‫"هذا عمل من نسج الخيال‬ ‫يدور في (كوريا) بائسة،"‬
‫"كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"‬
‫"(سول)"‬
‫"التبرعات الحالية"‬
‫عامان!‬
‫مضى عامان.‬
‫العامان الماضيان المروّعان‬ ‫اللذان أفضّل ألّا أتذكّرهما!‬
‫بعد أن اجتاح وباء غير مسبوق البلاد،‬
‫انهارت الشركات وأُرغمت العائلات‬ ‫على الخروج إلى الشوارع.‬
‫ناهيكم عن الدعاية التي لا أساس لها‬ ‫ضد أصحاب الامتيازات،‬
‫والتي أدت إلى الحرائق المُتعمّدة والإرهاب‬
‫وفي النهاية…‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫شغب "غوانغوامون"!‬
‫الأزمة الاقتصادية‬
‫أصبحت ماضيًا الآن.‬
‫دعونا ننسى كل هذا الآن.‬
‫سأغيّر كل شيء!‬
‫ذلك الوباء الذي سئمنا منه؟‬
‫قضينا عليه أخيرًا!‬
‫- أنعشوا الاقتصاد!‬ ‫- أنعشوا الاقتصاد!‬
‫نطالب الحكومة باتخاذ إجراءات مسؤولة!‬
‫"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫"التبرعات الحالية"‬
‫"(جيونغ هاك سيو)،‬ ‫رئيس مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫"(غيونغ هوي تشا)، وزيرة العدل"‬
‫"(يونغ سيك مين)، رئيس مجموعة (مينبو)"‬
‫"(دو مان بارك)، رئيس (بيبول) للإعلام"‬
‫"المدينة الفاضلة"‬
‫الوظائف؟‬
‫سأخلقها مجددًا.‬
‫أنا "جونغ سي هيو"،‬
‫الرجل الذي اختاره مواطنونا المُحترمون،‬
‫سأُعيد إحياء "كوريا" مجددًا مهما كلّف الأمر‬
‫وأُعيد لها مجدها!‬
‫سأُضحّي بنفسي من أجل هذه المهمة!‬
‫إنه يبالغ كثيرًا عندما يكون تحت الأضواء…‬
‫يبدو أنه لا يستطيع تغيير هذه العادة، صحيح؟‬
‫ماذا تتوقعين من مهرّج سابق؟‬
‫كي نعيد إحياء أمتنا،‬ ‫علينا إعادة القانون والنظام أولًا.‬
‫الإصلاحات القضائية القوية التي عمّمتها‬ ‫ستبدأ قريبًا.‬
‫لأول مرة في التاريخ سيشارك أفراد الأمة‬
‫في هذه المحاكمة كأعضاء في هيئة المُحلّفين.‬
‫القاضي "يو هان كانغ"‬ ‫المُسمى "القاضي (باو) في القرن الـ21"‬
‫بسبب أحكامه القاسية ضد المجرمين،‬
‫سيحقق بصفة نهائية‬
‫ما أردتموه دائمًا،‬ ‫محاكمة تتحقق فيها العدالة!‬
‫وكنت أنا، "جونغ سي هيو" من جعلت هذا ممكنًا!‬
‫لذا لنغيّر "كوريا" إلى الأبد!‬
‫مساء الخير، أنا "يو هان كانغ".‬
‫أيها القاضي "كانغ"، ما رأيك حيال‬ ‫الجدل المتعلق ببرنامج "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫يقول البعض إن هذا يتعارض‬ ‫مع حقوق الإنسان وإن هذا كلّه ادعاء.‬
‫ويقلق البعض أيضًا من تشدّدك وعدم مراعاتك‬
‫للمحرومين اجتماعيًا.‬
‫- من المحرومون اجتماعيًا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫من بين المُتهمين السابقين،‬ ‫من كان محرومًا اجتماعيًا؟‬
‫كان هناك معتد شاب،‬
‫ورجل مشرد ومريض عقليًا…‬
‫مغتصب افترس زميلاته‬ ‫وسارق متسلسل وقاتل عشوائي…‬
‫هل هم حقًا "محرومون اجتماعيًا"؟‬
‫- ومع ذلك، يوجد إجماع على أن…‬ ‫- إنهم مجرد مُتهمين.‬
‫لست مهتمًا بمن هو القوي أو الضعيف.‬
‫إذًا هل أنت واثق بخصوص‬ ‫فرض عقوبات مُشدّدة هذه المرة أيضًا؟‬
‫الرئيس "إيل دو جو" معروف بعلاقاته القوية.‬
‫إن مارست مجموعته ضغطًا…‬
‫أنا السلطة.‬
‫أنا، "يو هان كانغ"!‬
‫أنا القوة.‬
‫وسأُمارس صلاحياتي القضائية‬
‫التي عهد لي بها شعبنا وهو السلطة السيادية.‬
‫لا أحد يعلو على شعبنا.‬
‫مواطنونا هم السلطة.‬
‫أراكم في المحكمة إذًا.‬
‫إنه بارع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تهانينا أيها القاضي المشهور.‬
‫هل نشرب نخبًا أيضًا؟‬
‫نخب القوة المثيرة.‬
‫وسأُمارس صلاحياتي القضائية‬
‫التي عهد لي بها شعبنا وهو السلطة السيادية.‬
‫لا أحد يعلو على شعبنا، مواطنونا هم السلطة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫عُيّنت للعمل هنا، بدءًا من اليوم.‬
‫أنت قاضينا في "عرض مباشر للمحكمة"،‬ ‫ادخل رجاءً.‬
‫نعم، ادخل.‬
‫أيها الأستاذ.‬
‫آسف، أقصد "القاضي (مين)".‬
‫لم تعلق في ذهني بعد.‬
‫انس كلمة "القاضي" اللعينة أيها الأحمق.‬
‫عجبًا، تبدو بحالة جيدة.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫المكان هنا يشبه المعبد.‬
‫إنه معبد.‬
‫معبد العدالة.‬
‫إذًا هذه هي المحكمة؟‬
‫سوف يبثّونها على الهواء مباشرةً،‬ ‫أقصد المحاكمة.‬
‫لماذا يتمادى القاضي "يو هان كانغ"‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫القاضي "كانغ"؟ لكنه ليس قاضيًا عاديًا.‬
‫إنه رسول الإصلاحات‬ ‫لسلطتنا القضائية الفاسدة،‬
‫وشعاع أمل لـ"كوريا" التي تنحدر.‬
‫نعم، لاحظت أنه ذو شعبية كبيرة.‬
‫يُقال إن وحشًا سيظهر في أوقات الاضطراب.‬
‫تلك القوانين التافهة التي أصدرها…‬
‫يمكن أن تصدر فقط عن شخص سياسي،‬ ‫لا عن رجل قانون.‬
‫أنت تمقته إلى هذا الحد،‬
‫ومع ذلك شملتني في اللجنة القضائية.‬
‫سنحتاج إلى ذلك الشخص، صحيح؟‬
‫إنه الشخص الذي سيبقى صامدًا‬ ‫في هذه العاصفة الهوجاء.‬
‫لا يوجد أحد هنا ليعارض آراءك.‬
‫هل تطلب مني أن أكون "يهوذا"؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫هل تتذكّر ما أقوله دائمًا في محاضراتي؟‬
‫نعم.‬
‫لا توجد عدالة سهلة في عالم الفانين.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫ما الأمر، هل لي أن أسأل؟‬
‫لا شيء، أنا آسف.‬
‫إذًا اسمك "غا أون كيم"؟‬
‫- نعم، أتطلع قُدمًا…‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫إلى ساحة المعركة.‬
‫"زوج وزوجة، مالكا مطعم مشهور"‬
‫"انتحرا"‬
‫"ملف الموارد البشرية: (غا أون كيم)"‬
‫أرى شبهًا.‬
‫أكثر مما توقعت.‬
‫القاضي "غا أون كيم"؟‬
‫سُررت بلقائك، اسمي "جين جو أوه".‬
‫- سُررت بلقائك أيتها القاضية "أوه".‬ ‫- آسفة، لا تزال هناك بعض الفوضى.‬
‫أنا أعيش في مكان بعيد جدًا عن هنا،‬ ‫لذا لديّ الكثير من الأغراض.‬
‫لا بأس، إذًا هل ستنامين هنا؟‬
‫لا، ربما ليس كل يوم، لكن…‬
‫أنت تعرف المبادئ الأساسية لأي منظمة.‬
‫ترك انطباع جيد‬ ‫عن طريق العمل بجدّ في البداية.‬
‫فهمت.‬
‫كانت أول وظيفة لك في "سول"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫علقت في مكان آخر منذ عُيّنت قاضية،‬
‫لذا هذه أول مرة أعمل فيها في "سول".‬
‫لنكن صريحين، فرصة كهذه لا تأتي كثيرًا.‬
‫هل أنت من النوع الخجول؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أتطلع قُدمًا للعمل معك.‬
‫شكلك مختلف جدًا عندما تبتسم.‬
‫الآن أفهم ما كانوا يبحثون عنه‬ ‫في لجنتهم القضائية.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫إن أردتني أن أكون صريحة معك…‬
‫سأقول، الصورة العامة؟‬
‫فهمت، لكن هل لذلك أي علاقة بعملنا كقضاة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫نحن اللجنة القضائية‬ ‫التي تقف أمام الأمة بأكملها.‬
‫ويميل الناس إلى تصديق الكلمات‬
‫من الناس الجذابين أكثر ممّن هم على حق.‬
‫بمعنى آخر، الجاذبية هي القوة.‬
‫- القوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تأخذني على محمل الجد كثيرًا،‬ ‫أنا في مزاج جيد جدًا الآن‬
‫وأقول كل هذه الأمور دون التفكير مرتين.‬
‫لأكون صريحة،‬
‫أنا من أشد المُعجبات بالقاضي "كانغ".‬
‫في الواقع، بُوركت بمجرد مجيئي إلى هنا.‬
‫نجحت أخيرًا يا "جين جو"، فلنعمل بجد.‬
‫هل لديك رأي آخر بخصوص تولّي قضية‬ ‫"إيل دو جو" رئيس "جيه يو" للكيماويات‬
‫- كمحاكمتك الأولى؟‬ ‫- تلك هي القضية الأنسب.‬
‫لكن هناك قضايا أبسط وأسهل.‬
‫لا داعي للقلق ما دمنا نلتزم بالقانون.‬
‫لكنه سيجمع أفضل المحامين في هذه البلاد.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫تعرف أن ثقة الشعب بسلطتنا القضائية‬ ‫ليست في وضع جيد.‬
‫نعم.‬
‫لم قد نقدّم قضية صعبة للمحاكمة العامة إذًا‬
‫حيث نتوقع الكثير من التفاوت‬ ‫بين المشاعر العامة و…‬
‫يا رئيس القضاة.‬
‫"عرض مباشر للمحكمة" ليس محكمة هزلية.‬
‫إنها محكمة شفافة يشاهدها مواطنونا.‬
‫وهذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- حسنًا، أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لنعبر الطريق الآن، ارفعوا أيديكم اليمنى!‬
‫هذا جيد، اتبعوني وتعالوا من هنا.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- استعدّوا لإطلاق النار.‬ ‫- تأهبوا عند بوابة الحاجز.‬
‫حافلة تبعد 200 متر‬ ‫تتجه نحو البوابة بكامل سرعتها.‬
‫هوية السائق مجهولة، ننتظر تعليمات إضافية.‬
‫ماذا يحدث؟ بئسًا، أسرعوا يا أولاد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وُزّعت هذه الأسلحة عليكم‬ ‫لتطلقوا النار منها.‬
‫أعتذر أيها القاضي "كانغ".‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫"عاقبوا الرئيس (إيل دو جو)!"‬
‫هذا الصباح، انفجرت حافلة روضة أطفال‬
‫أمام المحكمة العليا.‬
‫السائق الذي غضب من رفض مذكّرة اعتقال‬
‫الرئيس "إيل دو جو"…‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫إذًا فعل ذلك لأن المذكّرة قد رُفضت؟‬
‫هذا مجرد فعل تحدّ لسلطة الحكومة.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫لن أقول تحديًا وإنما صرخة يائسة.‬
‫ماذا تعنين بصرخة يائسة؟‬
‫حتى الجرذان تهلع وتحطم رؤوسها‬
‫إن احتُجزت في مكان ضيق وجُوّعت.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أن البشر سيكونون مختلفين؟‬
‫أيها الرئيس "سيو"،‬ ‫المشكلة الآن تتعلق بالبقاء.‬
‫نحتاج إلى مساعدة المؤسسة.‬
‫استطعنا قهر الوباء،‬
‫لكن بما أن الجميع عاطلون عن العمل،‬ ‫لم يعد لدينا من نجمع منهم الضرائب.‬
‫الجفاف الطويل سوف يُسبّب أعمال شغب.‬
‫بالضبط.‬
‫- أيها الرئيس "بارك".‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تسير الاستعدادات‬ ‫لبرنامج "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫ليس عليك أن تقلق، سيحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫يجب أن تستعد جيدًا،‬
‫لأن الوزيرة "تشا" مهتمة جدًا بهذا.‬
‫لأسباب شخصية.‬
‫مؤسسة المسؤولية الاجتماعية‬ ‫من أجل "كوريا" أكثر أمانًا…‬
‫"رعاية الفقراء"‬
‫"قروض (لاكي)"‬
‫هل تبني أدغالًا هنا؟‬
‫أتيت.‬
‫سمعت أنه كان هناك هجوم إرهابي‬ ‫على أبواب المحكمة العليا.‬
‫هل سمعت بالأمر؟‬
‫كما متوقع من المفتشة "سو هيون"‬ ‫من معلومات المنطقة الحربية.‬
‫لم تتأذّ، صحيح؟ لم تقفز مجددًا مثل…‬
‫ها قد بدأت مجددًا، لا تقلقي،‬ ‫كنت مختبئًا في الخلف.‬
‫مثل رجل حقيقي.‬
‫جيد، الآن نضجت.‬
‫لنصعد.‬
‫اصعدي أولًا، دعيني أُنهي هذا.‬
‫هذا يكفي، لندخل حالًا.‬
‫- لماذا أنت غاضبة مجددًا؟‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫نخبك.‬
‫ألن تدعوني إذًا؟‬
‫- لم عليّ فعل ذلك؟‬ ‫- ألن تظهر على التلفاز؟‬
‫سيكون من الصعب مقابلتك‬ ‫إن أصبحت مشهورًا مثل القاضي "كانغ".‬
‫- مشهور؟ لن أمانع ذلك.‬ ‫- لماذا تتصرف بتهكم؟‬
‫نخبك.‬
‫اشربي فحسب.‬
‫العمل مع شخص مشهور مثل "يو هان كانغ"‬ ‫ليس خسارة كلّية بالنسبة إليك.‬
‫أعني أن الرجل لديه قصة.‬
‫وريث ثروة ضخمة،‬
‫وناج من مأساة.‬
‫يتحدث الناس عن أمور كهذه.‬
‫صحيح، إنها مختلفة جدًا عن قصتي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫وإن أصبحت قاضيًا الآن بعد مرورك بكل ذلك،‬
‫يجب أن تنتقل إلى حيّ أجمل.‬
‫- ما خطب هذا المكان؟‬ ‫- تغيّر كثيرًا.‬
‫- لكن هذا هو المكان الوحيد المتبقّي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأتذكّر أمي وأبي.‬
‫- تناولي العشاء قبل أن تذهبي.‬ ‫- العشاء؟‬
‫فقدت الوزن، كنت تتخطّين الوجبات مجددًا صحيح؟‬
‫كفاك.‬
‫إن فعلت هذا بي،‬ ‫قد أطلب منك الخروج في موعد مجددًا.‬
‫رغم أنك رفضتني خمس مرات منذ الروضة،‬
‫لا ينتهي الأمر ما لم تحن نهايته فعلًا.‬
‫لا أريد أن أخسر صديقة طيبة،‬ ‫ابقي لتناول العشاء.‬
‫- هل انتهيت من هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لك من وغد بلا قلب.‬
‫أنا أحبك!‬
‫يدّعي الرئيس "إيل دو جو"‬
‫أنه لا يعرف شيئًا‬ ‫عن تسريب مياه الصرف الصحي.‬
‫وأن هذا كان مجرد حادث.‬
‫إن انحاز الرأي العام‬ ‫نحو القضاة خلال المحاكمة،‬
‫ما هي بطاقتنا التالية؟‬
‫علينا أن نؤكد‬ ‫أن منشأة تنقية الصرف الصحي تضررت.‬
‫وكان حادثًا مؤسفًا على المدينة…‬
‫- الرئيس "جو".‬ ‫- مرحبًا يا سيد "أوه".‬
‫هل توافق على أن الإعلام يُحدث جلبة كبيرة؟‬
‫تلك الضباع الجاحدة.‬
‫هناك عشرات الآلاف من الكلاب‬ ‫التي تتغذى على الفتات الذي على طاولتي.‬
‫لن يتمكنوا من إيجاد أي دليل واضح‬ ‫على النزاعات البيئية.‬
‫كيف يمكن للرئيس التنفيذي‬ ‫أن يعرف تكوين مياه الصرف الصحي؟‬
‫سندافع عن براءتنا.‬
‫حتى لو لم تسر الأمور كما خططنا لها،‬
‫سيكون إهمالًا مهنيًا على أسوأ تقدير.‬
‫إهمال مهني.‬
‫ما عقوبة ذلك؟‬
‫- أقصى عقوبة ممكنة هي السجن لخمس سنوات.‬ ‫- خمس سنوات؟‬
‫مؤخرًا، دخلت قوانين خاصة مختلفة‬ ‫حيّز التنفيذ،‬
‫لكن لأن المحكمة متحفّظة جدًا‬
‫لن يتمكنوا من إثارة الأمور كثيرًا‬ ‫على الفور.‬
‫ألا تعلم أنني لا أستطيع النوم إطلاقًا‬
‫من دون فراشي الموصوف؟‬
‫بئسًا، أيها الرئيس.‬
‫فكّر في الأمر على أنه منتجع تأمّل لعام واحد،‬
‫وسنحصل لك على إطلاق سراح مشروط.‬
‫ستخرج بصحة أفضل أيضًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إن كنت ما تزال قلقًا،‬
‫فهو لدينا دائمًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سيدي.‬
‫بشأن البارحة، شكرًا لك على إنقاذ حياتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫رأيتك تطلق النار دون تردد.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كنت ستقتل السائق؟‬
‫- إن كان ذلك ضروريًا، نعم.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫كانت الحافلة ستستمر‬ ‫حتى لو مات السائق في الحال.‬
‫أنت أطلقت النار عليه‬ ‫كي يدير المقود غريزيًا،‬
‫- ويكون الوحيد الميت.‬ ‫- هكذا يجب أن تُجري الحسابات.‬
‫الرقم واحد رقم أقل من اثنين.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫إذًا، بشأن "يو هان كانغ".‬
‫ما رأيك به؟‬
‫حسنًا…‬
‫- بقيت على قيد الحياة بفضلك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أظن أنني لا يجب أن أكون الرقم الأقل،‬ ‫ليس أمامك.‬
‫أيًا كان ما يناسبك.‬
‫لم اختار "يو هان كانغ"‬ ‫الرئيس "إيل دو جو" برأيك‬
‫بصفته المُتهم الأول‬ ‫في برنامج "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫أليس السبب‬ ‫أنه هناك اهتمام شعبي كبير بهذه القضية؟‬
‫نعم، أنت محق، لكن…‬
‫إنه أيضًا أحد أكبر المساهمين‬ ‫في مؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫كانت إصلاحات "يو هان كانغ" القضائية‬
‫ممكنة فقط لأن وزيرة العدل تدعمه‬
‫إلى جانب مؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫بمعنى آخر، اختار عمدًا قضية‬
‫ستضعه في أكثر الحالات إحراجًا؟‬
‫أتساءل إن كان لديه دافع خفي.‬
‫أيها القاضي "كانغ"،‬ ‫بشأن سائق الحافلة من البارحة.‬
‫ما رأيك أن نتهمه‬
‫دون احتجاز حاليًا ونضعه تحت المحاكمة؟‬
‫لماذا تريد أن تفعل الأمور بهذه الطريقة؟‬
‫مع اقتراب بثّ برنامج "عرض مباشر للمحكمة"‬
‫لا نريد لفت الانتباه.‬
‫هناك أيضًا ما فعلته البارحة.‬
‫أليست الانطباعات الأولى مهمة في النهاية؟‬
‫"أظهر العطف تجاه الإرهابي،"‬ ‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫لا أطلب منك إظهار العطف،‬
‫أطلب منك أن تحفظ ماء وجهك.‬
‫إذًا لا داعي للقلق بهذا الشأن.‬
‫كلما زاد الضجيج جذبنا المزيد من الانتباه.‬
‫حتى إن الآخرين يتّبعون تسويق الضجيج‬ ‫كاستراتيجية لهم.‬
‫من العدل أن نحتجزه بسبب أمر كهذا.‬
‫حسنًا…‬
‫هل لي أن أضيف شيئًا؟‬
‫ابنة سائق الحافلة ذات الثلاث سنوات‬
‫هي إحدى ضحايا قضية "جيه يو" للكيماويات.‬
‫ليس هذا فقط، بل جدتها أيضًا‬
‫انتحرت نتيجة لذلك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لذا أتساءل إن كان من العدل حقًا‬ ‫احتجاز سائق الحافلة‬
‫بينما رفضنا‬ ‫مذكّرة اعتقال الرئيس "إيل دو جو".‬
‫أيها القاضي "كيم"!‬
‫"إيل دو جو" مُتهم بريء‬ ‫حتى تثبت إدانته في المحكمة‬
‫بينما سائق الحافلة معتد فظيع.‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫لكن هناك أُسس للتخفيف من…‬
‫إن كان ضحية، هل يحق له أن يؤذي شخصًا آخر؟‬
‫ليس تمامًا، لكنه مُصاب حاليًا.‬
‫هناك أطباء في مراكز الاحتجاز أيضًا.‬
‫لنتبع القانون.‬
‫بعد وفاة الضحية الصغيرة‬ ‫لتسريب مياه الصرف الصحي‬
‫من "جيه يو" للكيماويات‬ ‫في المشفى أثناء العلاج،‬
‫انتحرت جدتها المثقلة بالذنب‬ ‫مما أدى إلى مأساة أخرى.‬
‫هذا يجعل إجمالي عدد الوفيات 11 شخصًا.‬
‫إن أضفنا الضحايا الذين يخضعون للعلاج،‬
‫يرتفع العدد إلى 47.‬
‫يجري التحقيق بالتفاصيل الدقيقة للقضية،‬
‫وسيقف الرئيس "إيل دو جو" قريبًا…‬
‫آسفة، لكن من الصعب مشاهدة هذا.‬
‫ذكّرني هذا بالمكان الذي كنت أعيش فيه.‬
‫أنا فتاة ريفية.‬
‫رغم أنني لا أبدو كذلك.‬
‫أنا من "سول"، كما يمكنك أن تري بوضوح.‬
‫من مدينة الصفيح؟‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن الفقراء يمكنهم التعرف على بعضهم.‬
‫كما لو أن لدينا رادارًا لذلك.‬
‫إذًا ما الذي ترينه في القاضي "كانغ"؟‬
‫تقصد القاضي "يو هان كانغ"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫مبدأ الحياة المكتبية.‬
‫لا تتصرف أبدًا بفضول غير ضروري تجاه رؤسائك.‬
‫- لنركز على العمل فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك قانون دخل حيّز التنفيذ، اقرأه.‬
‫- قانون؟‬ ‫- نعم.‬
‫يخصّ برنامجنا "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫قد يغضبك ذلك قليلًا.‬
‫سيدي، ألا تظن‬ ‫أنك مهووس بعض الشيء بالتلاعب بالأرقام؟‬
‫هل ستصدر الحكم بناءً على عدد أصوات الجمهور؟‬
‫هل تسمي هذا "تلاعبًا بالأرقام"؟‬ ‫أنا أسميها ديمقراطية.‬
‫إن أردت محاكمة ديمقراطية،‬ ‫لم قد تحتاج إلينا إذًا؟‬
‫- أظنك قرأت القانون.‬ ‫- هل تسمي تلك محاكمة؟‬
‫لماذا تحتاج إلينا‬ ‫إن كنت ستصدر الحكم الأخير‬
‫استنادًا إلى الأرقام‬ ‫حتى لو كانت للجنة وجهة نظر يجب إثارتها؟‬
‫نحتاج إلى تدابير طارئة‬ ‫من أجل الحالات الطارئة.‬
‫كما أن هذا لن يبدو جميلًا.‬
‫ألن يبدو جميلًا؟‬
‫سأشعر بالفراغ‬ ‫إن لم يكن هناك أحد إلى جانبي.‬
‫إنه عرض في النهاية.‬
‫هذا أنا، هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي.‬
‫نعم، ما هو؟‬
‫المفتاح الاحتياطي لسجلات المحكمة العليا.‬
‫هل تظن أن الأمر بهذه السهولة؟‬
‫أنصحك بالاستقالة من عملك‬ ‫إن كنت لا تستطيع فعل هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرة أخرى، من الذي أقحمني في هذا؟‬
‫العبث بسجلات القضية سيؤدي بك إلى السجن.‬
‫لن أشي بالشريك يا سيدي.‬
‫وجدته.‬
‫هذا هو.‬
‫أيها الأحمق اللحوح.‬
‫إذًا فقد بحثت في السجلات منذ 20 عامًا؟‬
‫يُقال إن الحب الأول‬ ‫يظل عزيزًا على قلبك دائمًا.‬
‫الحب الأول؟‬
‫عندما تورط الرئيس "جو" في المشاكل‬ ‫أول مرة وهو يوسّع عمله،‬
‫كانت "غيونغ هوي تشا" من صفحت عنه.‬
‫لكن لم تكن تلك المرة الوحيدة،‬ ‫كانت ثلاث مرات في الحقيقة.‬
‫وبسرّية تامة، بالطبع لم يكن هذا مجانيًا.‬
‫عندما دخلت "غيونغ هوي تشا" عالم السياسة،‬
‫من تظن أنه كفلها؟‬
‫"إيل دو جو"؟‬
‫بمعنى آخر،‬
‫"إيل دو جو" هو كفيل الوزيرة "تشا"‬ ‫منذ كانت تعمل مدّعية عامة.‬
‫و"غيونغ هوي تشا"‬ ‫هي من دعمت "يو هان كانغ" طوال هذا الوقت.‬
‫لكن "يو هان كانغ"‬
‫اضطُر لاختيار "إيل دو جو"‬ ‫من بين كل الناس من أجل المحاكمة.‬
‫لكن "غيونغ هوي تشا" استمرت بالمشاهدة‬ ‫دون أن تعارض.‬
‫هل تظن أن هذه محاكمة‬ ‫لإلقاء الضوء على جرائمه‬
‫أم العكس؟‬
‫المشكلة أن هذه كلّها شكوك.‬
‫سأُضطر للبحث في هذا باستخدام شتى الوسائل.‬
‫أشعر أنني أحفر قبر مهنتي،‬
‫لكن الأوان قد فات على التراجع.‬
‫هل قلت الحب الأول؟‬
‫كيف حال "سو هيون"؟‬
‫"غا أون".‬
‫لا بأس، أكمل.‬
‫جهاز تنصّت؟‬
‫لم قد تحتاج إلى شيء كهذا؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫توقّفا عندكما.‬
‫الشرطة.‬
‫تراجعا!‬
‫ساعديني…‬
‫- إنها أختنا.‬ ‫- قفا ووجهاكما للحائط.‬
‫أؤكد لك أنها أختنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أرجوك ساعديني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت بخير الآن، أنا ضابطة.‬
‫"حقق العدالة بحكمك!‬ ‫(كوريا) آمنة على وشك أن تُخلق"‬
‫أيتها الوزيرة، المديرة "جونغ"‬ ‫من مؤسسة المسؤولية الاجتماعية أتت لتراك.‬
‫- أخبرها أن تدخل.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫مرحبًا أيتها الوزيرة، أنا هنا اليوم‬ ‫بالنيابة عن الرئيس "سيو".‬
‫ما خطبه؟‬
‫إن كنت لا تمانعين، هل يمكنني الجلوس أولًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫ليس الرئيس "سيو" فقط، لكن الكثير من رعاتنا‬
‫قلقون جدًا بشأن المحاكمة القادمة.‬
‫ماذا يقلقهم؟‬
‫اعذريني رجاءً، لكن دعيني أتكلم بصراحة.‬
‫"لنقض على المجرمين التافهين‬ ‫كي نسترضي الجمهور."‬
‫ألم يكن هذا هو الدافع‬ ‫وراء برنامج "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫وماذا؟‬
‫إذًا هل هناك حاجة إلى اختيار قضية شركة؟‬
‫إذا نتجت عن ذلك عقوبات قاسية،‬
‫ستكون هذه سابقة سيئة لكل رجال الأعمال.‬
‫هذه هي المخاوف.‬
‫هل رأيت "يو هان كانغ" يرتكب خطأ من قبل؟‬
‫هذا صحيح، نعم…‬
‫لكن مع ذلك كان بإمكانك‬ ‫اختيار قضية أبسط للمحاكمة الأولى.‬
‫لماذا أنت مهووسة جدًا بهذه القضية بالتحديد؟‬
‫هل قلت "مهووسة"؟‬
‫أعتذر، لكنني مجرد مرسال.‬
‫لماذا أعضاء مؤسسة الرعاية الاجتماعية…‬
‫أم يجب أن أقول، لماذا تحالف التكتل‬
‫فضولي جدًا بشأن شؤون الدولة؟‬
‫أنا واثقة أنني قلت بوضوح‬ ‫إنني أسيطر على كل شيء.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫أعتذر أيتها الوزيرة.‬
‫تجاوزت حدودي.‬
‫لكن إن كنت لا تمانعين،‬ ‫هل لي أن أفعل ذلك مرة أخيرة؟‬
‫هذا الكرسي الذي تجلسين عليه وهذا المكتب،‬
‫بالإضافة إلى اللوحة‬ ‫والسيارة التي تقودينها إلى العمل.‬
‫هل تدركين أن المؤسسة تموّلها كلّها؟‬
‫لا نملك ميزانية كافية‬ ‫لوزارة العدل هذا العام.‬
‫وعلاوةً على ذلك، نحن مُجبرون أيضًا‬ ‫على بناء مرافق إصلاحية خاصة.‬
‫ولهذا أشعر بالفضول أيتها الوزيرة.‬
‫ينتابني الفضول لأعرف‬
‫من يدير هذه البلاد.‬
‫لماذا؟‬
‫لم قد يحتاج قاض إلى جهاز تنصت؟‬
‫هل لديك حبيبة تخونك؟‬
‫إن كان هذا عذرًا مقبولًا، سأقول نعم إذًا.‬
‫- يمكنني تقبّله، لكن لا يمكنني مسامحتك.‬ ‫- اقبليه إذًا حتى إن لم تسامحيني.‬
‫كفى مزاحًا، أين تريد استخدامه؟‬
‫ستتأذين إن حاولت معرفة الكثير.‬
‫لكن من جهة أخرى، كان عليك دائمًا‬ ‫أن تفعل ما تريد…‬
‫لنر إن كان هذا سينجح، اخرج إلى السطح.‬
‫- السطح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تضع هذه.‬
‫إلام تنظر؟‬ ‫لا يمكنك فعل أي شيء بمفردك، صحيح؟‬
‫لا يجب أن تضربي المدنيين الأبرياء‬ ‫أيتها المحققة.‬
‫هل يمكنك سماعي أيها القاضي "غا أون كيم"؟‬
‫هلّا تتزوجني؟‬
‫أنا أمزح فقط أيها الأحمق، أحبك.‬
‫كان صوتها جميلًا على الأقل.‬
‫هل كنت قادرًا على سماعي؟‬
‫- بشكل جيد.‬ ‫- وجوابك؟‬
‫يُفترض بي أن أتظاهر أنني لم أسمع شيئًا‬ ‫أثناء التنصت.‬
‫ألن تجيب إذًا؟‬ ‫حسنًا، اذهب واقبض على حبيبتك الخائنة.‬
‫استُدعيت.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- حسنًا، رافقتك السلامة.‬
‫نعم، أنا في طريقي الآن.‬
‫هلّا تتزوجني؟‬
‫أنا أمزح فقط أيها الأحمق، أحبك.‬
‫هلّا تتزوجني؟‬
‫أنا أمزح فقط أيها الأحمق،‬
‫أحبك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫القاضي "كيم"؟‬
‫جئت إلى هنا باكرًا اليوم يا سيدي.‬
‫اقترب موعد المحاكمة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كانت المكتبة مُقفلة.‬
‫لكن في الظلام؟‬
‫لديّ رؤية ليلية جيدة.‬
‫اعذرني إذًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫- أنت تعيش بمفردك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صعب، صحيح؟‬
‫قميصك مُجعّد.‬
‫لم أجد الوقت لأكويه.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، استمر.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫"القاضي (غا أون كيم)"‬
‫مرحبًا أيتها الوزيرة.‬
‫أهلًا أيها القاضي "كانغ".‬
‫بخصوص برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫أنا أثق بك بشكل كامل أيها القاضي "كانغ".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ستتحقق العدالة.‬
‫أثق أن مواطنينا لن يكونوا بهذا الغباء.‬
‫هذا أنا.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫وهل قابلت ذلك الطبيب؟‬
‫ماذا قلت إذًا؟‬
‫جيد، نعم، أحسنت.‬
‫سأقابل محاميه الليلة.‬
‫هذا محامي "إيل دو جو".‬
‫- هل لي أن أعرف اسمك من أجل الحجز؟‬ ‫- "يو هان كانغ".‬
‫التقى القاضي بمحامي الدفاع قبل المحاكمة،‬
‫وتحدّث إلى الوزيرة‬ ‫التي يُشتبه أنها على علاقة بالمُتهم؟‬
‫ومن هذا "الطبيب"؟‬
‫يبدو الأمر كلّه مريبًا، نعم،‬
‫لكنك تعرف أن هذا ليس كافيًا لإثبات أي شيء.‬
‫يستطيع دائمًا أن يتذرّع‬ ‫بأن ذلك كان من أجل الإجراءات القانونية،‬
‫وبالنسبة للمكالمة الهاتفية،‬
‫كل ما قاله هو إن العدالة ستتحقق.‬
‫لكن المحاكمة غدًا.‬
‫عليّ أن أبقى متيقظًا‬
‫وأُراقب في المحكمة.‬
‫تحسين نظام التصنيف لاستخدام المبنى‬
‫حتى يمكن تثبيت مرافق التكنولوجيا الجديدة‬
‫مثل محطات شحن السيارات الكهربائية‬ ‫داخل مدننا،‬
‫ونشر المخطط علنًا أثناء إنشاء محور.‬
‫يلي ذلك أيضًا وضع خارطة طريق‬
‫لاستخدام المعلومات…‬
‫تابعوا.‬
‫ثمة شيء لا يمكنني تفويته اليوم.‬
‫"سيبدأ (عرض مباشر للمحكمة) قريبًا"‬
‫هلا نرى إذًا مدى موهبة‬
‫القاضي "يو هان كانغ"؟‬
‫يا أبتاه اغفر لهم،‬
‫لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون.‬
‫30 ثانية!‬
‫- حضّروا شاشات الإدخال.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫فحص الصوت.‬
‫من المثير بالنسبة إلينا‬ ‫نحن المواطنين العاديين أن نشارك،‬
‫وأظن أنه من الرائع‬ ‫أن نرى آراءنا تصل إلى إجماع.‬
‫إن ارتكبت خطيئة، فيجب أن تُعاقب عليها.‬
‫وبإنصاف أيضًا، بغضّ النظر إن كنت غنيًا أم لا.‬
‫إنهم يحصون أصواتنا‬ ‫وهذا يجعلني أظن أنها ستكون محاكمة لائقة.‬
‫سيكون هذا ممتعًا!‬
‫أول محاكمة من برنامج "عرض مباشر للمحكمة"‬ ‫ستُجرى اليوم.‬
‫بما أن ثقة الشعب بسلطتنا القضائية‬ ‫في أدنى مستوياتها،‬
‫هل سيكون برنامج "عرض مباشر للمحكمة"‬ ‫قادرًا على قلب الموازين؟‬
‫مواطنونا الآن ينتظرون بشوق محاكمتهم الأولى‬
‫ويصلّون أن يعاملهم القانون بإنصاف.‬
‫كل العيون تتجه الآن‬ ‫إلى القاضي "كانغ" ولجنته القضائية‬
‫لترى إن كانوا سيستجيبون لتوقعاتنا.‬
‫مرحبًا بكل مواطنينا!‬
‫أقف حاليًا في مركز التاريخ، هنا في المحكمة.‬
‫لأول مرة في تاريخ دستورنا،‬
‫برنامج "عرض مباشر للمحكمة" ينتظر مشاركتكم.‬
‫ومن السهل جدًا فعل هذا.‬
‫كما ترون على الشاشة، أولًا حمّلوا التطبيق،‬
‫"إلهة العدالة، (دايك)"‬ ‫وانقروا على التمثال.‬
‫عندها ستتمكّنون من رؤية المحاكمة الحالية‬
‫- مُنعقدة.‬ ‫- أمي!‬
‫"غيو بين"، تعال وتناول بعض اليوسفي.‬
‫تحت الشاشة، سترون زرّين.‬
‫أثناء مشاهدة المحاكمة،‬
‫إن كان حكمكم أن يُعاقب المُتهم،‬
‫اضغطوا الزر الأحمر.‬
‫إن كنتم لا تريدون معاقبته،‬ ‫اضغطوا الزر الآخر.‬
‫ستُجمع آراؤكم حالًا،‬
‫ورسمها بيانيًا‬ ‫وإرسالها إلى اللجنة القضائية.‬
‫لجنتنا القضائية سترى آراءكم حالًا‬
‫وتصدر أحكامها بناءً عليها.‬
‫دعوني أقدّم لكم الآن،‬ ‫القاضي الرئيسي لدينا اليوم…‬
‫القاضي "يو هان كانغ"!‬
‫أيها الشعب الكوري.‬
‫تنعقد الآن جلسة المحكمة.‬
‫"عرض مباشر للمحكمة"‬
‫لن نرى بعد الآن محاكمات تُعقد منعزلة‬
‫تتجاهل المنطق السليم.‬
‫كل الإجراءات ستكون علنية وشفافة‬
‫لنسمع أصوات شعبنا.‬
‫سنحكم بالقانون،‬
‫لكن لن نتجاهل إرادتكم أبدًا.‬
‫أنتم من تملكون‬
‫السلطة في هذه المحكمة.‬
‫"المُتهم"‬
‫جهّزوا الأضواء.‬
‫لنطّلع على قضيتنا اليوم.‬
‫يا جهة الادعاء العام، يمكنكم البدء.‬
‫"المدّعي العام"‬
‫"المُتهم"‬
‫هناك قرية غادر كل سكانها الشباب.‬
‫إجمالي عدد السكان 47.‬
‫متوسط العمر، 72 عامًا.‬
‫تُوفي منهم 11 شخصًا،‬
‫و23 شخصًا ما يزالون في العناية المركزة.‬
‫سُرّح 13 شخصًا منهم‬ ‫لكنهم يعانون من مضاعفات شديدة‬
‫كضيق تنفس واعتلال عصبي.‬
‫كان عمر طفلة من الضحايا الذين ماتوا‬ ‫ثلاث سنوات فقط،‬
‫والأخرى جدتها.‬
‫ابنتها تركت طفلتها معها،‬
‫لكنها انتحرت عندما ماتت.‬
‫كانت حفيدتها الطفلة الوحيدة في هذه القرية.‬
‫والمجرم في هذه المأساة يجلس هناك!‬
‫المصنع الرابع في "جيه يو" للكيماويات،‬ ‫الذي كان يديره مُتهمنا‬
‫كان يقع على بعد خمسة كيلومترات‬ ‫من هذه القرية.‬
‫وقد ألقوا بمواد كيماوية سامة‬ ‫في الجداول والأنهار‬
‫دون تنقية كافية.‬
‫نعم، في المياه ذاتها‬
‫التي كان يشرب منها السكان ويغسلون بها‬ ‫ويستخدمونها للزراعة.‬
‫أعزائي المواطنين،‬
‫هذه جريمة قتل.‬
‫ماذا، بهذه السرعة؟‬
‫- أظهروا ذلك على الشاشة!‬ ‫- نعم.‬
‫"مذنب"‬
‫استمتعنا ببيان الدفاع ذاك‬ ‫من الادعاء العام،‬
‫أم يجب أن أقول إنه دعاية؟‬
‫انتبه لكلماتك.‬
‫شهدنا للتو مخاطر محاكمة إعلامية.‬
‫المحاكمة ليست فيلمًا.‬
‫وليست عرضًا.‬
‫المحاكمة هي عملية لإثبات الحقيقة‬ ‫بأدلة موضوعية.‬
‫سمّيتها للتو جريمة قتل،‬
‫لكن أي رجل أعمال مضطرب قد يقتل الناس عمدًا؟‬
‫ما دام تخلّص من مياه الصرف الصحي السامة،‬
‫مدركًا أنه قد يقتل الناس،‬
‫هذه جريمة قتل بسبب إهمال مقصود.‬
‫أودّ أن أطلب منكم جميعًا‬ ‫إلقاء نظرة على الشاشة.‬
‫كما ترون، السدّ في مؤخرة المصنع‬
‫انهار وأضرّ بنظام التنقية.‬
‫أيها المدّعي العام، عندما درست القانون‬ ‫تعلّمت أن الحكومة المحلية‬
‫مسؤولة عن إدارة سدود كهذه.‬
‫أم أن ذاكرتي تخونني؟‬
‫صحيح أن هذه الحادثة تسبّبت بتسريب جزئي.‬
‫لكن المصنع توقّف عن العمل حالًا‬
‫لإصلاح طارئ،‬
‫بشكل عام، وقت التسريب الإجمالي‬ ‫لم يكن أكثر من ساعة.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك؟‬
‫كان ذلك خارجًا عن السيطرة.‬
‫هل أنت متأكد من عدم وجود تسريب سابق‬ ‫بسبب المنشأة العتيقة؟‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫هل تسأل إن كان لدينا دليل‬ ‫بعد استبدال كل تلك الأجزاء‬
‫والتي قد يكون فيها إشكالية؟‬
‫بمعنى آخر، ليس لديكم دليل، مفهوم.‬
‫يبدو أن النقطة الوحيدة‬ ‫التي استطعنا إثباتها حتى الآن‬
‫هي أنه كان هناك تسريب مؤقت‬ ‫بسبب حادثة لم يكن من الممكن التحكم بها.‬
‫لكن لا شيء عن الظروف قبل الحادثة.‬
‫وفقًا للاستنتاجات من وكالة تقييم،‬
‫تسريب دام لساعة واحدة لا يمكن…‬
‫هل قلت استنتاجات؟‬
‫لا بد أنني سمعت ذلك بشكل خاطئ.‬
‫- هل هذا دليل موضوعي؟‬ ‫- إنه محق تمامًا.‬
‫كيف لك أن تتّهم رجل أعمال وطني بأنه قاتل؟‬
‫هل تعرف كم شخصًا يستطيع كسب عيشه بفضلي؟‬
‫لدينا نحو 17,400 موظف‬ ‫في "جيه يو" للكيماويات،‬
‫وإن أخذت بالاعتبار عائلاتهم وشركاءنا أيضًا،‬
‫فإننا مُثقلون بحياة مئات الآلاف.‬
‫- لذا فإن استخدام هذه المحاكمة الدعائية…‬ ‫- انتبه لكلامك أيها الرئيس "جو"!‬
‫يحق لي الكلام أيضًا!‬
‫أيها الرئيس "جو"!‬
‫"بريء، مذنب"‬
‫لماذا لا يقول شيئًا؟ ماذا يجري؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫جهّزوا الإعلانات.‬
‫- محامي الدفاع، عُد إلى مقعدك.‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫مهلًا.‬
‫أيها الرئيس "جو".‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫عُد إلى مقعدك لو سمحت.‬
‫نعم.‬
‫"المُتهم"‬
‫هل أنهى الطرفان عرض قضيتيهما؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة قبل أن نستأنف.‬
‫خذوا استراحة.‬
‫حضرة القاضي، هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟‬
‫تفضلي.‬
‫السدّ الذي ذكرته انهار في الليلة نفسها‬
‫بعد موت الضحية الأولى.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لا بد أن أعترف، يا لها من مصادفة.‬
‫كيف أمكن لحادثة كهذه أن تقع‬
‫بعد رؤيتنا للضحية الأولى ومحو كل الأدلة؟‬
‫أعتذر، لكن يا حضرة القاضية،‬
‫حجّتنا هي أن سبب وفاة الضحية الأولى‬ ‫غير واضح‬
‫وغير متعلق بهذه القضية.‬
‫وفقًا لتشخيصه، فإن الأعراض‬ ‫التي كان يعاني منها تتضمن الدوار،‬
‫والصداع وفقدان الوعي،‬
‫ولا تختلف كثيرًا‬ ‫عمّا بلّغ عنه الضحايا الآخرون.‬
‫هذه استنتاجات،‬ ‫لكن لم يجر تشريح للجثة في هذه القضية.‬
‫ما من دليل على وجود آثار‬ ‫لمواد كيميائية سامة.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫يمكنك أن تكمل.‬
‫للحصول على رأي أكثر موضوعية،‬
‫هل يمكنني استدعاء الطبيب‬ ‫"جونغ بايك يو" كشاهد؟‬
‫والذي هو خبير بارز‬ ‫في التسمم بالمعادن الثقيلة؟‬
‫نعم، يمكنك ذلك.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫وهل قابلت ذلك الطبيب؟‬
‫قبل أن نبدأ، أقدّر لك‬ ‫تخصيصك الوقت لحضور المحاكمة.‬
‫أرجوك.‬
‫عيّنة من مياه الجدول التي قُدّمت كدليل…‬
‫ها هي.‬
‫حلّلتها، صحيح؟‬
‫ما رأيك كخبير في هذا المجال؟‬
‫بينما تظهر أعراض التسمم بالمعادن الثقيلة‬ ‫على كثير من الضحايا،‬
‫لديّ تحفّظات بخصوص إن كان‬ ‫تسريب مياه الصرف الصحي هو السبب الوحيد.‬
‫من السهل التفكير أن التعرض للمعادن الثقيلة‬
‫هو خطر في بيئات محددة فقط مثل المصانع.‬
‫لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫المعادن الثقيلة موجودة حولنا‬ ‫في حياتنا اليومية.‬
‫المحاصيل التي حُصدت من الأراضي الملوثة.‬
‫مستحضرات التجميل، إننا نتعرض لها كل يوم.‬
‫خصوصًا هذه القرية‬
‫هي الأولى التي تأثّرت بالمادة الجزيئية‬ ‫التي حملت المعادن الثقيلة،‬
‫وهناك تأثير من المبيدات الحشرية‬ ‫والأسمدة الكيميائية كونها قرية زراعية.‬
‫لذا بمقارنة هذا بذلك القدر من التسريب…‬
‫من الصعب معرفة ذلك.‬
‫أنا أيضًا لديّ سؤال أيها الطبيب "يو".‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫قلت للتو، "ذلك القدر من التسريب."‬
‫لكن تسريب ماذا بالضبط؟‬
‫كان هناك مزيج من مواد كيميائية مختلفة…‬
‫ما هي المادة الكيميائية المُكتشفة‬ ‫ذات أعلى تركيز؟‬
‫حسنًا…‬
‫- إنها مادة اسمها "كيه سي إن"…‬ ‫- أرجوك أن تقول هذا بطريقة مُبسّطة.‬
‫"كيه سي إن".‬
‫ما اسمها الكامل؟‬
‫أيها الطبيب "يو".‬
‫سيانيد البوتاسيوم يا حضرة القاضي.‬
‫- سيانيد البوتاسيوم؟‬ ‫- سيانيد البوتاسيوم!‬
‫رقم سبعة!‬
‫"(جيه يو) للكيماويات‬ ‫استخفت بتسريب (كيه سي إن)؟"‬
‫أعرف أن الكلمة قد تبدو مخيفة،‬
‫لكن "كيه سي إن" شائع جدًا.‬
‫نعم، إنه شائع جدًا في الواقع.‬
‫يوجد في اللوز،‬
‫بذور التفاح والمشمش وبذور الكرز‬ ‫وبندق الجنكة وحتى بذور الدراق.‬
‫ليس مؤذيًا دائمًا، التركيز هو المؤذي.‬
‫- نعم، الأمر كلّه يتعلق بالتركيز.‬ ‫- أيها الطبيب "يو".‬
‫في المنطقة المجاورة كانت هناك قرية‬ ‫معظم سكانها من كبار السن.‬
‫هل ما يزال بإمكانك الادعاء بأنه كان تافهًا؟‬
‫- أنا آسف، لكن…‬ ‫- حسنًا…‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫أنا واثق أنك تعرف القانون أكثر مني‬
‫والأمر نفسه ينطبق عليّ،‬ ‫أعرف أكثر منك في هذا المجال.‬
‫العلم يتعلق بالوقائع.‬
‫لا يعود الأمر للشعور العام.‬
‫أيها الطبيب "يو"!‬
‫أيها القاضي "كيم".‬
‫هذا يكفي، لا مزيد.‬
‫يمكنك الانصراف أيها الطبيب "يو".‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫يمكنك النزول.‬
‫لا بد أنك مُنهك بعد الإدلاء بشهادة طويلة.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫- سيدي.‬ ‫- هلا يعطيه الموظف بعض الماء؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا، هذا الماء…‬
‫هل أنت واثق أنه لم يتم الخلط‬ ‫بينه وبين عيّنة الماء تلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حضرة القاضي، لا.‬
‫الدليل هنا.‬
‫أعتذر، هذا خطئي،‬ ‫لكنهما تبدوان متشابهتين جدًا.‬
‫أعتذر أيها الطبيب "يو".‬
‫قلت إنها ليست خطيرة!‬
‫كم هذا محرج.‬
‫إن لم يكن لديك المزيد،‬ ‫يمكنك أن تغادر أيها الطبيب "يو".‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك!‬
‫كان ذلك محرجًا جدًا.‬
‫كل هذا بسبب الرئيس "جو".‬
‫بئسًا، ماذا دهاني؟‬
‫حضرة القاضي، سوف أستجوب الآن‬ ‫شاهدنا التالي، "كي هيون جانغ"،‬
‫وهو مدير موقع المصنع المعني.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫أنت تعمل في هذا المصنع منذ 12 عامًا.‬
‫لم تكن هناك مشاكل مع منشأة التنقية‬
‫قبل أن ينهار السدّ، صحيح؟‬
‫سيد "جانغ"، ألم تشهد بذلك‬ ‫لسلطات التحقيق من قبل؟‬
‫أين هو جوابك؟‬
‫في الواقع…‬
‫دعني أرتب أفكاري.‬
‫- سيد "جانغ".‬ ‫- سيد "جانغ"!‬
‫أيها الرئيس "يو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- الزم مقعدك.‬
‫أعتذر يا حضرة القاضي.‬
‫يمكنك أن تكمل.‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫في الواقع، هناك شيء أودّ أن أقوله.‬
‫سيد "جانغ"، ماذا…‬
‫كان هناك تسريب قبل الحادثة حتى.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا انهار السد فجأةً‬
‫بعد 30 عامًا من الصمود بقوة.‬
‫ما يمكنني تأكيده لك هو أنه كان هناك تسريب‬ ‫قبل ذلك حتى.‬
‫لأنه كان أمرًا خطيرًا،‬
‫- حتى إنني أخبرت الرئيس…‬ ‫- سيد "جانغ"!‬
‫أيها المستشار.‬
‫عُد إلى مقعدك.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫يمكنك أن تأخذ وقتك.‬
‫أخبرته أن المنشأة صارت عتيقة‬ ‫وأنه ستكون هناك عقبات خطيرة‬
‫إن لم نتصرف حيالها فورًا،‬ ‫لكن الرئيس "جو" قال‬
‫ألّا نهدر المال‬ ‫لأنه سيُنقل المصنع العام القادم،‬
‫- وألّا نثير جلبة بسبب أمر تافه.‬ ‫- سيد "جانغ"!‬
‫حسنًا، وماذا كان ردّك عندما سمعت كلامه؟‬
‫سألت ماذا لو حدث مكروه‬ ‫لكبار السن في القرية.‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- قال الرئيس "جو"،‬
‫"عاش هؤلاء المسنّون لوقت طويل،‬ ‫لذا من يهتم؟"‬
‫سيد "جانغ"، متى قلت كلامًا كهذا؟‬
‫"عاش هؤلاء المسنّون لوقت طويل،‬ ‫لذا من يهتم؟"‬
‫هل قلت كلامًا كهذا حقًا؟‬
‫في أعماقي كنت أفكر،‬
‫"أليست هذه جريمة قتل؟"‬
‫هل يمكننا حقًا فعل هذا كبشر؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫حضرة القاضي، لم أقل شيئًا كهذا!‬
‫جريمة قتل؟‬
‫زملائي ينادونني "طبيب السلامة."‬
‫عملت طوال حياتي‬ ‫وأنا ألتزم بدليل السلامة والآن…‬
‫أريد أن أموت فقط يا حضرة القاضي.‬
‫هل كل شيء جاهز؟ وهل قابلت الطبيب؟‬
‫هل يمكنني استدعاء الطبيب‬ ‫"جونغ بايك يو" كشاهد؟‬
‫زملائي ينادونني "طبيب السلامة."‬
‫"مذنب"‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- انظروا إلى هذا الوغد، إنه حثالة.‬ ‫- لا حاجة للمشاهدة بعد الآن.‬
‫سيُحكم عليه بالإعدام.‬
‫- انظر كم هو وقح.‬ ‫- لنصوّت.‬
‫عقوبة الإعدام!‬
‫حضرة القاضي، أنا بريء حقًا!‬
‫كلّها أكاذيب، أنا أعني ذلك!‬
‫لم أقل كلامًا كهذا قط.‬
‫"عاش هؤلاء المسنّون لوقت طويل،‬ ‫لذا من يهتم؟"‬
‫لم قد أقول كلامًا كهذا؟‬
‫لم تقل كلامًا كهذا من قبل إذًا؟‬
‫- ماذا قلت إذًا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫إذًا أنت لا تنكر لقاءك مع شاهدنا.‬
‫ماذا قلت له عندما قابلته؟‬
‫حسنًا…‬
‫أيها الرئيس "جو".‬
‫أجب رجاءً.‬
‫أمّتنا كلّها تشاهدنا.‬
‫لأنه لديّ الكثير من الأدوار والمسؤوليات،‬
‫لا أتذكّر محادثتنا كليًا يا حضرة القاضي.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫حضرة القاضي، لم أقل كلامًا كهذا!‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫هل تستغبي شعبنا؟‬
‫لا يا حضرة القاضي…‬
‫عاش هؤلاء المسنّون لوقت طويل؟‬ ‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫لا يا حضرة القاضي!‬
‫"لا أهتم إن مات الآخرون،‬ ‫كل ما أهتم به هو مالي."‬
‫هل تدرك أن هذا‬ ‫قتل عن طريق الإهمال المُتعمّد؟‬
‫أيها الرئيس "جو".‬
‫سندافع عن براءتنا.‬
‫حتى لو لم تسر الأمور كما خططنا لها،‬ ‫سيكون إهمالًا مهنيًا على أسوأ تقدير.‬
‫هل كنت مدركًا لهذا أيها الرئيس "جو"؟‬
‫"إهمال مهني"‬
‫"بريء، مذنب"‬
‫أنا آسف.‬
‫صحيح أنني تلقّيت التقرير.‬
‫هل تعترف إذًا بتلقّيك تقرير التسريب؟‬
‫ومع ذلك لم تكترث لأمر السكان؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ما الذي يفعله ذلك الوغد؟‬
‫- ما اللعبة التي يلعبها؟‬ ‫- أرجوك اهدئي أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫أنا واثق أن لديه خطة.‬
‫خطة؟ أي خطة؟‬
‫في ذلك الحين، لم أفكّر في الأمر كثيرًا.‬
‫لم يكن حجم التسريب كبيرًا في البداية،‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر سينتهي على هذا النحو!‬
‫هل قلت جريمة قتل؟‬
‫أبدًا يا حضرة القاضي.‬
‫إذًا أنت تنكر‬ ‫القتل عن طريق الإهمال المُتعمّد،‬
‫لكن هل تعترف بالإهمال المهني؟‬
‫"إيل دو جو" هو كفيل الوزيرة "تشا"‬ ‫منذ كانت تعمل مدّعية عامة.‬
‫و"غيونغ هوي تشا"‬ ‫هي من دعمت "يو هان كانغ" طوال هذا الوقت.‬
‫هل كل شيء جاهز؟ وهل قابلت ذلك الطبيب؟‬
‫سأقابل محاميه الليلة.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت هذه غفلة مني.‬
‫كنت أحمق‬
‫لأنني لم أفكّر في الأمر كثيرًا.‬
‫كان من المقرر‬ ‫أن يُنقل ذلك المصنع على أي حال، صحيح؟‬
‫أستحق الموت فعلًا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ستتحقق العدالة.‬
‫أثق أن مواطنينا لن يكونوا بهذا الغباء.‬
‫أنا أثق بك كليًا أيها القاضي "كانغ".‬
‫سيتّهمنا بالإهمال المهني، صحيح؟‬
‫حضرة القاضي.‬
‫إدانة موكلي بالقتل بعد بضع كلمات من شاهدنا‬
‫ستحوّل هذه المحاكمة إلى أضحوكة.‬
‫أطلب منك أن تصدر حكمًا صارمًا وفق القانون.‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة قبل إعلان الحكم.‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫قلت خمس سنوات كحد أقصى، صحيح؟‬
‫لا تقلق، ليسوا هم من يقررون‬ ‫إطلاق السراح المشروط،‬
‫بل وزارة العدل.‬
‫لكن جريمة قتل؟‬
‫لماذا تفوّه "كي هيون جانغ" بأكاذيب كهذه؟‬
‫برنامجنا ناجح أيها القاضي "كانغ"!‬
‫متوسط معدلات المشاهدة كانت 11,4 بالمئة،‬
‫ووصلت إلى 14,7 بالمئة!‬
‫لكن الأهم من ذلك كلّه، تقييمات المشاهدين‬
‫المدى العمري من 20 إلى 30 عامًا‬ ‫تجاوز الستة بالمئة!‬
‫- هل نجحنا إذًا؟‬ ‫- نعم، بالطبع!‬
‫هل هذا برنامج واقع؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته،‬ ‫أعني أن هذا البرنامج أثار اهتمام الشعب.‬
‫لطالما كان متحفظًا بعض الشيء.‬
‫- سنكون في رعايتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألا يعرفون كم دفعت من المال‬ ‫لأحصل على حقوق بثّ حصرية؟‬
‫سيوف يبتسم رئيسنا التنفيذي فرحًا.‬
‫لكن لا تجعل سعادتك واضحة جدًا.‬
‫يمكنكم تناول لحم البقر الليلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ادعنا إلى العشاء.‬
‫سأدعوكم لتناول كل الوجبات في هذا العالم!‬
‫جنيت كثيرًا إذًا، صحيح؟‬
‫سوف نصدر الحكم الآن.‬
‫أخذت المحكمة بآراء مواطنينا باهتمام كبير.‬
‫واجهنا صعوبة في الوصول إلى حكم،‬ ‫لكننا توصّلنا إلى نتيجة‬
‫أن الأدلة المُقدمة لوحدها‬ ‫ليست كافية لإدانة مجرم متعمّد.‬
‫لكن كما زعم المُتهم‬
‫تجده هذه المحكمة مذنبًا بالإهمال المهني‬
‫كتهمة أولية.‬
‫أقصى عقوبة للإهمال المهني‬ ‫هي خمس سنوات سجن.‬
‫لكن،‬
‫في مشروع قانون الإصلاح القضائي‬ ‫الذي أُقرّ العام الماضي،‬
‫هناك بند يسمح بفرض‬
‫عقوبة تراكمية لكل ضحية.‬
‫لا تقل لي…‬
‫السيدة "سون جا كيم"،‬
‫السيدة "ميونغ سون بارك"،‬
‫السيد "جيونغ رو لي"،‬
‫السيد "ميونغ جاي باي"،‬
‫الآنسة "سو يونغ يو"، أصغر ضحية لدينا،‬
‫السيد "غاب بون لي"،‬
‫السيد "دونغ جاي كيم"،‬
‫السيدة "يونغ سون بارك"،‬
‫السيد "إين تشان هوانغ"،‬
‫السيد "جيون إيل كانغ"،‬
‫السيدة "جونغ أوك كو"،‬
‫السيد "يو تشون كيم"،‬
‫السيدة "كوون آه جونغ"،‬
‫السيدة "مال جا بارك"،‬
‫السيدة "يون جونغ سيون"،‬
‫السيدة "ميونغ سوك لي"…‬
‫- لا بد أنه يعرف كيف يثير الإعجاب.‬ ‫- السيد "سيوك غيو لي".‬
‫والسيدة "يونغ سيون وون".‬
‫"11 وفاة و36 إصابة"‬
‫بالنسبة للمُتهم الذي دفعه جشعه الأحمق‬
‫لسلب حياة الأبرياء‬
‫وتسبّب في معاناة طويلة الأمد للناجين…‬
‫تفرض هذه المحكمة عقوبة تراكمية‬
‫لكل ضحية من الضحايا الـ47!‬
‫أحكم عليك بالسجن 235 عامًا.‬
‫"235 عامًا في السجن"‬
‫أوقف السيارة قليلًا.‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫أتمنى لك العمر المديد.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫لكنك قلت بوضوح خمس سنوات…‬
‫"عرض مباشر للمحكمة"‬
‫حضرة القاضي!‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫حضرة القاضي، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫حضرة القاضي، شكرًا لك.‬
‫- انهضي أرجوك.‬ ‫- شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫لم أعد نادمة على شيء يا حضرة القاضي.‬
‫السيدة "سون جا كيم" التي شنقت نفسها‬ ‫بعد أن فقدت حفيدتها العزيزة‬
‫هي أختي.‬
‫حاولت عدة مرات أن أتبع خطاها،‬
‫لكن يمكن للحياة أن تكون قاسية جدًا…‬
‫لن تمنحني الموت حتى لو تمنيت ذلك.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫إذًا أنت تنكر القتل‬ ‫عن طريق الإهمال المُتعمّد،‬
‫لكنك تعترف بالإهمال المهني.‬
‫اعرض صورهم واحدة تلو الأخرى‬ ‫وأنا سأقول أسماءهم.‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫السيد "ميونغ جاي باي" والسيد "سيوك غيو لي"‬
‫والآنسة "سو يونغ يو"، أصغر ضحية لدينا.‬
‫"شكرًا لـ(جاي سونغ جونغ) و(هيونغ سو بارك)"‬
‫"على ظهورهما الخاص"‬
‫وجدت ذلك مؤثّرًا فعلًا‬ ‫حتى إن عينيّ أدمعتا قليلًا.‬
‫حكم القانون…هل الهدف من المحاكمة‬ ‫هو تحقيق العدالة حقًا؟‬
‫أنت تدّعي أنك ذو قلب كبير‬ ‫بينما أنت عديم الرحمة…‬
‫الأمر كلّه يدور حول بيع الأمل‬ ‫واستعادته عن طريق الخوف.‬
‫ما الذي تريدينه مني؟‬
‫فريسة.‬
‫الرجل الذي يستمتع بمفرده ليس جذابًا.‬
‫وعديم الفائدة أيضًا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنت مجرد طُعم طازج.‬
‫ربما لم يُروّض بشكل كامل.‬
‫ذلك الوغد المجنون!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬