف عن نفسها بأكثر الطرق المذهلة، صحيح؟
أجل بالتأكيد، هذه أفضل طريقة .لقول ما أردت قوله
.بوسعك أن تستعملها - الطبيعة تكشف عن نفسها، هل يمكنني أخذها؟ -
.شكراً لك - .نعم، افعل ذلك -
.سأكتبها على قميص، نعم - .قُم بذلك، نعم -
"الطبيعة تكشف عن نفسها بطريقة رائعة"
.ونحن لم ننتهِ بعد
.الطبيعة لديها الكثير لتكشف عنه
...لا يوجد مكان أكثر جمالاً
.من أكبر المسطّحات الملحية في العالم
الخط 20.0809 جنوباً و67.2912 غرباً سالار دو اويوني - بوليفيا
هذه أربعة آلاف ونصف من الأميال
يمكنها أن تكشف السرعة .بنطاقٍ ملحميٍّ أكثر
أريد مرآة مثالية
أحتاج أن يكون الماء بعمق حوالي 10 سنتمترات
مرةً بالعام، وصول الأمطار
...يحوّل المسطّحات المائية الشاسعة
إلى مرآة كبيرة جداً تبدو .تعكس كلّ شيء
ممتاز
حسناً، سنقيم هنا
جيسون هويرتا مصوّر
.خلال النهار، إنه عالم آخر
لكن عندما يخيّم الليل
يُكشف عن السحر الحقيقيّ .لهذه المرآة الكونيّة
.حسناً، 1، 2، 3، هيا بنا
مجرّة درب التبّانة الأولى لهذا العام
التصوير التسارعيّ يرينا .النجوم في حالة حركة
لكن اضبط الكاميرا على ،مجرّة درب التبّانة
وسترى في الحقيقة .ماذا يحدث بالأعلى
.في الحقيقة نحن من يتحرّك
كوكبنا يدور على محوره .بسرعة 1000 ميل بالساعة
يمكننا كذلك القول أننا نخوض ...سباقاً عبر النظام الشمسيّ
.بسرعة 67 ألف ميل بالساعة (حوالي 107825 كم/س)
.ونحن لم نتجاوز السرعة الثانية بعد (يشبهه بسرعة تروس السيارة)
.مجرّتنا بأكملها تدور حول مركزها
،بحلول مثل هذا الوقت غداً
سنكون قد اندفعنا أكثر .من 10 مليون ميل عبر الفضاء
.وهذا سريع بشكل مخيف
،لكنّ درب التبانة ضخمة جداً وستستغرق منا 200 مليون سنة
.لتكمل دورة واحدة حول نفسها
.وهذا يبدو في غاية البطء
،والشيء الأكثر جنوناً
برغم اندفاعها في الفضاء ...بسرعات غير مفهومة
.نحن لا نستطيع الشعور بأيٍّ منها
...أذن، هل لا شيء يحدث هنا
أم أنّ العالم برمّته يتحرك بطريقة غير مرئيّة؟
.كاميرا آلبرت لديها الإجابة
،انظر يا ويل، إن تتبّعنا الحُبيبات
.ستتمكن من رؤيتها كيف تتواثب
التواثب يحدث عبر هذه .الكثبان بأكملها
.هذا جنونيّ
.تبدو كأنها تتحرك مثل المحيط
،عندما ننظر إلى كل هذا .هذه الأمواج الصغيرة تمشي نحونا
.هذا يحدث - .نعم -
إنه يحدث بوتيرة أبطأ بكثير .تفوق إدراكنا
.وإن صوّرناها من مجال أبعد
كل الصحراء في حالة حركة .تحت أقدامنا تماماً
وحقيقة أنها تتحرّك باستمرار
.هي سبب بقائها صحراء لفترة طويلة
لا شيء يستطيع الحصول على .موضع قدم هنا
.لا نباتات تستطيع تثبيت جذورها
.ولا حيوانات تصل لتأكل النباتات
.ولا بلدة يمكن تأسيسها هنا
لذا الصحراء لا تتغيّر
.لأنها دائماً ودائماً تتحرك
...إذن استمرارها
.يعتمد على قوة عدم استقرارها
...هل أعجبك هذا؟ لقد كان مجرد .مجرّد إلقاء شيء من الشِّعر عليك
.لكن كان تلك عبارة قوية
،عالمنا يشبة سلسلة تروس الساعة
.تتحرك كلها بسرعات مختلفة
.بعضها أبطأ من أن نراه
.البعض الآخر سريعة جداً
.لكنها كلها في حالة حركة مستمرّة
...الحيوانات من حولنا
...الأرض من تحتنا
.والكون من فوقنا
...الجميع يتحرك بسرعته الخاصة به
.على ترس السرعة الخاصّ به
من المغري التفكير بأنّ ما نراه .هو كل ما هو موجود
،لكن بكل دقيقة بكل يوم
.لكن هناك حقائق أخرى تعيش معنا
.كلها مثالية وثمينة مثلنا
بالمرة القادمة، العالم الخفيّ .هو في الواقع بداخلي
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا لنا لقاء مع الحلقة السادسة والأخيرة بإذن الله من هذه السلسلة
.مرحباً، اسمي ويل
،في بريّة مجنونة ومتجمّدة
حان الوقت لأرى إن كان لديّ ما يتطلّبه . الأمر لأكون مستكشفاً حقيقياً
.أنت لم تقتلني